• FestivalInternacionaldeExpresiónIbérica(FITEI)Oporto(Portugal).

• “Persona”,EncuentroInternacionaldeTeatrodeCiudadReal.

• FestivalInternacionaldeTeatrodeHernani(Guipúzcoa).• FiradelTeatrealCarrerdeTárrega(Lérida).• MuestradeTeatrodeRenteria(Guipúzcoa).• FestivalInternacionaldeTeatrodeAlmada(Portugal).• FeriadelTeatrodeSanSebastián.• JornadasdeTeatroAsturianoenLisboa.• FestivalInternacional“Nantescarrefourdel´Europe”

(Francia).• FestivalInternacionalGranTeatrodeEuropade

Caseta(Italia).• FestivalInternacional“Wedken-Teatro”de

Nápoles(Italia).• FestivalInternacional“MujeresaEscena”deGijón.• FestivaldeHolanda,Amsterdam.• MuestraNuevoTeatroJovenEspañol,Oviedo.• FestivaldeTeatrodeVillacañas(Toledo).• FestivalInternacional“FestadoTeatrodoTejo”de

Chamusca(Portugal).• MostraInternacionaldeTeatrodeCangas(Pontevedra).• MuestradeNuevosAutoresEspañoles,CentroNacional

deNuevasTendenciasEscénicas,SalaOlimpia(Madrid).• FestivalInternacionaldeCaracas(Venezuela).• FestivaldeTeatrodeToledo.• JordanasMunicipalesdeTeatrodeAvilés.• MuestraNacionaldeTeatro“EspigadeOro”,Azuqueca

deHenares(Guadalajara).• FestivaldeTeatrodeLangreo(Asturias).• MuestradeTeatroContemporáneodeSantander.• FestivalInternacionaldeTeatrodePortalegre(Portugal).• FestivalInternacionaldeTeatroRomanodeMetida.• MuestradeTeatrodelasAutonomías,SalaBeckett,

Barcelona.• Festival“DonQuijote”,París.• IFestivaldeTeatroNuevo,LaLaguna(Tenerife).• Expo92,Sevilla.• CiclodeTeatrodelasComunidadesAutónomas,Teatro

Alhambra,Granada.• IIIJornadasdeTeatrodeLaredo(Cantabria).• VMuestraAlternativaInternacionaldeTeatrodeMadrid.• FestivalInternacionaldeTeatroContemporáneo

deBadajoz.• FestivalInternacional“EugeneIonescu”deChisinau

(Moldavia).• EncontroInternacionaldeInvestigaçaoTeatral,Salvador

deBahía(Brasil).• FestivalInternacionaldeTeatrodeSibiu(Rumania).• IIIEncuentroNacionaldeTeatrodeCámara,SalaAtico

(Getafe).• FIAT,FestivalInternacionalAlternativeTheatre,

Podgorica(Montenegro).• FETEN,FeriaInternacionaldeTeatroparaNiños,Gijón.• FestivaldeTeatroClásicodeZamora• IXFestivaldeTeatroClásicodeCáceres.• FeriadelSur,PalmadelRío(Córdoba).• Theatropolis,FestivalInternacionaldeTeatrode

Moncalieri(Italia).

• FestivalInternacionaldeTeatrodeDallas(USA).• FestivalInternacionalTeatro“alabellísimamaniera”,

Trento(Italia).• IncontriTeatriStraordinari,Quingentole(Italia).• SemanadeTeatrodeTeruel• IIFestivaldeTeatroyMúsicaritualysacrodeRiogordo

(Málaga).• VMuestradeTeatrodelasNacionalidadesdeMadrid• FeriadeTeatrodeGalicia(SantiagodeCompostela).• FeriadeTeatrodeAragón(Huesca).• IIMostradeTeatroClásicodeLugo.• FestivaldeTeatroClásicodeHinojosadelDuque

(Córdoba).• XVFestivalInternacionaldeTeatroExperimentaldeEl

Cairo(Egipto).• VIEncuentrosTEVEO,Zamora.• XVIFestivalInternacionaldeTeatroExperimentaldel

Cairo(Egipto).• XXVIIIMuestradeTeatroIndependientedel

I:E.S.Andrés LagunadeSegovia• XXMuestradeTeatrodeTorreperogil(Jaen).• CursodeVeranodelaUniversidaddeCórdoba• IFestivalInternacionaldeTeatroElGalpónde

Montevideo(Uruguay).• FETEN2006enGijón,Asturias• VIIFestivalBITEI-BiennaleduThéâtre“Eugene

Ionesco”,Chisinau(Moldavia).• PrimerosEncuentrosTeatralesenLaRaya.

Alburquerque–Extremadura• IXJornadasdeHomenajeaValle-Inclán,aPobrado

Caramiñal(Galicia).• FAT5,FestivalArgonauticodeTeatro.Mendoza

(Argentina).• XIXMuestraInternacionaldeTeatrodeCajaCantabria

enSantander.• XIXMuestradeTeatroLatinoamericanodela

UniversidaddeLeón.• IXFestivalInternacionaldeTeatroCarmen2009,FITCA,

ciudaddeElCarmen,Campeche,Mexico.• IVEncuentroInternacionaldeTeatroAlternativoyde

Investigación,EITAI,SantiagodeQuerétaro(México).• XVIFestivalInternacionaldeTeatrodeElSalvador.

FestivalCentroamericanodeTeatro“creatividadsinfronteras”.

• IVFestivalInternacionaldeTeatroIndependientePirologías,Argentina.

• XIExperimenta,FestivalInternacionaldeTeatro,Rosario(Argentina).

• EscenaCirculo.CirculodeBellasArtesdeMadrid.• XIIFestivalInternacionaldeTeatrodeGrupo:40años

deCuatrotablas–Lima(Perú).• XVIMuestradeTeatrodelasAutonomías.Circulode

BellasArtes–Madrid.• Experimenta13,FestivalInternacionaldeTeatrode

Grupo,Rosario(Argentina).• LorcaForever,PoladeSiero(Asturias).• SoloTú,IIFestivalInternacionaldeTeatroUnipersonal.

OruñadePiélagos(Cantabria)• TeatroenRuta.Encuentrodepoéticasylenguajes

teatralesdeIberoamérica.SanSalvador(ElSalvador)

TEATRO DEL NORTE haparticipadodesdesucreaciónenlossiguientesFestivales:

TEATRO DEL NORTECondedeSantaBárbara,5833420LUGONES(Asturias)España

Tlf.:985260103Fax:985770825Tlf.Móvil:629817657Webpage:http://teatrodelnorte.blogspot.com

teatro.del.norte@gmail.comElTeatrodelNorteformapartedelaAsociacióndeCompañíasProfesionalesdeTeatrodeAsturias(ACPTA)

l TEATRO DEL NORTE fue creado por Etelvino Vázquez en febrero de 1985 como en grupo de encuentro, como un espacio de investigación y de búsqueda en torno al hecho teatral. Un lugar de experimentación, de confrontación con otras formas artísticas, de reflexión y aprendi-zaje de la practica escénica. Etelvino Vázquez ha formado parte de los grupos CATERVA y MARGEN desde 1968 a 1984. Desde 1985 con el TEATRO DEL NORTE ha creado los siguientes espectáculos:E

1985

1986198719881989

19901991

19921993

19941995

19961997

199819992000

2001

200220032004

2005

2006

2007

20082009201020112012

201320142015

2016

Malas noticias acerca de mi mismo,deEtelvinoVázquezycondireccióndeJesúsPérezyEtelvinoVázquez.Valle-Inclán,espectáculopedagógicosobredonRamóndelValle-Inclán.EsteespectáculoformapartedelMUSEODELTEATRO.Los Principios del Actor,demostracióndecarácterpedagógicosobreelusodelcuerpoensituaciónderepresenta-ción.EsteespectáculoformapartedelMUSEODELTEATRO.Carlota Corday,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.Viaje al profundo Norte,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.El mío Coito o la épica del BUP,deMaxiRodriguez.DirigioporEtelvinoVázquez.Devocionario,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.El Retablillo de Don Cristóbal,deFedericoGarcíaLorca,dirigidoporEtelvinoVázquez.La Comedia del Arte,esteespectáculodecarácterpedagógico.FormapartedelMUSEODELTEATRO.Yerma,deFedericoGarcíaLorca.Las Tragedia de Edipo,apartirdeSofocles.DirigidoporEtelvinoVázquez.Troyanas,apartirdeEuripides.DirigidoporEtelvinoVázquez.Mi Padre,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.Rincón Oscuro,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.¡Tierra a la vista!,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquezapartirde“Memoriasdelfuego”deEduardoGaleano.Medea,deEuripidesySenecaenadaptacióndeJoséLuisGarcíaMartín.DirigidoporEtelvinoVázquez.Lorca,espectáculocompuestoporobrascortasdeGarcíaLorca.DirigidoporEtelvinoVázquez.Las Voces de la Voz,espectáculodemostraciónsobreelusodelavozensituaciónderepresentación.FormapartedelMUSEODELTEATRO.Laberinto,espectáculocreadoapartirdeChejoveIbsen.DirigidoporEtelvinoVázquez.Sueños negros,sobrepoemasdeAngelGonzález.Aventuras y desventuras de Lázaro de Tormes,dirigidoporEtelvinoVázquez.Pasajero de las sombras,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.Despojados,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.Antigona,deSofocles.DirigidoporEtelvinoVázquez.PremioAsturiasdeTeatroalamejordirección.Solos,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.PremioAsturiasdeTeatroaAnaMorancomomejorinter-pretefemenina.Hielo que Quema,espectáculodemostraciónsobreelusodelaemociónensituaciónderepresentación.FormapartedelMUSEODELTEATRO.Los Caminos Secretos del Actor,espectáculodemostraciónsobreelusodelaacciónensituaciónderepresentación.FormapartedelMUSEODELTEATRO.Federico García Lorca,espectáculodidácticosobreelteatrodeLorcaysusdiferentesestilos.FormapartedelMUSEODELTEATRO.Doña Rosita la soltera,deFedericoGarcíaLorca.DirigidoporEtelvinoVázquez.Hotel Europa,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquezEl viejo celoso,deMigueldeCervantes.DirigidoporEtelvinoVázquez.PremioAsturiasdeTeatroalmejorespectáculo,mejordirección,mejoresinterpretesfemeninoymasculinoaAnaMoranyMoisésGonzález,ymejorvestuarioaManue-laCaso.FinalistaalospremiosMax2005enlamodalidaddeespectáculorevelación.La gramática del actor,demostracióndecarácterpedagógicosobreelartedelaactuación.La sombra de Ifigenia,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVázquez.Iberia,espectáculocreadoydirigidoporEtelvinoVazquez.El actor iconográfico,espectáculodemostraciónsobreeltrabajodelactorconlaiconografíadeGoya.FormapartedelMUSEODELTEATRO.La más fuerte,deStrindberg.DirigidoporEtelvinoVazquez.Georgina,espectáculoparaniñoscreadoapartirdetextosdeAlbertiyGloriaFuertes.DirigidoporEtelvinoVázquez.La sangre de Macbeth,espectáculocreadoapartirdel“Macbeth”deShakespeare.DirigidoporEtelvinoVázquez.¿Para cuando son las reclamaciones diplomáticas?,deValle-Inclán.DirigidoporEtelvinoVázquez.Retablo,espectáculoquemuestralarelaciónentreValle-InclányFedericoGarcíaLorca.DirigidoporEtelvinoVázquez.Historias de Martín de Villalba,deLopedeRueda.DirigidoporEtelvinoVázquez.Emma,deMaxiRodríguez.DirigidoporEtelvinoVázquez.CoproducciónentreelTeatrodelNorteyCeciliaHopkinsdeArgentina.Vania, la realidad y el deseodeAntónChejov.DirigidaporEtelvinoVázquez.La Zapatera prodigiosa,deGarcíaLorca.DirigidaporEtelvinoVázquez.Muerte De un poeta: Federico García Lorca. DramaturgiaydireccióndeEtelvinoVázquez.Homenaje a Valle-Inclán: Martes de Carnaval. DramaturgiaydireccióndeEtelvinoVázquez.Yo,Edipo,dramaturgiaydirecciónEtelvinoVázquez.Mariana Pineda,deFedericoGarcíaLorca.DirigidaporEtelvinoVázquez.Casa de Muñecas,deHenrikIbsen.DirigidaporEtelvinoVázquez.El Lazarillo de Tormes. DirigidaporEtelvinoVázquez.Yerma deFedericoGarcíaLorca.DirigidaporEtelvinoVázquez.Elektra. DirigidaporEtelvinoVázquez.Una mujer sola deDaríoFo.DirigidaporEtelvinoVázquez.

NORT

E TEA

TRO D

EL NO

RTE T

EATR

O DELELEKTRA

La justicia automática para quienes han querido transgredir la ley debería ser ésta: la muerte. ¡Así no habría tanto canalla!

Elektra de Sófocles

Ningún villano, por bueno que haya sido su trayecto primero, debe vencedor creerse de la Justicia, mientras a la meta no llegue y al final de su vida.

Elektra de Eurípides

Yo era un cuerpo negro errante entre los vivos y en esta hora soy el fuego de la vida y mi llama se consume y consume las tinieblas del mundo. Mi rostro debe estar más blanco que el rostro inmaculado de la luna. El que me contemple creerá que contempla la muerte a no ser que esté ebrio de felicidad.

Elektra de Hugo Von Hfomannsthal

Al habla Electra. En el corazón de la oscuridad. Bajo el sol de la tortura. A las metrópolis del mundo. En nombre de las victimas. Expulso todo el esperma que he recibido. Convierto la leche de mis pechos en veneno mortal. Devuelvo a mi vientre el mundo que he parido. Asfixio entre mis muslos al mundo que he parido. Lo sepulto en mis partes. Abajo la felicidad de la sumisión. Viva el odio, el desprecio, la sublevación, la muerte. Si cruzo vuestros dormitorios con cuchillos de carnicero sabréis la verdad.

Heiner Müller

Autores: Sófocles, Eurípides, Hugo Von Hofmannsthal, Jean Paul Sartre, Heiner Müller y Strauss

Dramaturgia y Dirección: Etelvino VázquezInterpretes: Cristina Lorenzo, David González y Etelvino Vázquez Espacio escénico y atrezzo: Carlos LorenzoVestuario: Manuela CasoMúsica original: Alberto RiondaIluminación: Rubén ÁlvarezDiseño de cartel y programa: Jorge García Rodríguez-GalvánFotos: Rafa Perez Maquillaje y peluquería: Gloria RomeroGrabación en video: LA HUELLA Producción: TEATRO DEL NORTE

EspectáculocreadoconlaayudadelaFundaciónMunicipaldeCulturadeSieroylaConsejeríadeCulturadelPrincipadodeAsturias.

• FestivalInternacionaldeExpresiónIbérica(FITEI)Oporto(Portugal).

• “Persona”,EncuentroInternacionaldeTeatrodeCiudadReal.

• FestivalInternacionaldeTeatrodeHernani(Guipúzcoa).• FiradelTeatrealCarrerdeTárrega(Lérida).• MuestradeTeatrodeRenteria(Guipúzcoa).• FestivalInternacionaldeTeatrodeAlmada(Portugal).• FeriadelTeatrodeSanSebastián.• JornadasdeTeatroAsturianoenLisboa.• FestivalInternacional“Nantescarrefourdel´Europe”

(Francia).• FestivalInternacionalGranTeatrodeEuropade

Caseta(Italia).• FestivalInternacional“Wedken-Teatro”de

Nápoles(Italia).• FestivalInternacional“MujeresaEscena”deGijón.• FestivaldeHolanda,Amsterdam.• MuestraNuevoTeatroJovenEspañol,Oviedo.• FestivaldeTeatrodeVillacañas(Toledo).• FestivalInternacional“FestadoTeatrodoTejo”de

Chamusca(Portugal).• MostraInternacionaldeTeatrodeCangas(Pontevedra).• MuestradeNuevosAutoresEspañoles,CentroNacional

deNuevasTendenciasEscénicas,SalaOlimpia(Madrid).• FestivalInternacionaldeCaracas(Venezuela).• FestivaldeTeatrodeToledo.• JordanasMunicipalesdeTeatrodeAvilés.• MuestraNacionaldeTeatro“EspigadeOro”,Azuqueca

deHenares(Guadalajara).• FestivaldeTeatrodeLangreo(Asturias).• MuestradeTeatroContemporáneodeSantander.• FestivalInternacionaldeTeatrodePortalegre(Portugal).• FestivalInternacionaldeTeatroRomanodeMetida.• MuestradeTeatrodelasAutonomías,SalaBeckett,

Barcelona.• Festival“DonQuijote”,París.• IFestivaldeTeatroNuevo,LaLaguna(Tenerife).• Expo92,Sevilla.• CiclodeTeatrodelasComunidadesAutónomas,Teatro

Alhambra,Granada.• IIIJornadasdeTeatrodeLaredo(Cantabria).• VMuestraAlternativaInternacionaldeTeatrodeMadrid.• FestivalInternacionaldeTeatroContemporáneo

deBadajoz.• FestivalInternacional“EugeneIonescu”deChisinau

(Moldavia).• EncontroInternacionaldeInvestigaçaoTeatral,Salvador

deBahía(Brasil).• FestivalInternacionaldeTeatrodeSibiu(Rumania).• IIIEncuentroNacionaldeTeatrodeCámara,SalaAtico

(Getafe).• FIAT,FestivalInternacionalAlternativeTheatre,

Podgorica(Montenegro).• FETEN,FeriaInternacionaldeTeatroparaNiños,Gijón.• FestivaldeTeatroClásicodeZamora• IXFestivaldeTeatroClásicodeCáceres.• FeriadelSur,PalmadelRío(Córdoba).• Theatropolis,FestivalInternacionaldeTeatrode

Moncalieri(Italia).

• FestivalInternacionaldeTeatrodeDallas(USA).• FestivalInternacionalTeatro“alabellísimamaniera”,

Trento(Italia).• IncontriTeatriStraordinari,Quingentole(Italia).• SemanadeTeatrodeTeruel• IIFestivaldeTeatroyMúsicaritualysacrodeRiogordo

(Málaga).• VMuestradeTeatrodelasNacionalidadesdeMadrid• FeriadeTeatrodeGalicia(SantiagodeCompostela).• FeriadeTeatrodeAragón(Huesca).• IIMostradeTeatroClásicodeLugo.• FestivaldeTeatroClásicodeHinojosadelDuque

(Córdoba).• XVFestivalInternacionaldeTeatroExperimentaldeEl

Cairo(Egipto).• VIEncuentrosTEVEO,Zamora.• XVIFestivalInternacionaldeTeatroExperimentaldel

Cairo(Egipto).• XXVIIIMuestradeTeatroIndependientedel

I:E.S.Andrés LagunadeSegovia• XXMuestradeTeatrodeTorreperogil(Jaen).• CursodeVeranodelaUniversidaddeCórdoba• IFestivalInternacionaldeTeatroElGalpónde

Montevideo(Uruguay).• FETEN2006enGijón,Asturias• VIIFestivalBITEI-BiennaleduThéâtre“Eugene

Ionesco”,Chisinau(Moldavia).• PrimerosEncuentrosTeatralesenLaRaya.

Alburquerque–Extremadura• IXJornadasdeHomenajeaValle-Inclán,aPobrado

Caramiñal(Galicia).• FAT5,FestivalArgonauticodeTeatro.Mendoza

(Argentina).• XIXMuestraInternacionaldeTeatrodeCajaCantabria

enSantander.• XIXMuestradeTeatroLatinoamericanodela

UniversidaddeLeón.• IXFestivalInternacionaldeTeatroCarmen2009,FITCA,

ciudaddeElCarmen,Campeche,Mexico.• IVEncuentroInternacionaldeTeatroAlternativoyde

Investigación,EITAI,SantiagodeQuerétaro(México).• XVIFestivalInternacionaldeTeatrodeElSalvador.

FestivalCentroamericanodeTeatro“creatividadsinfronteras”.

• IVFestivalInternacionaldeTeatroIndependientePirologías,Argentina.

• XIExperimenta,FestivalInternacionaldeTeatro,Rosario(Argentina).

• EscenaCirculo.CirculodeBellasArtesdeMadrid.• XIIFestivalInternacionaldeTeatrodeGrupo:40años

deCuatrotablas–Lima(Perú).• XVIMuestradeTeatrodelasAutonomías.Circulode

BellasArtes–Madrid.• Experimenta13,FestivalInternacionaldeTeatrode

Grupo,Rosario(Argentina).• LorcaForever,PoladeSiero(Asturias).• SoloTú,IIFestivalInternacionaldeTeatroUnipersonal.

OruñadePiélagos(Cantabria)• TeatroenRuta.Encuentrodepoéticasylenguajes

teatralesdeIberoamérica.SanSalvador(ElSalvador)

TEATRO DEL NORTE haparticipadodesdesucreaciónenlossiguientesFestivales: