TEMP ORADA INAUGURALSUMARIO

Presentación / Aurkezpena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 02 03

Spirit of the Dance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 06 07

María Bayo, Iñaki Fresán, Orfeón Pamplonés

y Orquesta Pablo Sarasate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 08 09

Royal Philharmonic Orchestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 10 11

Compañía Nacional de Danza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 12 13

Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 14 15

Ballet Clásico sobre hielo de San Petersburgo . . . . . . . . pág 16 17

Orquesta Sinfónica de RTVE y Orfeón Pamplonés . . . pág 18 19

La tienda de la esquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 20 21

Ballet de Cristina Hoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 22 23

Mayumana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 24 25

Angela Spivey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 26 27

Al Ayre Español y Amici Musicae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 28 29

Abonos y entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág 30 36

02 03

ONGI ETORRI

Eraikin berria inauguratuko dugu, jarleku eta eszenatoki

berriekin. Korridoreetan oraindik ere zur eta margo usaina

soma daiteke eta lurrek sekula baino dir-dir handiagoa egiten

dute, zola eta takoiei desafiatuz.

Ilarak zenbatu, mikrofonoak probatu eta bihartik aurrera

eguneroko keinu izango diren erritoak ikasten ditugu. Jaki-

tokia bete, mantelak jarri, ardo-kopak hartu eta amaitutako

lanaren eta irekitzear dagoen gunearen alde egingo dugu topa.

Luzaroan egon gara eraikin honen zain eta hiru urte baino

gehiago pasatu ditugu plano, kasko eta hormigoien artean.

Eraikin honen oinarrietan geratuko dira pertsona ugariren lana

eta ilusioa. Pertsona horiei eskerrak ematen dizkiegu iragandako

une atseginengatik.

Lanabesak utzi eta ateak irekitzeko unea heldu da, pianoari

zorroa kendu eta argiak piztekoa, alegia.

Dagoeneko eraikina badaukagu. Ireki dezagun oihala. Gaurtik

aurrera hasiko da BALUARTEren benetako eraikuntza. Hau

zeuen etxea da.

BIENVENIDOS

Inauguramos edificio, estrenamos butacas y escenario. Los

pasillos huelen todavía a madera y a pintura y los suelos lucen,

desafiando suelas y tacones, como nunca después volverán a

hacerlo.

Contamos las filas, probamos los micrófonos y aprendemos

los ritos que mañana serán el gesto de cada día. Llenamos la

despensa, colocamos los manteles y servimos el vino en las

copas con las que vamos a brindar por una obra que termina

y por un espacio que se abre.

Hemos deseado este lugar durante mucho tiempo y han sido

más de tres años de planos, cascos y hormigón. En los

cimientos de este edificio quedará el trabajo y la ilusión de

muchas personas a las que desde aquí agradecemos los buenos

y viejos tiempos pasados.

Es el momento de silenciar los taladros y de abrir las puertas.

De quitar la funda del piano y de encender las luces.

Ya tenemos el edificio. Levantamos el telón. BALUARTE se

empieza a construir a partir de ahora. Esta es su casa.

DICIEMBRE 2003

NOVIEMBRE 2003SPIRIT OF THE DANCEMARÍA BAYO, IÑAKI FRESÁN, ORFEÓN PAMPLONÉS Y ORQUESTA PABLO SARASATE

ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA

COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA

MARINA

BALLET CLÁSICO SOBRE HIELO DE SAN PETERSBURGO

ORQUESTA SINFÓNICA DE RTVE Y ORFEÓN PAMPLONÉS

LA TIENDA DE LA ESQUINA

BALLET DE CRISTINA HOYOS

MAYUMANA

ANGELA SPIVEY & THE VOICES OF VICTORY CHOIR

AL AYRE ESPAÑOL Y AMICI MUSICAE CORO DEL AUDITORIO DE ZARAGOZA

PROGRAMAsab 1

dom 2

lun 3

mar 4

mie 5

jue 6

vie 7

sab 8

dom 9

lun 10

mar 11

mie 12

jue 13

vie 14

sab 15

dom16

lun 17

mar 18

mie 19

jue 20

vie 21

sab 22

dom23

lun 24

mar 25

mie 26

jue 27

vie 28

sab 29

dom30

lun 1

mar 2

mie 3

jue 4

vie 5

sab 6

dom 7

lun 8

mar 9

mie 10

jue 11

vie 12

sab 13

dom14

lun 15

mar 16

mie 17

jue 18

vie 19

sab 20

dom21

lun 22

mar 23

mie 24

jue 25

vie 26

sab 27

dom28

lun 29

mar 30

1 Nov 2003

sábado / 20.00 h

SEGUNDA PARTE

1. Tempest2. Coming home3. Waltz viennese4. Classique-la-festivalé5. A dancers tale6. Hoe down7. Spirit of the dance Megamix8. Fantasia9. Fosse follies10. Applause11. Finale

PRIMERA PARTE

1. Spirit of the Dance OvertureSpirit’s awakeningCeltic celebration

2. Strings3. Duet4. Celtic tapestry5. Highland fling6. Strings7. Flamenco fiesta8. Accapella9. Ultimate showdown

zona 1 21 ¤ I zona 2 16 ¤ I zona 3 12 ¤

ras el éxito de la compañía irlandesa River-

Dance, David King ideó un espectáculo semejante pero más

abierto a expresiones de baile de otras culturas. Así nació en

1996 Spirit of the Dance. Desde entonces la compañía ha

crecido sin parar, ha multiplicado el número de grupos que

presentan el espectáculo por todo el mundo y ha cosechado

premios internacionales y éxitos en lugares como Australia,

Sudáfrica, Israel, Asia, Europa y, sobre todo, Estados Unidos,

donde funcionan hasta tres grupos de manera simultánea. En

el casino Golden Nugget de Las Vegas actúan de forma

permanente. En la ciudad de Bristol hicieron su debut y desde

entonces han realizado ya seis giras por Inglaterra. La séptima

está prevista para el próximo mes de marzo. Más de 20 millones

de espectadores han visto Spirit of the Dance y han

aplaudido un espectáculo en el que la danza popular irlandesa

actúa de hilo conductor, pero donde caben otros estilos de baile

como el tango y la salsa. La perfección de los bailarines y la

belleza de las coreografías junto con una potente iluminación y

una música que llega muy fácil al corazón, son los factores que

explican la presencia constante de este espectáculo en cualquier

rincón del mundo. En 2000 actuaron en Madrid, Barcelona y

Bilbao. Vuelven de nuevo a España en una gira que comienza en

Baluarte.

06 07

The Irish International Dance Company

Spirit of the Dance

T

PRODUCCIÓN: DAVID KING • COREOGRAFÍA: ALAN HARDING

VESTUARIO: SAVANNAH • ILUMINACIÓN: PETER KRAMER

DIRECTORA: ANGELA GLAZIN • DIRECTOR MUSICAL: DAVE WILLIAMS

zona 1 42 ¤ I zona 2 30 ¤ I zona 3 23 ¤

ste concierto, que Baluarte ha preparado con

motivo de su inauguración, reúne cuatro puntales de la

música actual de Navarra. La Orquesta Pablo Sarasate, felizmente

consolidada y en pleno proceso de crecimiento, con un respaldo

de socios que se corresponde con el que recibe de las

instituciones; un Orfeón Pamplonés en el que la ilusión por el

trabajo y la renovación constante garantizan su calidad de

siempre; y dos cantantes que se han situado en el grupo selecto

de los que ocupan las cabeceras de cartel en teatros y auditorios,

María Bayo e Iñaki Fresán. La dirección del maestro Martínez

Izquierdo garantiza la buena marcha del programa. Un programa

que es una muestra variada de fragmentos de ópera y zarzuela

que se completa con la fanfarria escrita por Vicent Egea para la

apertura de Baluarte, el Tríptico de canciones del olitense García

Leoz y la pieza más conocida del más universal de los

compositores nacidos en esta tierra, los Aires bohemios de Pablo

Sarasate. Una velada que celebra el comienzo de una andadura

que se promete dichosa y que probablemente encierra en el cofre

de las propinas algunas de las piezas más agradables para el

público.

08 09

2 Nov 2003

domingo / 20.00 h

María BayoIñaki FresánOrquesta Pablo SarasateOrfeón PamplonésObertura Baluarte, J. Vicent EgeaLos maestros cantores de Nürnberg, Richard Wagner

OBERTURA

Tríptico de canciones, Jesús García LeozFaust, Charles Gounod

OH DIEU! QUE DE BIJOUX

Chanson romanesque y Chanson à boire, Maurice RavelCarmen, Georges Bizet

LES VOIÇI!, VOIÇI LA QUADRILLEVOTRE TOAST JE PEUX VOUS LE RENDRE

Aires bohemios, Pablo SarasateINTERPRETADA POR YUKA TSUBOI, DE JAPÓN, QUE OBTUVO EL 2º PREMIOEN EL 7º CONCURSO INTERNACIONAL DE VIOLÍN PABLO SARASATE (2003)

Luisa Fernanda, Federico Moreno TorrobaROMANZA Y CORO DE VAREADORES

La linda tapada, Francisco AlonsoLA CANCIÓN DEL GITANO

La Gran Vía, Federico ChuecaYO SOY UN BAILE...

Doña Francisquita, Amadeo VivesCANCIÓN DEL RUISEÑOR

Ernest Martínez Izquierdo, director

E

undada por Sir Thomas Beecham en 1946, la Royal

Philharmonic Orchestra es una de las mejores

orquestas británicas del momento. Despliega una intensa

actividad, mantiene sus temporadas habituales en el Royal

Festival Hall y en el Royal Albert Hall de Londres, además de

actuaciones por todo el país y giras por el extranjero. Entre sus

muchas y variadas actividades destaca la grabación de bandas

sonoras de películas como Un pasaje a la India, con música de

Maurice Jarre, por la que obtuvo un Oscar. Han sido sus

directores principales músicos tan destacados como Rudolf

Kempe, Antal Dorati, Walter Weller, André Previn, Vladimir

Ashkenazy y Yehudi Menuhin. Su actual director titular es Daniele

Gatti. Será su principal Director Invitado, el suizo Matthias

Bamert, quien acuda a Baluarte. Bamert, que ha dirigido el

Festival de Lucerna, la Orquesta de la Radio Suiza y los London

Mozart Players, que se formó junto a Stokowski y trabajó con

Lorin Maazel en Cleveland, dirigirá un programa en el que

destaca la 5ª Sinfonía de Beethoven y el Concierto en Sol de Maurice

Ravel interpretado por un pianista también suizo, Andreas

Haefliger. Afincado en Londres, Haefliger ha actuado en las

principales salas de concierto de Europa y de América tanto en

recital como en concierto.

10 11

7 Nov 2003

viernes / 20.00 h

RoyalPhilharmonicOrchestraRosamunda, Franz Schubert

OBERTURA D 644

BALLET D 797

Concierto para piano y orquesta en Sol mayor op. 83, Maurice RavelALLEGRAMENTE

ADAGIO ASSAI

PRESTO

5ª Sinfonía en Do menor op. 67, Ludwig van BeethovenALLEGRO

ANDANTE CON MOTO

ALLEGRO SCHERZO

ALLEGRO PRESTO FINALE

Andreas Haefliger, pianoMatthias Bamert, director

zona 1 36 ¤ I zona 2 27 ¤ I zona 3 20 ¤

F

14 y 15 Nov 2003

viernes y sábado / 20.00 h

CompañíaNacional de DanzaTabulae (1994)MÚSICA: ALBERTO IGLESIAS • ESCENOGRAFÍA: NACHO DUATO •

ILUMINACIÓN: NICOLÁS FISCHTEL • VESTUARIO: NACHO DUATO E ISMAEL

AZNAR • COREOGRAFÍA: NACHO DUATO

Nasciturus (2003)MÚSICA: TUJIKO NORIKO, SUSUMI YOKOTA Y DAVID EDWARDS •

ESCENOGRAFÍA E ILUMINACIÓN: TOMÁS MUÑOZ • VESTUARIO: AMPARO

UTRILLA • COREOGRAFÍA: YOKO TAIRA

White Darkness (2001)MÚSICA: KARL JENKINS • ESCENOGRAFÍA: JAFFAR AL CHALABI •

ILUMINACIÓN: JOOP CABOORT • VESTUARIO: LOURDES FRÍAS •

COREOGRAFÍA: NACHO DUATO

Nacho Duato, director

zona 1 24 ¤ I zona 2 18 ¤ I zona 3 13 ¤

a Compañía Nacional de Danza se creó en 1979.

Han sido sus directores Víctor Ullate, Maya Plisetskaia, Ray

Barra y María de Avila. Nacho Duato llegó a la dirección en 1990

desde su experiencia como bailarín y coreógrafo en las

compañías Cullberg Ballet y Nederlands. Formado en Londres,

Bruselas (con Maurice Béjart) y Nueva York (con Alvin Ailey),

dio un impulso muy personal a la Compañía Nacional de

Danza, que ocupa actualmente un lugar de privilegio en el

panorama de la danza europea. En 1999, con el fin de formar y

preparar para la vida profesional a los nuevos bailarines, creó

la CND2. En su presentación en Baluarte, Nacho Duato trae

a su primera compañía en un programa ambicioso y variado con

dos coreografías propias, White Darkness y Tabulae, creadas con

la colaboración de los músicos Karl Jenkins y Alberto Iglesias.

La tercera pieza del programa, Nasciturus, corresponde a Yoko

Taira, asistente de Nacho Duato y primera bailarina de la

Compañía Nacional de Danza. Se trata de la primera

colaboración del escenógrafo pamplonés Tomás Muñoz con

esta compañía. White Darkness es una de sus coreografías más

espectaculares, personales e inspiradas, una pieza que por su

aliento y proyección ha sido muy bien recibida en las últimas

actuaciones de la Compañía.

12 13

L

iglo y medio después de su estreno, Marina sigue

siendo la ópera española más popular y que mejor se ha

mantenido dentro del repertorio. Además de permanecer en el

cartel de las compañías itinerantes, en los últimos años ha

conocido una renovación escénica y una atención musical de

primer orden que ha tenido también su plasmación en

grabaciones discográficas. Ahí está la producción del Teatro

de La Zarzuela que protagonizó Alfredo Kraus, la grabación

que hizo María Bayo y, recientemente, la producción que

hicieron el año pasado el Festival de Perelada y la Fundación

Pablo Sarasate. Esta última es la que ofrece ahora Baluarte

como primera propuesta operística. Encabezan el reparto dos

figuras de la lírica española actual: la joven soprano granadina

Mariola Cantarero y el tenor Ignacio Encinas, ambos con

trayectorias profesionales consolidadas dentro y fuera de nuestro

país. La puesta en escena corresponde a Xavier Albertí, artista

que une a su condición de compositor y músico la de director

teatral. La participación del Orfeón Pamplonés y de la Orquesta

Pablo Sarasate, bajo la dirección musical de Miquel Ortega,

aporta a esta nueva MARINA la solvencia que la obra de Emilio

Arrieta precisa.

14 15

21 y 23 Nov 2003

viernes y domingo / 20.00 h

Pascual Emilio Arrieta (1823-1894)

MarinaMarina, Mariola Cantarero, soprano

Jorge, Ignacio Encinas, tenor

Roque, Juan Jesús Rodríguez, barítono

Pascual, Miguel López Galindo, bajo

Capitán/Marinero, Joaquín Huarte, barítono

Teresa, Nerea Castellot, soprano

Orquesta Pablo SarasateOrfeón Pamplonés

Miquel Ortega, dirección musicalXabier Albertí, dirección de escena

ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO: LLORENÇ CORBELLA • ILUMINACIÓN:

MARIA DOMÈNECH• COREOGRAFÍA: ANNA CASAS • REGIDOR: TITO

LUCCHETTI • REALIZACIÓN ESCENOGRAFÍA: PASCUALÍ Y JORDI CASTELLS

REALIZACIÓN VESTUARIO: CORNEJO • PRODUCCIÓN EJECUTIVA: BITÒ

PRODUCCIONS.

PRODUCCIÓN DE LA FUNDACIÓN PABLO SARASATE Y EL FESTIVAL DE PERELADA (2002)

zona 1 45 ¤ I zona 2 33 ¤ I zona 3 24 ¤

S

30 Nov 2003

domingo / 17.00 h y 20.00 h

Ballet Clásicosobre Hielode San PetersburgoEl lago de los cisnes, de Piotr Illich ChaicovskiBallet en 2 actos y cuatro cuadros (1895)

BAILARINES PRINCIPALES

Teymuraz PulinOleg IagubkovOlga KuvashevaElena KhailovaAlexei Pogodin

ESCENOGRAFÍA: EVGENI IAKIMENKO • ILUMINACIÓN: MAYA

SHAVDATUASHVILI • VESTUARIO: ANNA MUMRINA Y

MIJAIL SHAVDATUASHVILI

Directora de la compañía: Elena MarkovaDirector general: Mijail Kaminov

zona 1 21 ¤ I zona 2 16 ¤ I zona 3 12 ¤

Leonid SmirnovAndrei StroganovOlga AgueevaIgor Antonov

n 1967, Constantin Boyarsky tuvo en San Peters-

burgo la idea de unir la belleza del patinaje artístico sobre

hielo y la del ballet clásico. Se trata de dos disciplinas muy

diferentes que, sin embargo, pueden confluir de manera

sorprendente creando espectáculos de una belleza inusual, pues

tanto el patinaje como la danza poseen espectacularidad y

delicadeza. El ballet sobre hielo necesita de artistas que tengan,

además de una sólida técnica, una sensibilidad artística especial

que les permita expresar sobre los patines las más variadas

situaciones de los grandes ballets clásicos, respetando la técnica

de baile. El Ballet Clásico sobre hielo de San

Petersburgo debutó aquel año con una obra de Chaicovski,

El Cascanueces. Tras el éxito obtenido, continuó su trabajo

incorporando nuevos ballets a su repertorio. Desde entonces,

son cerca de 40 años con actuaciones y giras por todo el mundo.

El lago de los cisnes, también de Chaicovski, es la obra que presentan

en Baluarte. La coreografía más conocida de este ballet la hizo

Marius Petipa en 1895 y se estrenó precisamente en San

Petersburgo. La versión del director del Ballet sobre Hielo, Mijail

Kaminov, parte de la clásica para incorporar algunas variantes

en las que el patinaje cobra especial relieve.

16 17

E

na de las obras más impresionantes del reper-

torio musical del siglo XIX es, sin duda, la misa de Requiem

que escribió Giuseppe Verdi en 1874, a la edad de 61 años, a raíz

de la muerte de su admirado amigo, el escritor Alejandro

Manzoni, con quien compartió afanes políticos. El célebre

músico de Roncole, conocido sobre todo por óperas como Aida,

La Traviata o Rigoletto, volcó en este Requiem toda su sabiduría

musical para producir una obra en la que la religiosidad y el

recogimiento conviven con la espectacularidad y la

monumentalidad. Verdi es aquí un compositor enérgico y

vigoroso, que esculpe la música y crea una partitura plena de

dramatismo, de espiritualidad y de teatralidad. Para interpretarla,

de nuevo nuestro Orfeón Pamplonés junto con un cuarteto de

destacadas voces laureadas en el Concurso Internacional de

Canto Julián Gayarre. Y la Orquesta Sinfónica de RTVE, una

orquesta que domina el repertorio romántico y que en los últimos

años ha tenido una notable producción discográfica. Una orquesta

que desde su fundación en 1965 ha contado con directores

titulares tan prestigiosos como Igor Markevitch, su fundador,

Ros-Marbà, Gómez Martínez, Sergiu Comissiona, García Asensio

y Adrian Leaper, su actual director.

18 19

U3 Dic 2003

miércoles / 20.00 h

Día de Navarra

Orquesta Sinfónica de RTVEOrfeón PamplonésRequiem, de Giuseppe VerdiPara solistas, coro y orquesta (1874)

Requiem y KyrieDies Irae

Dies IraeTuba mirumLiber scriptusQuid sum miserRex tremendaeRecordare

SOLISTAS GANADORES DEL CONCURSO INTERNACIONAL

DE CANTO JULIÁN GAYARRE

PRESENTADO POR ARACELI GONZÁLEZ CAMPA Y FERNANDO ARGENTA,

DEL PROGRAMA ‘CLÁSICOS POPULARES’ DE RADIO NACIONAL DE ESPAÑA

Alfonso Huarte, director del coroAdrian Leaper, director

EN COLABORACIÓN CON EL GOBIERNO DE NAVARRA

zona 1 30 ¤ I zona 2 23 ¤ I zona 3 18 ¤

IngemiscoConfutatisLacrymosa

OffertorioSanctusAgnus DeiLux aeternaLibera me

os años después de su estreno en el Teatro de

Montparnasse de Paris, llega a España uno de los mayores

éxitos del teatro francés de los últimos tiempos, la adaptación

teatral de The shop around the corner —traducida como El bazar de

las sorpresas—, la obra maestra del director de cine Ernest Lubitsch

protagonizada por James Stewart y Margaret Sullavan. El director

de cine Jean-Jacques Zilbermann es el responsable de esta fiel

traslación a los escenarios de la película del director de To be or

not to be y Ninotchka. Ganadora de cinco premios Molière en 2002

en Francia, se presenta ahora con la misma producción y con

actores españoles. María Adánez (El príncipe y la corista) y Aitor

Mazo (Muerte accidental de un anarquista) encabezan un amplio

reparto que se completa con Francisco Vidal, Alex Angulo y

Helena Dueñas, entre otros. La tienda de la esquina cuenta la

historia de los empleados de una librería en la Navidad del

Budapest de 1930. Llena de ingenuidad, de humor, de emoción

y de ternura, las ambiciones, las pasiones y las esperanzas de

sus protagonistas circulan por esta tienda que podemos

encontrar en cualquier esquina de cualquier ciudad de ahora,

porque en el escenario de esta obra lo que vemos circular es la

vida.

20 21

5 Dic 2003

viernes / 20.00 h

Teatro

La tiendade la esquinade Miklos LaszloAdaptación teatral de Jean-Jacques Zilbermanna partir de la obra cinematográfica de Ernest Lubitsch, El bazar de las sorpresas.Traducción y versión española de Juan José de Arteche

REPARTO

Klara, María AdánezKlarik, Aitor MazoMatutshek, Francisco VidalPirovitch, Álex AnguloVadas, Lander IglesiasFlora, Helena DueñasRudy / Camarero, Gorka Aguinagalde

ESCENOGRAFÍA: JUAN PEDRO DE GASPAR • VESTUARIO: GABRIELA

SALAVERRI • ILUMINACIÓN: TOÑO CAMACHO • PRODUCCIÓN DE S MEDIA

Y TEATRO ARRIAGA

Director: Jean-Jacques Zilbermann

zona 1 18 ¤ I zona 2 14 ¤ I zona 3 10 ¤

D

ierra adentro es un espectáculo centrado en el

mundo de la mina, en las alegrías y quebrantos de los

hombres y mujeres que viven alrededor de una actividad que

imprime carácter y condiciona el trabajo y la fiesta. Con música

de José Luis Rodríguez y dirección de José Luis Castro, Cristina

Hoyos ha trenzado un espectáculo variado, emocionante,

colorista y alegre en el que aflora el baile más hondo y el cante

más puro. Cristina Hoyos sigue siendo la gran bailarina que

cautivó al mundo haciendo pareja con Antonio Gades, una

bailarina cuya elegancia y señorío se transmite al público con

una fidelidad que permanece desde hace más de veinte años.

Ella ha sido Carmen, Yerma y la novia de Bodas de sangre en el

escenario. En el cine, dirigida por Carlos Saura, ha protagonizado

además El amor brujo. En ópera ha coreografiado Carmen para el

Covent Garden londinense y Las bodas de Fígaro para el Teatro de

La Maestranza. Ha cosechado triunfos y obtenido galardones

tan importantes como el Premio Nacional de Danza en 1991.

Forma su propia compañía en 1988 y se convierte además en

maestra de nuevas generaciones de bailarines e impulsora de

proyectos tan apasionantes como el Museo del Baile Flamenco

en su Sevilla del alma.

22 23

7 Dic 2003

domingo / 20.00 h

Ballet deCristina HoyosTierra adentro

BAILARINAS

Cristina HoyosCarmen LozanoPepa MercéMar MonteroMónica HidalgoCristina GallegoEncarna Gilabert

VESTUARIO: PEDRO MORENO • ILUMINACIÓN: OSCAR GÓMEZ • SONIDO:

RAFAEL PIPIÓ • PRODUCCIÓN: TINA PANADERO

Música: José Luis RodríguezEscenografía y Dirección: José Luis CastroCoreografía: Cristina Hoyos

zona 1 24 ¤ I zona 2 18 ¤ I zona 3 13 ¤

T

BAILARINES

El JuncoFrancisco MartínJosé VidalJesús MartínJesús OrtegaJavier RomeroJuan Antonio Jiménez

CANTAORES

David PalomarDavid SánchezMercedes CortésGUITARRAS

José Luis RodríguezPaco IglesiasAntonio Sousa

ayumana es espontaneidad, naturalidad y

frescura junto a preparación técnica y dotes de artista

multidisciplinar. Mayumana es trabajo e improvisación, orden

y caos, teatro y música, danza y ritmo, diez artistas en el escenario

que combinan la algarabía, el humor, la percusión, el movimiento,

la música, diez artistas que han surgido de una fusión entre Israel

y Nueva York y han triunfado en todas partes. Mayumana es una

palabra hebrea que quiere decir destreza, pericia, habilidad. Sin

una definición precisa, sin poder encasillar en un género

determinado el espectáculo, Mayumana ha llegado al corazón

de una multitud que tampoco se deja encasillar, que se deja

arrastrar por sus impulsos y que se encuentra en el ritmo, en la

música, en el baile flamenco y en la danza africana, en el yoga y

esa capacidad para hacer música y buscar el ritmo de la vida de

la manera más sencilla y auténtica. Mayumana es un espectáculo

que crearon en 1998 Eylon Nufar y Boaz Berman, dos

percusionistas que se habían formado en Nueva York y trabajaban

en Israel. Tras varios meses de trabajo intenso en un sótano de

Tel Aviv y una selección exhaustiva de sus componentes, el

espectáculo estuvo listo para moverse por todo el mundo.

Actualmente hay varios grupos presentando de modo simultáneo

el mismo espectáculo, llenando salas y cautivando a un público

joven y no tan joven.

24 25

11, 12, 13 y 14 Dic 2003

jueves, viernes y domingo / 20.00 h • sábado / 20.00 h y 22.30 h

Teatro, música, danza, humor…

MayumanaELENCO

Ido KaganArik De-MayoSergioNatalie PikMichael FeigenbaumAvishai LitvakIdo Shtadler

ILUMINACIÓN: EYAL TAVORI • VESTUARIO: LULU LIAM

SONIDO: AMIR SCHORR

Creadores y Directores Artísticos:Eylon Nuphar y Boaz BermanProductor y Director General: Roy Ofer

zona 1 26 ¤ I zona 2 22 ¤ I zona 3 15 ¤

M

Tali MinkovHovav ShoshanReut RotemYael MahlerSharon FitoussiHila Yaffe

l estilo directo y vibrante de Angela Spivey,

autora de buena parte de las canciones que interpreta,

aparece en su cuarto y último disco, Determined (2002), con toda

la fuerza de la mejor voz del gospel americano actual. En el disco

han colaborado personalidades tan eminentes como Ralph

Lofton, Al Willis y Andrew Gouche. Hija del Reverendo Harvey,

uno de los grandes predicadores de Chicago, comenzó muy

pronto a estudiar música y canto, orientando su actividad hacia

el gospel. En la iglesia baptista First Corinthians Missionary de

su ciudad natal ha trabajado durante 30 años como responsable

musical. El grupo The Voices of Victory Choir que

acompaña habitualmente a Angela Spivey pertenece a esta iglesia

y ofrece un sólido bloque coral en el que la compenetración con

la solista es pieza clave. Victorious Praise (1995), In the Church (1997)

y Glory, Honor and Praise (2000) son sus tres discos anteriores,

editados todos en el sello Aleho. Angela Spivey es la cantante

solista de So You Would Know, el himno del grupo de trabajo de

música gospel de América. Seleccionada para los premios Stellar,

Grammy y Dove, en 1995 recibió el Premio a la Mejor Artista del

Año de América en música gospel por su contagioso entusiasmo

y su espléndida voz.

26 27

16 Dic 2003

martes/ 20.00 h

Angela Spivey& The Voices of Victory Choir

Concierto de Gospel

PROGRAMA

Jesus savesA praise unto youI’m determinedYou have broughtThe Dorothy love-coates medleyWait on JesusWhere are the workshippersYour joy is comingIt’s the lord’s doingHark the herald angers sing

zona 1 24 ¤ I zona 2 18 ¤ I zona 3 13 ¤

E

ace 15 años que Eduardo López Banzo, a la sazón

alumno de Gustav Leonhardt, fundó en Amsterdam el

grupo Al Ayre Español con la intención de difundir la música

española del barroco. En este tiempo ha conseguido presentar

su agrupación musical en los cinco continentes, en festivales

como el de Estella y el de Utrecht, y actuar en salas tan señaladas

como el Concertgebouw de Amsterdam o la Musikverein de

Viena, convirtiéndose en el grupo más internacional de nuestro

país. Su trabajo más conocido es la recuperación de la obra del

mallorquín Antonio de Literes, con la reciente grabación de

Júpiter y Semele. Junto a esta formación actuará el coro Amici

Musicae, que dirige Andrés Ibiricu desde su fundación en 1992.

Instalado en el Auditorio de Zaragoza y actuando funda-

mentalmente en sus programas, en 2001 participó en el ciclo

madrileño de Ibermúsica Grandes Orquestas del Mundo. La

música barroca italiana es un nuevo campo abierto a la

indagación de Eduardo López Banzo, colaborador también de

la Orquesta Barroca de Sevilla y de Arte dei Suonatori de Poznan.

En las inmediaciones de la Navidad, presenta un programa en

el que a la popularidad del Gloria de Vivaldi se une la deliciosa

cantata navideña de Alessandro Scarlatti Per la Notte di Natale.

28 29

20 Dic 2003

sábado / 20.00 h

Música barroca italiana

Al Ayre EspañolAmici MusicaeCoro del Auditorio de ZaragozaIIntroduzione al Gloria RV 640, Antonio VivaldiGloria RV 589, Antonio VivaldiIICantata per la Notte di Natale (1705), Alessandro Scarlatti

SOLISTAS

María Espada, sopranoMónica Piccinini, sopranoJosé Hernández, contratenorLuca Dordolo, tenorIván García, bajo

Andrés Ibiricu, director del coro

Eduardo López Banzo, director

zona 1 30 ¤ I zona 2 23 ¤ I zona 3 18 ¤

H

VIOLINES Lorenzo Colitto(concertino), Amandine Beyer,Farran James, Alba Roca, FélixFerrer, Lisa Ferguson, AntonioAlmela, Lina Tur-Bonet • VIOLAS

Franco Galletto, Aino HildebrandtVIOLONCELLO Nils WieboldtCONTRABAJO Patxi Montero • OBOE

Edward Wesley, Xavier Blanch FAGOT Javier Zafra • TIORBA JuanCarlos de Mulder • CLAVICÉMBALO

María Pilar Montoya

ABONOS Y ENTRADAS

Butacasde Sala

Butacasde Palco

DISTRIBUCIÓN DE LA SALA PRINCIPAL zona 1 zona 2 zona 3

Las tres primeras filas estarán ocupadas por el foso de la orquesta en algunos espectáculos.Las personas con minusvalía se situarán en la fila 28 de Sala.Las butacas de Sala marcadas como zona 2 tendrán precio de zona 1 en determinados espectáculos.

Escenario

medio abono

• El medio abono incluye entra-das para 6 espectáculos de latemporada inaugural y tiene undescuento del 10% sobre el pre-cio de las entradas.• La selección de las entradasque componen el abono se pue-de realizar de dos maneras:1ª OPCIÓN: Eligiendo 2 espectá-culos del grupo A, 2 espectácu-los del grupo B y 2 espectáculosdel grupo C.2ª OPCIÓN: Eligiendo 3 espectá-culos del grupo B y 3 espectácu-los del grupo C.• Las personas que adquieranmedios abonos para la tempo-rada inaugural tendrán garanti-zada la compra preferente delmismo número de medios abo-nos para la temporada enero-ju-nio 2004. Para ello deberán fa-cilitar sus datos (dirección,teléfono, etc.) a la hora de com-prar el abono.• Los medios abonos se pondrána la venta el día 10 de octubre.Los días 10, 11, 13 y 14 de octu-bre se realizara venta preferen-te de medios abonos. • Los medios abonos se podráncomprar:En las taquillas situadas en laplaza del Baluarte en horario de11 a 14 h y de 17 a 21 h, de lunesa sábado.A través del teléfono 948 218800, en horario de 10 a 20 h, delunes a sábado. Los abonos ad-quiridos por teléfono tendrán unrecargo de 3 euros sobre el pre-cio de taquilla.• La venta de medios abonos selimitará a 4 por persona.• El pago podrá realizarse enmetálico o mediante tarjetabancaria.• Los espectáculos elegidos de-berán corresponder a la mismazona de precio. Las butacas pa-ra cada espectáculo se adjudi-carán automáticamente en fun-ción de la disponibilidad.

entradas sueltas

• Las entradas sueltas para to-dos los espectáculos de latemporada inaugural se pon-drán a la venta a partir del 15de octubre.• Se reservará un mínimo del10% del aforo de la sala, encada una de las funciones,para la venta de entradassueltas.• La venta de entradas se li-mitará a 6 por persona.• Las entradas se podrán ad-quirir:En las taquillas situadas en laplaza del Baluarte, a partir del15 de octubre en horario de11 a 14 h y de 17 a 21 h, de lu-nes a sábado.A través del teléfono 948 218800, en horario de 10 a 20 hde lunes a sábado. Las entra-das adquiridas por teléfonotendrán un recargo de 1 eurosobre el precio de venta entaquilla.A través de internet, median-te el acceso a la página deBaluarte: www.baluarte.com.Las entradas adquiridas porinternet tendrán un recargode 0,90 euros.• El pago podrá realizarse enmetálico o mediante tarjetabancaria.

abono completo

• El abono completo incluyeentradas para los 12 espectá-culos de la temporada inau-gural y tiene un descuentodel 20% sobre el precio de lasentradas.• El cliente podrá elegir subutaca y será la misma paratoda la temporada inaugural.Para los espectáculos con va-rias funciones, las entradasde abono se adjudicaránsiempre para la función delviernes.• Las personas que adquieranabonos completos para latemporada inaugural tendrángarantizada la compra prefe-rente del mismo número deabonos completos para latemporada enero-junio 2004.Para ello deberán facilitar susdatos (dirección, teléfono,etc.) a la hora de comprar elabono.• Los abonos completos sepondrán a la venta el día 7de octubre. Los días 7, 8 y 9de octubre de 2003 se reali-zará venta exclusiva de abo-nos completos. • Los abonos podrán adquirirse:En las taquillas situadas en laplaza del Baluarte en horariode 11 a 14 h y de 17 a 21 h, delunes a sábado.A través del teléfono 948 218800, en horario de 10 a 20 h,de lunes a sábado. Los abonosadquiridos por teléfono ten-drán un recargo de 3 eurossobre el precio de taquilla.• La venta de abonos se limi-tará a 4 por persona.• El pago podrá realizarse enmetálico o mediante tarjetabancaria.

precios de entradas sueltas y abonos

opción 1 2 espectáculos del bloque a + 2 del bloque b + 2 del bloque c

opción 2 3 espectáculos del bloque b + 3del bloque c

calendario de venta de

entradas sueltas y abonos

La venta de localidades se efectuará en fechas diferentes según sean abonos completos, me-dios abonos o entradas sueltas (ver calendario).Se reservará un mínimo del 10% del aforo de lasala, en cada una de las funciones, para la ven-ta de entradas sueltas.

normas generales

Se ruega máxima puntualidad. Una vez co-menzado el espectáculo no se permitirá el ac-ceso a la sala, salvo en la pausa establecida.

Cambios de programación. Si las circunstan-cias así lo exigieran, el Palacio de Congresos yAuditorio de Navarra Baluarte se reserva elderecho de alterar las fechas, los horarios y losprogramas anunciados, siendo válida la mis-ma localidad para la fecha definitiva. El posee-dor de la localidad tendrá derecho a reclamarla devolución antes de la fecha señalada.

Está prohibido hacer fotografías o realizarcualquier tipo de filmación o grabación enel interior de la sala.

Se ruega a los espectadores que desconectenlos teléfonos móviles y otras alarmas al ac-ceder al interior de la sala.

espectáculo zona 1 zona 2 zona 3

Bayo, Fresán, O. Sarasate, Orfeón P. 42 ¤ 30 ¤ 23 ¤Royal Philharmonic Orchestra 36 ¤ 27 ¤ 20 ¤Orquesta de RTVE y Orfeón Pamplonés 30 ¤ 23 ¤ 18 ¤Cristina Hoyos 24 ¤ 18 ¤ 13 ¤

Marina 45 ¤ 33 ¤ 24 ¤Compañía Nacional de Danza 24 ¤ 18 ¤ 13 ¤Angela Spivey 24 ¤ 18 ¤ 13 ¤Spirit of the Dance 21 ¤ 16 ¤ 12 ¤

Al Ayre Español 30 ¤ 23 ¤ 18 ¤Mayumana 26 ¤ 22 ¤ 15 ¤Ballet Clásico sobre hielo 21 ¤ 16 ¤ 12 ¤

La tiend La tienda de la esquina 18 ¤ 14 ¤ 10 ¤

Abono completo: 12 espectáculos 341 ¤ 258 ¤ 191 ¤

(20% de descuento) 273 ¤ 206 ¤ 153 ¤

Medio abono: 6 espectáculos(10% de descuento)

Importante: elija la misma zona de precio para los 6 espectáculos

bloque a

bloque B

bloque c

ABONO COMPLETO

MEDIO ABONO

ENTRADAS SUELTASY ABONOS

O C T U B R E

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

TEMPORADA INAUGURAL NOV-DIC 2003

Abono completo 12 espectáculos

nombre izena d.n.i. n.a.n.

apellidos abizena

calle kalea

c.p.-población p.k.-hiria

e-mail tel fax

fecha data firma sinadura

Al adquirir uno o varios abonos completos usted tiene garantizada la compra preferente del mis-mo número de abonos para la siguiente temporada. Por favor, rellene y entregue esta hoja aladquirir sus abonos.

cortar por la línea de puntos

Baluarte garantiza la confidencialidad de estos datos y su uso exclusivo para lo que se indica, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 dediciembre de Protección de Datos de Carácter Personal. / Baluarte bermatu egiten du datu hauen gaineko konfidentzialitatea, bai eta azaldu-tako helburuetarako bakarrik erabiliko direla, hori guztia, Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoarekin bat.

TEMPORADA INAUGURAL NOV-DIC 2003

Medio abono 6 espectáculos

nombre izena d.n.i. n.a.n.

apellidos abizena

calle kalea

c.p.-población p.k.-hiria

e-mail tel fax

fecha data firma sinadura

Al adquirir uno o varios medios-abonos usted tiene garantizada la compra preferente del mis-mo número de medios-abonos para la siguiente temporada. Por favor, rellene y entregue estaficha al adquirir sus abonos.

Baluarte garantiza la confidencialidad de estos datos y su uso exclusivo para lo que se indica, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 dediciembre de Protección de Datos de Carácter Personal. / Baluarte bermatu egiten du datu hauen gaineko konfidentzialitatea, bai eta azaldu-tako helburuetarako bakarrik erabiliko direla, hori guztia, Datu Pertsonalen Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoarekin bat.

ACCESOS Y SERVICIOS

Bar-restauranteBaluarte dispone de restau-rante y cafetería. En el inter-medio de los espectáculos ha-brá un servicio especial de bar.

AparcamientoBaluarte dispone de un apar-camiento subterráneo con ca-pacidad para 900 vehículos.

GuardarropaHabrá servicio gratuito deguardarropa durante los es-pectáculos.

ENTRADA/SALIDAPRINCIPAL

Avenida del Ejército

Padre Moret

Gen

eral

Chi

nchi

lla

SALA DE EXPOSICIONES

Yanguas y Miranda

CajaNavarra

INFORMACIÓNTAQUILLA

SALIDA

SALIDAENTRADA/SALIDASALA EXPOSICIONES

SALA DECÁMARA

SALAPRINCIPAL

VESTÍBULO

PALCO

SALA

PALC

O

ACCESO PEATONAL A PARKING

ACCESO PEATONAL A PARKING

© F

UN

DAC

IÓN

BAL

UAR

TE, 2

003

• D

ISEÑ

O Y

CO

OR

DIN

ACIÓ

N E

DIT

OR

IAL:

KEN

• IM

PRES

IÓN

: BIA

K •

D.L

. NA

. 258

7/20

03

espectáculo zona 1 zona 2 zona 3

Bayo, Fresán, O. Sarasate, Orfeón P. 42 ¤ 30 ¤ 23 ¤Royal Philharmonic Orchestra 36 ¤ 27 ¤ 20 ¤Orquesta de RTVE y Orfeón Pamplonés 30 ¤ 23 ¤ 18 ¤Cristina Hoyos 24 ¤ 18 ¤ 13 ¤

Marina 45 ¤ 33 ¤ 24 ¤Compañía Nacional de Danza 24 ¤ 18 ¤ 13 ¤Angela Spivey 24 ¤ 18 ¤ 13 ¤Spirit of the Dance 21 ¤ 16 ¤ 12 ¤

Al Ayre Español 30 ¤ 23 ¤ 18 ¤Mayumana 26 ¤ 22 ¤ 15 ¤Ballet Clásico sobre hielo 21 ¤ 16 ¤ 12 ¤La tienda de la esquina 18 ¤ 14 ¤ 10 ¤

a los precios señalados se aplicará un 10% de descuento

bloque a

bloque B

bloque c

1 Marque con una cruz la zona de precio elegida (deberá ser la misma para los 6 espectáculos)2 Escoja 2 espectáculos de cada bloque (2A + 2B + 2C) o 3 del bloque B y 3 del bloque C (3B + 3C).3 Escriba el número de abonos que desea adquirir.

Medio abono 6 espectáculos

zona1 zona2 zona3

341 ¤ 258 ¤ 191 ¤

(20% de descuento) 273 ¤ 206 ¤ 153 ¤

12espectáculos

número de abonos (máx. 4)

número de abonos (máx. 4)

Abono completo

Deseo recibir información sobre la programación del Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra, BALUARTE

nombre y apellido izena eta abizena

calle kalea

c.p.-población p.k.-hiria

cortar por la línea de puntos

El Gobierno de Navarra promueve la Fundación Baluarte con elobjetivo de financiar la nueva programación cultural que se va adesarrollar en el Palacio de Congresos y Auditorio de Navarra.La temporada inaugural es una muestra de los espectáculos queprogramará la Fundación a partir de ahora en BALUARTE.La Fundación Baluarte esta compuesta por: