7/26/2019 Temario de la materia en traduccin I

1/2

Mdulo I Establecimiento de conceptos bsicos de latraduccin

3er. Semestre1. Conocer los principios bsicos de la traduccin y

conocer la Fontica y fonologa del ingls.1. !istoria y orgenes de la traduccin

1.1.1."rotolengua#e y rami$caciones

1.1.%.&rgenes del espa'ol y e(olucin de la lengua espa'ola

1.1.3.)eri(acin y composicin griegas y latinas

1.1.*.Indo americanismos en el l+ico espa'ol

1.1.,."rstamos de otras lenguas1.1.-.os orgenes conocidos/ la piedra de 0osetta

1.1..2n caso emblemtico y contro(ersial/ la iblia

1.1.4.Casos de una mala traduccin en la biblia

1.1.5.6nlisis 7istrico del desarrollo de las teoras de latraduccin

%. )escripcin y clasi$cacin de la traduccin

%.1.1.8ipos de traduccin

%.1.%.8ransliteracin

%.1.3.6daptacin%.1.*.E+gesis

%.1.,.0eglas bsicas de cual9uier traduccin :3;

%.1.-.8odo lo 9ue diga el original

%.1..

7/26/2019 Temario de la materia en traduccin I

2/2

%.1.1?. "roceso y procedimientos de la traduccin.

%.1.11. "ragmtica y $nes metacomunicati(os de latraduccin.

%.1.1%. 8cnicas y prcticas de traduccin.

%.1.13. )idctica de la traduccin

%.1.1*. 8aller de traduccin alternati(a de un te+to dado

%.1.1,. )istincin entre traduccin e interpretacin

%.1.1-. E#emplo de (i(a (o@

3. Fontica y fonologa del ingls.

3.1.1.Fontica

3.1.%.Fonologa

*to.semestre6plicar normas gramaticales del idioma ingls y aplicar lainterpretacin de te+tos.

Mdulo II Iniciacin a la prctica de la traduccin

,to. Semestre6plicar reglas gramaticales y fonolgicas e identi$car y traducirte+tos en forma oral y escrita.

-to. Semestre6plicar estructuras gramaticalesA (ocabulario para traducir ypracticar en el campo aplicando mtodos y reglas de traduccin.

.