Tendencias 2008 · Web viewCorresponde con la Recomendación de la UIT (norma) UIT-T G.992.1....

Tendencias en las reformas de telecomunicaciones 2009

Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas de

GLOSARIO

Las definiciones que figuran a continuación pueden ser útiles para los lectores del presente Informe. Han sido extraídas de fuentes de referencia no definitivas, y no pretenden sustituir o poner en tela de juicio los términos y significados utilizados por Estado Miembro de la UIT en su legislación y reglamentos nacionales o en los acuerdos internacionales.

2G: Redes o servicios móviles de la segunda generación. Término genérico utilizado para designar las redes de la segunda generación, como la GSM.

3G: Redes o servicios móviles de la tercera generación. Nombre genérico para la próxima generación de sistemas celulares móviles de banda ancha, que tendrá mayores capacidades de anchura de banda para los servicios móviles de transmisión de datos. Véase IMT-2000.

3GPP: Proyecto de asociación tercera generación (3rd generation partnership project). Cooperación entre los organismos regionales de normalización para garantizar el interfuncionamiento de los sistemas 3G en todo el mundo.

4G: Redes o servicios móviles de la cuarta generación. Norma para servicios móviles de banda ancha que combina la movilidad con un gran ancho de banda.

Acceso abierto: Creación de competencia en todas las capas de la red, permitiendo interactuar a una gran variedad de redes físicas y aplicaciones en una arquitectura abierta (infoDev 2005).

Acceso al tren de bits:

Forma de desagregación de red, mediante la cual el operador tradicional conserva el control de la línea física. A diferencia de la desagregación completa de línea y del uso compartido de línea, los proveedores de acceso tan sólo podrán prestar los servicios que el operador tradicional les indique.

Acceso universal: Acceso razonable a las telecomunicaciones para todos. Incluye el servicio universal para los que pueden pagar un servicio telefónico privado y el suministro generalizado de teléfonos públicos a una distancia razonable unos de otros.

Acuerdo de la OMC (AGCS):

Nombre oficioso del Cuarto Protocolo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS). El Acuerdo, concertado a principios de 1997, comprende los compromisos formulados por más de 70 países para abrir sus mercados a los servicios básicos de telecomunicaciones. En el Documento de Referencia que lo acompaña se establecen los principios aplicables a la reglamentación de los proveedores de servicios básicos de telecomunicaciones, incluidos los "proveedores principales".

ADE: Acceso dinámico al espectro (Dynamic spectrum access). Este enfoque de la gestión del espectro implica la unificación del espectro en términos de intervalos de tiempo o de localización geográfica. Está estrechamente relacionado con la gestión y comercialización flexibles del espectro.

ADSL: Línea de abonado digital asimétrica (Asymmetric digital subscriber line). Tecnología que permite la transmisión de servicios de alta velocidad a través de bucles locales de cobre, con una velocidad de transmisión hacia el usuario superior a 256 kbit/s, pero con una velocidad inferior en el otro sentido. Corresponde con la Recomendación de la UIT (norma) UIT-T G.992.1.

Glosario 1


ADSL2: Línea de abonado digital asimétrica 2 (Asymmetric digital subscriber line 2). (Recomendaciones UIT-T G.992.3 y UIT-T G.992.4). Extensión de la Recomendación original de la UIT, que permite velocidades más elevadas, introduce nuevos elementos para ahorrar energía, y extiende el alcance de la especificación original de la ADSL.

ADSL2+: Línea de abonado digital asimétrica 2 de anchura de banda ampliada (Asymmetric digital subscriber line 2 plus). (Recomendación UIT-T G.992.5). Esta versión revisada de la ADSL2 permite aumentar las velocidades mediante el incremento de las frecuencias utilizadas en la línea de cobre.

Adware: Programa con publicidad (Advertising-supported software). Programa que presenta o descarga automáticamente material publicitario en el ordenador en el que ha sido instalado o en el que se está utilizando una aplicación afín.

AGCS: Acuerdo General de la OMC sobre el Comercio de Servicios.

AMDP: Acceso múltiple con detección de portadora. Protocolo de red en el que un nodo comprueba la ausencia de tráfico antes de transmitir en un medio físico compartido, como puedan ser un transporte eléctrico o una banda del espectro electromagnético.

AMP: Alianzas de múltiples partes interesadas

AMPS: Sistema telefónico móvil avanzado (Advanced mobile phone system).

Anchura (o ancho) de banda:

Gama de frecuencias disponible que ocupan las señales. En los sistemas analógicos se mide en hercios (Hz) y en los digitales en bits por segundo (bit/s). Cuanto mayor es el ancho de banda mayor es el volumen de información que puede transmitirse en un momento dado.

API: Interfaz de programa de aplicación (Application program interface).

ARPU: Ingreso medio por usuario (o abonado) (Average revenue per user). Se suele expresar en meses, pero también en años.

Arquitectura estratificada:

El concepto de arquitectura de red estratificada consiste en dividir una red en un punto determinado en capas, cada una de las cuales supone un valor añadido para el medio físico de comunicación.

ASN: Número de sistema autónomo (Autonomous system number).

ATM: Modo de transferencia asíncrono (Asynchronous transfer mode). Modo de transmisión en el que la información se organiza en células; es asíncrono en el sentido de que la recurrencia de las células que contienen información de un usuario dado no es necesariamente periódica.

ATSC: Comité de Sistemas de Televisión Avanzados (Advanced Television Systems Committee).

Banca móvil(o banca-m):

Servicios financieros prestados a través de un teléfono móvil.

Banda ancha: A los efectos del presente Informe, la banda ancha es el acceso a Internet con una capacidad mayor o igual que 256 kbit/s en uno o en ambos sentidos. La banda ancha en sistemas fijos se obtiene mediante tecnologías tales como la línea de abonado digital (DSL), el módem de cable, la fibra hasta el hogar (FTTH, Fiber to the home), la Ethernet metropolitana (Metro ethernet), las redes inalámbricas de área local (WLAN, Wireless local area networks), etc. En los sistemas móviles se emplean tecnologías tales como CDMA de banda ancha, HSDPA, CDMA 1xEV-DO, etc.

Banda C: Banda del espectro que incluye las frecuencias entre 3 400 y 4 200 MHz.

Bit (dígito binario):

Un bit es la unidad primaria de los datos digitales. Estos datos se escriben en lenguaje binario y se expresan en series de unos y ceros.

Bit/s: Bits por segundo. Medición de la velocidad de transmisión de las unidades de datos (bits) por una red. Hay que señalar también las siguientes expresiones: kbit/s = kilobit (1 000 bits) por segundo; Mbit/s = megabit (1 000 000 bits) por segundo y Gbit/s = gigabit (1 000 000 000 bits) por segundo.


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deBlog: Abreviatura de weblog. Diario (o

boletín) que se actualiza con frecuencia y está destinado al consumo del público en general.

Bluetooth: Tecnología de radiocomunicaciones que permite la transmisión de señales en distancias cortas entre teléfonos móviles, ordenadores y otros dispositivos. Es una tecnología que suele utilizarse para sustituir al cable.

BPL: Banda ancha por línea eléctrica (Broadband over power line). Tecnología alámbrica capaz de utilizar las redes eléctricas existentes para la transmisión de datos y voz.

Bucle local: Sistema utilizado para conectar al abonado a la central más cercana. El bucle local consiste generalmente en un par de hilos de cobre pero puede utilizar también fibra óptica o tecnologías inalámbricas.

BWA: Acceso inalámbrico de banda ancha (Broadband wirelessaccess). Cualquier tecnología de acceso móvil o fijo que ofrezca conexiones a velocidades de transmisión más elevadas que la velocidad primaria (por ejemplo, 2 Mbit/s).

Byte: 1) Conjunto de bits que representa un solo carácter. Un byte se compone de 8 bits.

2) Cadena de bits que se explota como una unidad y cuya ubicación es independiente de las técnicas de redundancia o de entramado.

CA: Acceso condicional (Conditional access). (Recomendación UIT-T J.193 (04), 3.10). Permiso de acceso condicional a servicios de cable y sus contenidos sobre la base del conjunto de servicios adquiridos por el cliente.

Cabecera: Equipo o instalación que recibe, almacena y procesa señales de televisión para su distribución a una región. La cabecera puede controlar características interactivas, gestionar el vídeo a la carta (VoD) e insertar anuncios.

Cabecera de señalización:

Componente de la red encargado de transferir mensajes de señalización (esto es, información relativa al establecimiento de la llamada, la facturación, la localización, los mensajes breves, la conversión de direcciones y otros servicios) entre nodos de señalización de canal común (CCS) que comunican utilizando diferentes protocoles y medios de transporte.

Canal: Una de las gamas de frecuencias específicas que utiliza una estación de base para transmitir y recibir información procedente de terminales celulares (tales como teléfonos móviles).

CATV: Televisión por cable (Cable television). Sistema de suministro de programas de vídeo y audio de televisión a través de una red alámbrica de fibra óptica o cable coaxial.

CDMA: Acceso múltiple por división de código (Code division multiple access). Tecnología de transmisión digital de señales radioeléctricas basada en técnicas de dispersión del espectro, en la que cada llamada de voz o de datos utiliza la totalidad de la banda y a la cual se le asigna un código único.

CDMA2000: Acceso múltiple por división de código 2000 (Code division multiple access 2000). Norma celular digital de tercera generación basada en la tecnología Qualcomm. Incluye, CDMA2000 1x, 1xEV-DO (evolución, datos optimizados) y 1xEV-DV (evolución, datos y voz). Una de las normas de la "familia" IMT-2000.

CE: Comisión EuropeaCEI: Comisión Electrotécnica

InternacionalCelular: Servicio de teléfono móvil

proporcionado por una red de estaciones de base; cada una de esas estaciones cubre una célula geográfica dentro de la zona de servicio del sistema celular.

Ciberseguridad: Protección de la integridad de la red y el contenido contra la infiltración electrónica o el "pirateo" que tengan por objetivo desestabilizar la red u obtener ilegalmente datos de carácter privado o restringido.

Glosario 3


CIF/QCIF: Formato intermedio común/Cuarta parte del formato intermedio común (Common intermediate format/quarter common intermediate format). Tamaño internacional normalizado para los formatos de imagen de baja resolución y de visualización vídeo. Las dimensiones del CIF son 352X288 píxeles, y las del QCIF son 176X144 píxeles.

CLEC: Operador de central local concurrente en condiciones de competencia (Competitive local exchange carrier). Operador de red, a menudo recién llegado al mercado, que ofrece servicios de telefonía local en competencia con el operador establecido.

CMR: Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de la UIT.

CMSI: Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de las Naciones Unidas. La primera fase de la CMSI tuvo lugar en Ginebra, a invitación del Gobierno de Suiza, del 10 al 12 de diciembre de 2003, y la segunda fase en Túnez, a invitación del Gobierno de ese país, del 16 al 18 de noviembre de 2005. Véase más información en: www.itu.int/wsis

CMTS: Sistema de terminación de módem de cable (Cable modem termination system). Equipo que suele encontrarse en el extremo de la cabecera de una red de cable y que se utiliza para proporcionar servicios de datos a alta velocidad, como Internet por cable o VoIP, a los abonados a la red de cable.

Cobertura: Alcance de una red móvil celular, medida en cobertura geográfica (porcentaje de la zona territorial cubierta por un sistema móvil celular) o cobertura demográfica (porcentaje de la población cubierta por una red móvil celular).

CODEC: Dispositivo o programa informativo capaz de codificar y/o decodificar un tren de datos o una señal digitales.

Comercialización del espectro:

Este enfoque de gestión del espectro permite a las partes transferir sus derechos y obligaciones de uso del espectro a terceros, a cambio de un beneficio financiero o de mercado. El mercado es el que determina el valor.

Comercio-e: Comercio electrónico. Término con el que se describen las transacciones que se efectúan en línea cuando el comprador y el vendedor se encuentran a distancia el uno del otro.

Compartición activa de infraestructura:

Prestación de servicios específicos y de elementos de red activos necesarios para garantizar a los usuarios la interoperabilidad de los servicios de extremo a extremo, incluidas las instalaciones para los servicios de red inteligentes o la itinerancia en las redes móviles (Directiva 2002/19/EC, TRAI); véase también el Cuadro 3.2.

Compartición de espectro superpuesto:

Se produce cuando una banda para la que ya tiene licencia un operador es compartida con otros.

Compartición de infraestructura pasiva:

Coubicación u otras modalidades de compartición de instalaciones, incluidos los conductos, los edificios o las torres (Directiva 2002/19/EC): véase también la Figura 3.2.

Compartición de línea:

Forma de desagregación del bucle de red que permite a un proveedor de servicios competitivo ofrecer el ADSL utilizando la porción de ondas decimétricas de un bucle local al mismo tiempo que un operador tradicional sigue ofreciendo el servicio conmutado de voz tradicional a través de la porción de ondas kilométricas del mismo bucle.

Compartición de sitio:

Véase coubicación.

Compartición de usuarios simultáneos:

Condiciones en que varios individuos comparten el mismo sistema informático al mismo tiempo (Copresent user sharing).

Compartición entre usuarios finales:

Compartición intencional de TIC (teléfono móvil, computadora, etc.) entre varios usuarios finales, como parte de la explotación habitual o normal de un servicio o aplicación.

http://www.itu.int/wsis


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deCompartición reforzada del espectro:

Las tecnologías de refuerzo de la compartición pueden incluir la UWB, las redes de malla, los SDR, las antenas inteligentes y las radios cognitivas.

Computación en nube:

El proveedor de computación en nube entrega en general aplicaciones comerciales en línea, a las cuales se accede a partir de un navegador web, mientras que los correspondientes programas informáticos y datos se almacenan en servidores.

Computación ubicua:

Expresión que refleja la visión de que las redes de comunicación en el futuro permitirán un acceso ininterrumpido a los datos, con independencia del lugar en el que esté el usuario.

Concesión de licencias:

Procedimiento administrativo de selección de operadores y concesión de franquicias para explotar determinados servicios de telecomunicaciones como, por ejemplo, el de radiocomunicación celular.

Conducto: Tubo o pasaje que encierra y guía los cables (cobre o fibra óptica) de una red física.

Conectividad: Capacidad de proporcionar a los usuarios conexiones a Internet o a otras redes de comunicación.

Conexión con conmutación de circuitos:

Conexión temporal que se establece a petición entre dos o varias estaciones para permitir la utilización exclusiva de dicha conexión hasta su liberación. En la actualidad, la mayoría de las redes telefónicas se basan en la conmutación de circuitos, mientras que Internet se basa en paquetes. Véase también "por paquetes".

Conmutador: Parte de un sistema de telefonía móvil o fija que encamina las llamadas telefónicas o los datos hasta su lugar de destino.

Convergencia: Término utilizado para describir varias tendencias tecnológicas y económicas que contribuyen a difuminar las antiguas fronteras entre mercados tales como el de la televisión por cable, la telefonía y el acceso a Internet, servicios que en un marco de convergencia pueden proporcionarse a través de distintas plataformas de red.

Cosecha (pharming):

Ciberataque mediante el cual un pirata deriva el tráfico de un sitio web a otro sitio web simulado.

Coubicación: La coubicación consiste en compartir las instalaciones en las que el operador establecido alberga el equipo de comunicaciones de los operadores de la competencia a fin de facilitar la conectividad con los usuarios.

CPE: Equipo en las instalaciones del cliente (Customer premises equipment).

CPNP: Pago por la red de la parte llamante. (Calling party’s network pays) En un régimen CPNP el proveedor de quien recibe la llamada impone por minuto una tasa prefijada al proveedor del originador de la llamada por la terminación de la misma, mientras que el operador del receptor de la llamada no paga en cambio cantidad alguna.

CPP: Paga la parte llamante (Calling party pays). Opción de facturación en virtud de la cual la llamada se factura al que la efectúa. Por el contrario, en un sistema "paga la parte receptora" (RPP), la persona que recibe la llamada paga todas las tasas correspondientes a la llamada.

Cuádruple oferta: Agrupación de la triple oferta (Triple play) de servicios de acceso a Internet, vídeo y telefonía fija de banda ancha, con servicios móviles.

DAB: Radiodifusión de audio digital (Digital audio broadcasting). Tecnología para la radiodifusión de audio que utiliza la radiotransmisión digital.

DECT: Telecomunicaciones digitales mejoradas sin cordón (Digital enhanced cordless standard).

Derechos de paso: Banda o zona de terreno, incluidos la superficie y el espacio aéreo o subterráneo, que se otorga mediante acto notarial o cesión del derecho de uso para la construcción y el mantenimiento de elementos de infraestructura específicos tales como los cables de cobre o de fibra óptica, etc.

Glosario 5


Desagregación completa:

También conocida como acceso al hilo de cobre. Tipo de desagregación de red en la que el operador tradicional alquila a un nuevo operador los pares de cobre que conectan el usuario al repartidor principal (MDF). El nuevo operador tiene control total sobre los pares de cobre y por consiguiente puede ofrecer a los abonados todos los servicios, incluido el de voz y el ADSL. El operador tradicional sigue siendo dueño del bucle desagregado y se encarga de su mantenimiento.

Difusión: Transmisión de un emisor a todos los aparatos conectados. Véase también unidifusión y multidifusión.

Digital: Representación de información vocal o de otro tipo por medio de los dígitos 0 y 1. Estos dígitos se transmiten como una serie de impulsos. Las redes digitales permiten una mayor capacidad, funcionalidad y calidad mejorada.

Disparidad de eficacia del mercado:

Teoría del acceso universal que exhorta a los responsables políticos y a los reguladores a aprovechar las fuerzas del mercado y a eliminar los obstáculos reglamentarios que impiden alcanzar los objetivos del acceso universal.

DMB: Radiodifusión digital de multimedios (Digital multimedia broadcasting). Tecnología de radiodifusión de multimedios (audio, datos y TV) en la que se emplea la transmisión radioeléctrica digital. Se utiliza especialmente en la República de Corea.

DMVP: Distribuidor multicanal de videoprogramas. Un DMVP puede ser un operador de cable o de TV por satélite que vende múltiples canales de videoprogramación.

DOCSIS: Especificaciones de la interfaz de los servicios de datos por cable (Data over cable service interface specifications). (Recomendación UIT-T J.112). Se trata de una Recomendación de la UIT para los módems de cable, en la que se especifican esquemas de modulación y el protocolo de intercambio de señales bidireccionales por cable.

DOCSIS2: Especificaciones de la interfaz de los servicios de datos por cable 2 (Data over cable service interface specifications 2). (Recomendación UIT-T J.122). Versión más reciente de DOCSIS, aprobada a finales de 2002.

DPI: Derechos de propiedad intelectual. Derechos de autor, patentes o marcas registradas que conceden a los titulares el derecho a impedir que otros las utilicen sin su autorización. El objetivo de este derecho es estimular el desarrollo de nueva tecnología y creaciones que se pondrán en última instancia a disposición de todos. Los principales acuerdos internacionales en esta materia son los siguientes: el Convenio de Paris para la protección de la propiedad industrial (sobre patentes, modelos industriales, etc.) de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas (en materia de derechos de autor) y el Acuerdo de la OMC sobre los aspectos de los derechos de propiedad relacionados con el comercio (TRIPS).

DSA: Atribución dinámica del espectro (Dynamic spectrum allocation).

DSL: Línea de abonado digital (Digital subscriber line). Véanse también ADSL, ADSL2, ADSL2+, SHDSL, SDSL, VDSL y xDSL.

DSLAM: Multiplexor de acceso de la línea de abonado digital (Digital subscriber line access multiplexer). Dispositivo, ubicado en la oficina central de un proveedor DSL, que separa y encamina las señales de frecuencia vocal y el tráfico de datos en una línea DSL.

DSP: Procesamiento de la señal digital (Digital signal processing). Estudio de las señales en una representación digital, y métodos de procesamiento de las mismas.

DTH: Recepción digital directa en los hogares (Digital-to-home). Un sistema de televisión por satélite que permite a los usuarios finales recibir la señal directamente de satélites geoestacionarios. También se utiliza el término satélite de radiodifusión directa.


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deDTV: Televisión digital (Digital television).

Sistema para la radiodifusión y recepción de vídeo y sonido a través de señales digitales en lugar de las tradicionales señales analógicas.

DVB: Radiodifusión de vídeo digital (Digital video broadcasting). Norma abierta para la televisión digital promovida por el Proyecto DVB, un consorcio industrial compuesto por más de 270 miembros, y publicada por un Comité Técnico Mixto (JTC) integrado por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) y la Unión Europea de Radiodifusión (UER). Hay varias normas DVB, a saber, entre otras DVB-C (cable), DVB-H (equipos portátiles), DVB-T (televisión terrestre) y DVB-RCS (radiodifusión de vídeo digital con canal de retorno por satélite).

DVB-H: Radiodifusión de vídeo digital portátil (Digital video broadcasting-handheld).

DVB-T: Radiodifusión de vídeo digital terrenal (Digital video broadcasting-terrestrial).

E.164: Recomendación del UIT-T en la que se define un plan internacional de numeración de telecomunicaciones públicas que se utiliza en la RTPC y en algunas otras redes de transmisión de datos.

EACS: Estación de aterraje de cable submarino. Puntos de llegada de los sistemas internacionales de cable y de satélite que enlazan a varios países. Se trata de las instalaciones que agregan y distribuyen el tráfico internacional desde y hacia cada país.

ECOWAS: Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (Economic Community of West African States).

EDGE: Velocidades de datos mejoradas para la evolución del GSM (Enhanced data rates for GSM evolution). Tecnología que perfecciona las redes 2G y 2.5G del GPRS (Servicio general de radiocomunicaciones por paquetes). Esta tecnología funciona en redes TDMA y GSM. EDGE (también llamada EGPRS) es una versión mejorada del GPRS que funciona con cualquier red que disponga de GPRS, siempre que el operador lleve a cabo las actualizaciones necesarias. EDGE es una tecnología GPRS mejorada (EGPRS) que puede utilizarse en cualquier aplicación con conmutación de paquetes, tal como la conexión a Internet. Los servicios de vídeo y otros multimedios que requieren una alta velocidad de transferencia de datos se benefician de la mayor capacidad del EGPRS.

Eficiencia espectral:

Medida del rendimiento de sistemas de encriptación que codifican la información como variaciones en una señal analógica.

EIII: Equipo de intervención en caso de incidente informático.

ELP: Evolución a largo plazo.ENUM: Norma adoptada por el Grupo

Especial sobre Ingeniería de Internet (IETF) en la que se utiliza el sistema de nombres de dominio (DNS) para hacer corresponder números telefónicos a direcciones web o localizadores uniformes de recursos (URL). A largo plazo, el objetivo de la norma ENUM es reemplazar con un solo número los diversos números y direcciones aplicables a las líneas fijas y móviles de los usuarios, así como a sus correos electrónicos.

EPOP: Punto de rentabilidad creciente (Expanding point of profitability). Configuración de red que se extiende hasta las zonas desatendidas cuando éstas empiezan a ser rentables para los operadores. Estas zonas recientemente conectadas pueden utilizarse como redes troncales para llegar a las zonas más remotas a medida que éstas se vuelven más rentables para los proveedores.

Glosario 7


Espectro: El espectro de radiofrecuencias de ondas hercianas se utiliza como medio de transmisión para radiocomunicaciones celulares, radiobúsqueda y comunicaciones por satélite, radiodifusión y otros servicios inalámbricos.

Espectro común: Bandas del espectro reservadas para uso sin licencia y compartido entre aparatos de baja potencia sobre la base de un acceso abierto.

Estación de base: Transmisor/receptor y antena de radiocomunicaciones que se utiliza en la red móvil celular. Mantiene las comunicaciones con los teléfonos celulares dentro de una determinada célula y transfiere tráfico móvil a otras estaciones de base y a la red telefónica fija.

Ethernet: Protocolo de interconexión de ordenadores y dispositivos periféricos a alta velocidad. Actualmente se dispone de Ethernet gigabit, que permite velocidades de hasta 1 Gbit/s. Ethernet puede funcionar en varios tipos de cable, entre otros, el par trenzado, el coaxial e incluso el de fibra óptica.

ETSI: Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación.

EUR: Euro. Moneda oficial de la Eurozona (compuesta por los Estados miembros de la Unión Europea que han adherido a la unión monetaria).

EV-DO: Evolución de datos optimizada o evolución de datos únicamente. (Evolution data optimized or Evoluation –data only). Esta expresión, que se abrevia con las siglas EV-DO o EVDO y, con frecuencia, EV, es el nombre de una norma de telecomunicaciones que se aplica a la transmisión inalámbrica de datos mediante señales de radiocomunicación, normalmente para el acceso en banda ancha a Internet.

Facturación y retención:

Bill and keep. A diferencia del sistema denominado "paga la red de la parte llamante" (CPNP, Calling party’s network pays), es un acuerdo de interconexión en el que los operadores intercambian tráfico con arreglo a una negociación, en general sin pagar tasas de interconexión. Cada operador cobra a sus abonados por el tráfico y conserva los ingresos. También se conoce como interconexión en la que "el remitente guarda todo".

FDC: Costos íntegramente distribuidos.(Fully distributed costs)

FDM: Multiplexación por división de frecuencia (Frequency division multiplexing).

FEC: Corrección de errores en recepción (Forward error correction).

Fibra oscura: Cable de fibra óptica que no se está utilizando.

FMC: Convergencia entre sistemas fijos y móviles (Fixed-mobile convergence). (Recomendación UIT-T Q.1761 (04), 3.6) Mecanismo mediante el cual se puede proporcionar al usuario de las IMT-2000 el servicio básico de voz y otros servicios a través de una red fija, en función de las opciones escogidas y de la capacidad de la tecnología de acceso.

Frecuencia: Velocidad a la que oscila una corriente eléctrica y que se suele medir en Hercios (véase Hz). Se utiliza también para referirse a un determinado valor en el espectro de radiofrecuencias, por ejemplo 800, 900 ó 1 800 MHz.

FTRs: Tasas fijas de terminación. (Fixed termination rates)

FTTH: Fibra hasta el hogar (Fibre to the home). Conexión Internet de fibra óptica a alta velocidad que termina en una residencia. Véase FTTx.

FTTx: Fibra hasta x (Fibre to the x) donde x puede ser el hogar (FTTH), un edificio (FTTB), la acera (FTTC), o el vecindario (FTTN). Estos términos se utilizan para describir el alcance de una red de fibra óptica.

FWA: Acceso inalámbrico fijo (fixed wireless access).


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deGMPCS: Sistemas móviles mundiales de

comunicaciones personales por satélite (Global mobile personal communications by satellite). Sistemas de satélites no geoestacionarios concebidos para ofrecer cobertura mundial de comunicaciones a pequeños dispositivos de mano.

GPRS: Servicio general de radiocomunicaciones por paquetes (General packet radio service). Servicio móvil de transmisión de datos destinado a los usuarios que disponen de teléfonos móviles GSM. Suele describirse como "2.5G", ya que es una tecnología situada entre la segunda (2G) y la tercera (3G) generación de telefonía móvil. Ofrece una velocidad moderada de transferencia de datos mediante la utilización de canales TDMA no utilizados en la red GSM.

GPS: Sistema mundial de determinación de posición (Global positioning system). "Constelación" de 24 satélites "Navstar" que fueron lanzados en un principio por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos para orbitar alrededor de la Tierra, para localizar la posición o las coordenadas geográficas de las personas provistas de un aparato receptor de señal. En la mayoría de los equipos la exactitud de la determinación de la posición es de 10 a 100 metros. Un sistema similar de fabricación rusa, llamado GLONASS, y un sistema europeo, Galileo, están en desarrollo actualmente.

GSM: Sistema mundial de comunicaciones móviles (Global system for mobile communications). Norma de telefonía móvil digital desarrollada en Europa, y que actualmente es la norma 2G más empleada en el mundo. Cerca de 170 países utilizan el GSM. Véase más información en la página web de la asociación GSM en: www.gsmworld.com/index.html

GSR: Simposio Mundial de la UIT para Organismos Reguladores (Global Symposium for Regulators) véase http://www.itu.int/ITU-D/treg/bestpractices.html

HD: Alta definición (High definition).

HDR: Radiodifusión determinada por el equipo (Hardware-defined radio).

HFC: Cable híbrido de fibra/coaxial (Hybrid fibre/coaxial). Término de la industria de las telecomunicaciones que se aplica a una red que combina la fibra óptica y el cable coaxial para crear una red de banda ancha.

HFC: Híbrido fibra-cobre. Red de banda ancha que utiliza cableado de fibra óptica hasta el vecindario y luego líneas de cobre hasta el usuario final.

Hotspot: Punto de acceso a una red inalámbrica de área local (WLAN). Los hotspots son lugares en que pueden enviarse y recibirse datos por vía inalámbrica, y donde se proporciona acceso Internet a dispositivos inalámbricos. Por ejemplo, en el hotspot de un aeropuerto o de un hotel puede accederse a Internet con un ordenador portátil.

HSCSD: Datos con conmutación de circuitos a alta velocidad (High-speed circuit switched data).

HSDPA: Acceso por paquetes de alta velocidad en el enlace descendente (High-speed downlink packet access). Se trata de un protocolo de telefonía móvil también llamado 3.5G (o 3 ½ G). El acceso por paquetes de alta velocidad en el enlace descendente es un servicio de paquetes de datos con transmisión de datos hasta 8-10 Mbit/s (y 20 Mbit/s para los sistemas MIMO) por un ancho de banda de 5 MHz en W-CDMA de enlace descendente. La aplicación del HSDPA incluye la modulación y codificación adaptable (MCA), entrada múltiple-salida múltiple (MIMO), petición de repetición automática híbrida (HARQ), planificación rápida, búsqueda rápida de celda y diseño de receptor avanzado.

Glosario 9

http://www.itu.int/ITU-D/treg/bestpractices.html

http://www.itu.int/ITU-D/treg/bestpractices.html

http://www.gsmworld.com/index.html


HSUPA: Acceso de paquetes de alta velocidad en sentido ascendente (High speed uplink packet access) utiliza la misma técnica que el HSDPA en términos de adaptación de enlace en la modulación implantada y la HARQ para mejorar el enlace ascendente y así crear transmisiones de datos sincronizadas de hasta 5,7 Mbit/s. Existen algunas diferencias en la manera en que funciona la planificación para dar servicio a todos los aparatos que cargan datos de la red y en cuanto a los esquemas de modulación reducidos.

HTTP y HTTPS: Protocolo de transferencia de hipertexto (Hypertext transfer protocol). Protocolo de comunicaciones diseñado para la transmisión de información entre computadores a través de la web. El HTTPS es el HTTP con una capa de zócalo segura (SSL, secure socket layer). La SSL es un protocolo de criptación empleado en un servidor web que utiliza el HTTPS.

Hz: Hertz o hercio. Unidad de medición de frecuencias igual a un ciclo por segundo.

ICM: Banda del espectro para aplicaciones industriales, científicas y médicas.

IEEE: Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (Institute of Electrical and Electronics Engineers).

IFM: Integración fijo-móvil.IM: Mensajería instantánea (Instant

messaging). Se refiere a las aplicaciones en línea que permiten a los usuarios intercambiar mensajes con otros usuarios a través de Internet con una demora máxima de uno o dos segundos en los momentos de mayor tráfico.

IMS: Subsistema de multimedios IP (IP multimedia subsystem). Arquitectura normalizada de NGN para los operadores de telefonía que desean proporcionar servicios multimedios fijos y móviles. Utiliza la tecnología VoIP basada sobre una implementación 3GPP normalizada de SIP que funciona con el protocolo Internet (IP) normalizado y soporta los actuales sistemas telefónicos (con conmutación de paquetes y con conmutación de circuitos).

IMT-2000: Telecomunicaciones móviles internacionales-2000 y sistemas posteriores (International mobile telecommunications-2000). Norma celular móvil de la tercera generación aprobada por la UIT. Véase más información en el sitio web www.itu.int/int.

Inalámbrico: Término genérico aplicado a los servicios de comunicaciones móviles que no utilizan redes de enlaces fijos para el acceso directo al abonado.

INB: Ingreso nacional bruto. Valor de mercado de todos los bienes y servicios producidos por la economía de un país, incluidos los producidos en el extranjero. El GNI a precios constantes se diferencia del PNB por cuanto incluye también condiciones de ajuste comercial y la formación del capital bruto, que incluye una tercera categoría de formación del capital, a saber, la adquisición neta de valores.

Instalaciones esenciales (también llamadas críticas o de congestión):

Instalaciones de red que pueden congestionar las capacidades nacionales o internacionales y actuar como barrera a la prestación de servicios de telecomunicaciones. La definición de dichas instalaciones varía en función de los mercados.

Intercambio entre redes pares (Peering):

Intercambio de información de encaminamiento entre dos proveedores de servicios Internet con el fin de que el tráfico del primero llegue a los clientes del segundo, y viceversa. El intercambio entre redes pares tiene lugar principalmente en los puntos de intercambio Internet y, normalmente, es gratuito o está sujeto a acuerdos comerciales.

Interconexión: Conexión física de varias redes telefónicas para permitir a los usuarios que se comuniquen entre sí. La interconexión garantiza el interfuncionamiento de los servicios y aumenta las posibilidades de elección de operadores de red y proveedores de servicio por los usuarios.

Internet: Grupo mundial de redes interconectadas que utilizan el protocolo Internet (IP). (Véase IP).


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deIP: Protocolo Internet (Internet

protocol). Protocolo de capa de red dominante que se utiliza con la serie de protocolo TCP/IP.

IPv4: IP versión 4.

IPv6: IP versión 6.

IRU: Derecho de uso sin restricción (Indefeasible right of use). Modelo empresarial que permite a los operadores comprar una determinada capacidad de los sistemas de cable a los propietarios y operadores.

ISP: Proveedor de servicios Internet (Internet service provider). Los ISP ofrecen a los usuarios finales y a otros ISP acceso a Internet. Los proveedores de acceso a Internet (IAP, Internet access providers) también pueden ofrecer acceso a otros ISP. Los ISP pueden proporcionar también su propio contenido patentado y acceso a servicios en línea tales como el correo electrónico.

Itinerancia móvil internacional:

Servicios que permiten a los clientes de un operador móvil utilizar los servicios móviles cuando se desplazan por el extranjero.

Itinerancia (móvil) nacional:

Se refiere a un acuerdo entre operadores para el uso de las redes respectivas a fin de proporcionar servicios en áreas geográficas en las que no disponen de cobertura.

IXP: Punto de intercambio Internet (Internet exchange point). Ubicación central donde varios proveedores de servicios Internet pueden interconectar sus redes e intercambiar tráfico IP.

LAN: Red de área local (Local area network). Red de ordenadores que abarca una zona relativamente exigua. La mayoría de las LAN se instalan en un solo edificio o grupo de edificios. No obstante, pueden conectarse a otras LAN situadas a cualquier distancia a través de líneas telefónicas y ondas radioeléctricas. Un sistema de LAN conectadas de esta manera se denomina red de área extensa (WAN). Véase también WLAN.

LF: Ondas kilométricas (Low frequency).

Línea arrendada: Canal o circuito de comunicaciones punto a punto asignado por el operador de la red a un abonado para su utilización exclusiva. Las legislaciones nacionales pueden autorizar o no la interconexión de estas líneas con la red pública conmutada.

Línea de retroceso:

Línea de alta capacidad dedicada al transporte de señales de comunicación compuestas desde las estaciones base a la red principal (véase también UIT-R F.1399).

Línea fija: Línea física que conecta al abonado con la central telefónica. Normalmente la expresión "red de línea fija" se utiliza para referirse a la RTPC (véase más abajo), a fin de distinguirla de las redes móviles.

LRIC: Incremento del coste a largo plazo (Long run incremental costs): Coste adicional extraordinario que supone la prestación de un servicio a largo plazo.

LLU: Desagregación del bucle local (Local loop unbundling). Proceso mediante el cual se obliga a los operadores establecidos a abrir a sus competidores el último tramo de sus redes tradicionales. Véase al respecto ULL (unbundled local loop, bucle local desagregado).

MAN: Red de área metropolitana (Metropolitan area network).

MDF: Repartidor (Main distribution frame). (Recomendación ITU-T Q.9 (88), 5005) al que, por una parte, están conectadas las líneas exteriores a la central y, por otra, los extremos del cableado interno de la central.

MediaFLO: Enlace de ida exclusivo para medios (Media forward link only).

MF: Modulación de frecuencia.MIC: Modulación por impulsos

codificados.Módem por cable: Tecnología que permite

proporcionar servicios interactivos de alta velocidad, entre otros el acceso a Internet, a través de una red de televisión por cable.

MOS: Nota media de opinión (Mean opinión score).

MÓVIL: En el presente Informe, significa sistemas celulares móviles y teléfonos móviles.

Glosario 11


MP3: MPEG-1 audio Layer-3. (MPEG es la sigla correspondiente al Grupo de Expertos en Imágenes en Movimiento). Tecnología y formato estándar para la compresión de una secuencia de sonidos en un archivo muy reducido (cerca de una duodécima parte del tamaño del archivo original), al tiempo que se preserva el nivel original de calidad de sonido cuando se reproduce.

MPEG: Grupo de Expertos en imágenes en movimiento (Moving Picture Experts Group). Norma universal UIT/ISO que permite la compresión de la señal de vídeo digital para la TV digital, los DVD y los VGP (vídeo de grabación personal). El MPEG-2 se utiliza para los STB y DVD de TV digital. MPEG-4 ofrece una mejor tecnología de compresión de entrega de multimedios para el vídeo fijo y móvil.

MPLS: Conmutación por etiquetas multiprotocolo (Multiprotocol label switching). Mecanismo de transporte de datos que reproduce algunas de las propiedades de una red de conmutación de circuitos a través de una red con conmutación de paquetes. En la práctica, la MPLS es un mecanismo que permite el establecimiento de trayectos virtuales (llamados trayectos conmutados por etiquetas) para un protocolo en modo de desconexión. El protocolo más conocido que se utiliza con MPLS es IP, a pesar de que MPLS es un mecanismo multiprotocolos.

MSAN: Nodos de acceso multiservicio (Multi-service access nodes). Dispositivos que se integran típicamente en un intercambio telefónico que conecta las líneas telefónicas de los usuarios a la red medular y son capaces de proporcionar telefonía, RDSI y banda ancha como DSL, todo ello a través de la misma plataforma.

Multidifusión: Transmisión desde un emisor a múltiples receptores específicos de una red. Véase también unidifusión y radiodifusión.

Multimedios: Contenidos que se presentan en más de un medio, típicamente imágenes (en movimiento o fijas), sonido y texto en un entorno interactivo. La transmisión multimedios requiere un importante volumen de transferencia de datos y ancho de banda, y requiere en todos los casos medios informáticos.

Múltiplex: Transmisión de más de un canal digital en una misma frecuencia.

MVNE: Habilitador de red móvil virtual (Mobile virtual network enabler).

MVNO: Operador de red móvil virtual (Mobile virtual network operator). Empresa que no posee una licencia de frecuencia del espectro pero revende servicios inalámbricos con su propio nombre de marca, utilizando la red de otro operador de telefonía móvil.

NAP: Punto de acceso a la red (Network access point). (Recomendación UIT-T Q.1290 (98), 2.150). Punto de conexión de una entidad física que proporciona a los usuarios acceso a la red.

Navegador(Browser):

Una aplicación de soporte lógico que permite recuperar documentos WWW especificados mediante las URL desde un servidor HTTP en Internet. Esta aplicación permite visualizar los documentos recuperados en el lenguaje de etiquetado de documentos hipertexto o lenguaje HTML.

Neutralidad de la red:

Filosofía o posición de política pública en las que se preconiza el acceso equitativo y no discriminatorio al contenido, servicios y aplicaciones en la Internet o en otras redes basadas en IP accesibles públicamente.

Neutralidad del servicio:

Término general que se refiere a las normas que permiten a los operadores proporcionar cualquier servicio en la banda del espectro para la que disponen de licencia.

NGAN: Red de acceso de la próxima generación (Next generation access network).

NGCN: Red medular de la próxima generación (Next generation core network).


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deNGN: Red de la próxima generación (Next

generation network). Término general para describir un determinado tipo de arquitecturas y tecnologías de red de ordenadores que están apareciendo. Denomina generalmente a redes que originalmente cursan comunicaciones de datos y voz (RTPC), así como (opcionalmente) medios adicionales tales como el vídeo.

Nodo: Punto de interconexión a una red. Un nodo de conmutación es un punto en el que se ejecuta la conmutación.

Nombre de dominio:

Nombre registrado de una persona física o jurídica que reúne los requisitos estipulados para utilizar Internet. Los nombres de dominio constan de al menos dos partes, cada una de ellas separadas por un punto. El nombre que figura a la izquierda del punto se atribuye con carácter único a cada nombre de dominio de nivel superior, que es el nombre que aparece a la derecha del punto. Por ejemplo, el nombre de dominio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones es itu.int. "ITU" es un nombre único dentro del gTLD "int".

NRA: Autoridad de reglamentación nacional (National regulatory authority). El organismo regulador o el funcionario encargado a nivel del Gobierno central o federal de aplicar y velar por el cumplimiento de la normativa en materia de telecomunicaciones.

OCDE: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

ODM: Objetivos de Desarrollo del Milenio acordados por todos los países del mundo y las principales instituciones mundiales de desarrollo en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas (Nueva York, 2000) y recogidos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

OFDM: Multiplexación por división ortogonal de frecuencia (Orthogonal frequency division multiplexing). Método de modulación digital según el cual la señal se divide en varios canales de banda estrecha a diferentes frecuencias con el fin de reducir al mínimo las interferencias entre los canales con frecuencias próximas. La OFDM se utiliza en los servicios de radiodifusión de audio digital en Europa y también en LAN inalámbricas.

ONU: Organización de las Naciones Unidas.

OPC: Oficina Pública de Comunicaciones.

Operador tradicional o establecido:

Principal proveedor de servicios de red en un país en el que, en el pasado, fueron con frecuencia monopolio del Estado.

Organismo regulador nacional:

Entidad reguladora o funcionario del gobierno central o federal encargado de velar por la aplicación y observancia de las normas y la reglamentación de las telecomunicaciones de un país.

OTA: Operador de teléfono de aldea.

PAN: Red de área personal (Personal area network). A los efectos del presente Informe, es la interconexión de varios dispositivos de tecnologías de la información con el fin de que una persona pueda utilizarlos en un radio de diez metros. Por ejemplo, una persona que viaje con un ordenador portátil, un asistente digital personal (PDA) y una impresora portátil podrían interconectar todos estos aparatos mediante una conexión inalámbrica sin necesidad de cableado físico. Desde el punto de vista conceptual, la diferencia entre una red de área personal (PAN) y una red de área local (LAN) inalámbrica es que la primera está centrada en una persona mientras que la segunda dispone de más posibilidades de conectividad inalámbrica y normalmente presta servicios a varios usuarios.

Paquete: Bloque o grupo de datos que se trata como una unidad independiente en una red de comunicaciones.

Glosario 13


Pasarela: Cualquier mecanismo que sirva para proporcionar acceso a otra red. Esta función puede comprender o no la conversión de protocolos.

Pasarela de medios:

Unidad de traducción entre redes de telecomunicaciones dispares como, por ejemplo, la RTPC; las NGN; y las redes de acceso radioeléctrico 2G, 2.5G, 5G y 3G. Las pasarelas de medios permiten las comunicaciones multimedios entre redes de la próxima generación por medio de protocolos de transporte múltiple tales como ATM e IP.

Pasarela internacional:

Toda instalación que proporciona un interfaz para enviar y recibir tráfico de comunicaciones electrónicas (por ejemplo de voz, de datos, y de imágenes multimedios/vídeo) entre las instalaciones de la red doméstica de un país y las de otro país.

PBX: Centralita privada. (Private branch exchange). Se trata de una central telefónica que da servicio en empresas u oficinas, contrariamente a aquellas que explotan los operadores comunes o las compañías telefónicas para prestar servicio a un gran número de empresas o al público en general.

PCS: Servicio de comunicaciones personales (Personal communications services). En los Estados Unidos, se refiere a las redes móviles digitales que utilizan la frecuencia de 1 900 MHz. En otros países, se refiere a las redes móviles digitales que utilizan la frecuencia de 1 800 MHz. También se utiliza la expresión "red de comunicaciones personales" o PCN (Personal communications network).

PDA: Asistente digital personal (Personal digital assistant). Término genérico que designa a los dispositivos portátiles que combinan funciones informáticas y, en su caso, de comunicación.

PDH: Jerarquía digital plesiócrona (Plesiochronous digital hierarchy). Tecnología utilizada para transportar grandes cantidades de datos a través de redes tales como las de fibra óptica y los sistemas de radiotransmisión por microondas. La PDH permite la transmisión de trenes de datos que funcionan con la misma velocidad nominal, pero permitiendo cierta variación de la velocidad respecto de la nominal.

Penetración: Medida de acceso a las telecomunicaciones. Se calcula normalmente dividiendo el número de abonados a un determinado servicio por la población de un país y multiplicando el cociente obtenido por 100. También se habla de densidad telefónica (tratándose de redes de línea fija), densidad telefónica móvil (en el caso de la telefonía celular) o densidad telefónica total (telefonías fija y móvil combinadas).

Pesca (phising): El proceso fraudulento que tiende a la adquisición de información de carácter reservado, por ejemplo nombres de usuario, contraseñas e información referente a tarjetas de crédito, y cuyo autor se hace pasar por una entidad fiable en una comunicación electrónica.

PIB: Producto interior bruto. Valor de mercado de todos los bienes y servicios producidos dentro de una nación en un periodo de tiempo determinado.

PLC: Comunicaciones por red eléctrica (Power line communications). Red de comunicación que utiliza la red eléctrica para transmitir y recibir datos utilizando señales eléctricas como portadora. La corriente eléctrica fluye a 50-60 Hz y los datos se transmiten en la gama de 1 MHz.

PMA: Países menos adelantados. Se trata de los 49 países menos adelantados reconocidos por las Naciones Unidas.

PNB: Producto nacional bruto. Valor de mercado de todos los bienes y servicios producidos por la economía de un país, incluidos los producidos en el extranjero.

POI: Punto de interconexión entre redes. (Point of interconnection-among networks)


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas dePON: Red óptica pasiva (Passive optical

network). Tipo de red totalmente pasiva basada en la multiplexación por división de longitud de onda (WDM) que permite la conexión desde múltiples lugares con un ramal de fibra óptica (o longitud de onda) mediante la utilización de divisores ópticos que dividen la longitud de onda de la luz en intervalos de tiempo asignados para cada usuario. Véase WDM.

POP: Punto de presencia (Point of presence).

Por paquetes: Técnica de transmisión de mensajes según la cual se retransmiten paquetes a través de estaciones de una red. Véase también Conexión con conmutación de circuitos.

Portabilidad de número:

Esta función ofrece a un cliente la posibilidad de transferir una cuenta de un proveedor de servicio a otro, sin que por ello tenga que cambiar de número. Otras formas de portabilidad permiten que los usuarios puedan cambiar de residencia o abonarse a una nueva modalidad de servicio (por ejemplo, RDSI) sin renunciar al número de su línea telefónica principal.

Portal: Aunque se trata de un concepto en evolución, el término portal se refiere generalmente a un punto de entrada en la navegación o una pasarela a través de la cual los usuarios navegan por la red y acceden a un gran surtido de recursos y servicios, tales como correo electrónico, foros, motores de búsqueda y galerías comerciales.

PPP: Asociación entre los sectores público y privado. (Public-private partnership). Acuerdo a asociación en cuyo marco se combinan la financiación y las actividades de entidades públicas y privadas, con el fin de construir infraestructura de red.

PPP: Paridad de poder adquisitivo. (Purchasing power parity). Tipo de cambio que refleja cuántos bienes y servicios pueden adquirirse en un país, teniendo en cuenta los distintos niveles de precios y el coste de la vida en cada país.

Programa informático dañino (malware):

Programa informático diseñado para infiltrar o dañar un sistema de computadoras sin el consentimiento

consciente del propietario.Propiedad privada/privatización:

Transferencia del control de la propiedad de una empresa pública al sector privado, normalmente organizando la empresa como sociedad anónima y vendiendo acciones a inversores. Desde un punto de vista más general, esta expresión se utiliza en ocasiones para denominar las numerosas posibilidades que permiten abrir una empresa pública a la participación e inversión del sector privado.

Protocolo: Conjunto de normas y especificaciones oficiales que describen la manera de transmitir datos, especialmente a través de una red.

Proveedor de contenidos de Internet:

Persona u organización que ofrece información a través de Internet, ya sea a cambio de remuneración o gratuitamente.

PTO: Operador público de telecomunicaciones (Public telecommunication operator). Proveedor que proporciona infraestructura y servicios de telecomunicaciones al público en general (público significa cartera de clientes). Se refiere también a un operador o proveedor de servicios.

PTT: Administración de Teléfonos y Telégrafos Públicos. Véase PTO.

Punto de intercambio de tráfico:

Puntos que utilizan los operadores para intercambiar directamente tráfico IP entre pares de redes de servicio, en vez de indirectamente a través del tránsito por sus proveedores de enlace ascendente.

PYME: Pequeña(s) y mediana(s) empresa(s).

QoS: Calidad de servicio (Quality of service). Medida del rendimiento de una red, que refleja la calidad y fiabilidad de una conexión. Suele remitir a una política de tráfico de datos que garantiza la puesta a disposición de cierta anchura de banda en un momento dado, o una estructuración del tráfico que permita asignar diversas anchuras de banda a diferentes aplicaciones.

RAC: Resolución alternativa de conflictos.

Glosario 15


Radio cognitiva: Tecnología que podría hacer posible el uso eficiente del espectro no utilizado, permitiendo en cualquier momento la reatribución del espectro disponible y evitando interferencias entre los usuarios que disponen o no de licencia.

RDSI: Red digital de servicios integrados. Red digital conmutada que transmite señales de voz, datos e imagen por líneas telefónicas convencionales.

RDSI: Radiodifusión digital de servicios integrados.

Reasignación del espectro:

Enfoque de gestión del espectro por el que el regulador decide cuándo y a quién se transferirá la autorización de uso del espectro –y a qué precio.

Red analógica: Red de telecomunicaciones en la cual la información se transporta como una señal electrónica que varía continuamente (véase también Red digital).

Red digital: Red de telecomunicaciones en la cual la información se convierte en una serie de impulsos electrónicos distintos y a continuación se transmite en un tren binario digital (véase también Red analógica).

Red en malla: Sistema de encaminamiento de datos, voz e instrucciones entre nodos. Permite la continuidad de la conexión y la reconfiguración para evitar trayectos bloqueados, "saltando" de un nodo a otro hasta lograr la conexión.

Red medular: Red por la que se controla el tráfico principal de voz y datos de un país. Utiliza los trayectos de transmisión más rápidos de la red. Las redes de acceso están acopladas a la red medular para conectar directamente al usuario.

Red óptica activa: Red en la que se reemplaza el punto de división pasiva por una unidad de distribución de línea óptica con alimentación, con lo cual se pueden obtener velocidades binarias más elevadas en los trayectos largos que con las redes ópticas pasivas.

Red privada: Red basada en líneas u otras instalaciones arrendadas, que se utiliza para prestar servicios de telecomunicaciones dentro de una organización o de un grupo cerrado de usuarios, con el fin de complementar o reemplazar a la red pública.

Red troncal de Internet:

Líneas o series de conexiones de gran capacidad y alta velocidad que constituyen un trayecto principal y transportan tráfico combinado a través de Internet.

Regulación asimétrica:

La aplicación de diferentes requisitos de reglamentación distintos a diferentes entidades reguladas, basándose en sus niveles de poder comercial o en el hecho de que posean un poder comercial significativo.

Regulación preventiva y regulación correctiva:

La regulación preventiva implica fijar normas y restricciones específicas para evitar cualquier actividad que vulnere la competencia u otro tipo de actividad indeseable de los operadores antes de que se produzca. La regulación correctiva, en cambio, fija pocas o ninguna norma específica por adelantado, pero aplica medidas y sanciones correctivas si y cuando se producen transgresiones.

Retención en origen:

A diferencia del pago por la red de la parte llamante (CPNP), este término remite a la existencia de un acuerdo de interconexión en virtud del cual los operadores intercambian tráfico de manera negociada sin que esto entrañe normalmente el pago de tasas de interconexión. Cada operador factura el tráfico a sus propios clientes y retiene los ingresos resultantes. Este fenómeno se conoce también con el nombre de "retención íntegra" por quien envía.


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deRFID: Identificación por radiofrecuencia

(Radio-frequency identification). Sistema de rotulación por radiofrecuencia que proporciona datos de identificación para los bienes a fin de que pueda realizarse el seguimiento de los mismos. Utilizada típicamente por los fabricantes para artículos tales como las prendas de ropa cuyo seguimiento puede realizarse sin leer datos de código de barras para cada prenda.

RFO: Red de fibra óptica.

RIA: Evaluación del impacto de la reglamentación. (Regulatory impact assessment)

RIO: Oferta de interconexión de referencia (Reference interconnection offer).

RPNP: Pago por la red de la parte receptora. (Receiving party network pays) El operador que recibe la llamada abona una tasa por minuto al operador de origen en concepto de interconexión.

RPP: Pago por la parte receptora. (Receiving party pays) En este sistema la persona que recibe la llamada paga todas las tasas correspondientes a la misma. Véase CCP.

RTCP: Red telefónica pública conmutada. Red telefónica pública conmutada que suministra servicios de telefonía fija.

RTSP: Protocolo de transmisión de flujo continuo en tiempo real (Real time streaming protocol). Protocolo que permite a los usuarios controlar a distancia la transmisión de flujo de vídeo a partir de un servidor, que permite al usuario poner el vídeo en marcha, en pausa y detenerlo.

SDH: Jerarquía digital síncrona (Synchronous digital hierarchy). Norma elaborada por la UIT (G.707 y su ampliación G.708) a partir de la experiencia obtenida en el desarrollo de SONET. Tanto la SDH como la SONET son de uso generalizado en la actualidad: SONET en los Estados Unidos y Canadá, y SDH en el resto del mundo. La SDH se está haciendo cada vez más popular y es actualmente la que merece mayor atención, considerándose ahora a la SONET como la variación.

SDR: Equipo radioeléctrico especificado por soporte lógico (Software defined radio). Sistema de radiocomunicaciones que utiliza un soporte lógico para la modulación y desmodulación de señales radioeléctricas.

SDSL: Línea de abonado digital simétrica (Symmetrical DSL). Tecnología normalizada DSL de marca registrada norteamericana. Sin embargo, el término SDSL suele utilizarse también para las líneas de alta velocidad por un solo par (SHDSL).

Separación contable:

Remedio reglamentario por el que se obliga a un operador a separar la contabilidad de una empresa de modo que los costos e ingresos asociados a cada filial o unidad empresarial pueda determinarse y asignarse individualmente.

Separación funcional (u operacional):

Supone la creación de una nueva división empresarial (que se mantiene al margen de las demás actividades del titular) para proporcionar acceso mayorista a los activos del titular que no pueden reproducirse exactamente, y que los competidores necesitan para poder competir con el titular en los subsiguientes mercados minoristas.

Servicio básico: Servicio de telefonía de voz, aunque en algunas definiciones también se incluyen los servicios de télex y de telegrafía.

Glosario 17


Servidor: 1) Una computadora central en una red que envía información almacenada en respuesta a solicitudes o consultas.

2) Este término también se usa para referirse al programa informático que permite la entrega de la información.

SES: Estación terrena por satélite (Satellite earth station).

SFS: Servicio fijo por satélite.

SHDSL: Línea de abonado digital de alta velocidad por un solo par (Single pair high-speed DSL). Nombre informal de la Recomendación UIT-T G.991.2 que proporciona conectividad simétrica a alta veloci-dad a través de un cable de cobre trenzado.

SIA: Servicios inalámbricos avanzados (Advanced wireless services – AWS).

SIM: Módulo de identificación de abonado (tarjeta) (Subscriber identification module) (card). Pequeño circuito impreso que se introduce en un teléfono móvil GSM y que contiene información sobre el abonado, información de seguridad y una memoria para almacenar una lista de teléfonos. Los usuarios pueden conservar esta información cuando cambian de aparato telefónico.

SIP: Protocolo de inicialización de sesiones (Session initiation protocol). Protocolo desarrollado por el Grupo de Trabajo MMUSIC del IETF y norma propuesta para la iniciación, modificación y finalización de sesiones interactivas de usuario donde intervengan elementos multimedios tales como vídeo, voz, mensajería instantánea, juegos en línea y realidad virtual. En noviem-bre de 2000 fue aceptado como protocolo de señalización 3GPP y como elemento permanente de la arquitectura IMS. Es uno de los principales protocolos de señalización para VoIP junto con H.323. El servidor SIP que inicia la llamada sabe, sin ambigüedad, cuándo se inicia una sesión de voz, y a menudo también cuándo termina.

Por lo general, el proveedor de servicio VoIP, que no es necesariamente el operador de red, será la parte que haga funcionar el servidor SIP.

SLA: Acuerdo de nivel de servicio (Service level agreement). Un SLA permite cuantificar las definiciones de servicio especificando lo que el usuario final desea y los que el proveedor se compromete a entregar. Las definiciones varían en función de la empresa, la aplicación o la red.

SMEM: Servicio de multidistribución de emisiones multimedios (Multimedia broadcast multicast service – MBMS). Servicio de radiodifusión desarrollado por el Proyecto de asociación tercera generación (3GPP) que proporciona televisión móvil a través de redes celulares 3G.

SMP: Capacidad para influir en el mercado (Significant market power).

SMS: Servicio móvil por satélite.

SMTP: Protocolo de transferencia de correo simple (Simple mail transfer protocol). Norma de facto para la transmisión de correo electrónico por Internet.

Softswitch: Tipo de conmutador telefónico que utiliza soporte lógico instalado en un ordenador para realizar funciones que anteriormente eran realizadas por equipos físicos o hardware.

Spam: Correo electrónico comercial no solicitado, que puede contener virus o gusanos informáticos y contenidos fraudulentos u ofensivos para el consumidor.

SRS: Servicio de radiodifusión por satélite.

SS7: Sistema de señalización N.° 7. (Signaling system No 7). Conjunto de protocolos de señalización en telefonía que se utilizan para establecer la mayor parte de las llamadas telefónicas cursadas a través de la red telefónica pública conmutada en el mundo.

STB: Adaptador multimedios(Set-top-box). Aparato conectado a una televisión que recibe y descodifica las radiotransmisiones de televisión digital y los interfaces con la Internet a través de la televisión del usuario.


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deTACS: Sistemas de comunicación de acceso

total (Total access communication system).

Tasa de interconexión:

Canon, que incluye normalmente un precio por minuto, que los operadores de red se cobran unos a otros por la interconexión.

TCCA: Tasa compuesta de crecimiento anual.

TCP: Protocolo de control de transmisión (Transmission control protocol). Protocolo de capa de transporte que ofrece un servicio de transmisión fiable y orientada a la conexión entre dos ordenadores. Es el principal protocolo de transporte que utilizan las aplicaciones TCP/IP.

TCP/IP: Protocolo de control de transmisión/protocolo Internet (Transmission control protocol/Internet protocol). Conjunto de protocolos que definen Internet y permiten la transmisión de información de una red a otra.

TDCDMA: CDMA por división en el tiempo.

TDD o TVDD: Televisión digital terrestre.

TDMA: Acceso múltiple por división en el tiempo (Time division multiple access). Tecnología para compartir el mismo medio (normalmente en redes de radiocomunicaciones). Varios usuarios pueden compartir la misma frecuencia transmitiendo en intervalos de tiempo discretos. Los usuarios transmiten uno después del otro, cada uno en su propio intervalo de tiempo asignado. Esto permite utilizar el mismo medio de transmisión (por ejemplo, frecuencias radioeléctricas) empleando únicamente el ancho de banda necesario.

TD-SCDMA: Tecnologías CDMA síncrona por división en el tiempo (Time division synchronous codedivision multiple access). Norma para telecomunicaciones móviles 3G, que ha sido desarrollada por la Academia China de Tecnologías de Telecomunicaciones (CATT), Datang y Siemens AG, para crear una tecnología nacional y no "tener que depender de la tecnología occidental". La TD-SCDMA utiliza la duplexación por división en el tiempo (TDD), a diferencia de la duplexación de la división de frecuencia (FDD) que utiliza la W-CDMA.

TDT: Televisión digital terrestre.

Tecnología de espectro ensanchado:

Técnica radioeléctrica con la que se altera constantemente la señal transmitida, ya sea modificando permanentemente la frecuencia portadora o la configuración de los datos.

Tecnológicamente neutro:

Término general que se refiere a normas que permiten a los operadores adoptar cualquier norma tecnológica para un servicio particular.

Teledensidad total:

Suma del número de líneas fijas y del de abonados al servicio móvil celular, por 100 habitantes(véase penetración).

Teledensidad: Número de líneas telefónicas fijas por 100 habitantes (véase penetración).

Telefonía IP: Telefonía con el protocolo Internet para el transporte de servicios de voz, de fax y conexos, parcial o totalmente a través de redes por paquetes basadas en dicho protocolo. Véase también VoIP y Transmisión de voz por banda ancha.

TI: Tecnología(s) de la información.TIC: Tecnología(s) de la información y la

comunicación. En general, tecnologías y otros aspectos de a la gestión y el procesamiento de la información, en particular en las grandes organizaciones.

Glosario 19


TISPAN: Servicios y protocolos convergentes de telecomunicaciones e Internet para las redes avanzadas (Telecoms and Internet converged services and protocols for advanced networks), desarrollados por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI).

Topología de red: Estructura de enlaces que conectan pares de nodos de una red.

TPC: Control de la potencia de transmisión (Transmit power control). Mecanismo técnico utilizado en algunos dispositivos de red con el fin de evitar demasiadas interferencias no deseadas entre redes inalámbricas.

Transcodificación: La transcodificación es la conversión directa digital-digital de una codificación a otra. Esta operación se aplica por lo general a datos incompatibles u obsoletos, con el fin de convertirlos a un formato más adecuado.

Tránsito: Acuerdo de interconexión de redes ISP, en virtud del cual un ISP consumidor paga por el tráfico que ha de encaminarse a través de la red de un proveedor ISP, a diferencia de lo que ocurre en el caso de la transacción entre iguales consistente en la interconexión entre ISP de aproximadamente el mismo tamaño.

Transmisión analógica:

Transmisión de voz e imágenes mediante señales eléctricas. Los sistemas celulares móviles analógicos incluyen AMPS, NMT y TACS.

Transmisión de voz por banda ancha o voz por DSL (VoDSL):

Método para efectuar llamadas vocales a través de una conexión de banda ancha. Las llamadas pueden efectuarse a través de una computadora o de teléfonos tradicionales conectados a un equipo de voz por banda ancha. Véase también telefonía IP y VoIP.

Triple oferta: Término que hace referencia a la combinación de los servicios de voz, vídeo y transmisión de datos e Internet de banda ancha.

TTM: Tasa de terminación del servicio móvil.

TV móvil: Transmisión y recepción inalámbricas de contenidos de televisión de vídeo y voz a/desde plataformas que se desplazan o son capaces de desplazarse. La transmisión puede realizarse a través de una red de radiodifusión especializada o de una red celular.

TV por Internet: Sistema que distribuye contenidos profesionales de televisión por Internet. Mientras que la TVIP transmite típicamente a través de redes de proveedores de servicios específicas, la TV por Internet suele transmitir a través de redes par a par.

TVHD: Televisión de alta definición (High-definition television). Nuevo formato de televisión que ofrece una calidad muy superior a los actuales sistemas NTSC, PAL o SECAM. La resolución de la imagen es aproximadamente el doble de las anteriores señales de televisión y las imágenes tienen una relación de aspecto de la pantalla del 16:9, siendo la relación de aspecto de la pantalla 4:3 en la mayor parte de los televisores actuales.

TVIP: Televisión por el IP (Internet protocol television). Transmisión de televisión digital por medio del protocolo Internet a través de una estructura de red, incluso con una conexión de banda ancha.

UDP: Protocolo de datagramas de usuario (User datagram protocol).

UE: Unión Europea.

UHF: Ondas decimétricas (Ultra-high frequencies).

UIT: Unión Internacional de Telecomunicaciones. Organismo especializado de las Naciones Unidas para las telecomunicaciones. Véase www.itu.int/

Último kilómetro: Topología que denota la propiedad del operador sobre la red de acceso.

ULL: Bucle local desagregado (Unbundled local loop). Véase LLU.

UMB: Banda ancha ultramóvil (Ultra-mobile broad band).

http://www.itu.int/int


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deUMTS: Sistema de telecomunicaciones

móviles universales (Universal mobile telecommunications system). Término europeo para los sistemas móviles celulares de tercera generación o IMT-2000 basados en la norma W-CDMA. Véase más información en la página web del Foro UMTS en:www.umts-forum.org

Unidifusión: Transmisión entre un único emisor y un único receptor a través de una red. Véase también multidifusión y difusión.

USD: Dólar de Estados Unidos (United States dollar).

Uso compartido de líneas:

Tipo de desagregación de red gracias al cual un proveedor de servicio competitivo puede ofrecer ADSL utilizando la parte de frecuencias altas de un bucle local, al tiempo que un operador establecido sigue ofreciendo servicios vocales conmutados y normalizados en la parte de frecuencias bajas de dicho bucle.

USO: Obligación de servicio universal (Universal service obligations). Exigencia que imponen los gobiernos a los operadores de ofrecer servicios en todas las zonas, con independencia de su viabilidad económica.

Usuario final: Persona física o jurídica que envía información que se transporta a través de una red o que recibe dicha información (es decir, el consumidor).

UTRAN: Red de acceso de radio terrestre UMTS (UMTS terrestrial access network).

UWB: Banda ultraancha (Ultra-wideband).

VAN: Red de valor añadido (Value-added network).

VANS: Servicios de red de valor añadido (Value-added network services). Servicios de telecomunicaciones prestados a través de redes públicas o privadas que, en cierto modo, añaden valor al transporte básico, en general a través de la aplicación de la inteligencia informática. Cabe citar como ejemplos de VANS los sistemas de reservas, los tablones de anuncios y los servicios de información. También se llaman servicios mejorados.

VDSL: Línea de abonado digital a muy alta velocidad (Very-high-datarate digital subscriber line). (Recomendación UIT-T G.993.1) Versión más rápida de DSL que proporciona una transmisión de datos de hasta 52 Mbit/s a distancias muy cortas. Se utiliza normalmente para enlazar a partir de conexiones de fibra dentro de edificios de apartamentos.

Verdadera brecha de acceso:

Diferencia entre las medidas reglamentarias adoptadas en función del mercado y el acceso universal.

VGP: Vídeo de grabación personal. Aparato que graba vídeos en formato digital y almacena el vídeo en un disco u otro medio. También se utiliza el término VGD (videograbadora digital).

VHF: Onda métrica. (Very high frequency)VHS: Sistema de vídeo doméstico. (Video

home system)Vídeo por Internet:

Un servicio de vídeo no gestionado que ofrece servicios de tren de vídeo generado por los usuarios por Internet.

VLAN: Red de área local virtual (Virtual local area network).

Glosario 21

http://www.umts-forum.org/


VoD: Vídeo a la carta (Video on demand) (Recomendación ITU-T J.127 (04), 3.3) Método de transmisión de programas según el cual el programa empieza a reproducirse después de que se haya introducido una determinada cantidad de datos en la memoria intermedia al tiempo que se siguen recibiendo los datos siguientes en un segundo plano. El proveedor de contenido produce el programa íntegro. Con el VoD, los usuarios del sistema interactivo de televisión pueden escoger y mirar vídeos y contenido multimedios a través de una red. En los sistemas VoD el contenido se transmite continuamente, con lo cual es posible su visualización en directo, o se descarga, en cuyo caso se copia completamente en un adaptador multimedios antes de verlo.

VoIP: Transmisión de voz por el protocolo Internet (Voice over IP). Término genérico para describir las técnicas utilizadas para transportar tráfico de voz por el protocolo Internet. (Véase también Telefonía IP y Transmisión de voz por banda ancha).

VPN: Red privada virtual (Virtual private network). Método para cifrar una conexión por Internet. Las VPN se utilizan abundantemente en las empresas para que los empleados puedan acceder a las redes privadas de la oficina desde lugares remotos; son especialmente útiles para el envío de datos confidenciales.

VSAT: Terminal de muy pequeña apertura (Very small aperture terminal). Estación bidireccional con antena parabólica de menos de tres metros, a diferencia de otros tipos de antenas de satélite, que miden unos 10 metros.

WAN: Red de área extensa (Wide area network): Red que conecta ordenadores situados a gran distancia.

W-CDMA: Acceso múltiple de banda ancha por división de código (Wideband code division multiple access). Norma para la tercera generación (3G) de comunicaciones móviles, en el marco de las IMT-2000, que se puso por primera vez en práctica en Japón, y a la que en Europa se conoce como UMTS. Véase también

CDMA.WDM: Multiplexación por división en

longitud de onda (Wave division multiplexing). Tecnología que permite la transmisión simultánea de varios trenes de datos por una sola fibra óptica separando cada tren en su propia longitud de onda de luz.

Web 2.0: Término utilizado para referirse a la que se percibe como una segunda generación de comunidades y servicios basados en Internet, tales como los sitios de relaciones sociales y los wikis que facilitan la colaboración y el uso compartido entre usuarios.

WiBro: Tecnología de interfuncionamiento inalámbrica (IEE 802.16x) que permitirá acceder a Internet desde un aparato portátil. La República de Corea lanzó servicios WiBro comerciales en 2006.

Wi-Fi: Abreviatura de fidelidad inalámbrica (Wireless fidelity). Marca de interfuncionamiento entre dispositivos que respetan la especificación 802.11b para LAN inalámbricas del Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica (IEEE). A veces se utiliza erróneamente como término genérico para las LAN inalámbricas.

Wiki: Aplicación web gracias a la cual varios usuarios pueden añadir, suprimir y editar contenido.

WiMAX: Norma inalámbrica fija IEEE 802/16 que permite comunicaciones a 70 Mbit/s a distancias de hasta 50 km. Puede utilizarse como conexión Internet troncal con zonas rurales.


Tendencias en las Reformas de comunicaciones 20Tendencias en las Reformas deWLAN: Red de área local inalámbrica

(Wireless local area network). Red inalámbrica con la cual un usuario puede conectarse a una LAN a través de una conexión inalámbrica (de radiocomunicaciones), como alternativa a la red de área local alámbrica. La norma más difundida para la WLAN es la serie IEEE 802.11.

WLL: Bucle local inalámbrico (Wireless local loop). En general, red telefónica que utiliza tecnologías inalámbricas para la conexión del último kilómetro entre la oficina central de telecomunicaciones y el

usuario.

xDSL: Mientras que DSL es la sigla de línea de abonado digital, xDSL es la abreviatura que se aplica en general a varios tipos de tecnología de línea de abonado digital, por ejemplo ADSL (línea de abonado digital síncrona), SHDSL (línea de abonado digital de alta velocidad por un solo par) o VDSL (línea de abonado digital con velocidad binaria muy elevada). Véase ADSL, SHDSL y VDSL.

Glosario 23

Tendencias 2008 · Web viewCorresponde con la Recomendación de la UIT (norma) UIT-T G.992.1....

Documents

Transcript of Tendencias 2008 · Web viewCorresponde con la Recomendación de la UIT (norma) UIT-T G.992.1....