Temporitzador OMRON H3DE

Temporizador de estado slido

H3DETemporizador multifuncin de diseo delgado: 22,5 mm y montaje en carril DIN Amplio rango de fuentes de alimentacin de c.a./c.c. (24 a 230 Vc.a./c.c.) que reduce el nmero de modelos de temporizador que se debe mantener en stock. (exceptuando el H3DE-H) Modelo de 12 Vc.c. disponible para una aplicacin especfica. (H3DE-M2) Etiqueta con referencia que facilita la identificacin y el control del temporizador. Bloque de terminales con proteccin de dedos conforme con la norma VDE0106/P 100. Facilidad de comprobacin de secuencias mediante salidas instantneas para un valor seleccionado de a cero en cualquier rango de tiempo. Incorporacin de contactos sin cadmio respetuosos con el medio ambiente. (exceptuando el H3DE-H) Alta inmunidad al ruido de convertidor. Homologado por UL y CSA. Conforme con las normas EN61812-1 e IEC60664-1 4 kV/2 para baja tensin, y con las directivas sobre compatibilidad electromagntica (EMC).Temporizadores

Serie H3DEH3DEH3DE-M/S H3DE-F H3DE-G H3DE-H

Temporizador estndar H3DE-M H3DE-S

Temporizador doble H3DE-F

Temporizador estrellatringulo H3DE-G

Temporizador con retardo a ON H3DE-H

ContenidoTemporizador de estado slido H3DE-M/-S...................................................................................................................................... H3DE-F ........................................................................................................................................... H3DE-G .......................................................................................................................................... H3DE-H........................................................................................................................................... C-37 C-47 C-53 C-59


H3DE

C-35

C-36


H3DE

Temporizador de estado slido multifuncin

H3DE-M/-S Ocho modos de operacin (H3DE-M) y cuatro modos de operacin (H3DE-S) que permiten cubrir un amplio rango de aplicaciones. Contacto programable que permite crear un circuito de autorretencin (modelos -@2). Un amplio rango de ajuste de tiempo entre 0,10 s y 120 h.Temporizadores

Estructura de la referencia Composicin de la referenciaH3DE 1 2

1. S: 2. 1:

M: tipo multifuncin tipo estndar 2: DPDT SPDT

Tabla de seleccin Lista de modelosTensin de alimentacin 12 Vc.c. 24 a 230 Vc.a./c.c. Salida de control Tipo multifuncin Salida de contacto: DPDT (salida SPDT temporizada y SPDT seleccionable (temporizada instantnea)) Salida de contacto: DPDT (salida SPDT temporizada y SPDT seleccionable (temporizada instantnea)) Salida de contacto: SPDT (salida SPDT temporizada) H3DE-M2 (ver nota) H3DE-M2 (ver nota) H3DE-M1 --H3DE-S2 H3DE-S1 Modelo Tipo estndar

Nota: Al hacer el pedido del H3DE-M2, especifique el nmero del modelo y la tensin de alimentacin. Por ejemplo: H3DE-M2 24 - 230 VAC/DC Tensin de alimentacin

Accesorios (pedir por separado)Carril DIN 50 cm (1) x 7,3 mm (t) 1 m (1) x 7,3 mm (t) 1 m (1) x 16 mm (t) Tope final Separador PFP-M PFP-S PFP-50N PFP-100N PFP-100N2

Temporizador de estado slido multifuncin H3DE-M/-S

C-37

Especificaciones GeneralidadesElemento Modo de operacin A: B: B2: C: D: E: G: J: H3DE-M2 H3DE-M1 H3DE-S2 H3DE-S1 Retardo a ON (seal o alimentacin) Intermitente con arranque en OFF (seal o alimentacin) Intermitente con arranque en ON (seal o alimentacin) Seal de retardo a ON/OFF Seal de retardo a OFF Intervalo (seal o alimentacin) Seal de retardo a ON/OFF Un impulso (seal o alimentacin) A: Retardo a ON B2: Intermitente con arranque en ON E: Intervalo J: Un impulso

Bloque de terminales Par de apriete de tornillo de terminal Tipo de entrada Tipo de salida Mtodo de montaje Accesorio Homologaciones

Para 2 terminales sin manguitos de 2,5 mm2 mx. 0,98 Nm mx. {aprox. 10 kgfcm mx.} Entrada de tensin Rel: DPDT Etiqueta con referencia UL508, CSA 22.2 N 14 Conforme con EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100 Categora de salida de acuerdo con IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A) Rel: SPDT Montaje en carril DIN (ver nota) --Rel: DPDT Rel: SPDT

Nota: Se puede montar en carril DIN de 35 mm con un espesor de placa entre 1 y 2,5 mm.

Rangos de tiempoDisplay de escala de tiempo x 0,1 x1 Display de unidad de tiempo sec (segundos) 0,1 a 1,2 s 1 a 12 s min (minutos) 0,1 a 1,2 min. 1 a 12 min hrs (horas) 0,1 a 1,2 h 1 a 12 h 1 a 12 h 10 a 120 h 10 h

Nota: Cuando el dial principal se establece a 0 para todos los ajustes, la operacin de la salida ser instantnea.

Valores nominalesTensin de alimentacin nominal (ver notas 1 y 2) Rango de tensin de funcionamiento Reset de alimentacin Tensin de reset Consumo (ver nota 3) H3DE-M1 H3DE-M2 H3DE-S1 H3DE-S2 Entrada de tensin 24 a 230 Vc.a./c.c. (50/60 Hz) 12 Vc.c. (slo en el modelo H3DE-M2) 85% a 110% de la tensin de alimentacin nominal Tiempo de desconexin mnimo: 0,1 s 2,4 Vc.a./c.c. mx. c.a.: aprox. 4,3 VA (2,2 W) a 230 Vc.a. c.c.: aprox. 0,7 W a 24 Vc.c. c.a.: aprox. 4,8 VA (2,4 W) a 230 Vc.a. c.c.: aprox. 1,0 W a 24 Vc.c. c.a.: aprox. 2,7 VA (1,6 W) a 230 Vc.a. c.c.: aprox. 0,7 W a 24 Vc.c. c.a.: aprox. 3,2 VA (1,9 W) a 230 Vc.a. c.c.: aprox. 1,0 W a 24 Vc.c. Capacitancia mxima admisible entre lneas de entradas (terminales B1 y A2): 2000 pF Carga conectable en paralelo con las entradas (terminales B1 y A2) Nivel alto: 20,4 a 253 Vc.a./c.c. Nivel bajo: 0 a 2,4 Vc.a./c.c. Salida de contacto: 5 A a 250 Vc.a. con carga resistiva (cos = 1) 5 A a 30 Vc.c. con carga resistiva (cos = 1) Operacin: Almacenaje: Operacin: 10C a 55C (sin formacin de hielo) 25C a 65C (sin formacin de hielo) de 35% a 85%

Salida de control Temperatura ambiente Humedad ambiente

Nota: 1. Rizado de c.c.: 20% mx. 2. Como se producir una corriente de irrupcin de 0,25 A cuando se utilice la tensin de alimentacin de 24 Vc.c., hay que prestar especial atencin al conectar o desconectar la alimentacin del temporizador con una salida de estado slido como, por ejemplo, un sensor. 3. El consumo se refiere al modo A cuando el temporizador realiza el contaje ascendente y la entrada de c.a. a 50 Hz. El consumo del H3DE-M@ incluye el circuito de entrada con los terminales B1 y A1 en cortocircuito.

C-38


H3DE-M/-S

CaractersticasPrecisin del tiempo de operacin Error de seleccin Tiempo de entrada de seal Influencia de la tensin Influencia de la temperatura Resistencia de aislamiento Rigidez dielctrica 1% mx. de FS (1% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s) (ver nota 1) 10% 50 s mx. de FS (ver nota 1) 50 ms mn. (ver nota 1) 0,5% mx. de FS (0,5% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s) 2% mx. de FS (2% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s) 100 M mn. a 500 Vc.c. Entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras: 2.000 Vc.a. durante 1 min. Entre terminales de salida de control y el circuito de operacin: 2.000 Vc.a. durante 1 min. Entre contactos de polaridad diferente: 2.000 Vc.a. durante 1 min. Entre contactos no contiguos: 1.000 V c.a. durante 1 min. Malfuncin: 0,5 mm de amplitud entre 10 y 55 Hz Destruccin: 0,75 mm de amplitud entre 10 y 55 Hz Malfuncin: 100 m/s2 Destruccin: 1.000 m/s2 3 kV (entre terminales de alimentacin) 4,5 kV (entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras) Ruido de onda cuadrada generada por simulador (ancho del impulso: 100 ns/1 s, 1 ns de subida)1,5 kVTemporizadores

Resistencia a vibraciones Resistencia a golpes

Material de los contactos AGNi+bao de oro (Utilizar el G6RN-1 a 12 Vc.c.) Impulso de tensin no disruptiva Inmunidad al ruido

Inmunidad a electricidad Malfuncin: 4 kV esttica Destruccin: 8 kV Vida til Mecnica: Elctrica: 10 millones de operaciones mn. (sin carga a 1.800 operaciones/hora) 100.000 operaciones mn. (5 A a 250 Vc.a., carga resistiva a 360 operaciones/hora) (ver nota 2) EN61812-1 EN55011 Grupo 1 clase B EN55011 Grupo 1 clase B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61812-1 EN61000-4-2: 6 kV descarga por contacto (nivel 3) 8 kV descarga por aire (nivel 3) EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nivel 3) EN61000-4-4: 2 kV puerto de alimentacin y puerto de salida 1 kV puerto de control con sujecin capacitiva (nivel 3) Inmunidad a sobretensin: Grado de proteccin Peso IP30 (Bloque de terminales: IP20) 120 g EN61000-4-5: 2 kV modo comn (nivel 3) 1 kV modo de diferencial (nivel 3)

Compatibilidad (EMI) Electromagntica (EMC) Emisin del dispositivo: Emisin de conductores de c.a.: Corriente de armnicos: Fluctuacin y oscilacin de tensin: (EMS) Inmunidad a descargas electrostticas (ESD): Inmunidad a interferencias RF producidas por ondas de radio AM: Inmunidad a rfagas: (nivel 3)

Nota: 1. Con el H3DE-M@, si la tensin supera el valor de 26,4 Vc.a./c.c., lo siguiente es aplicable a la seal OFF en los modos C, D y G: Precisin del tiempo de operacin: 1% 50 ms mx. en un rango de 1,2 s Error de seleccin: 10% +100/50 ms mx. Tiempo de entrada de seal: 100 ms mn. 2. Referencia: Una corriente mxima de 0,15 A se puede conmutar a 125 Vc.c. (cos = 1). Una corriente mxima de 0,1 A se puede conmutar si L/R es 7 ms. En ambos casos, puede esperarse una vida til de 100.000 operaciones. La carga mnima aplicable es 10 mA a 5 Vc.c. (nivel de error: P).


C-39

Conexiones Diagrama de bloquesH3DE-M1/-M2Entrada de c.a. (c.c.)

Circuito detector de seleccin cero

Selectores de escala/unidad de tiempo

Selector de modo de funcionamiento

Circuito de fuente de alimentacin

Circuito de oscilacin

Circuito de contador

Circuito de salida

Entrada de inicio

Circuito de entrada

Circuito indicador

Indicador de alimentacin

Indicador de salida

H3DE-S1/-S2Entrada de c.a. (c.c.)

Circuito detector de seleccin cero

Selectores de escala/unidad de tiempo

Selector de modo de funcionamiento




Circuito de salida

Circuito indicador


Indicador de salida

Funciones de E/SElemento Entrada Salida Inicio Salida de control H3DE-M1/-M2 Se inicia la operacin. Las salidas se activan segn el modo de salida designado cuando se alcanza el valor predefinido. (Ver nota). H3DE-S1/-S2 No hay una entrada disponible. Las salidas se activan segn el modo de salida designado cuando se alcanza el valor predefinido. (Ver nota).

Nota: Cuando el interruptor de seleccin de tipo de salida situado en la parte inferior del temporizador se selecciona a salida instantnea, el rel R2 (nmeros de terminal 21/25, 22/26 y 24/28) se convierte en un contacto instantneo, y conmuta ON/OFF en sincronizacin con los cambios de la fuente de alimentacin.

C-40


H3DE-M/-S

Disposicin de terminalesH3DE-M1-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A1 15

H3DE-M2-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A1 1525/21

H3DE-S1------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A1 15

H3DE-S2------------------------------------------------A1 1525/21

18

16 B1

18

16

28/24 26/22

18

16

18

16

28/24 26/22

28/24

26/22

B1 A2

28/24 26/22

18

16

A2

18

16

18

16

A2

18

16

A2

(Ver nota 2)

(Ver nota 2)

(Ver nota 2)

(Ver nota 2)

(Notacin DIN)

(Notacin DIN)

(Notacin DIN)

(Notacin DIN)

Nota: 1. El rel R2 se puede seleccionar para contacto instantneo o para contacto temporizado utilizando el interruptor situado en la parte inferior del temporizador. 2. La tensin de alimentacin de c.c. no requiere determinar la polaridad. 3. El smbolo de contacto del H3DE se indica con porque ofrece varios modos de operacin y es diferente del contacto con retardo de los temporizadores tradicionales.

Conexiones de entradaLas entradas del H3DE-M1/-M2 son entradas de tensin (aplicacin o no de tensin).

Entrada sin contacto (Conexin al sensor de salida PNP) Sensor

Entrada sin contacto (Conexin al sensor de salida NPN)

Entrada de contacto

Temporizador

Temporizador

(+) 24 Vc.c. (-) B1

A2

Temporizador A1

(+) 24 Vc.c. (-)

B1 Inicio A2

A1

B1 Inicio A2

A1

Funciona con transistor PNP en ON

SensorFunciona con transistor NPN en ON

Funciona con rel en ON

Niveles de seal de entrada de tensin 1. Transistor en ON Tensin residual: 1 V mx. Entrada sin (La tensin entre los terminales B1 y A2 debe ser mayor contacto que la tensin nominal de "nivel alto" (20,4 V c.c. mn.).) 2. Transistor en OFF Corriente de fuga: 0,01 mA mx. (La tensin entre los terminales B1 y A2 debe ser menor que la tensin nominal de "nivel bajo" (2,4 V c.c. mx.).) Entrada de contacto Utilice contactos que puedan conmutar correctamente 0,1 mA en cada tensin aplicada. (Si los contactos estn en ON u OFF, la tensin entre los terminales B1 y A2 debe estar en los siguientes intervalos: Si los contactos estn en ON: 20,4 a 253 Vc.a./c.c. Si los contactos estn en OFF: 0 a 2,4 Vc.a./c.c.


C-41

Temporizadores

R1 15

(Ver nota 1) R1 R2 15 25/21

R1 15

(Ver nota 1) R1 R2 15 25/21

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

Operacin Operacin bsicaAjuste del selectorLos selectores se pueden girar en el sentido de las agujas del reloj y en sentido contrario para seleccionar la unidad de tiempo, la escala de tiempo o el modo de operacin deseados. Cada uno de los selectores cuenta con un mecanismo de enclavamiento que asegura la posicin del selector. Coloque el selector en una posicin en la que quede asegurado. No lo coloque a medio camino entre dos posiciones o podra producirse una configuracin incorrecta.

Seleccin de la unidad de tiempo y de la escala de tiempoLa unidad de tiempo deseada (s, m, h 10 h) se puede mostrar en la ventana de visualizacin de unidades de tiempo situada encima del dial de seleccin de tiempo girando el correspondiente selector ubicado en la esquina superior derecha del panel frontal. La escala de tiempo (0,1 1) se selecciona con el selector de escala de tiempo situado en la esquina superior izquierda del panel frontal y se muestra en la correspondiente ventana de visualizacin que est encima del selector.

Ventana de visualizacin de unidad de tiempo Selector de modo de funcionamiento Ventana de visualizacin de modo de funcionamiento Ventana de visualizacin de escala de tiempo

Selector de escala de tiempo

Seleccin del modo de operacinEl H3DE-M/-S se puede seleccionar en uno cualquiera de los modos de operacin A a J. Gire el selector de modo de operacin con un destornillador hasta que el modo de operacin deseado (A, B, C, B2, D, E, J o G para el modelo H3DE-M y A, E, J o B2 para el modelo H3DE-S) aparezca en la ventana de visualizacin del modo de operacin situada debajo del selector.

Selector de unidad de tiempo

C-42


H3DE-M/-S

Diagrama de operacinNota: 1. 2. 3. 4. El tiempo mnimo de reset de alimentacin es 0,1 s y el tiempo mnimo de entrada de seal es 0,05 s. La letra "t" de los diagramas de operacin indica el tiempo establecido y "ta" significa que el perodo es inferior al tiempo establecido. No se dispone de entrada de inicio con los modelos H3DE-S@. La operacin se inicia cuando se conecta la alimentacin. No se dispone de salida instantnea con los modelos H3DE-M1/-S1. Diagrama de operacint t-a t

A: Retardo a ON

Alimentacin (A1 y A2) Inicio (B1 y A2) (ver nota)Rel de salida: NC 15 y 16 (25 y 26) Rel de salida: NA (indicador de salida) 15 y 18 (25 y 28) Contactos instantneos: NC 25 y 26 Contactos instantneos: NA 25 y 28 Indicador de alimentacin

Funcionamiento bsico

Alimentacin * Inicio ** t Salida * Para el funcionamiento con alimentacin, aplique tensin en la entrada de inicio. El temporizador comienza a funcionar en el momento en que se activa la alimentacin. ** La entrada de inicio no es vlida mientras el temporizador est en funcionamiento.t t t-a t t t t-a

B: Intermitente con arranque en OFF



Alimentacin * Inicio ** t Salida * Para el funcionamiento con alimentacin, aplique tensin en la entrada de inicio. El temporizador comienza a funcionar en el momento en que se activa la alimentacin. ** La entrada de inicio no es vlida mientras el temporizador est en funcionamiento.t t t-a t t t t-a

t

t

t

B2: Intermitente con arranque en ON

Alimentacin (A1 y A2) Inicio (B1 y A2) (ver nota)Rel de salida: NC 15 y 16 (25 y 26) Rels de salida: NA (indicador de salida) 15 y 18 (25 y 28) Contactos instantneos: NC 25 y 26 Contactos instantneos: NA 25 y 28


Alimentacin * Inicio ** t Salida * Para que funcione la alimentacin, aplique voltaje a la entrada de inicio. El temporizador comienza a funcionar en el momento que se conecta la alimentacin. ** La entrada de inicio no es vlida mientras el temporizador est funcionando.t t t t-a t t-a

t

t

t


C: Seal de retardo a ON/OFF



Alimentacin * Inicio t Salida * La entrada de inicio es vlida y reactivable mientras el temporizador est funcionando. t t t

Nota: La entrada de inicio de los modelos H3DE-M1 o H3DE-M2 se activa aplicando tensin entre los terminales B1 y A2. La tensin se puede aplicar activando el contacto entre B1 y A1 (Consulte Disposicin de terminales)


C-43

Temporizadores

Modo de operacin

.

Modo de operacin D: Seal de retardo a OFFt t-a

Diagrama de operacint-a t t-a



Alimentacin * Inicio t Salida * La entrada de inicio es vlida y se puede volver a activar mientras el temporizador est en funcionamiento.

E: IntervaloAlimentacin (A1 y A2) Inicio (B1 y A2) (ver nota)Rel de salida: NC 15 y 16 (25 y 26) Rel de salida: NA (indicador de salida) 15 y 18 (25 y 28) Contactos instantneos: NC 25 y 26 Contactos instantneos: NA 25 y 28

t

t

t-a

t-a

t


Alimentacin * Inicio ** t Salida * Para el funcionamiento con alimentacin, aplique tensin en la entrada de inicio. El temporizador comienza a funcionar en el momento en que se activa la alimentacin. ** La entrada de inicio es vlida y se puede volver a activar mientras el temporizador est en funcionamiento.


G: Seal de retardo a ON/OFF

t

t

t

t-a

t

t-a



Alimentacin * Inicio t Salida * La entrada de inicio es vlida y se puede volver a activar mientras el temporizador est en funcionamiento. t t t

J: Salida un impulso (retardo a ON)

t

t

t-a

t-a

t



AlimentacinAprox. 1+0,6 s (fijo) Aprox. 1+0,6 s (fijo) Aprox. 1+0,6 s (fijo)

* Inicio

**

Salida *

t

Aprox. 1+0,6 s (fijo)

Para el funcionamiento con alimentacin, aplique tensin en la entrada de inicio. El temporizador comienza a funcionar en el momento en que se activa la alimentacin. ** La entrada de inicio es vlida y se puede volver a activar mientras el temporizador est en funcionamiento.

Nota: La entrada de inicio de los modelos H3DE-M1 o H3DE-M2 se activa aplicando tensin entre los terminales B1 y A2. La tensin se puede aplicar poniendo a ON el contacto entre B1 y A1 (Consulte Disposicin de terminales).

C-44


H3DE-M/-S

Descripcin del panel frontalEtiqueta con referencia para el usuario (panel blanco de 20 x 5,4 mm) Ventana de visualizacin de escala de tiempo Selector de escala de tiempo (seleccione 0,1 1) Indicador de salida (naranja) (Iluminado mientras la salida est activada) Selector de modo de funcionamiento (seleccione entre los modos A, B, C, B2, D, E, J y G para el modelo H3DE-M1/-M2, y entre A, E, J y B2 para el H3DE-S1/S2) Indicador de encendido (verde) (Iluminado mientras est encendido) Ventana de visualizacin de unidad de tiempo Selector de unidad de tiempo (seleccione entre sec, min, hrs 10 h) Dial principal (para seleccionar un valor de tiempo)

Ventana de visualizacin de modo de funcionamiento

(Vista frontal)

Configuracin del interruptor de seleccin de tipo de salida Configuracin Tipo de salida Salida temporizada(nmeros de terminal 25, 26 y 28) (configuracin predeterminada) Interruptor de seleccin de tipo de salida para H3DE-M2/-S2 (la configuracin predeterminada es la salida temporizada) (Vista inferior)

Salida instantnea (nmeros de terminal 21, 22 y 24)


C-45

Temporizadores

DimensionesNota: Todas las dimensiones se expresan en milmetros, a menos que se especifique lo contrario.Bloque de terminales (negro)

H3DE-M/-SColor de superficie: gris claro 5Y7/1 (OMRON)

,

,

,Interruptor de seleccin de tipo de salida (configuracin predeterminada: salida temporizada)

Bloque de terminales (negro)

C-46


H3DE-M/-S

Temporizador doble de estado slido

H3DE-F Opera en modo intermitente con arranque en OFF o en ON, con una unidad. Selecciones independientes de los tiempos de ON y de OFF. Absoluta flexibilidad de combinaciones de tiempo. Rangos de tiempo desde 0,1 s a 12 h para selecciones de tiempo tanto de ON como de OFF.Temporizadores

Estructura de la referencia Composicin de la referenciaH3DE 1

1. F: temporizadores dobles

Tabla de seleccin Lista de modelosModo de operacin Intermitente con arranque en OFF/ Intermitente con arranque en ON Tensin de alimentacin 24 a 230 Vc.a./Vc.c. H3DE-F Modelo



H3DE-F

C-47

Especificaciones GeneralidadesElemento Modo de operacin Mtodo de operacin/reset Bloque de terminales Par de apriete de tornillo de terminal Tipo de salida Mtodo de montaje Accesorio Homologaciones Operacin/reset temporizada o autoreset Terminales sin manguitos con dos sujeciones de 2,5 mm2 mx. 0,98 Nm mx. {aprox. 10 kgfcm mx.} Rel: SPDT Montaje en carril DIN (ver nota) Etiqueta con referencia UL508, CSA 22.2 N 14 Conforme con EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P 100 Categora de salida de acuerdo con IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A) H3DE-F Intermitente con arranque en OFF/Intermitente con arranque en ON


Rangos de tiempoDisplay de escala de tiempo (ver nota 1) x 0,1 x1 Display de unidad de tiempo sec (segundos) 0,1 a 1,2 s 1 a 12 s 1 a 12 s 10 a 120 s 10 s min (minutos) 0,1 a 1,2 min. 1 a 12 min hrs (horas) 0,1 a 1,2 h 1 a 12 h

Nota: 1. La visualizacin de escala de tiempo se aplica normalmente para tiempo de ON y de OFF. 2. Cuando el dial principal se establece a 0 para todos los ajustes, la operacin de la salida ser instantnea.

Valores nominalesTensin de alimentacin nominal (ver nota) Rango de tensin de funcionamiento Reset de alimentacin Tensin de reset Consumo Salida de control Temperatura ambiente Humedad ambiente Nota: Rizado de c.c.: 20% mx. 24 a 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz) 85% a 110% de la tensin de alimentacin nominal Tiempo de desconexin mnimo: 0,1 s 2,4 Vc.a./c.c. mx. c.a.: c.c.: Aprox. 3,1 VA (1,8 W) a 230 Vc.a. Aprox. 0,8 W a 24 Vc.c. 5 A a 250 Vc.a. con carga resistiva (cos = 1) 5 A a 30 Vc.c. con carga resistiva (cos = 1)

Salida de contacto:

Operacin: 10C a 55C (sin formacin de hielo) Almacenaje: 25C a 65C (sin formacin de hielo) Operacin: 35% a 85%

C-48


H3DE-F

CaractersticasPrecisin del tiempo de operacin Error de seleccin Influencia de la tensin Resistencia de aislamiento Rigidez dielctrica 1% mx. de FS (1% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s) 10% 0,05 s mx. de FS 0,5% mx. de FS (0,5% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s) 100 M mn. a 500 Vc.c. Entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras: 2.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. Entre terminales de salida de control y el circuito de operacin: 2.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. Entre contactos no contiguos: 1.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. 3 kV (entre terminales de alimentacin) 4,5 kV (entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras) Ruido de onda cuadrada generada por simulador (ancho del impulso: 100 ns/1 s, 1 ns de subida) 1,5 kV Malfuncin: 4 kV Destruccin: 8 kV Malfuncin: 0,5 mm de amplitud de 10 a 55 Hz Destruccin: 0,75 mm de amplitud de 10 a 55 Hz Malfuncin: 100 m/s2 Destruccin: 1.000 m/s2 Mecnica: Elctrica: 10 millones de operaciones mn. (sin carga a 1.800 operaciones/hora) 100.000 operaciones mn. (5 A a 250 Vc.a., carga resistiva a 360 operaciones/hora) EN61812-1 EN55011 Grupo 1 clase B EN55011 Grupo 1 clase B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61812-1 EN61000-4-2: 6 kV descarga por contacto (nivel 3) 8 kV descarga por aire (nivel 3) EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nivel 3) EN61000-4-4: 2 kV puerto de alimentacin y puerto de salida (nivel 3) 1 kV puerto de control con sujecin capacitiva (nivel 3) EN61000-4-5: 2 kV modo comn (nivel 3) 1 kV modo de diferencial (nivel 3)

Influencia de la temperatura 2% mx. de FS (2% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s)Temporizadores

Impulso de tensin no disruptiva Inmunidad al ruido Inmunidad a electricidad esttica Resistencia a vibraciones Resistencia a golpes Vida til Compatibilidad Electromagntica (EMC)

(EMI) Emisin del dispositivo: Emisin de conductores de c.a.: Corriente armnicos: Fluctuacin y oscilacin de tensin: (EMS) Inmunidad a descargas electrostticas (ESD): Inmunidad a interferencias RF producidas por ondas de radio AM: Inmunidad a rfagas:

Inmunidad a sobretensin: Grado de proteccin Peso IP30 (IP20 para bloque de terminales) Aprox. 110 g

Nota: Referencia: Una corriente mxima de 0,15 A se puede conmutar a 125 Vc.c. (cos = 1). Una corriente mxima de 0,1 A se puede conmutar si L/R es 7 ms. En ambos casos, puede esperarse una vida til de 100.000 operaciones. La carga mnima aplicable es 10 mA a 5 Vc.c. (nivel de error: P).


H3DE-F

C-49

Conexiones Diagrama de bloques

Indicador Indicador ON OFF

Selector de arranque ON/OFF Selector de unidad de tiempo ROM RAM Reloj

Entrada de c.a. (c.c.)

Circuito indicador


Microprocesador nico Circuito de salida

Funcin de E/SEntradas Salidas Salida de control --Las salidas se activan (ON) y desactivan (OFF) de acuerdo con el tiempo seleccionado mediante el dial de seleccin de tiempo de ON y de OFF.

Disposicin de terminales

(Notacin DIN)15

A1 A2

16 18

Nota: La tensin de alimentacin de c.c. no requiere determinar la polaridad.

C-50


H3DE-F

Operacin Operacin bsicaSeleccin de la unidad de tiempoLa ventana de visualizacin de unidades de tiempo para salida ON est situada en la esquina superior derecha del panel frontal, encima del correspondiente selector. La ventana de visualizacin de unidades de tiempo para salida OFF est situada en la esquina inferior derecha del panel frontal, debajo del correspondiente selector. Dependiendo de la seleccin de cada selector de unidades de tiempo, aparecer en la correspondiente ventana de visualizacin sec para segundos, 10s para 10 segundos, min para minutos o hrs para horas.

Seleccin de escala de tiempoTemporizadores

El selector de escala de tiempo situado en la esquina superior izquierda del panel frontal se puede establecer a 0,1 1 como coeficiente de ampliacin.

Ventana de visualizacin de escala de tiempo Selector de escala de tiempo

Dial de seleccin de tiempo de activacin (ON)

Ventana de visualizacin de unidad de tiempo de activacin (ON) Selector de unidad de tiempo ON (seleccione entre sec, 10s, min o hrs) Dial de seleccin de tiempo de desactivacin (OFF)

Ajuste del tiempoSelector de unidad de tiempo OFF (seleccione entre sec, 10s, min o hrs) Ventana de visualizacin de unidad de tiempo de desactivacin (OFF)

Use el dial de seleccin de tiempo de ON/OFF para seleccionar dichos tiempos.

Diagramas de operacinModo de operacin Intermitente con arranque en OFFAlimentacin (A1 y A2) ON OFF Rel de salida: NA 15 y 18 (Indicador ON) Rel de salida: NC 15 y 16 Indicador OFF ON OFF ON OFF Encendido Apagado tON: tiempo seleccionado de activacin (ON) tOFF: tiempo seleccionado de desactivacin (OFF)

Diagrama de operacin0,1 s mn.

Intermitente con arranque en ON

0,1 s mn. Alimentacin (A1 y A2) ON OFF Rel de salida: NA 15 y 18 (Indicador ON) Rel de salida: NC 15 y 16 Indicador OFF ON OFF ON OFF Encendido Apagado tON: tiempo seleccionado de activacin (ON) tOFF: tiempo seleccionado de desactivacin (OFF)

Nota: 1. El tiempo de reset requiere un mnimo de 0,1 s. 2. Cuando se suministra alimentacin en modo intermitente con arranque en ON, el indicador OFF se ilumina momentneamente. Sin embargo, esta situacin no afecta al funcionamiento del temporizador.


H3DE-F

C-51

Descripcin del panel frontalEtiqueta con referencia para el usuario (panel blanco de 20 x 5,4 mm) Ventana de visualizacin de escala de tiempo Selector de escala de tiempo (seleccione 0.1 1) Indicador de salida ON (naranja) Ventana de visualizacin de unidad de tiempo de activacin (ON) Selector de unidad de tiempo (seleccione entre s, 10s, min o h para salida en ON) Dial de seleccin de tiempo de activacin (ON) Dial de seleccin de tiempo de desactivacin (OFF) Selector de unidad de tiempo OFF (seleccione entre s, 10s, min o h) Ventana de visualizacin de unidad de tiempo de desactivacin (OFF)

Indicador de salida OFF (verde)

(Vista frontal)

Configuracin del interruptor de seleccin de arranque ON/OFFConfiguracin

Modo de funcionamiento Intermitente con arranque en ON

Selector de arranque ON/OFF (predeterminado en intermitente con arranque en OFF)

Intermitente con arranque en OFF

(Vista inferior)

Dimensiones (mm)Bloque de terminales (negro)

H3DE-F

,

,

Color de superficie: gris claro 5Y7/1 (OMRON)

,


C-52


H3DE-F

Temporizador de estado slido estrella-tringulo

H3DE-GTemporizadores

Un amplio rango de tiempo de funcionamiento en estrella (hasta 120 segundos) y de tiempo de transferencia estrellatringulo (hasta 0,5 segundos)


1. G: temporizador estrella-tringulo

Tabla de seleccin Lista de modelosTensin de alimentacin 24 a 230 Vc.a./Vc.c. H3DE-G Modelo



H3DE-G

C-53

Especificaciones GeneralidadesElemento Modo de operacin Mtodo de operacin/reset Bloque de terminales Par de apriete de tornillo de terminal Tipo de salida Mtodo de montaje Accesorio Homologaciones Operacin estrella-tringulo Operacin de temporizacin/Autoreset 2 terminales sin manguitos de 2,5 mm2 mx. 0,98 Nm mx. {aprox. 10 kgfcm mx.} (Circuito de operacin en estrella) Rel: SPDT (Circuito de operacin en tringulo) Rel: SPDT Montaje en carril DIN (ver nota) Etiqueta con referencia UL508, CSA 22.2 N 14 Conforme con EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100 Categora de salida de acuerdo con IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A) H3DE-G


Rangos de tiempoDisplay de escala de tiempo x1 x 10 Rangos de tiempo de operacin en estrella 1 a 12 s 10 a 120 s Programable a 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s 0,5 s

Tiempo de transferencia estrella-tringulo

Valores nominalesTensin de alimentacin nominal (ver nota) Rango de tensin de funcionamiento Reset de alimentacin Tensin de reset Consumo Salida de control Temperatura ambiente Humedad ambiente Nota: Rizado de c.c.: 20% mx. 24 a 230 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz) 85% a 110% de la tensin de alimentacin nominal Tiempo de desconexin mnimo: 0,5 s 24 Vc.a./c.c. mx. c.a.: c.c.: Aprox. 3 VA (1,8 W) a 230 Vc.a. Aprox. 0,8 W a 24 Vc.c. 5 A a 250 Vc.a. con carga resistiva (cos = 1) 5 A a 30 Vc.c. con carga resistiva (cos = 1)

Salida de contacto: Operacin: Almacenaje: Operacin:

10C a 55C (sin formacin de hielo) 25C a 65C (sin formacin de hielo) 35% a 85%

C-54


H3DE-G

CaractersticasPrecisin del tiempo de operacin Error de seleccin Tolerancia total de tiempo de transferencia Influencia de la tensin Resistencia de aislamiento Rigidez dielctrica 1% mx. de FS 10% 0,05 s mx. de FS (25% FS + 5 ms) mx. 0,5% mx. de FS 100 M mn. a 500 Vc.c. Entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras: 2.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. Entre terminales de salida de control y el circuito de operacin: 2.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. Entre contactos no contiguos: 1.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. 3 kV (entre terminales de alimentacin) 4,5 kV (entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras) Ruido de onda cuadrada generada por simulador (ancho del impulso: 100 ns/1 s, 1 ns de subida)1,5 kV Malfuncin: 4 kV Destruccin: 8 kV Malfuncin: 0,5 mm de amplitud de 10 a 55 Hz Destruccin: 0,75 mm de amplitud de 10 a 55 Hz Malfuncin: 100 m/s2 Destruccin: 1.000 m/s2 Mecnica: Elctrica: 10 millones de operaciones por minuto (sin carga a 1.800 operaciones/hora) 100.000 operaciones por minuto (5 A a 250 Vc.a., carga resistiva a 360 operaciones/hora) EN61812-1 EN55011 Grupo 1 clase B EN55011 Grupo 1 clase B EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61812-1 EN61000-4-2: 6 kV descarga por contacto (nivel 3) 8 kV descarga por aire (nivel 3) EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nivel 3) EN61000-4-4: 2 kV puerto de alimentacin y puerto de salida (nivel 3) 1 kV puerto de control con sujecin capacitiva (nivel 3) EN61000-4-5: 2 kV modo comn (nivel 3) 1 kV modo de diferencial (nivel 3)Temporizadores

Influencia de la temperatura 2% mx. de FS






H3DE-G

C-55

Conexiones Diagrama de bloquesEntrada de c.a. (c.c.)

Selector de escala de tiempo de funcionamiento en estrella

Seleccin de tiempo de transferencia estrellatringulo


Circuito de oscilacin de tiempo de funcionamiento en estrella

Circuito de contador de tiempo de funcionamiento en estrella

Circuito de oscilacin de tiempo de transferencia estrellatringulo

Circuito de contador de tiempo de transferencia estrellatringulo

Funcionamiento en estrella Circuito de salida Funcionamiento en tringulo

Circuito indicador

Indicador de Indicador de funcionamiento funcionamiento en estrella en tringulo

Funciones de E/SEntradas Salidas Salida de control --La salida de operacin en estrella se desactiva (OFF) cuando se alcanza el valor de seleccin del dial y la salida de operacin en tringulo se activa (ON) una vez transcurrido el tiempo de transferencia predefinido.

Disposicin de terminales25 Contacto tringulo Contacto estrella

15

25

18

16 28

26

28

26

(Notacin DIN)A1 A2 15 25

16 18

26 28


C-56


H3DE-G

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Operacin Operacin bsicaConfiguracin de unidad de tiempoEl tiempo de transferencia estrella-tringulo se establece a 0,05, 0,1, 0,25 0,5 con el correspondiente selector situado en la esquina inferior derecha del panel frontal, y el valor seleccionado aparece en la ventana de visualizacin de tiempo de transferencia estrellatringulo, debajo del selector.

Seleccin de escala de tiempoTemporizadores

El selector de escala de tiempo de operacin en estrella situado en la esquina superior izquierda del panel frontal se puede establecer a 1 10 como coeficiente de multiplicador.

Ventana de visualizacin de escala de tiempo de funcionamiento en estrella Selector de escala de tiempo de funcionamiento en estrella

Selector de tiempo de transferencia estrella-tringulo Ventana de visualizacin de tiempo de transferencia estrella-tringulo

Dial de seleccin de tiempo

Ajuste del tiempoEl tiempo de operacin del temporizador se selecciona con el dial de seleccin de tiempo.

Diagramas de operacin0,5 s Alimentacin (A1 y A2) Contacto estrella 15 y 18 (indicador de estrella) Contacto estrella 15 y 16 Contacto tringulo 25 y 28 (indicador de tringulo) Contacto tringulo 25 y 26 ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF t1: seleccin de tiempo de funcionamiento en estrella t2: tiempo de transferencia estrella-tringulo

Nota: El tiempo de reset requiere un mximo de 0,5 s.

Descripcin del panel frontalEtiqueta con referencia para el usuario (panel blanco de 20 x 5,4 mm) Ventana de visualizacin de escala de tiempo Selector de escala de tiempo de funcionamiento en estrella (seleccione 1 10) Indicador de funcionamiento en estrella (verde) Indicador de funcionamiento en tringulo (naranja) Selector de tiempo de transferencia estrella-tringulo Ventana de visualizacin de tiempo de transferencia estrella-tringulo Dial de seleccin de tiempo (para la seleccin del tiempo de funcionamiento en estrella)

(Vista frontal)


H3DE-G

C-57


H3DE-G

,

,


,


C-58


H3DE-G

Temporizador de estado slido de retardo a OFF

H3DE-HTemporizadores

Dos modelos de tiempo de retardo. 0,1 a 12 segundos (Serie S) 1 a 120 segundos (Serie L) Abarca un amplio rango de tensin de alimentacin.


1. H: temporizador con retardo a OFF

Tabla de seleccin Lista de modelosTensin de alimentacin Serie S (rango de tiempo: 0,1 a 12 s) 100 a 120 Vc.a. 200 a 230 Vc.a. 24 Vc.a./Vc.c. 48 Vc.a./Vc.c. H3DE-H Modelo Serie L (rango de tiempo: 1 a 120 s) H3DE-H

Nota: Al hacer el pedido, especifique el nmero del modelo y la tensin de alimentacin. Por ejemplo: H3DE-H 24 VAC/DC S Cdigo de rango de tiempo Tensin de alimentacin



H3DE-H

C-59

Especificaciones GeneralidadesElemento Modo de operacin Mtodo de operacin/reset Bloque de terminales Par de apriete de tornillo de terminal Tipo de salida Mtodo de montaje Accesorio Homologaciones Retardo a OFF Operacin instantnea/Reset de temporizacin Para 2 terminales sin manguitos de 2,5 mm2 mx. 0,98 Nm mx. {aprox. 10 kgfcm mx.} Rel: SPDT Montaje en carril DIN (ver nota) Etiqueta con referencia UL508, CSA 22.2 N 14 Conforme con EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P100 Categora de salida de acuerdo con IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-15; 250 V 3 A/DC-13; 30 V 0,1 A) H3DE-H


Rangos de tiempoDisplay de escala de tiempo Serie S Serie L x 0,1 s x1s x1s x 10 s Rangos de tiempo 0,1 a 1,2 s 1 a 12 s 1 a 12 s 10 a 120 s mnimo de 0,3 s Tiempo mn. de alimentacin ON mnimo de 0,1 s

Nota: El temporizador no funcionar si no se mantiene la alimentacin en ON el tiempo especificado. Asegrese de que se suministre alimentacin durante, por lo menos, el perodo especificado.

Valores nominalesTensin de alimentacin nominal (ver nota) 100 a 120 Vc.a. (50/60 Hz) 200 a 230 Vc.a. (50/60 Hz) 24 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz) 48 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz) 85% a 110% de la tensin de alimentacin nominal c.a.: aprox. 0,3 VA (0,2 W) a 24 Vc.a. c.c.: aprox. 0,2 W a 24 Vc.c. c.a.: aprox. 0,5 VA (0,5 W) a 48 Vc.a. c.c.: aprox. 0,5 W a 48 Vc.c. c.a.: aprox. 0,8 VA (0,7 W) a 120 Vc.a. c.a.: aprox. 1,6 VA (1,0 W) a 230 Vc.a. Salida de contacto: 5 A a 250 Vc.a. con carga resistiva (cos = 1) 5 A a 30 Vc.c. con carga resistiva (cos = 1) Operacin: 10C a 55C (sin formacin de hielo) Almacenaje: 25C a 65C (sin formacin de hielo) Operacin: 35% a 85%

Rango de tensin de funcionamiento Consumo Modelo 24 Vc.a./Vc.c. Modelo 48 Vc.a./Vc.c. Modelo 100 a 120 Vc.a. Modelo 200 a 230 Vc.a. Salida de control Temperatura ambiente Humedad ambiente

Nota: El factor de rizado en una fuente de alimentacin de c.c. debe ser del 20% como mximo. Se puede conectar una fuente de alimentacin monofsica con rectificacin de onda completa si la salida de rizado de la fuente de alimentacin es el 20%, como mximo, de la salida total.

C-60


H3DE-H

CaractersticasPrecisin del tiempo de operacin Error de seleccin Influencia de la tensin Resistencia de aislamiento Rigidez dielctrica 1% mx. de FS (1% 10 ms mx. a un rango de 1,2 s) 10% 0,05 s mx. de FS 0,5% mx. de FS (0,5% 10 ms mx. en un rango de 1,2 s) 100 M mn. a 500 Vc.c. Entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras: 2.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. Entre terminales de salida de control y el circuito de operacin: 2.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. Entre contactos no contiguos: 1.000 Vc.a. (50/60 Hz) durante 1 min. 3 kV ( 1 kV en modelos de 24/48 Vc.a./Vc.c.) (entre terminales de alimentacin) 4,5 kV ( 1,5 kV en modelos de 24/48 Vc.a./Vc.c.) (entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras) Ruido de onda cuadrada generada por simulador (ancho del impulso: 100 ns/1 s, 1 ns de subida) 1,5 kV (entre terminales de alimentacin) Malfuncin: 4 kV Destruccin: 8 kV Malfuncin: 0,5 mm de amplitud entre 10 y 55 Hz Destruccin: 0,75 mm de amplitud entre 10 y 55 Hz Malfuncin: 100 m/s2 Destruccin: 1.000 m/s2 Mecnica: Elctrica: 10 millones de operaciones mn. (sin carga a 1.200 operaciones/hora) 100.000 operaciones mn. (5 A a 250 Vc.a., carga resistiva a 1.200 operaciones/hora) EN61812-1 EN55011 Grupo 1 clase A EN55011 Grupo 1 clase A EN61000-3-2 EN61000-3-3 EN61812-1 EN61000-4-2: 6 kV descarga por contacto (nivel 3) 8 kV descarga por aire (nivel 3) EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nivel 3) EN61000-4-4: 2 kV puerto de alimentacin y puerto de salida (nivel 3) 1 kV puerto de control con sujecin capacitiva (nivel 3) EN61000-4-5: 2 kV modo comn (nivel 3) 1 kV modo de diferencial (nivel 3)

Influencia de la temperatura 2% mx. de FS (2% 10 ms mx. en un rango de 1,2 s)Temporizadores






H3DE-H

C-61

Conexiones Diagrama de bloquesSelector de escala de tiempo

Entrada de c.a. (c.c.)

Circuito indicador




Circuito de salida

Circuito de deteccin de fallo de alimentacin

Funciones de E/SEntradas Salidas Salida de control --La operacin del temporizador es instantnea cuando se conecta la alimentacin. El temporizador funciona en modo de contaje cuando se desconecta la alimentacin, y la salida del temporizador se desactiva cuando transcurre el tiempo predefinido.

Disposicin de terminales

(Notacin DIN)A1 A2 15

16 18


C-62


H3DE-H

Operacin Operacin bsicaSeleccin de escala de tiempoEl selector de escala de tiempo situado en la esquina superior izquierda del panel frontal de la Serie S se puede establecer a 0,1 1 y el de la Serie L se puede establecer a 1 10 como coeficientes de ampliacin.

Ajuste del tiempoTemporizadores

El tiempo de operacin del temporizador se selecciona con el dial de seleccin de tiempo.

Ventana de visualizacin de escala de tiempo Selector de escala de tiempo

Dial de seleccin de tiempo

Diagramas de operacinFuente de alimentacin (A1 y A2) Rel de salida: NC 15 y 16 Rel de salida: NA 15 y 18 ON OFF ON OFF ON OFF

Indicador de alimentacin Encendido Apagado

t: tiempo seleccionado Rt: tiempo de activacin mnimo (serie S: 0.1 s mn.; serie L: 0.3 s mn.) (La salida no se activar si no se asegura este tiempo mnimo.)

Descripcin del panel frontalVentana de visualizacin de escala de tiempo Selector de escala de tiempo Serie S: seleccione 0.1 1 Serie L: seleccione 1 10 Etiqueta con referencia para el usuario (panel blanco de 20 x 5,4 mm)

Dial de seleccin de tiempo (para configurar el tiempo de retardo a OFF)

Indicador de alimentacin (verde) Iluminado cuando el temporizador est en ON.

(Vista frontal)


H3DE-H

C-63


H3DE-H

,

,


,


TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILMETROS. Para convertir de milmetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir de gramos a onzas, multiplique por 0,03527. Cat. No. L092-ES2-05 Con el fin de optimizar el producto, las especificaciones estn sujetas a modificaciones sin previo aviso.

C-64


H3DE-H

Temporitzador OMRON H3DE

Documents

Transcript of Temporitzador OMRON H3DE