a b r i l d e 2 0 0 6 | p á g i n a 1

p u b l i c a c i ó n d e l i n s t i t u t o d i s t r i ta l d e c u lt u r a y t u r i s m o

b o g o t á d. c . , a b r i l d e 2 0 0 6 , n ú m e r o 1 6

d i s t r i b u c i ó n g r a t u i t a

Texto y fotos de Guillermo Angulo

Rogelio Salmona es el único arquitecto latinoame-ricano al que se le ha concedido la más alta distin-

ción a nivel mundial: la Medalla Alvar Aalto, que lleva elnombre del gran arquitecto finlandés, y sólo ha sidootorgada nueve veces. Salmona la recibió en Jyväskylä, Fin-landia, y pronunció unas palabras que tituló Entre la mari-posa y el elefante. El fotógrafo, crítico y arquitecto GermánTéllez dijo entonces que Salmona es el arquitecto colombia-no más destacado de los últimos cincuenta años o más.

Con Salmona me une una amistad que, aunque noalcanza el medio siglo, sí llega a los 49 años, desde cuan-do estábamos en París, al mismo tiempo que GermánSamper, Gabriel García Márquez y Plinio Apuleyo Men-doza, sin olvidar al Chinche Ruiz. Entonces a Rogelio lollamábamos le Petit Salmoná, antes de que se convirtie-ra, por derecho propio, en el Gran Salmona.

Desde hace más de treinta años los dos vivimos en lamisma torre de las Residencias El Parque, diseñadas porél, a las que no sólo Laura Restrepo (su residente de tiem-po incompleto) llama las Torres de Salmona, y desde cu-yas terrazas vemos las escalinatas en las que él convirtióla falduda calle 26, ahora alegremente vividas por la gentey habitadas por árboles y arbustos.

Con Salmona (Escuadra Loca, lo llamaban en Cali) meune, además de la amistad, la cercanía a las plantas. Sí,Rogelio las ama y considera que son parte integral de suarquitectura. En sus jardines se encuentran sus compa-ñeros de siempre: amarrabollos, trompetos, sietecueros,pimientos, palmas de cera, flores que atraen las maripo-sas, y orquídeas, como los epidendros y las sobralias.

Se suele repetir que la arquitectura de Salmona estáinfluenciada por Le Corbusier. Yo creo que simplementefue su discípulo, pero sus influencias iniciales (de las queNeruda dijo alguna vez que eran alas prestadas que nosayudan a emprender el vuelo) señalan más bien una ad-miración por los trabajos de Frank Lloyd Wright, y sobretodo por los de Alvar Aalto. Por eso, cuando el granfinlandés murió, un amigo le mandó a Rogelio un mini-poema jocoso:

Muerto Alvar¿quién más Aalto que tú,quién más Aalto?

Y Salmona ni siquiera parpadeó.

Rogelio Salmona, arquitecto

TeatroTeatroTeatroTeatroTeatroBogotá, escenariode reconciliación

Página 2

PazPazPazPazPaz¿A quién quisiera

usted sacar de la guerra? Página 3

LiteraturaLiteraturaLiteraturaLiteraturaLiteraturaLa ciudad y los libros

Feria del libroPágina 7

ArquitecturaArquitecturaArquitecturaArquitecturaArquitecturaHomenaje al arquitecto

Rogelio SalmonaTodo el Magazín

Una expedición por el orgulloUna expedición por el orgulloUna expedición por el orgulloUna expedición por el orgulloUna expedición por el orgullo

p á g i n a 2 | a b r i l d e 2 0 0 6

Martha Senn

MA

SD

EVA

LL

IA C

OC

CIN

EA

, O

RQ

UÍD

EA

CO

LO

MB

IAN

A L

LA

MA

DA

PO

PU

LA

RM

EN

T E B

AN

DE

RA

.

Desde el balcónE D I T O R I A L

ISSN 1794-7804

Directora GeneralMartha Senn

DirectorGuillermo AnguloDiseño EditorialMariela Agudelo

Jefe de RedacciónGermán Izquierdo Manrique

Consejo editorialMartha Senn, Guillermo AnguloMariela Agudelo, Adriana PadillaHernando Gómez, Adiela García

Germán Izquierdo Manrique, Rafael CaroVíctor Rodríguez, Ángela Guzmán,Carolina Silva Ferrer, Freddy Ávila

ColaboradoresGuillermo Angulo

Martha SennRafael Caro

Oscar DomínguezGermán Izquierdo Manrique

Rogelio SalmonaJuan Manuel Roca

Santiago Mutis DuránHarold Alvarado Tenorio

AgendaRafael Caro

CrucigramaAna María Romero

Gerente de proyecto: FonadePreprensa Xpress

Impresión Tecimpre S.A.

Dirección y RedacciónIDCT, carrera 8ª Nª 9-83,

Tel. 3274900, Ext. 208Dirección electrónica

ciudadviva@idct.gov.coPágina en Internet

(Donde se puede leerel contenido de Ciudad Viva)

http://www.ciudadviva.gov.co

Lucho Garzón

C A RC A RC A RC A RC A R TTTTTA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C TA S D E L O S L E C T O R E SO R E SO R E SO R E SO R E S

Bogotá, el escenario de reconciliaciónmás grande del mundo

El recurrente grito de la izquierda:¡abajo!, ¡abajo!, ¡abajo!,hay que plantearlo siempre con alternativas

Maestro Guillermo AnguloDirector de Ciudad VivaInstituto Distrital de Cultura y TurismoLa Ciudad

Admirado Maestro Angulo:Una vez más, felicito a ustedes por esapublicación, que refleja la cultura y elbuen gusto de artistas tan valiosos ensus campos respectivos como usted y lamuy querida Martha Senn.Hace muchos años tengo en mi errantebiblioteca un libro titulado El romance-ro del virrey Solís, editado en 1928. Delpoeta no se sabe mucho. Sólo estápresente en la fina y alta calidad de susversos. Creo que perteneció a la Grutasimbólica.

Le envío el canto primero de El romancerodel virrey Solís, de Manuel Briceño. Estepoema, y otros de ese libro, quisieranrevivir en Ciudad Viva. Gracias por estarde acuerdo y recibir el verdadero afecto yla verdadera admiración de,

Maruja Vieira

N. de la D.En una próxima edición publicaremos elbello poema. Gracias a la gran poeta,Maruja Vieira.

DoctorGuillermo AnguloDirector periódico Ciudad VivaCiudad

Al caer de la tarde, cuando el sol va enbusca de sus aposentos, hice tránsitopor las ilustradas páginas de CiudadViva, ediciones Nº 13 y 14, publicacio-nes que vienen, como es habitual,gracias a su generosidad, a enriquecerel acerbo cultural que nos es propio .

Mayor Humberto Aparicio NaviaDirector

Destaquemos dos acontecimientosque, por su magnitud, han con-

tribuido a transformar el rostro y elalma de Bogotá como escenario de en-cuentros, como ciudad universal,como ciudad cultural: el Festival Ibe-roamericano de Teatro y el Festival deTeatro Alternativo —que suceden demanera simultánea— ofrecen cadauno un repertorio diverso de propues-tas, tendencias y repertorios diversosy son dirigidos respectivamente porFanny Mickey y Patricia Ariza.

Gracias, entre otros, a eventos cul-turales de semejante dimensión, de lapercepción de ciudad agria, gris y des-ordenada que años atrás teníamos denuestra capital, hemos ido lenta perofirmemente dando cuerpo a una ideade ciudad afianzada en la emoción y enel sentido de pertenencia: moldeándo-la como escenario de los deseos, de lainclusión, de la polifonía de voces, enun proceso en el que lo político, lo so-cial y lo cultural han comenzado a te-jer relaciones desde nociones de colec-tividad antes impensables: espaciopúblico, solidaridad, responsabilidadsocial, derechos ciudadanos, políticasculturales, decisión y participación,descentralización, reconciliación. Delos recuerdos de composición de ciu-dad por metros cuadrados de asfalto ylineales de puentes, se ha deslizadopaulatinamente a la idea de una ciu-

dad para ciudadanos: hombres, muje-res, jóvenes, niñas y niños, sin distin-ción de razas, creencias religiosas nisexualidad, que reconocen que Bogo-tá es no sólo un dónde, sino un qué, esdecir, una ciudad que otorga sentidode vida.

En este marco, estos dos festivales,con la algarabía y la parafernalia bie-nal proveniente de los cinco continen-tes, han echado raíz y han crecido almismo ritmo que el concepto y lapráctica de apropiación de ciudad,como sombra y como foco de la mis-ma. Y lo han hecho como una fiestanecesaria de la cultura para esta ciu-dad, que invita a salir de las casas a lagente para seducirla en las calles y enlos teatros.

Porque es en el teatro, sombra delhombre donde, después del fragor,como en un sueño, los tendidos en elcampo de batalla, los contrincantes,los que se asesinaban por una puerili-dad, en fin, los actores del conflicto,resucitan para tomarse de las manos,con el gesto purificado tras el ritualsimbólico, para recibir los aplausos, larespuesta del público, rito que se repi-te por centenares de veces, que cons-tituye la más hermosa metáfora de lacivilización y convivencia, transfor-mándose en un lenguaje simbólico, enun ejemplo, en una posibilidad de re-conciliación.

Bertolt Brecht, uno de los paradigmaséticos y estéticos del siglo XX, pusosobre la escena las múltiples facetasde la devastación del hombre por elhombre, y creía —y sabía— que noexiste otro lugar más adecuado parasignificar el peso ético y moral de laindiferencia que el teatro. Pero eso sí,también sabía, y lo saben quienes delteatro se sirven para simbolizar unaacción o una conducta humana, queuna obra de teatro es sólo un símboloefímero que se echa a rodar haciaadentro de la conciencia individualpara provocar, ojalá, una emoción pa-sajera o efímera o tal vez aspirar a mo-dificar ciertos hábitos de intoleranciay exclusión, arraigados tantas veces enel inconsciente.

Tener dentro de los cuatro puntoscardinales de esta ciudad una fiestaque es una celebración a la vida —y elteatro en sus orígenes remotos fue eso,y sigue siéndolo— convierte a nuestraBogotá en el mayor escenario del mun-do para la reconciliación, y contribuyea elevar la dimensión de la cultura enun proceso de paz. Sí, la cultura, quedentro de tantos y complejos escena-rios, aparece como una redentora psi-coterapia del mundo.

a b r i l d e 2 0 0 6 | p á g i n a 3

Por Rafael Caro Suárez

Todos queremos ser libres. ¿Pero somos realmen-te libres? No, ni lo somos ni lo seremos mientras

estemos sitiados por la vergüenza… La vergüenza deaceptar, como costumbre, el convivir con el dolor delsecuestro. Con estas contundentes palabras, José Do-mingo Garzón, gerente de Arte Dramático del Insti-tuto Distrital de Cultura y Turismo (IDCT), invita alos habitantes de Bogotá a decirle NO al secuestro.

Unas treinta mil personas que el mes pasadoaceptaron el llamado de la Alcaldía Mayor de Bogo-tá, en la Plaza de Bolívar, durante el lanzamiento dela campaña por el Acuerdo Humanitario, cuyo lemaes Para volvernos a ver. Esa tarde del 23 de febrero —que se prolongó hasta las 10 de la noche— todos gri-taron al unísono: ¡No más secuestros, no más guerra!,y demostraron que al unirse como un solo pueblo yalzar las manos, se consiguen mejores resultados quecuando se alza un fusil.

La iniciativa surgió del Alcalde Mayor, Lucho Gar-zón, quien diseñó así un ejercicio de participaciónciudadana, mediante una propuesta de tipo simbó-lico: reunirse en torno de la música, de la cultura, enuna correría por fortalecer los lazos entre las familiasy los afectados por el flagelo del secuestro. Fue unamarcha multitudinaria, pacífica y solidaria paraapoyar el Acuerdo Humanitario que necesita el país.Junto al Alcalde, en otras ciudades colombianas, hi-

cuento o cualquier otro medio de expresión, paraconvocar la sensibilidad colectiva,” explica MarthaSenn, directora del IDCT. “Una foto, un poema, undibujo, una canción, una carta, una hoja con men-sajes, un casete o un video,” complementa José Do-mingo Garzón. La idea es, según Martha Senn, ha-cer más encuentros como el de la plaza de Bolívar entodas las 20 localidades. El IDCT hará la propuestaa las alcaldesas locales de organizar jornadas colec-tivas en los barrios, parques, colegios o cualquieresquina de su localidad.

¿A quién quiere usted sacar de la guerra?cieron lo propio Angelino Garzón (gobernador delValle) y Sergio Fajardo (burgomaestre de Medellín).

Miles de bolitas de ping-pong rodaron de manoen mano entre el público durante la jornada, y enellas estaba escrito: “¿A quién quisiera sacar de laguerra?” La pregunta generó todo tipo de respuestas,casi tan numerosas como los incalculables dañosocasionados por la guerra a Colombia.

Héctor Osorio respondió que él sacaría a la pobla-ción civil; en su condición de ex secuestrado conocemuy bien las penurias de perder la libertad. “Yo es-tuve un año en poder del Frente 25 de las Farc; fuisecuestrado en enero del 2001, hasta el 21 de enerodel 2002” —recuerda todavía, como sihubiese ocurrido hace unos días—. “Poreso estoy aquí, con los familiares de lossecuestrados,” agrega.

Mientras sonaban pegajosas notas aritmo de rock, ska y reggae, la gente ibapasando la bola: “Hey, parce, mire: ¿us-ted a quién quiere sacar de la guerra?,”se preguntaban los asistentes entre sí.“Yo saco a mi familia y a mi mismo deesta guerra… Todos estamos, de algu-na manera, involucrados en ella,” fue larespuesta de Juan Peña, actor de teatroy promotor de derechos humanos.

Así, haciendo tomar conciencia, fuecomo se unió a la propuesta de LuchoGarzón el IDCT. “Le estamos propo-niendo a la ciudadanía un ejercicio quenace de esa pregunta, para que re-flexione sobre el tema y escriba unmensaje, un poema, una canción, un

Se convocará a los artistas locales a que se haganpresentes durante estos ejercicios democráticos. ElIDCT ofrecerá su tarima para realizar los conciertos,y cada localidad aportará el talento: sus artistas lo-cales y, en una esfera gigante, las personas podrándepositar sus mensajes. A final de año, un grupo deartistas plásticos construirá con ese material una ins-talación que será símbolo de una petición colectiva.

“Invito a los habitantes de Bogotá a manifestarsus sentimientos, a que los expresen con toda liber-tad, a sabiendas de que ese mensaje es el materialque constituirá el lenguaje metafórico y simbólicoque recibirá un artista plástico para elaborar su pro-

puesta estética,” afirma Senn.José Domingo Garzón incita, desde lo

más profundo de su alma, a sacar a al-guien –o algo– de la guerra: “Escriba, gra-be, dibuje, cante… ¿A quién quiere sacarde la guerra? Al amigo secuestrado, perotambién al secuestrador; al amado y al ar-mado, al del frente y al del lado. Al enmas-carado y al vendado; al carcelero y al pe-nado; al del monte y al urbano; al com-batiente veterano. Al recluta, al soldado,a la víctima, al victimario, al cómplice, alindiferente, al presente, al ausente. Al an-ciano desterrado, al hijo que no ha naci-do, al que nació sin futuro, a mis cincosentidos …” Cuando la ciudadanía se le-vanta para actuar y expresarse al unísono,logra cualquier propósito. El Acuerdo Hu-manitario, es la meta.

FOTO DE MATEO PÉREZ

FOTO DE MATEO PÉREZ

p á g i n a 4 | a b r i l d e 2 0 0 6Turismo

Bogotá se promociona como destino nacional e internacional

Durante el primer trimestre del 2006 Bogotá se hadado a conocer en el exterior, gracias a la ima-

gen proyectada en ferias nacionales e internaciona-les de turismo donde el Instituto de Cultura y Turis-mo y empresarios del sector se han hecho presentes.

A finales de enero, una delegación bogotana encabeza de Martha Senn, directora del InstitutoDistrital de Cultura y Turismo, y de Clara InésSánchez, Subdirectora de Turismo, aprovechó elmarco de uno de los eventos internacionales más im-portantes del sector turístico, la Feria Internacionalde Turismo de Madrid - España, para lanzar la cam-paña “Y tú, ¿qué sabes de Bogotá?”.

Esta campaña de promoción de la ciudad se basaen las múltiples cualidades y fortalezas de Bogotápara la demanda turística, como son sus eventos cul-turales, las facilidades para los negocios, la gastro-nomía, los servicios médicos especializados, lascompras y el patrimonio arquitectónico entre otras,que pueden motivar su visita y son el orgullo de susresidentes.Bogotá se promocionó como una ciudad internacio-nal, turística y atractiva para la inversión y se hizoespecial énfasis en su reciente designación comoCapital Mundial del Libro 2007 por parte de laUNESCO.

Uno de los propósitos de la participación en laFeria era incentivar el turismo hacia Colombia yprincipalmente hacia Bogotá, con especial interés enel mercado español.

En la Bolsa Internacional de Turismo-BIT de Milán(Italia), la representación de Bogotá y su nueva cam-paña, tuvo la oportunidad de mostrar una nueva ima-gen de la ciudad, una Bogotá moderna, llena de vida ycompetitiva para los inversionistas europeos.

En la XXV Vitrina Turística de ANATO realizadaen Bogotá, el stand de Bogotá se destacó por su mo-derno diseño y los productos turísticos que ofrece laciudad. La campaña “Y tú, ¿qué sabes de Bogotá?”poco a poco se posiciona y logra el efecto deseadoen operadores turísticos, que se preguntan por larealidad de Bogotá como destino turístico. En elmarco de la feria se hizo la presentación oficial de laRevista “BOGOTÁ” que se encuentra en circulacióndesde el mes de marzo. Este proyecto editorial pre-tende reforzar su imagen positiva y brindar informa-ción sobre diversos temas de atracción de la ciudada turistas nacionales y extranjeros.

Con esta publicación el Instituto Distrital de Cul-tura y Turismo y Santoré Editores presentan una Bo-gotá cosmopolita donde el visitante puede descubrirlas delicias y los secretos de la capital colombiana.

La revista se encuentra en los principales hote-les de la ciudad, en restaurantes, salas VIP del aero-puerto, aerolíneas, agencias de viajes y representa-ciones diplomáticas en Colombia y el exterior,además de las ferias internacionales donde sepromocione Bogotá.

Bogotá en primerBogotá en primerBogotá en primerBogotá en primerBogotá en primera páginaa páginaa páginaa páginaa páginaParalelamente, y como undestino “de moda,” titulares dediarios norteamericanos,resaltan la imagen de Bogotácomo ciudad moderna y deexcelente gastronomía. Textosdel New York Times, Washing-ton Post y Lonely Planet,exaltan aspectos de Bogotá,desconocidos por el común delos lectores, como son algunosde los atractivos de la ciudad yla delicia del ajiaco bogotano.“Y tú, ¿qué sabes de Bogotá?”Más información enwww.bogotaturismo.gov.co

FOTO DE MATEO PÉREZ

FOTO DE MATEO PÉREZ

a b r i l d e 2 0 0 6 | p á g i n a 5

La feria del libro siempre estállena de gente. Unos caminan

de un lado a otro mientras soplanun café hirviente. Otros se acu-rrucan para buscar, entre una to-rre de rebajados, dos o tres ejem-plares del mismo título pararegalar. Hay quienes se llevan va-rias bolsas de libros y quienes vi-sitan la feria tres o más días. Algu-nos se entretienen mirandoalguna exposición, otros asistien-do a conferencias. La feria estásiempre llena porque no es soloun espacio para mirar y comprarlibros, sino para reflexionar acer-ca de la literatura y para abrirespacios de diálogo.

Dos temas principales son elcentro de atención en la XIX ver-sión de la Feria de libro. El prime-ro, se basa en un homenaje a lasseis ciudades que han sido capita-les mundiales del libro: Madrid(España), Alejandría (Egipto),Nueva Dehli (India), Amberes(Bélgica), Montreal (Canadá) yTurín (Italia).

Bogotá fue escogida como laCapital Mundial de libro para elaño 2007, por eso todas las activi-dades en torno a este reconoci-miento, que otorga La Unesco des-de 2001, sirven como abrebocas dela gran celebración que tendrá lu-gar dentro de un año.

Algunos eventos que se enmar-can dentro del homenaje a las ciu-dades son: una exposición en elpabellón cuatro del recinto ferial,una muestra bibliográfica, la pre-sencia de una delegación culturalprocedente de las capitales mun-diales del libro y un ciclo de con-ferencias. Todo, con el fin de cono-cer las cómo fueron las expe-riencias de las diferentes ciudades,cómo se vivió en lugares tan dis-tintos como Alejandría y Turín,cómo respondió la gente, qué ac-tividades se realizaron, etc.

Luego de los buenos resulta-dos del día mundial del libro, seempezó a otorgar, año a año, estereconocimiento. Según la Unesco,La ciudad de Bogotá ha sido ele-gida Capital Mundial del Libro2007 por los siguientes motivos: lagran calidad del dossier de pre-sentación; las numerosas iniciati-vas para el programa CapitalMundial del Libro que incluyenactividades creativas para la pro-moción de la lectura; la participa-ción de todas las partes implica-das, públicas o privadas, en elsector del libro. Las otras ciuda-X

IX F

eria

del

lib

ro: L

a c

iud

ad

ser

á p

rota

gon

ista

des que compitieron con Bogotáfueron Ámsterdam (Países Bajos),Coimbra (Portugal), Dublín (Irlan-da), Rosario (Argentina) y Viena(Austria).

El otro tema central de la feriaes El papel de libro en la educación,y tiene como fin principal reflexio-nar y analizar la relación que exis-te entre contenidos editoriales ypolíticas educativas. Los días 3 y 4de mayo se llevarán a cabo las ac-tividades más decisivas de este es-pacio, con un foro en el que los par-ticipantes podrán debatir yreflexionar en torno al libro comoinstrumento educador.

El IDCT en la feriaCon un Encuentro de Escritores, ellanzamiento de la convocatoria Bo-gotá un libro abierto, en el marcode la designación de Bogotá comoCapital Mundial del Libro 2007, y lapresentación de los ganadores delos Concursos Nacionales de Cuentoy de Poesía 2005, el Instituto Distrital

de Cultura y Turismo se hace presen-te en la XIX Feria Internacional del Li-bro de Bogotá.

Invitados de la talla del mexicanoJuan Villoro, el poeta colombiano JuanManuel Roca y Héctor Abad formaránparte del Encuentro de escritores, rea-lizado por el IDCT y la Cámara colom-biana del libro. Este evento de la feriagirará en torno a un tema muy impor-tante dentro de las letras contemporá-neas: literatura y ciudad.

turales y creativos, para que presentenpropuestas de puesta en escena rela-cionadas con la designación de Bogo-tá como capital mundial del libro. Elproyecto ganador será parte central dela programación cultural que se reali-ce entre abril de 2007 y abril del 2008,periodo en el cual Bogotá será la Capi-tal Mundial del Libro. El ganador, querecibirá quince millones de pesos, seconocerá el 15 de agosto de 2006.

Por otro lado, los premios ganado-res de los premios de cuento y poesía2005 ciudad de Bogotá dictarán charlasy talleres. El programa Libro al viento,150 mil libros de 21 títulos, y que seconstituyó en una de las razones paraque la Unesco premiara a Bogotá, tam-bién estará presente en la feria.

El encuentro de escritores se abrirá el22 de abril. Este encuentro no solotendrá lugar en el interior de la feriasino que se trasladará a otros escena-rios como las bibliotecas Virgilio Bar-co, el Tunal y el Tintal, el teatro JorgeEliécer Gaitán y la Universidad Cen-tral, entre otros.

Además, el instituto abrirá laconvocatoria Bogotá, un libro abier-to. Dicha convocatoria está orienta-da a los artistas, organizaciones cul-

Otra vez montones de libros lle-nan los pabellones de Corferias y, otravez, los colombianos se arriman paradescubrir y redescubrir el instrumen-to que Jorge Luís Borges denominócomo la extensión de la memoria y laimaginación.

LA HERIDA INTACTA,DE MAURICIO CONTRERAS HERNÁNDEZ,PREMIO NACIONAL DE POESÍA CIUDAD DE BOGOTÁ

FÁBULAS E HISTORIAS,DE LEÓN TOLSTOI,ÚLTIMA PUBLICACIÓN DE LIBRO AL VIENTO

FALSAS ALARMAS, DE JUAN ÁLVAREZ,PREMIO NACIONAL DE CUENTO CIUDAD DE BOGOTÁ

p á g i n a 6 | a b r i l d e 2 0 0 6

H O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E SH O R I Z O N T A L E S

V E R T I C A L E SV E R T I C A L E SV E R T I C A L E SV E R T I C A L E SV E R T I C A L E S

El Ministerio de Comunicaciones y la Administración Postal Nacio-nal en su programación anual de emi-siones filatélicas, en la temática deconmemoraciones le rinde un home-naje al pueblo de Italia y a sus autori-dades, con la emisión de una estam-pilla, en ocasión del quincuagésimoaniversario del Istituto Italiano di Cul-tura de Bogotá.

La emisión de la estampilla con-memorativa, diseñada por el artistaStefano Molino, le rinde un homena-je a dos personalidades de la historiaitaliana: el escritor toscano StefanoPetrarca y el navegante genovés Cris-tobal Colón.

Premio Distritalde JuradosConvocatorias IDCT - 2006

Este año, y por primera vez, el InstitutoDistrital de Cultura y Turismo abre el PremioDistrital de Jurados. Se trata de una nuevainiciativa en la que se escogerán los juradosque elegirán las mejores propuestas en lasdistintas convocatorias del 2006 del IDCT,cuyas modalidades son: Arte Dramático,danza, literatura, Música, artes plásticas yvisuales, Audiovisuales, Proyectos Culturalesde Carnaval «Fiestas del Trueque Creativo yla Cultura Festiva» y Premio de comunicacióncomunitaria Ciudad de Bogotá 2006.

A las convocatorias se podrán presentarpersonas mayores de edad, naturales residen-tes o no en Colombia, que acrediten conoci-mientos y/o experiencias en las áreas artísticasinvestigativas, culturales y de comunicaciones,y colombianos residentes fuera del país queacrediten conocimientos y/o experiencias enlas áreas artísticas investigativas, culturales yde comunicaciones.

Informes: Instituto Distrital de Cultura y Turismo,Subdirección de Fomento a las Artes y las ExpresionesCulturales - Oficina de Convocatorias.Teléfono 3274900 Ext. 203 - 155.Correo electrónico: convocatorias@idct.gov.co

Puntos de Información Turística

La CandelariaPlaza de Bolívar: Carrera 8 # 9 ? 83

Teléfonos: (571) 3274916 o 3274900 Ext. 173. Atención de 8 a.m. a 6 p.m.

Muelle internacional aeropuerto EldoradoTeléfonos: (571) 4139053 ? 4251000 Ext. 2156

Atención de 9 a.m. a 9 p.m.

Muelle nacional aeropuerto EldoradoTeléfonos: (571) 4138732 ? 4251000 Ext. 2155

Atención de 9 a.m. a 9 p.m.

Recinto ferial de CorferiasCra. 40 No. 22C-67 Pabellón No. 4 Teléfono: (571) 3810000 Ext. 1380

Atención de 9:00 a.m. a 9:00 p.m., únicamente en días de Feria.

Terminal de transportesTransv. 66 No. 35-11 Módulo 5 ? Local 127

Teléfono: (571) 2954460 Atención de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

Centro InternacionalCarrera 13 No. 26-62. Sede Policía de Turismo

Teléfonos: (571) 3374413 ? 2431175Atención de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

Centro comercial Unicentro(Primer punto de Información Turística en el norte de Bogotá)

Avenida 15 No. 123-30 Entrada 8, primer pisoTeléfono (571) 2138800

Atención de 9:00 a.m. a 9:00 p.m.

www.bogotaturismo.gov.cowww.culturayturismo.gov.co

1. Esta localidad verde es la vigésima de Bogotá. En este mismo instante.Agencia de noticias.

2. Prepara el churrasco. Vocales diferentes. Una de las papas que seutilizan para el ajiaco.

3. Para Salmona es el material constructivo por excelencia. Un conocidomico no parlamentario.

4. Diosa chibcha del agua, patas arriba. Pujanza, valor. Forma depronombre.

5. Hizo efecto. Voz para arrullar al güipa. Nombre de fémina.6. Nueva. El Eje Ambiental de esta avenida, a cargo de Salmona y Kopek,

lo conforman espejos de agua.7. Saludo de indio pantallero. Vocales diferentes. Maté un tigre a

sombrerazos. Le saqué provecho.8. Molestar con importunidad y pesadez. La de Víctor Mallarino queda

en el Teatro Colón.9. Lo es la Virgilio Barco y es considerada una obra de impresionante

maestría arquitectónica, ejecutada por el maestro Salmona. Artículopara ella.

10. ¡Exactamente! Comité Olímpico Colombiano.11. Este museo conserva una de las más importantes obras de metalurgia

prehispánica del mundo. La…, teatro que encontramos en lacalle 63 con carrera 9ª.

12. Municipio cercano a Bogotá, visitado por golosos. Angustiosademanda de auxilio.

13. Índice de los combustibles.

1. Este genial arquitecto le ha dado a Bogotá su rostro amable.2. El coloso del norte. Otro nombre para el tapir americano.3. Uno de los materiales más usados por el maestro Salmona.

Prefijo para ‘separación’.4. Lo es el Arzobispo que desemboca en su colega, el San Francisco.

Baña a Estrasburgo.5. El nuestro es el del Sagrado Corazón. Clase de mangle.6. Empresa cibernética. Si me dices así, me pongo feliz. Vocales diferentes.

Lo hace el que se comporta como un idiota.7. Libra pequeña. Conglomerado que se utiliza en construcción.8. Las del Parque son reconocidas como una de las mejores obras

arquitectónicas latinoamericanas del siglo XX. Fabuloso fabulista.9. Una de las tres instancias del aparato psíquico. Con la cantante calva,

salimos de él. Lengua de trovadores.10. Resultado de hacer. Le da la mano a los borrachitos.11. Vocales diferentes. El cielo sin nubes. La de Huéspedes Ilustres de

Cartagena, la realizó Salmona entre 1987 y 1981.12. Entre los rústicos, entonces. Dice este rey que “el corazón alegre

hace tanto bien como el mejor medicamento”.13. Salmona lo enmarca con gran maestría dentro de su arquitectura.

Por si las moscas.

a b r i l d e 2 0 0 6 | p á g i n a 7

Por Óscar Domínguez G. Amar a Bogotá es haber convertido en bogota-no el sueño americano.Amarla es haberla escogido para pegar en ella elgrito de independencia domésticoAmar a Bogotá es estar muy agradecidos, “muyagradecidos, muy agradecidos” con don Gonza-lo Jiménez de Quesada por haberse levantadocon vena de fundador aquel 6 de agosto, un mescon piel de viento.Es trepar a Monserrate, pie en tierra y promesaen mano.Es quererla con ropita y sin ella, o sea, con susvirtudes, pero sobre todo con sus defectos.Como si fuera la novia difícil.Es caer en la tentación de darse un septimazo.Es tutearse con la historia, taconeando en la Casadel Florero, donde arrancó la independencia gra-cias al mal genio del chapetón GonzálezLlorente.Es haberse acostumbrado a su clima anárquicoy a su frío soportable.Amar a Bogotá es llevarse su clima a tierra ca-liente para que no nos haga falta.Es creer los pronósticos metereológicos con unparaguas debajo del brazo.Es mantener virgen a 2 600 metros menos lejos de las estrellas la saudade por el corral nativo.Es llegar a hacer visita de médico a la capital porunos días, y quedarse para siempre.Es visitar “nuestras raíces” en el Museo del Oro.

Es redistribuir a la brava el ingreso conraponeros de la carrera Décima o conatracadores —plusmarquistas de los cienmetros planos— en San Victorino.Es respetar la cebra.En caso de trancones y colas, es hacer cur-sillo para santo Job.Es sacarle la piedra a la burocracia deFenalco comprando en Sanandresito.Es derramar una furtiva al pasar por sitiosdonde fueron sacrificados Uribe Uribe,Gaitán, Luis Carlos Galán, Lara Bonilla,Gómez Hurtado.Es conocer al vecino, saber cómo se llama,adivinarle el grupo sanguíneo, saludarlo enla incómoda claustrofobia del ascensor, dar-le una mano.Es repetir el viejo estribillo para desemba-razarse de alguien: Déjate ver para atender-te o: ¿Cuándo almorzamos?Es demorarse para saber que un chino tam-bién es un niño, no un ojirrasgado venidodel punto cardinal donde despierta el sol.Es tener a la mano la vieja mentirijilla: ¡Quérico verte!Es recordar que —en caso de citas— lasdoce del día es a la una, y las cinco de la tar-de, a las seis.Es haber estado cerca alguna vez de los za-patos rojos, chéveres, del Cardenal de tur-no.

Es saber dónde sigue la rumba cuando seacaba la mockusiana hora zanahoria.Es haber adoptado como fugaz hotel de cin-co estrellas la banca de algún parque.Es “levantar el Corazón a Dios y pedirlemercedes” en la iglesia de La Porciúncula.Amar a Bogotá es haberse puesto citas deamor en la Jiménez con Séptima o en el edi-ficio Avianca, al que una mañana le dio porarder (obligándome a aplazar tres días mimatrimonio con doña Gloria Luz Duque).Es haber almorzado setenta veces siete enChapinero.Querer la capital es reincidir en caminadaspor entre la leyenda y los fantasmas en elviejo barrio de La Candelaria, consideradoun museo por The New York Times.Es haber conseguido chanfa en esta plaza.Es no quedarle mal a la ciudad que nos diocasa, carro y beca.Amar a Bogotá es tener hijos rolos pero bau-tizados rapidito en la parroquia de origen desus mayores.Es llevar el honroso título de vecino otorga-do por el tendero de la esquina.Es no haber aprendido nunca a tutear ni austedear a la bogotana.Es haber escuchado la voz de los poetas enla Casa de Poesía Silva bajo la mirada cóm-plice del suicida José Asunción y de su her-mana Elvira, “bella sólo de perfil”.

Amar a Bogotá es…

FOTOS © GUILLERMO ANGULO

p á g i n a 8 | a b r i l d e 2 0 0 6

Por Germán Izquierdo Manrique

Cuando la lluvia cae a cántaros sobre Bogotá, elteatro se toma la ciudad. El adagio popular reza:

abril lluvias mil. Pero hay algo más, mucho más. Ala capital llegan actores de todo el mundo, directo-res, escenógrafos, turistas. Todos arriban a la Bogo-tá nublada, la de vidrios empañados, vendedores deparaguas y montones de granizo. Unos vienen a su-bir al escenario, otros a adornarlo. La gran mayoríallega para sentarse, mirar a la tarima y disfrutar deuno de los más grandes festivales de teatro del mun-do: El Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá.

Este evento, que cumple 10 años, se ha conver-tido en uno de los acontecimientos culturales másimportantes del país. Pocas veces se ve a Bogotá tancosmopolita como en los días del festival, que enesta edición recibe a 45 países de los 5 continentes,52 compañias internacionales y 140 grupos colom-bianos.

Para Fernando Trujillo, director de la obra Kilele,una llamativa presentación inspirada en la matan-za de Bojayá (Chocó) del grupo de teatro colombia-no Varasanta que se presentará en el marco del fes-tival, este evento siempre se ha distinguido por sugran calidad. Según dice, “Es una ventana para losque trabajamos en teatro y un espacio para la re-flexión y para la proyección de lo que estamos ha-ciendo en el ámbito nacional”.

Alex Morales, actor de la obra Kilele, opina queel festival es un momento de encuentro entre pares,un espacio para el intercambio cultural. Morales,que ya ha participado en varias ediciones, ha teni-do la oportunidad de viajar a países como Ecuadory México gracias a los contactos que ha establecidocon gente de teatro de otras naciones. “Yo creo queel Iberoamericano es una gran puerta en la que seencuentran muchas realidades que se expresanmediante el arte”.

Rusia, invitado de honor El teatro ruso es reconocido en todo el mundo comola base del teatro moderno y contemporáneo. Lasobras que dejaron autores como Máximo Gorki,Nicolai Gogol, Iván Turgueniev y, sobretodo el cuen-tista Anton Chéjov, han legado al teatro una nuevaforma de expresarse sobre las tablas.

Para el director de teatro, Martín Acosta, contarcon Rusia como invitado es un acierto: “Los rusostienen una gran tradición de teatro en todo. Me lla-ma mucho la atención el montaje de la obra deChéjov Las tres hermanas, dirigida por el inglésDecland Donnelan, quien es uno de los mejores di-rectores en la actualidad”.

Acosta es un director mexicano que en esta edi-ción dirige un montaje de Hamlet protagonizadopor varios de los mejores actores colombianos, den-tro de los que se cuentan Robinson Díaz, HumbertoDorado y Ana María Kamper, entre otros.

Además de Las tres hermanas, Rusia presenta Elabrigo, una versión del clásico de Nicolai Gogol consombras chinescas, música y video del Centro deTeatro Mayerhold y el Teatro Sovremennik, bajo ladirección de Valery Folkin. El teatro Taller Fomenkollega con un fragmento de La Guerra y la Paz, obramaestra de León Tostoi. Otra de las piezas más es-peradas es el la del Proyecto Nevsky que presentamarionetas para adultos.

Pero Rusia no es el único invitado de honor. Tam-bién lo son los Balcanes. Macedonia trae una pre-sentación de La casa de Bernarda Alba; Eslovenia,una versión vanguardista de la Reina Margot y

Bogotá: La ciudad se inunda de teatro

Servia y Montenegro exhibe El vals de los perros, delteatro de Montenegro. Además, el público podráapreciar al ballet de Belgrado.

Entre los invitados internacionales se destacan,entre otras, las siguientes obras: Babel, delBurgtheater de Austria; El triunfo del amor, del Tea-tro Bulandra de Rumania; Ivanov, del Katona Jozsefde Hungría; Hamlet y La tempestad de Lluis Pasqual;La prima de Pantagruel, de Francia y La Ciudad deTebas, de la Ópera China.

El festival tiene además, un espacio llamadoEventos Especiales, que este año se centra en el tea-tro ruso y aprovecha la presencia de los invitadospara que dicten seminarios, talleres y clases magis-trales dirigidas a dramaturgos, actores, directores,coreógrafos y demás profesionales de alguna ramarelacionada con las artes escénicas.

Vuelve el festival Iberoamericano y vuelve, comosiempre, con grupos de primera calidad. En 1988Fanny Mikey echó a andar este proyecto que en unpaís como Colombia, en el que el arte está en un se-gundo plano, parecía una quimera. Ahora es una fe-liz realidad. Abril en Bogotá es mes de lluvias y deteatro.

Para Alex Morales, “Lo que diferencia al economis-ta de los artistas es que nosotros podemos tocar lasensibilidad de todo el mundo.” Según Martín García,“El teatro es verdaderamente universal. Va más allá dela semántica, de la gramática, del idioma. El cuerpohumano tiene una gran capacidad para contar histo-rias. Hay una frase de Jean Cocteau que resume todo:“El teatro es el privilegio de la carne.”

AVENIDA NEVSKY (MARIONETAS), RUSIA

LA CASA DE BERNARDA ALBA, MACEDONIA

VILLA VILLA, ARGENTINA