Tercera Edad y Desarrollo - helpage.org€¦ · de personas a abandonar las áreas cercanas a las...
12
Noticias y análisis de temas que afectan las vidas de las personas mayores Número 14 septiembre de 2003 Después de la guerra en Irak Tercera Edad y Desarrollo Destrucción en Biara, cerca de Halabja, al norte de Irak, durante la guerra los primeros meses de este año. subsiguiente ha minado aún más la capacidad de los sectores más pobres de la población para mantener sus medios de vida. En la región bajo administración curda, donde HelpAge International viene trabajando desde 1997, la inseguridad y la incertidumbre han forzado a miles de personas a abandonar las áreas cercanas a las líneas de defensa iraquíes. Muchos se han trasladado a vivir con amistades y parientes, poniendo a prueba los recursos ya de por sí escasos de dichas familias. Salha Khano, de 72 años de edad, terminó alojando a 10 de los parientes de su nuera en su casa de Deir Alouk, una comunidad colectiva al noroeste de Dohuk. Los parientes de la nuera huyeron de sus hogares en Dohuk, temerosos de los peligros que la guerra podría acarrear. Los curdos son conocidos por una fuerte tradición de hospitalidad. ‘Les dimos a las personas desplazadas una cálida bienvenida y yo quisiera poder alojar a muchos más,’ dice Salha. ‘Pero ya se agotaron todas nuestras reservas de comida y nuestros ahorros y ahora sólo nos queda arroz para unos cuantos días.’ El programa de HelpAge International comprende visitas a domicilio, apoyo a actividades de generación de ingresos a pequeña escala e iniciativas de incidencia a favor de los derechos de las personas mayores. HAI espera desarrollar y expandir este trabajo hacia otras regiones de Irak, donde es probable que las necesidades de las personas mayores sean aún más graves. Respuesta a emergencias de HelpAge International Sitio web: www.helpage.org (haga clic en News) ReliefWeb Sitio web: www.reliefweb.int/w/rwb.nsf Red Integrada de Información Regional de las Naciones Unidas (IRIN) Sitio web: irinnews.org/Iraqfp.asp? SelectRegion=Iraq_Crisis Comité Internacional de la Cruz Roja Sitio web: www.icrc.org/Web/Eng/ Siteeng0.nsf/htmlall/special_iraq Las secuelas de la guerra en Irak plantean muchas interrogantes acerca del futuro de sus ciudadanos más vulnerables, entre ellos las personas mayores y sus familias. Doce años de sanciones económicas de la ONU han deteriorado seriamente las condiciones de vida de la población. La situación económica ha sido mitigada sólo en parte por el programa ‘petróleo por alimentos’ de la ONU. Cuando estalló la guerra, más del 60 por ciento de la población dependía entera o parcialmente de cartillas de alimentos. La infraestructura del país – los sistemas de electricidad, agua y alcantarillado – y sus servicios de atención de salud se encuentran al borde del colapso, a causa de las sanciones económicas, la destrucción causada por tres guerras desde los años 80 y el pillaje a gran escala que se desató después de la guerra del 2003. La guerra del 2003 también destruyó la actividad económica e interrumpió los pagos del Estado. El desorden 2 Noticias Reuniones sobre envejecimiento y pobreza; violencia en Camboya; actitudes en Ghana y Sudán; informe sobre el VIH/SIDA 6 Sesión informativa Poniendo en la agenda el tema de los derechos en África 8 Perfil Moviendo mentes en Moldavia 9 Tema de conversación Proceso previsional en Uttar Pradesh 10 Recursos Publicaciones, sitios web y actividades 12 Últimas investigaciones Pensiones no contributivas, globalización, comunicaciones, pobreza y estrategias de subsistencia contenido
Transcript of Tercera Edad y Desarrollo - helpage.org€¦ · de personas a abandonar las áreas cercanas a las...
Noticias y análisis de temas que afectanlas vidas de las personas mayores
Número 14 septiembre de 2003
Después de la guerra en Irak
Tercera Edad yDesarrollo
Destrucción en Biara, cerca de Halabja, al norte de Irak, durante la guerra los primeros meses de este año.
subsiguiente ha minado aún más lacapacidad de los sectores máspobres de la población para mantenersus medios de vida.
En la región bajo administración curda,donde HelpAge International vienetrabajando desde 1997, la inseguridady la incertidumbre han forzado a milesde personas a abandonar las áreascercanas a las líneas de defensairaquíes. Muchos se han trasladado a vivir con amistades y parientes,poniendo a prueba los recursos ya de por sí escasos de dichas familias.
Salha Khano, de 72 años de edad,terminó alojando a 10 de los parientesde su nuera en su casa de Deir Alouk, una comunidad colectiva alnoroeste de Dohuk. Los parientes de la nuera huyeron de sus hogaresen Dohuk, temerosos de los peligros que la guerra podría acarrear.
Los curdos son conocidos por unafuerte tradición de hospitalidad. ‘Lesdimos a las personas desplazadas unacálida bienvenida y yo quisiera poderalojar a muchos más,’ dice Salha.‘Pero ya se agotaron todas nuestrasreservas de comida y nuestros
ahorros y ahora sólo nos quedaarroz para unos cuantos días.’
El programa de HelpAgeInternational comprende visitas a domicilio, apoyo a actividades degeneración de ingresos a pequeñaescala e iniciativas de incidencia a favor de los derechos de laspersonas mayores. HAI esperadesarrollar y expandir este trabajohacia otras regiones de Irak, dondees probable que las necesidadesde las personas mayores sean aúnmás graves.
Respuesta a emergencias deHelpAge InternationalSitio web: www.helpage.org(haga clic en News)
ReliefWebSitio web: www.reliefweb.int/w/rwb.nsf
Red Integrada de InformaciónRegional de las Naciones Unidas(IRIN)Sitio web: irinnews.org/Iraqfp.asp?SelectRegion=Iraq_Crisis
Comité Internacional de la CruzRojaSitio web: www.icrc.org/Web/Eng/Siteeng0.nsf/htmlall/special_iraq
Las secuelas de la guerra en Irakplantean muchas interrogantesacerca del futuro de susciudadanos más vulnerables,entre ellos las personas mayoresy sus familias.
Doce años de sanciones económicasde la ONU han deteriorado seriamentelas condiciones de vida de lapoblación. La situación económica ha sido mitigada sólo en parte por el programa ‘petróleo por alimentos’de la ONU. Cuando estalló la guerra,más del 60 por ciento de la población dependía entera oparcialmente de cartillas de alimentos.
La infraestructura del país – lossistemas de electricidad, agua yalcantarillado – y sus servicios de atención de salud se encuentranal borde del colapso, a causa de las sanciones económicas, ladestrucción causada por tres guerrasdesde los años 80 y el pillaje a granescala que se desató después de laguerra del 2003.
La guerra del 2003 también destruyóla actividad económica e interrumpiólos pagos del Estado. El desorden
2 Noticias Reuniones sobreenvejecimiento y pobreza;violencia en Camboya; actitudesen Ghana y Sudán; informesobre el VIH/SIDA
6 Sesión informativaPoniendo en la agenda el temade los derechos en África
8 Perfil Moviendo mentes enMoldavia
9 Tema de conversaciónProceso previsional en UttarPradesh
10 Recursos Publicaciones, sitios web y actividades
12 Últimas investigaciones Pensiones no contributivas,globalización, comunicaciones,pobreza y estrategias desubsistencia
contenido
Cola para atención ocular en Bangladesh, uno de los países dondelas personas mayores evaluarán los servicios públicos.
Hel
pAge
Inte
rnat
iona
l
con personas mayores y con losdiseñadores de políticas, se ha llevadoa cabo en Bangladesh, Bolivia,Etiopía, Jamaica, Kenia y Tanzanía.
Las personas mayores se refirieron a los siguientes problemas: serviciosde salud, agua, ingresos y falta detenencia de tierras. Los diseñadoresde políticas admitieron que losproblemas de la tercera edad nofiguraban en las políticas diseñadaspara reducir la pobreza ymanifestaron su intención de revertireste hecho.
Durante los dos años siguientes, se apoyará a las personas mayoresde estos seis países para quemonitoreen el efecto de las medidasdiseñadas para reducir la pobreza y mejorar los servicios de salud.
Las organizaciones de la terceraedad de los países candidatos a ingresar a la Unión Europea se preparan para cabildear a sus gobiernos en materia depolíticas antidiscriminación y de protección social, en líneacon la política de la UE.
Diez países – Chipre, la RepúblicaCheca, Estonia, Hungría, Latvia,Lituania, Malta, Polonia, la República de Eslovaquia y Eslovenia– ingresarán a la UE en el 2004.Bulgaria y Rumania esperan ingresaren el 2007.
En una reunión de la Red de ONGde Europa Oriental y Central que
trabajan con y para las personasmayores, organizada en el mes deabril por Help the Aged y HelpAgeInternational en Eslovenia,representantes de las organizacionesde nueve países candidatos a la UEexaminaron formas de cabildear a sus gobiernos en relación con unaserie de temas de la UE y fortalecerlos lazos con ONG de EuropaOccidental.
En algunos campos, entre ellos lasleyes antidiscriminación, los paísescandidatos a la UE están obligados a implementar la legislación de la UE. En otros, entre ellos el de laprotección social, las leyes de la UE no son vinculantes, pero los
Un encuentro entre Oriente y Occidente en Europagobiernos deben desarrollar políticascompatibles con los principios de la UE.
En una reunión complementaria enjunio de 2003, organizada por AGE(la plataforma europea a favor de las personas mayores), se informó alos miembros de la Red de EuropaOriental y Central acerca de lasestructuras y procesos de la UE.
En particular, AGE está impulsando a las organizaciones miembros acabildear a sus gobiernos en relacióncon una directiva antidiscriminaciónque entrará en vigor en el 2006 y prohibirá la discriminación porrazones de edad en el empleo.
Otro tema clave para los paísescandidatos son las pensiones dejubilación.
Proceso previsional de la UESitio web: europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/pensions/index_en.htm
Conferencia sobre protecciónsocial en los países candidatosSitio web: europa.eu.int/comm/employment_social/news/2003/jan/conf_en.html
AGE 111 Rue Friossart1040 Bruselas, BélgicaEmail: [email protected] web: www.age-platform.org
Éstos son algunos de los hallazgosde la primera fase del proyecto demonitoreo por personas mayorespromovido por HelpAge International,que ayudará a las personas mayoresa presionar a sus gobiernos paraque pongan en práctica el Plan deAcción Internacional de Madrid sobreel Envejecimiento y otros acuerdos de desarrollo.
Una revisión de los programas de reducción de la pobreza, basadaen revisiones de la literatura sobre el tema, así como en consultas
Ciudadanos mayoresmonitorean programascontra la pobrezaEl apoyo a las personas mayores difícilmente figura en los programasnacionales de reducción de la pobreza, y las personas mayorestampoco han sido incluidas en las consultas nacionales sobre lareducción de la pobreza.
Los resultados se emplearán para llamar la atención tanto sobre losproblemas como sobre los éxitos, y para motivar a las personasmayores a reclamar sus derechos e intervenir en los procesos deconsulta.
ComentarioTiempo de escuchar y actuar
‘No es correcto considerar a laspersonas mayores solamente como un grupo vulnerable; ¡tenemosque verlas como recursos humanoscargados de pericia y sabiduría!
Es necesario cambiar los factoresque las hacen vulnerables.’
Éstas fueron las palabras deMontoya, un magistrado mayor de Dodoma, Tanzania, en el marco de una consulta para elproyecto de monitoreo por personas mayores impulsado porHelpAge International (ver artículoprecedente).
Las personas mayores queparticipan en el proyecto saben que tendrán que desarrollardestrezas nuevas, organizarseadecuadamente y hablar en voz muy alta para hacer oír su voz. Rara vez han sido informadas acerca de los programas dereducción de la pobreza, pero saben que es su derecho serincluidas.
Es hora de que los gobiernosescuchen las voces empoderadasde los ciudadanos mayores y tomenlas medidas correctivas del caso.Como acotó Montoya, ‘Lo quenecesitamos son recursos – a laspersonas mayores las han tirado al tacho de la basura, y no sabemossi están respirando o no!’
Sylvia Beales Gerenta de Desarrollode Políticas HelpAge International
Resumen noticiosoDesarrollos que afectan la calidad de vida de las personas mayores
2
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
3
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
Reuniones sobre envejecimiento y pobrezaEl Departamento de AsuntosEconómicos y Sociales de lasNaciones Unidas está convocandoa una serie de reuniones conexpertos del gobierno y la sociedadcivil para promover el derecho al desarrollo de las personasmayores, tal como consta en el Plan de Acción Internacional deMadrid sobre el Envejecimiento.
Un taller intergubernamental sobreenvejecimiento y pobreza, conénfasis especial en las formas deincluir el envejecimiento en lasestrategias nacionales de reducciónde la pobreza, se llevará a cabo en Tanzania en el mes de octubre,con participación de 11 gobiernosafricanos. Luego de esta reunióntendrá lugar una conferencia de expertos en noviembre en Malta,donde se desarrollarán indicadorespara medir los avances hacia el
cumplimiento del Plan de Acción deMadrid, seguida por un tallerintergubernamental en diciembre en Viena, donde se discutirán formasde integrar el envejecimiento en losprogramas regulares.
Un resultado esperado de dichasreuniones será la definición de pautaspara que los gobiernos promuevan losderechos de las personas mayores,entre ellos el derecho a ser incluidasen los procesos de desarrollo.
El proceso regional de seguimientode América Latina y el Caribeculminará con una reunión ministerialen Santiago de Chile en noviembre.Ya se han celebrado reuniones deexpertos sobre los temas de salud y bienestar, seguridad de ingresos y pobreza, así como fortalecimiento de las redes sociales.
Una consulta regional con lasociedad civil en Santiago en junio,
así como una reunión de dirigentesde personas mayores en Colombiaen octubre, permitirán canalizar lasvoces de las personas mayores eincorporarlas en los debatesministeriales.
Informe hace eco de Plan deAcción de Madrid
El informe ‘Estado de la poblaciónmundial 2002’, del Fondo dePoblación de las Naciones Unidas,Población, pobreza y posibilidades:hacer que el desarrollo funcione paralos pobres, recoge el llamado delPlan de Acción de Madrid a integrarel envejecimiento en la agenda deldesarrollo.
Para alcanzar el Objetivo deDesarrollo del Milenio de reducir a la mitad el número de personasviviendo en la pobreza extrema antesdel 2015, las estrategias de
reducción de la pobreza debenconcentrarse en las personasmayores más pobres y vulnerables,especialmente las mujeres, y romperel ciclo de pobreza que se transmitede generación en generación, diceel informe.
Taller sobre envejecimiento ypobreza29 al 31 de octubre de 2003Dar es Salaam, TanzaniaMayor información:Diane Loughran, UNDESA(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas)Email: [email protected] web: www.un.org/esa/
Proceso de seguimiento enAmérica Latina CEPAL, Naciones UnidasSitio web: www.eclac.cl
Estado de la población mundial2002Sitio web: http://www.unfpa.org/swp/swpmain_spa.htm
Un cuadro de violencia en CamboyaUn cuadro de violencia domésticae indefensión de las personasmayores para intervenir emergede un conjunto de entrevistas conpersonas mayores en Camboya.
Una señora mayor señaló: ‘Mi yernosolía golpear a mi hija hasta hacerlaperder el conocimiento... Yointentaba intervenir en sus peleasporque no quería que se divorciaran.[Ahora] tengo que mantener a miscuatro nietos y mi hija, desde que su esposo la abandonó para irse avivir con otra mujer.’
Un señor mayor indicó: ‘Yo tengo unyerno que comete violencia domésticacontra mi hija. A veces trata dematarme porque yo intervengo.’
Estas historias y otras fueronrecogidas por HelpAge Internationalde los relatos de ocho mujeres y tres hombres mayores de sietealdeas en las provincias de BanteayMeanchey y Battambang en el 2002,como parte de un proyecto paragenerar conciencia y apoyar a las personas mayores afectadas porla violencia familiar.
Las personas mayores vivían en unavariedad de situaciones – con sushijos y yernos o nueras, con un hijo o hija solo y los hijos de éste o ésta luego de que el yerno o la nueraabandonara el hogar, cuidandonietos por sí solos o viviendo por supropia cuenta. Todos hablaron depeleas o violencia física al interior de sus hogares. Manifestaron que se sentían dolidas, perplejas,avergonzadas y preocupadas por supropia suerte al confrontar la violenciadoméstica. Asimismo, hablaron deproblemas de aislamiento, mala saludy falta de dinero para alimentos yropa, tanto para sí mismas comopara los niños bajo su cuidado.
‘Tengo dificultades para mantener amis nietos porque no tenemosalimentos suficientes que comer y yosiempre estoy enferma,’ señaló unaseñora mayor. ‘Tengo que internarmeen el bosque entre cuatro y cincohoras diarias para recolectarvegetales silvestres... [pero] esto nome rinde un ingreso suficiente.’
Otra señora mayor que se mudó decasa con sus nietos porque su hija
Pau
l You
ng/H
elpA
ge In
tern
atio
nal
En casa en Camboya, donde personas mayores cuentan susexperiencias con la violencia familiar.
práctica, mayor comprensión delgobierno acerca de su situación,educación para las generacionesmás jóvenes acerca de losproblemas que aquejan a laspersonas mayores, así comoexpansión de las asociaciones aotras aldeas, para que más personasmayores reciban asistencia.
Mayor información:Dim Vy, Gerente del ProgramaHelpAge International, PO Box 525Phnom Penh, CamboyaEmail: [email protected]
y su yerno peleaban todo el tiempoexpresó: ‘Yo paso un montón de dificultades para mantener a mis nietos, porque no tengo unabuena vivienda o alimentossuficientes para darles y no puedocuidarlos bien debido a que estoymuy débil físicamente.’
Las personas mayores afirmaronque valoraban las visitas, lospréstamos y los obsequios de losmiembros de las asociaciones deapoyo a la tercera edad. Solicitaronmás visitas de vecinos, más ayuda
Resumen noticiosoDesarrollos que afectan la calidad de vida de las personas mayores
4
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
¿Pensiones para todos?Un realineamiento fiscal fundamental, que genere los recursosnecesarios para brindar protección social a todas las personas mayores,fue una de las estrategias propuestas en un seminario sobre protecciónsocial realizado en Washington en octubre de 2002.
■ ¿Podría la tercera edad ser unindicador universal adecuado para programas focalizados en lalucha contra la pobreza?
■ ¿Cuáles son las opciones paralos países en desarrollo en términosde políticas que les permitanimplementar sistemas de protecciónsocial para reducir la pobreza y lasdesigualdades?
Estas preguntas se examinarán enmayor detalle en un informe quepublicará HelpAge International en el2004, en el marco del lanzamientode una campaña para llamar laatención sobre la pobreza de laspersonas mayores y hacer incidenciaa favor de la introducción depensiones básicas no contributivas.
Envejecimiento de la población y desarrollo – nuevas estrategiasde protección socialInforme sobre un seminario que tuvolugar el 31 de octubre de 2002 bajo elauspicio de HelpAge International, laNational Academy of Social Insurancee Initiative for Policy DialogueEmail: [email protected]én disponible en formato pdf en:www.helpage.org
El seminario, organizado porHelpAge International, la NationalAcademy of Social Insurance eInitiative for Policy Dialogue (Iniciativa para una Política deDiálogo), congregó a prominentespensadores de los organismosprestamistas internacionales, las Naciones Unidas, universidadesy centros de investigación.
Un resumen de las minutas delseminario y una discusión de lostemas clave tratados se encuentranen un informe sobre el seminariopublicado por HelpAge International.El informe sugiere cinco preguntaspara profundizar el debate:
■ ¿Puede la oferta de protecciónsocial universal ser un elemento vitaldel paquete de medidas requeridopara cumplir con los Objetivos deDesarrollo del Milenio?
■ ¿Hasta qué punto es la voluntadpolítica la clave para reducir lapobreza de las personas mayores?
■ ¿Constituye la protección socialuna ayuda al desarrollo debidamentefocalizada?
Actitudes en ÁfricaEstudios en Sudán y Ghana, comisionados por HelpAge Internationalcomo parte de un programa para promover los derechos de laspersonas mayores en África, examinan las actitudes frente a laspersonas mayores.
Un estudio realizado por la SociedadSudanesa de Atención a las PersonasMayores (SSCOP) y el Instituto deEstudios Africanos y Asiáticos de la Universidad de Jartum examinó el impacto de la pobreza y eldesplazamiento sobre las actitudesfrente a las personas mayores enOmdurman, cerca de Jartum. Esta zona ha recibido oleadas dedesplazados internos provenientes de todas partes de Sudán.
Una encuesta de hogares ydiscusiones con grupos focales dehombres y mujeres mayores decuatro zonas residenciales y uncampamento revelan que lascomunidades de inmigrantes vivenen la pobreza extrema. Para laspersonas mayores, los principalesproblemas son la pobreza, laprecariedad de los servicios desalud, una subsistencia insegura y lafalta de oportunidades de empleo.
En general, las actitudes frente a laspersonas mayores no han cambiado.Aproximadamente el 80 por cientocoincidió en que las personasmayores eran ‘como el árbol árabedel caucho’, que tiene múltiplesusos. Sin embargo, las personasmayores han dejado de recibir elapoyo de la comunidad del quegozaban en sus lugares de origen.
En Sudán, los abuelos, yespecialmente las abuelas, tienen unimportante rol tradicional que cumplircomo narradores de historias. Esto ayuda a crear un vínculo consus nietos. Al preguntárseles si estacostumbre se mantenía, únicamenteel 23 por ciento respondió que sí.Los niños en las calles utilizantérminos irrespetuosos para referirsea las personas mayores.
Las personas mayores no culpan asus vecinos por no mantener loslazos de solidaridad social. Encambio, sí culpan a las generacionesmás jóvenes de un trato irrespetuoso.
Un estudio realizado por HelpAgeGhana y el Centro de Estudios sobrePolíticas de la Universidad de Ghana
utilizó cuestionarios, entrevistas ydiscusiones de grupos focales con personas mayores, jóvenes ycuidadores de cuatro comunidadesrurales y urbanas en Accra y Kumasiy sus alrededores en el 2002.Dramas televisivos fueronmonitoreados por estudiantes delCentro de Estudios sobre Políticas.
Las personas mayores refirieron quelos jóvenes no les guardabanrespeto, atribuyendo este hecho alincumplimiento general de la ley y aldesconocimiento de sus derechos.Asimismo, las personas mayoresmencionaron su propia pobrezacomo una razón por la cual losjóvenes los miraban con desprecio.
Los jóvenes encuestados hablaronde conductas negativas por parte delas personas mayores. Manifestaronque su disposición a cuidar de laspersonas en la tercera edaddependía del tipo de atención ycuidados que les habían propinadodichas personas a ellos.
En los dramas televisivos, laspersonas mayores eran retratadasen términos generales de manerapositiva, las raras veces queaparecían en pantalla. Sin embargo,la tendencia general era a unaausencia total de personas mayoresen dichos programas.
Impacto del desplazamiento y lapobreza sobre las actitudes frente a las personas mayores(borrador en inglés)Adam Azzain Mohamed SSCOP, 2002
Estudio sobre las actitudes frente a las personas mayores y el envejecimiento en Ghana (original en inglés)HelpAge Ghana y Centro de Estudiossobre Políticas SocialesUniversidad de Ghana, Legon, 2003
Mayor información:Pension MunyamaCoordinador del Programa, HelpAgeInternational Africa RegionalDevelopmentCentre, PO Box 14888Westlands, 00800 Nairobi, KeniaEmail: [email protected]
Ver también el informe en la pág. 6.
Tendiendo una mano amiga en Sudán, donde un estudio examina lasactitudes frente a las personas mayores.
Alis
on G
elda
rt/H
elpA
ge In
tern
atio
nal
5
Diario■ ¿De qué manera puede la políticade desarrollo de la Unión Europeaser más inclusiva de los derechosde todos los grupos sociales,incluyendo sectores marginadoscomo la tercera edad? Estos temasse analizarán en un seminario quese llevará a cabo en el ParlamentoEuropeo, bajo el auspicio deHelpAge International, One WorldAction, Aprodev y WIDE y con elrespaldo de la parlamentaria
británica del Parlamento Europeo,Glenys Kinnock, a fines deseptiembre de 2003. Email: [email protected]: +322 280 0771
■ Una revisión de los avances a nivel mundial en el cumplimientode los Objetivos de Desarrollo delMilenio para reducir en dos terciosla tasa de mortalidad materna y de menores de cinco años antesdel 2015 será publicada por lacoordinadora ‘Grow up free fromChild Poverty’ (Crecer libres depobreza infantil) a fines del 2003,apoyándose en materiales de una
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
amplia gama de gruposconfesionales y ONG, entre ellasHelpAge International. Email: [email protected]
■ Un número cada vez mayor de personas mayores está cuidandode niños huérfanos y vulnerables, pero existen muy pocas políticas o programas dirigidos a satisfacersus necesidades. Un documentoconjunto de HelpAge International yla Alianza Internacional contra el VIH/SIDA, que saldrá a la luz enseptiembre de 2003, examinará laexperiencia en este campo en Asia yÁfrica y formulará recomendaciones
sobre políticas y prácticas. Ver mayores detalles en TE&D 15.
■ El gobierno de Bolivia haaceptado restablecer el Bonosol, un pago anual a las personas de 65años y más, a una tasa de 1,800bolivianos (US$235). Sin embargo,el Bonosol ha sido blanco de duras críticas por parte de algunasorganizaciones, en especialasociaciones de jubilados y algunosramos sindicales, con el respaldo de los partidos de oposición, que alegan que los fondos utilizadospara el Bonosol mermarán lasreservas para los futuros pensionistas.
El estudio comprendió a personasmayores y otros miembros decomunidades en Bangladesh, China,India, Laos, Nepal, las Filipinas, Sri Lanka, Tailandia y Vietnam.
Se utilizaron métodos participativospara determinar de qué manera laspersonas mayores obtienen noticias,información y entretenimiento; quémedios prefieren; hasta qué puntoestán representadas en los medios; y cómo las ven otras personas. Las personas mayoresinvariablemente manifestaron interés en el mundo que las rodea, a pesar de que muchas veces sonestereotipadas como indiferentes,temerosas o reacias al cambio.
La comunicación oral sigue desempeñando un papel central en la obtención de información y entretenimiento por parte de laspersonas mayores. No obstante, los medios de radiodifusión sonimportantes, sobre todo para laspersonas con niveles bajos de lecto-escritura. La televisión y laradio tienen más probabilidades deser equitativamente accesibles paralas mujeres y los hombres mayores,dado que los periódicos muchasveces se encuentran disponiblessolamente en lugares públicos queno suelen ser frecuentados pormujeres mayores.
Medios asiáticos bajolos reflectoresLas personas mayores desean acceder a todo tipo de medios diceun estudio sobre personas mayores y medios de comunicación enAsia, comisionado por HelpAge International.
Las personas mayores que tomaronparte en el estudio manifestaron quetodos los medios de comunicaciónsocial deberían ofrecer máscontenidos para las personasmayores. Opinaron que los mediosde comunicación masiva debíanactuar como agentes del cambiosocial. En la mayoría de los países secomprobó una fuerte demanda departe de las personas mayores paraobtener una mayor participación enla producción de los medios.
El estudio se enmarca dentro de unproyecto financiado por el DFIDpara identificar medios apropiadospara actividades de desarrollo conpersonas mayores y sensibilizar alos medios de comunicación socialacerca de las implicancias delenvejecimiento de la población y las contribuciones de las personasmayores.
Personas mayores y medios de comunicación social: unestudio a nivel de comunidades(original en inglés)HelpAge International, 2002
Mayor información:HelpAge International Asia-PacificRegional Development Centrec/o Faculty of Nursing, Chiang MaiUniversity, Chiang Mai 50200, TailandiaFax: +66 53 894214Email: [email protected]
Informe sobre el VIH/SIDAEstudios realizados por HelpAge International en cinco aldeas de laprovincia de Tete, Mozambique, demuestran que más de la mitad dela población de personas mayores tiene bajo su cargo a un promediode tres huérfanos.
El número de huérfanos y cuidadoresmayores en dichas aldeas haincrementado por lo menos cuatroveces en un año y medio.
Éste es un ejemplo del impacto delVIH/SIDA sobre las personasmayores, que se puede apreciar ensu real dimensión en: VIH/SIDA yenvejecimiento: un documentoinformativo, una publicación en inglésde HelpAge International.
El documento explora las principalesmaneras en que el VIH y el SIDAimpactan sobre las mujeres yhombres mayores en los países endesarrollo. Evalúa las implicanciasen términos de investigaciones,programas y políticas de incluir a laspersonas mayores en lasintervenciones para cumplir con elObjetivo de Desarrollo del Milenio deponer fin a la expansión del
Las personas mayores desean un mayor acceso a los medios, revelaun estudio en Asia.
VIH/SIDA y revertirla antes del 2015, e identifica las acciones requeridaspara hacer frente a la destruccióncausada por la epidemia.
El documento describe asimismo eltrabajo que HelpAge International estárealizando para apoyar a personasmayores afectadas por el VIH/SIDA.En Mozambique, personas mayoreshan sido capacitadas como ‘oyentes’para generar conciencia acerca delVIH y el SIDA y ayudar a las familias a lidiar con los múltiples traumasocasionados por dicho flagelo.
VIH/SIDA y envejecimiento: un documento informativo (original en inglés) HelpAge International, 2003Email: [email protected]én disponible en formato pdf en:www.helpage.org
Bre
nt M
adis
on/H
elpA
ge In
tern
atio
nal
En el norte de Tanzania, actividades de educación comunal estánayudando a reducir los ataques contra las personas mayores.
Syl
via
Bea
les/
Hel
pAge
Inte
rnat
iona
l
6
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
África. La Declaración Universal delos Derechos Humanos (1948)menciona específicamente el derechoa la participación, así como losderechos económicos, sociales yculturales, aunque no alude de maneraespecial a las personas mayores. La Carta Africana de DerechosHumanos y de los Pueblos (1981)describe los deberes de las personasfrente a sus familias y la sociedad.
Los gobiernos africanos han suscritolos Principios de las Naciones Unidasen favor de las Personas de Edad(1991), que establecen el derecho delas personas mayores a la independ-encia, participación, cuidados,autorrealización y dignidad. La política del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiadosa favor de los refugiados mayores(2001) prevé asistencia para hacerfrente a los retos especiales queenfrentan las personas mayores yreconoce la necesidad de apoyar lascontribuciones que pueden hacer.
El Plan de Acción Internacional deMadrid sobre el Envejecimiento (2002)compromete específicamente a losgobiernos a promover y hacer cumplirlos derechos de las personasmayores, incluyendo su derecho aldesarrollo y a estar libres de abuso,maltrato y discriminación.
Sin embargo, pocos gobiernosafricanos han incorporado dichosacuerdos en sus políticas nacionales.En general, las personas mayorespobres y sus organizaciones están excluidas de los procesos deelaboración de políticas y no seencuentran representadas en elgobierno. Como señala Ebrahim Ali,de Tanzania: ‘No contamos con una
sola persona que pueda hablar conel gobierno en nombre nuestro.’
La mayoría de la población no estáenterada de las leyes y políticas queprotegen a las personas mayores.Las propias personas mayoresdesconocen sus derechos. AunqueÁfrica posee muchas organizacionesde derechos humanos, éstasmuchas veces no prestan atenciónespecial a las personas mayores.
Muchos casos de abuso y maltratocontra personas mayores nuncallegan a los tribunales, porque lasinstituciones encargadas de hacercumplir la ley se niegan a iniciaracciones judiciales. Aquí entran a tallar las actitudes negativas frentea las personas mayores, el temor de éstas a interponer una acusaciónformal o su imposibilidad de hacerfrente a los costos.
Para las personas mayores que nocuentan con un grado de instrucciónalto, los procedimientos judicialespueden ser difíciles de seguir. ‘Micaso pasó a la corte superior, peroyo no tenía ni idea de lo que estabandiciendo porque hablaban en inglés.Finalmente, terminé sin nada,’ cuenta Francis Kaburi, de Kenia,quien buscaba una reparación por la pérdida de una propiedad.
Cambiando actitudes
Durante los últimos dos años,HelpAge International ha impulsadouna variedad de iniciativas dirigidas apromover los derechos de laspersonas mayores en África. Éstasincluyen: promoción de investiga-ciones sobre las actitudes; apoyo aproyectos de educación comunitaria;subsidios para procedimientos
Poniendo en laagenda el tema de losderechos en ÁfricaTE&D indaga sobre las causas y efectos del abuso y el maltrato contra las personas mayores en África y analiza qué se puede hacerpara proteger sus derechos.
de las mujeres – muchas veces sonvulnerados. Los derechos de herenciay propiedad sobre la tierra a menudoson ignorados cuando quienes losdetentan son mujeres. El derecho delas personas a la seguridad es underecho fundamental, pero en lasáreas urbanas, donde campea ladelincuencia, así como en épocas de conflicto, las personas mayoresfrágiles son especialmente vulnerablesal robo, el asalto y la pérdida de suspropiedades y posesiones.
La falta de acceso a servicios desalud es otro problema generalizado.Las enormes presiones sobre unosrecursos ya de por sí escasos amenudo relegan a las personasmayores a los últimos lugares en lalista de prioridades. La corrupción y el soborno, además del desacatode las leyes nacionales que otorgan a las personas mayores el derecho a medicamentos gratuitos, vulneranasimismo el derecho de las personas mayores a atención desalud, al no poder reunir el dineropara pagar por dichos servicios.
El creciente énfasis en la atención de salud basada en la comunidad en un número de países africanos ha transferido gran parte de laresponsabilidad sobre la atención desalud a las familias, sin procurarlesrecursos adicionales. En particular,un número cada vez mayor depersonas mayores está atendiendo a miembros más jóvenes de la familiacon enfermedades relacionadas conel VIH – y sin embargo las personasmayores rara vez son incluidas en losprogramas de educación en VIH/SIDA.Su derecho a ser incluidas en losprogramas basados en la comunidada menudo es pasado por alto.
Problemas para obtener justicia
Existen diversos marcos legales paraproteger los derechos humanos en
En todo el continente africano, unapobreza crónica cada vez másprofunda, sumada al debilitamientode las estructuras familiares ycomunales debido a la migración, elconflicto, los desastres naturales y elimpacto del VIH/SIDA, han dado lugara violaciones serias de los derechosde las personas mayores. La pobrezaconstituye una violación de losderechos humanos y tiene efectosdevastadores sobre las personasmayores, al igual que la atención desalud inaccesible y la ausencia de unaoferta de protección social.
Las personas mayores son víctimasde abuso y maltrato desde el puntode vista social, económico, físico yemocional – a menudo de manos demiembros de sus propias familias ocomunidades. Un ejemplo extremo deabuso y maltrato son los asesinatos ylesiones que sufren las personasmayores en conexión conacusaciones de brujería, cuando lascomunidades responden a lascalamidades levantando un dedoacusador contra una persona mayor.‘Cuando llegas a una edad muyavanzada, la gente se pregunta quéhas hecho para vivir tanto tiempo. Dehecho, por tener la edad que tienes,la gente automáticamente te tacha debrujo,’ asegura Stanley Lwampungu,un señor mayor de Kenia.1
Otro problema es el abandono quesufren las personas mayores cuandosus familiares se establecen en zonasurbanas o, en el caso de lascomunidades ganaderas nómadas,siguen su camino en busca de pastospara sus rebaños. En algunos casos,las personas mayores frágiles ydebilitadas son abandonadas enhospitales, donde pueden sufrirnuevos maltratos de parte de lostrabajadores de salud.
Los derechos de propiedad de laspersonas mayores – especialmente
InformeAnálisis de temas actuales sobre la tercera edad
7
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
judiciales; talleres de sensibilizaciónsobre derechos humanos paraorganizaciones de la tercera edad,grupos de derechos humanos,abogados y medios de comunica-ción; producción y difusión deinformación; así como cabildeo afavor de un cambio de políticas.
‘La solución pasa por elfortalecimiento de los vínculos entrelas personas mayores y suscomunidades, y el fomento deactitudes positivas hacia laspersonas mayores. Además, esnecesario crear alianzas entre losgrupos de la tercera edad yorganizaciones y activistas dederechos humanos, con el fin deeliminar las violaciones de derechoshumanos. Dichas alianzas debenestar respaldadas por políticas yleyes para proteger a las personasmayores,’ sostiene la coordinadoradel programa, Pension Munyama.
Una investigación sobre las actitudeshacia las personas mayores,efectuada en Sudán y Ghana porencargo de HelpAge International,revela un deterioro de las relacionesentre las generaciones y recomiendaprogramas intergeneracionales delucha contra la pobreza ysensibilización (ver pág. 4).
Iniciativas de educación de lacomunidad en un número de paísesestán ayudando a mejorar lasactitudes frente a la tercera edad. En Sudáfrica, la organización basadaen la comunidad Sociedad Elim-Hlangagani de Apoyo a la TerceraEdad está capacitando a voluntariostanto para proporcionar servicios deatención a domicilio para personasmayores como para sensibilizar a la comunidad local acerca de laimportancia de apoyar a laspersonas mayores. ‘Tenemos queaprender a ayudarnos unos a otros,’ dice la coordinadora, FlorenceKhosa. ‘Las personas viven solas,pero sus vecinos pueden recolectaragua, hacer mandados y ayudar con la cocina.’
Elim-Hlangagani, que llevó a juiciocon éxito al gobierno distrital debidoa la suspensión del pago de laspensiones de jubilación en 1998,también ha desarrollado buenasrelaciones con el gobierno, unresultado de las cuales es elnombramiento de un trabajador
social para procesar las solicitudes de subsidios para padres y madresadoptivos, destinados a las personasmayores que se hacen cargo de niños y niñas huérfanos.
En el norte de Tanzania, la pobreza,los bajos niveles de instrucción y lafuerte creencia en la brujería hanllevado a un número cada vez mayorde atrocidades contra personasmayores. Sin embargo, un programade ancha base, que incluye educacióncomunitaria y capacitación paralegal,ha mejorado el reconocimiento de losderechos de las personas mayores ydisminuido los ataques relacionadoscon acusaciones de brujería.
En Lesotho, la Asociación deCiudadanas Mayores de Maseru hainiciado un proyecto de educacióncomunitaria para personas mayores y proveedores de servicios, queapunta a generar conciencia sobre los derechos de la tercera edad.
HelpAge Zimbabwe está dirigiendo un proyecto piloto de educación de la comunidad, en alianza con el Fondo para los Derechos Humanosen África Meridional, mediante el cual grupos de personas mayores y otros miembros de la comunidad se reúnen para intercambiar experiencias, temores e intereses.
HelpAge International ha producidomateriales de apoyo, entre ellos unvideo y una serie de dramas radiales,que han sido utilizados en talleres de capacitación y propalados por diversos medios nacionales como laCorporación de Radiodifusión de Kenia.
Desafíos legales
Personas mayores han iniciadoprocedimientos judiciales en una serie de casos, con el apoyo deorganizaciones de la tercera edad yorganismos de derechos humanos,utilizando donaciones de HelpAgeInternational.
En Durban, Sudáfrica, la SociedadMuthande de Apoyo a la Tercera Edad está ayudando a los abuelos yabuelas que se han hecho cargo denietos huérfanos a llevar al gobiernolocal a los tribunales, por rehusarse aconcederles el subsidio para padresadoptivos. Los cuidadores de niñoshuérfanos tienen derecho por ley a un subsidio para padres adoptivos,pero algunas personas mayores hanvisto denegado su pedido.
En Swazilandia, la organización depersonas mayores Umtfunti estáayudando a una pareja mayoracusada de ocultar a su hijo, luegode que éste fuera acusado deasesinato. La pareja ha sido víctimade ataques y vive atemorizada desufrir nuevos ataques. Umtfunti hainiciado un juicio contra lasautoridades comunales locales, conapoyo de las ONG La Mujer y la Leyen África Meridional y Abogados porlos Derechos Humanos. El caso harecibido una gran atención de losmedios, alentando a otras personasmayores a salir a la luz pública paradefenderse. Asimismo, haevidenciado el desconocimiento de las personas mayores de susderechos, carencia que actualmenteestá siendo abordada mediante unprograma de educación.
HelpAge Kenia ha incursionado en el ámbito de los derechos civiles,uniendo fuerzas con el Centro para el Desarrollo de los Derechos de lasMinorías (CEMIRIDE) para apoyar a una señora mayor que ha sidoamenazada con el desalojo del hogar marital por un hombre denegocios. Éste alega que lapropiedad es suya, luego de que uno de los hijos de la señoraintentara vender una parte del terreno a compradores privados.
Reuniendo abogados
Generar conciencia acerca de lasituación de las personas mayoresentre quienes pueden ayudarlas es un ingrediente clave del programa. ‘Los abogados pueden jugar unpapel importante, defendiendo yacompañando a las personasmayores en litigios judiciales yprestando servicios de representacióna personas mayores cuyos derechosestán siendo vulnerados, tal comoestán haciendo CEMIRIDE en Kenia y Abogados por los DerechosHumanos en Swazilandia,’ indicaPension Munyama.
Un taller organizado por HelpAgeInternational en Nairobi en marzo de2003, congregó a 30 abogados yrepresentantes de organizaciones dederechos humanos de África Oriental,Occidental y Meridional, entre ellos16 miembros de la ComisiónInternacional de Juristas. Losparticipantes exploraron formas en las que los colegios de abogados
y organizaciones de personas mayores podrían colaborar con lapromoción de los derechos de laspersonas mayores en África.
La necesidad de que losprofesionales del derecho respaldena las personas mayores estáempezando a ser reconocida.Otiende Amollo, secretario delcapítulo keniano de la ComisiónInternacional de Juristas, declara:‘Tenemos que estar preparados paratomar medidas de discriminaciónpositiva encaminadas a proteger alas personas mayores, de manera tal que, en algunos casos, así comose ha dado preferencia a lasmujeres, los niños y las personascon discapacidad, se dé preferenciatambién a las personas mayores.’
1. Las citas de personas mayores hansido tomadas de los videos, ‘Losderechos de las personas mayores’(versión original en inglés).
El programa de derechos humanos deHelpAge International en África esfinanciado por el Departamento para elDesarrollo Internacional del gobiernobritánico, con financiamiento adicionalde la Organización Mundial de la Salud y el Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Países Bajos.
Mayor información:Pension Munyama, Coordinador del Programa de Derechos,HelpAge International Africa RegionalDevelopment CentrePO Box 14888, Westlands00800 Nairobi, KeniaEmail: [email protected]
Los derechos de las personasmayores (original en inglés)Dos documentales en video: ‘El sello de una sociedad noble’ y ‘Solucionesposibles’, en formato VHS HelpAge International, 2003
Las personas mayores valen supeso en oro (‘Old is gold’, original en inglés)Cinco dramas radiales de 15 minutosde duración:Abandono de personas mayoresPersonas mayores y atención de saludViolencia contra las personas mayoresVIH/SIDA y personas mayoresPobreza y personas mayoresCD-ROM, HelpAge International,2002/2003
El sello de una sociedad noble:derechos humanos y personasmayores (en inglés y español)Documento informativo, HelpAge International, 2000
Horizontes 59: Violencia, abuso ymaltratoHelpAge International, junio de 2002
económicas y prácticas,’ dice supresidenta, Irina Baicalova. ‘Hay unsentimiento de aislamiento muydifundido. Muchas personas mayoresque podrían salir se quedan en casa,porque no tienen nada que hacer.’
Irina Baicalova, médica de profesión,está dedicada a la promoción de estándares altos de atención yderechos humanos para laspersonas mayores. Los Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad –independencia, participación,cuidados, autorrealización y dignidad– subyacen a todo el trabajo deSecond Breath. La organización hadesarrollado su propia declaraciónde derechos fundamentales, quecubre tanto los derechos del clientecomo los deberes del cuidador.
Influenciando políticas
Second Breath ha contribuido a dara conocer la situación de laspersonas mayores, organizandoconferencias y discusiones en mesaredonda, publicando pautas paracuidadores y llevando a cabo unainvestigación en el 2000. Publicó losresultados de un estudio de 1,500personas mayores (ver TE&D 8), que arrojó un nivel de ingresosdesesperadamente bajo y problemas de mala alimentación,mala salud, dificultades paraacceder a los servicios de salud,falta de respeto hacia los derechosde las personas mayores y el deseode las personas mayores departicipar en la vida política y social.
La investigación ha respaldado el trabajo de incidencia, un área detrabajo en expansión de SecondBreath. En el 2002, Second Breath,en colaboración con el Ministerio deTrabajo y Protección Social, organizóuna conferencia en la capital,Chisinau, en la cual se hizo evidenteun cambio de actitud frente alenvejecimiento. ‘Los directores delos servicios sociales estánempezando a entender que puedehaber un envejecimiento pasivo yuno activo,’ comenta Irina Baicalova.
PerfilPromoviendo los intereses de la tercera edad
8
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
Moviendo mentes en MoldaviaLas iniciativas de autoayuda basadas en la comunidad y el concepto de envejecimiento activo estánempezando a echar raíces en Moldavia, con cierta ayuda de la asociación gerontológica Second Breath(Segundo Aliento).
Personas mayores disfrutan de una fiesta de ‘calentamiento’organizada por una voluntaria de Second Breath.
El colapso de la Unión Soviética hadesatado una crisis económica en la mayor parte de Europa Oriental.Especialmente golpeada seencuentra Moldavia, un pequeño país apretujado entre Rumania yUcrania. La pérdida de sus mercados tradicionales ha dadolugar a una vertiginosa ola migratoria, con al menos la cuartaparte de la población residiendoactualmente en el extranjero.
Más de la sexta parte de la poblaciónque permanece en Moldavia sonjubilados. En algunas aldeas, más de la mitad de la población estáconformada por personas mayores.
Las personas mayores enfrentanserias dificultades. Las pensiones de jubilación son bajas, cubriendotan sólo la cuarta parte de la canasta básica de alimentos.Algunas personas mayores que viven en los centros urbanos hantenido que vender sus posesiones o recurrir a la mendicidad, mientrasque las que viven en las aldeassobreviven cultivando sus propiosalimentos y quemando semillas amodo de combustible.
La dependencia del Estado durante elcomunismo impidió el surgimiento deiniciativas comunitarias de autoayuda.Pero la necesidad ha hecho que
empiecen a emerger pequeñosgrupos y ONG de autoayuda.
Servicios basados en lacomunidad
La asociación gerontológica SecondBreath fue creada en Balti, lasegunda ciudad de Moldavia, en1998, con financiamiento del OpenSociety Institute (Instituto para unaSociedad Abierta). Second Breath es una organización poco común, en el sentido que combina serviciosmédicos y de rehabilitación socialcon actividades basadas en lacomunidad.
Second Breath dirige un programa de atención domiciliaria, un centro de atención diurna, un servicio de comidas ‘sobre ruedas’ y fiestasde ‘calentamiento’ para personasmayores confinadas a sus hogares.Estos servicios son brindados por voluntarios, algunos de ellos personas mayores reclutadas por intermedio del centro derehabilitación. Second Breathadministra asimismo un programa de ‘hospicio en el hogar’ manejadopor profesionales.
‘Creamos Second Breath porquenos dimos cuenta de que laspersonas mayores se sentíanabrumadas por las dificultades
Sec
ond
Bre
ath
La organización está contribuyendocon informes al proyecto demonitoreo por personas mayorespromovido por HelpAge International(ver pág. 2).
Nuevas redes
Diversas organizaciones de latercera edad de Moldavia hanestablecido contacto con SecondBreath a través de una red nacionalque la organización ha montado con apoyo de HelpAge International. Los capítulos locales de lasasociaciones de pensionistas yveteranos están empezando ahablar sobre iniciativas basadas enla comunidad y discutir formas enque las personas mayores puedenmejorar su situación.
Second Breath continuará alentando al gobierno a escuchar a las personas mayores activas yentender su situación, a través desu participación en discusionesorientadas a desarrollar una políticanacional a favor del envejecimiento y una estrategia de reducción de la pobreza.
Capitalizando dichos contactos,Second Breath está liderando unnuevo proyecto impulsado porHelpAge International, consistente en el desarrollo de sistemas deapoyo sostenibles y de bajo costopara ayudar a integrar a las personas mayores en la sociedad –por ejemplo, a través de servicios de voluntariado, actividades degeneración de ingresos, promociónde la salud y cabildeo del gobiernolocal sobre derechos.
Asimismo, participará en una nuevared regional que está siendo creadacon apoyo de HelpAge Internationaly que tiene por objeto combatir ladiscriminación por razones de edad en todo el sureste europeo.
‘Han pasado sólo dos años desdeque publicamos nuestra investigación,’ señala Irina Baicalova.‘Estoy muy contenta de que losconceptos que ésta puso en laagenda hayan empezado a sercomprendidos y desarrollados.’
Mayor información: Irina Baicalova, PresidentaSecond Breath, Str. Bulgara 142Ap. 45, Balti, MoldaviaEmail: [email protected] web: old.beltsy.md/secondbr
9
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
Tema de conversaciónComprendiendo la experiencia de las personas mayores
¿Ha postulado usted a algúnbeneficio?Sí. Le pregunté al Gram Pradhan [eljefe del comité vecinal] acerca de ellos.
¿Acerca de qué programa?La pensión de jubilación.
En los últimos tres años, ¿cuántasveces ha intentado usted acceder a dicho beneficio?Una. Fui donde el Gram Pradhancuando estaba llenando losformularios para otras personas.Pero me dijeron que no tenía casollenar el formulario porque sóloaceptarían a seis postulantes.
¿En su opinión, por qué no obtuvousted el beneficio?Ya se lo dije. El Pradhan dijo que sólo cuatro o cinco personas loobtendrían, así que no tenía sentidollenar un formulario para mí.
¿En su opinión, qué debería hacer el gobierno para personas comousted?Deberíamos recibir algunos servicios por parte del gobierno.
¿Puede usted sugerir algunoscambios en los procedimientosadoptados para acceder a losbeneficios?No deberían hacerse por intermediodel Gram Pradhan. Fui a la oficina demi manzana pero no pude reunirmecon nadie. Alguien más deberíahacerlo; no el Pradhan de la aldea.
Los hallazgos de la investigación,financiada por la División de Protección Social del Banco Mundial,se reportarán en TE&D 15.
Amanda Heslop es gerenta deinvestigación y capacitación deHelpAge International.
Mayor información: Shubha SonejaEncargada de Investigación HelpAge IndiaC-14 Qutab Institutional AreaSouth of IIT, New Delhi 110016, IndiaFax: +91 11 26852916Email: [email protected]
Amanda HeslopGerenta de Capacitación eInvestigaciónHelpAge InternationalPO Box 32832 London N1 9ZN, Reino UnidoEmail: [email protected]
Proceso previsional en Uttar PradeshEn el estado de Uttar Pradesh, India, se ha efectuado una investigación sobre la administración de lossistemas previsionales. Amanda Heslop pasó un día con el equipo de investigación.
Sistemas previsionales
Tres sistemas previsionalesbasados en los medios del usuario operan en UttarPradesh, a saber:
■ Una pensión estadual de 50 rupias (un dólar) al mes parapersonas de 65 años o másque no cuentan con apoyofamiliar o ingresos producto deun empleo
■ Una pensión nacional de 75 rupias (1.6 dólares) al mespara personas de 65 años o más que viven por debajo dela línea de pobreza (encombinación con la pensiónestadual, lo que hace un totalde 125 rupias al mes)
■ El ‘Annapurna’ o unaasignación mensual de 10 kilosde trigo o arroz para personasmayores que tienen derecho a una pensión ya sea estadualo nacional pero no la reciben.
En noviembre de 2002 se llevaron a cabo entrevistas con más de 1,000 personas mayores en diversosdistritos rurales y urbanos deVaranasi, en el marco de un proyectode investigación de HelpAge India, el Centro de Sociología Aplicada yHelpAge International. El objeto de la investigación es entender la forma en que se administran los sistemas e investigar las experiencias de las personas mayores en materia de acceso.
Yo pasé un día con los investigadoresde HelpAge India – Anupama Datta,de Delhi, y S K Singh y R K Srivastava,de Varanasi. Durante nuestrorecorrido a pie por las aldeas, lo quemás me impresionó fue la cantidad y diversidad de actividades visiblesefectuadas por personas mayores.
Vi a personas mayoresconfeccionando bidi (cigarrillos),recolectando o cultivando floressecas, lavando cacerolas, vendiendovegetales en carretillas empujadas a mano, cultivando arrozales,vendiendo en tiendas, acarreandocarretillas con carga, elaborandocombustible de estiércol, trabajandoen el campo, construyendoandamios de bambú para unavivienda de ladrillo, pastoreandocabras, extrayendo agua de pozoscon ayuda de un balde y una soga, y saliendo a trabajar la tierra.
Las aldeas contienen una mezcla de viviendas de ladrillo sin cemento,chozas de barro (que conformantípicamente el barrio de la castainferior) y unas cuantas viviendas de ladrillo y cemento, pertenecientesa las familias más pudientes. Lasviviendas se encuentran apiñadasalrededor de campos en aparienciabastante extensos pero que enrealidad están divididos en su mayorparte en parcelas muy pequeñas.
Las aldeas generalmente tienen unespacio de encuentro y reunióncentral o chaupal, y éste suele ser el primer punto de presentación paralos investigadores. Algunas de lasentrevistas tuvieron lugar en público,en la parte exterior de la vivienda
de una persona. Sin embargo, losentrevistadores estaban muy bienentrenados para concentrar suatención en el encuestado, ignorandolos comentarios de otras personas.
Las entrevistas se ciñeron en líneasgenerales al siguiente libreto, tomadode la entrevista con Ram Chindra,quien empujaba una carretilla conunos cuantos vegetales para su venta.
¿Qué edad tiene usted? 62 años.
¿A qué casta pertenece? Rajbhar.
¿Su esposa vive? Sí.
Preguntas sobre su nivel deinstrucciónSé escribir mi nombre. Eso es todo.
¿Tiene usted una casa? Sí.
¿Es propietario de su casa? Sí.
¿A qué se dedica usted?Recién he empezado a vendervegetales. Los compro en el mercado y luego los vendo.
Preguntas acerca de su ingresoYo gano unas 70 rupias [1.5 dólares] al día.
¿Vive usted con su familia?Sí. ¿Qué comería si no viviera con ellos?
Preguntas sobre la familiaTengo cuatro hijas y dos hijos. Vivo con mi mujer, mis hijos y sus esposas e hijos y mis hijas solteras.
¿Tiene usted conocimiento de losprogramas de asistencia social paralas personas mayores?Sí. Yo mismo no recibo nada, pero sé de otras personas que sí lo hacen.
¿Ha recibido usted algún tipo deayuda para postular a dichaasistencia?No, nadie me ha ayudado.
¿A qué programas piensa usted que podría postular?Yo tomo cualquier cosa que meofrezcan.
¿En su opinión, qué lo hace elegiblepara dichos programas?Uno de mis ojos. No puedo ver nada por un ojo. Y la visión del otrose está debilitando.
¿Recibe usted algún beneficio?Nada.
Ram Chindra detiene su carretillapara responder preguntas acercadel reclamo de su pensión.
Am
anda
Hes
lop/
Hel
pAge
Inte
rnat
iona
l
RecursosNuevas publicaciones, sitios web, conferencias y cursos
10
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
Artículos derevistasespecializadasResumen de lo que se está escribiendosobre temas de envejecimiento. Lostítulos han sido traducidos al españolpara facilitar la lectura. Para informaciónsobre las revistas, favor escribir a la editora o al correo electrónico:[email protected]
Nacionales
Tendencias de la dieta de las personasmayores: el caso de IndonesiaR Boedhi-Darmojo, Asia Pacific J.Clinical Nutrition 11:s1 (septiembre de 2002)
Envejecimiento exitoso entre laspersonas mayores jóvenes, ancianas y de edad muy avanzada en ChinaCK-L Chi and I Chi, Int. J. Ageing and Human Dev. 54:1 (2002)
‘¡Quiero irme!’ De cómo las personasmayores desean morir en GhanaS van der Geest, Ageing and Soc.22:1 (January 2002)
Personas mayores y políticas sobre el envejecimiento en China. Un informe sobre la literatura chinaM Long, Genus 56:3/4 (2000)
Una generación perdida: a medidaque el SIDA diezma a la población deSudáfrica, las abuelas asumen lacarga familiarF Pearce, The Boston Globe, 7 de enero de 2003
Internacionales
Estabilidad y cambio en los arreglosde vivienda en Indonesia, Singapur y Taiwán 1993-1999 E Frankenberg et al., Pop. Studies56:2 (2002)
Características percibidas de laspersonas mayores y tendencias de ayuda de los jóvenes en EstadosUnidos, Irlanda, Nigeria y BrasilF E Eyetsemitan, J. Cross Cult. Ger.17:1 (2002)
Conceptos erróneos y malentendidos acerca del envejecimiento de lapoblaciónE M Gee, Int. J. Epi. 31:4 (agosto de 2002)
Envejecimiento global – el rol de la organización no gubernamental en el mundo en desarrolloM Gorman, Int. J. Epi. 31:4 (agosto de 2002)
Envejecimiento en Asia: haciendofrente a la encrucijadaH A I Hermalin, Hallym Int. J. Aging3:2 (2001)
El futuro del envejecimiento globalR Palacios, Int. J. Epi. 31:4 (agosto de 2002)
Una visión global de las causas del envejecimiento: entrevista conRobin HollidayS I S Rattan, Biogerontol. 3:5 (2002)
Globalización, envejecimiento de la población y ética, segunda parte:hacia una sociedad global justaL Polivka, J. Aging and Identity 7:3(septiembre de 2002)
Un mundo que está envejeciendo:nuevos temas, más preguntasM Janicki and P N Walsh, J.Intellectual and Development Disability 27:4 (diciembre de 2002)
Salud
Condiciones demográficas y de salud de las personas mayores enAmérica Latina y el CaribeA Palloni et al., Int. J. Epi. 31:4(agosto de 2002)
Limitaciones funcionales entre las personas mayores mexicano-americanasA Pennathur et al., Int. J. IndustrialErgonomics 31:1 (enero de 2003)
Envejecimiento en China: consecuenciasy respuestas sociales y de saludJ Woo et al., Int. J. Epi. 31:4 (agosto de 2002)
Desarrollo de un instrumento japonéspara mejorar la calidad de vida de laspersonas mayores con demencia (QLDJ)Y Yamamoto-Mitani et al., Int. J.Ageing and Human Dev. 55:1 (2002)
Enfermedades crónicas y síntomasdepresivos entre los adultos mayoresde China: un estudio longitudinalK L Chou and I Chi, Int. J. Ageing and Human Dev. 54:2 (2002)
Construcción cultural de unaenfermedad: construcción‘supernormal’ de la demencia en las tribus indias americanasJ Neil Henderson and L CarsonHenderson, J. Cross Cult. Ger. 17:3 (2002)
Construyendo y deconstruyendo el yo: la demencia en ChinaC J Ikels, J. Cross Cult. Ger. 17:3(2002)
La nutrición de las personas mayoresen el hogar residencial de MervaljaM Saava and I R Kisper-Hint, Papers on Anthropology 11 (2002)
¿Caderas flexibles? Sobre el mal deAlzheimer y el envejecimiento en BrasilA Leibing, J. Cross Cult. Ger. 17:3(2002)
La senilidad como una personadesintegrada en el JapónJ W Traphagan, J. Cross Cult. Ger.17:3 (2002)
La situación de las personas mayorescon discapacidad intelectual en Nepal:un estudio pilotoS Shresta and G Weber, J. Intellectualand Development Disability 27:4 4(diciembre de 2002)
Efectos del desplazamiento forzososobre la salud mental de las personasmayores en el Norte de IndiaS Kedia and J Willigen, Hallym Int. J.Aging 3:1 (2002)
Temas transculturales
Diferencias internacionales en lasatisfacción de vida entre las personasmayores que viven en ambientesurbanos: comparaciones entre chinos y canadiensesN L Chappell et al., Hallym Int. J. Aging 2:2 (2001)
Impacto de las ataduras sociales sobrelos síntomas depresivos de las personasmayores estadounidenses y japonesasH Sugisawa, J. Soc. Issues 58:4(invierno de 2002)
Experiencia e interpretación de lademencia: perspectivas transculturalesJ N Henderson, J. Cross Cult. Ger. 17:3 (2002)
Familia
Cambio social y actitudes de los hijosadultos en materia de apoyo a lospadres ancianos: evidencia de NepalA Mehraban Pienta et al., Hallym Int. J. Aging 3:2 (2001)
Intercambio de apoyo mutuo yrelaciones intergeneracionales en lasfamilias coreanasY Jang et al., Hallym Int. J. Aging 2:2(2001)
Comparación de la carga de atenciónentre cuidadores coreanos y japonesesK-O Rhee and M J Lee, Hallym Int. J Aging 3:2 (2001)
Apoyo familiar y estado de salud de las personas mayores en el Estado deImo, en NigeriaG O Unanka, J. Soc. Issues 58:4(invierno de 2002
Género
Expectativas de salud en Japón:diferencias de género e implicancias enmateria de políticas para la mujerI Tsuji et al., J. Women and Aging14:1/2 (2002)
La discapacidad entre las mujeres yhombres mayores de Fiji: inquietudespara el futuroS V Panapasa, J. Women and Aging14:1/2 (2002)
Económicos
Ganándose una salida de la pobrezaA Bush, Horizontes 62 (julio de 2003).Edición especial sobre actividades de generación de ingresos
La enorme brecha asiática nofinanciada [planificación previsional]T Holland, Far Eastern EconomicReview (enero de 2003)
Envejecimiento de la población y su impacto sobre el bienestar de laspersonas mayores en ÁfricaO K Sarkwa et al., Int. J. Ageing andHuman Dev. 54:2 (2002)
Asia en apuros debido alenvejecimiento de la poblaciónJill McGivering, BBC News WorldEdition (14 de mayo de 2003)Sitio web: news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/3025289.stm
Reforma de la seguridad social: un fenómeno mundialY-P Chen, J. Aging and Soc. Pol. 14:1 (2002)
Reforma de la seguridad social enAmérica Latina: desafíos de políticasS J Kay and B E Kritzer, J. Aging and Soc. Pol. 14:1 (2002)
Seguridad social en el Medio Oriente:una breve revisiónJ Turner and J H Lichtenstein, J. Aging and Soc. Pol. 14:1 (2002)
Características y antecedentes delsistema japonés de seguridad paraatención a largo plazoM Masuda, Hallym Int. J. Aging 3:2(2001)
Sistemas de seguridad social en lospaíses del GolfoZ S Mohammed, Int. Soc. SecurityRev. 55:4 (oct-dic de 2002)
Problemas y direcciones futuras delsistema de seguridad para atención a largo plazo en el Japón: repensando la sustitución y lacompensación por atención familiarM Morikawa, Hallym Int. J. Aging 3:2(2001)
Seguridad social para el sector noorganizado de Asia MeridionalS I Rajan, Int. Social Security Rev. 55:4 (oct-dic de 2002)
Seguridad social en África: una breveapreciación globalC Bailey and J Turner, J. Aging andSoc. Pol. 14:1 (2002)
Seguridad social en Asia y el Pacífico:una breve apreciación globalJ Turner, J. Aging and Soc. Pol. 14:1 (2002)
Social security reform ideas in Japan N Watanabe, J. Aging and Soc. Pol.14:1 (2002)
Nuevo informe sobre las personasmayores y los medios (ver pág. 5).
Voces ausentes: visión de las personas mayores sobre el maltrato de las personas mayoresOMS, Programa Envejecimiento y Ciclo de Vida de la OrganizaciónMundial de la SaludSitio web: www.who.int/hpr/ageing/Elderabuse-3-screen.pdf
Declaración de Toronto para laprevención global del maltrato de laspersonas mayoresOMS, INPEA, ONPEA (2002)Sitio web: www.who.int/hpr/ageing/TorontoDeclarationSpanish.pdf
Involucrando a las abuelas en losproyectos de salud materno-infantilJ Aubel et al. (2003)Sitio web:www.id21.org/society/s6cit1g1.html
GráficodesplegableEnvejecimiento de la población 2002División de Población de las NacionesUnidas (2002)Sitio web: www.un.org/esa/population/publications/ageing/Graph.pdf
LibrosTransiciones en la atención al final dela vida: hospicios y desarrollosrelacionados en Europa Oriental y AsiaCentralD Clark and M Wright Open University Press (2002), 299pp. ISBN 0 335 21286 7
El bienestar de las personas mayoresen Asia: un estudio comparativo decuatro paísesA I Hermalin (ed)University of Michigan Press (2003)
VideoEsperanzas jóvenes en brazos viejosAnálisis del impacto del VIH/SIDA y las contribuciones de las personasmayores en Tailandia. En inglés (video y DVD) y tailandés(video). HelpAge International,Asia/Pacific Regional DevelopmentCentrec/o Faculty of Nursing, Chiang MaiUniversity, Chiang Mai 50200, TailandiaEmail: [email protected]
Sitios webAfrica Pulse‘Aged’ (‘Envejecimiento’) es ahora una categoría de búsqueda Sitio web: www.africapulse.org
Estudio regional sobre elenvejecimiento 2002 (Asia-Pacífico)Comisión Económica y Social paraAsia y el Pacífico ESCAP (2002)Sitio web: unescap.org/sps/Regional%20Survey%20on%20Ageing.doc
Una sociedad inclusiva para unapoblación que envejece: el desafío del empleo y la protección socialOIT (2002) Sitio web: www.ilo.org/public/english/employment/skills/older/download/engage.pdf
Transición demográfica, contratos inter-generacionales y seguridad en la terceraedad: un reto emergente para la políticasocial de los países en desarrolloR Malhotra y N Kabeer, Institute ofDevelopment Studies (2002)Sitio web: server.ntd.co.uk/ids/bookshop
Temas de envejecimiento en ArmeniaG Khachatryan (2002)Sitio web: www.globalaging.org/elderrights/world/armenia.htm
Consocios, ahorros y prevención:mitigando el riesgo de la pobreza en la tercera edad en ChileT G Packard, World Bank (2002)Sitio web: econ.worldbank.org/files/15345_wps2849.pdf
Seguridad social para la población noorganizada en la India: una aproximaciónP M Rao (2002) Sitio web:www.eldis.org/fulltext/raosocial.pdf
Envejecimiento de la población ydesarrollo: temas sociales, de salud y de géneroFNUAP (2002)Sitio web: www.unfpa.org/upload/lib_pub_file/73_filename_ageing_develop.pdf
AgeSource WorldwideBase de datos con más de 200recursos informativos de 24 países(mayormente Norteamérica y Europa)sobre el envejecimiento, recopiladospor la AARP. Instrucciones debúsqueda en inglés, francés y español.Sitio web: research.aarp.org/general/agesource_home.html#Espanol
Portal MayoresRecopilado por el Nuevo ConsejoSuperior de Investigaciones Científicasde España. En español.Sitio web: www.imsersomayores.csic.es
REACH, Dominica (nuevo sitio web)Sitio web:www.avirtualdominica.com/reach
CD-ROMEnvejecimiento de la población enEuropa Oriental y CentralTres grupos de muestras de losmicrodatos censales de un proyectode la Universidad de Michigan,‘Dinámica del Envejecimiento de laPoblación en los Países de EuropaOriental y Central’ Sitio web: www.icpsr.umich.edu/NACDA/SERIES/dpa.html
EventosAtención de la Demencia en unaSociedad que Envejece20ª Conferencia Internacional deAlzheimer’s Disease International 15 al17 de octubre de 2004, Kyoto, JapónEmail: [email protected] web: www.alzheimer.or.jp
VII Congreso Regional de GerontologíaAsia/Oceanía24 al 28 de noviembre de 2003, Tokyo International Forum, JapónSitio web:www2.convention.co.jp/aorcg7
Mayor atención para un mejor vivir VI Conferencia Internacional sobrecuidados en el hogar y en lacomunidad para personas viviendocon VIH/SIDA 8 al 11 de diciembre de 2003, Dakar, SenegalSitio web: www.dakarvih2003.sn
CursosIntroducción al envejecimiento y lasociología del envejecimientoDos cursos dictados por educación a distanciaEnero-abril de 2004Simon Fraser University GerontologyProgram, 2800-515 W Hastings Street,Vancouver BC Canadá V6B 5KEEmail: [email protected] web: www.sfu.ca/gerontology
11
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
Bienestar
Depresión y consumo de sustanciasen una población portorriqueña deedad madura y de la tercera edad K Weingartner et al., J. Cross Cult.Ger. 17:2 (2002)
Promoción de la actividad física en un país en desarrollo: la experienciade Agita Sao PaoloS Matsudo et al., Public Health andNutrition 5:1a (febrero de 2002)
Percepción del envejecimiento ysentido de bienestar entre laspersonas mayores de origen latinoY Beyene et al., J. Cross Cult. Ger.17:2 (2002)
InformesInforme final del Foro Mundial ONGsobre EnvejecimientoForo Mundial ONG sobreEnvejecimiento (abril de 2002)c/o López de Hoyos 135, 3° A28002 Madrid, EspañaFax: +34 91 121 33 33Email: [email protected]
Prácticas culturales en la familia queson violentas contra la mujerInforme de la relatora especial sobrela violencia contra la mujer. Contieneuna sección sobre persecución de brujas que alude a las mujeresmayores. Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (enero de 2002) E/CN. 4/2002/83
Situación del envejecimiento en la República Democrática del CongoMIFED-Congo (6 de mayo de 2002)Sitio web: www.globalaging.org/health/world/ageingcongo.htm
Las personas mayores y el SIDA:estrategias de manejo y consecuenciasde salud en Tanzania ruralJ. Dayton y M. Ainsworth Consejo de Población de las Naciones Unidas (2002)Sitio web:www.popcouncil.org/pdfs/wp/160.pdf
La población mayor de Vietnam: lavisión desde el censoJ Knodel y T S Anh, Centro deEstudios de Población, Universidad de Michigan (2002)Sitio web: www.psc.isr.umich.edu/pubs/papers/rr02-523.pdf
Envejecimiento de la poblaciónmundial: 1950-2050: Tendenciasglobales e indicadores del proceso de envejecimiento División de Población de las NacionesUnidas (2002)Sitio web: www.un.org/esa/population/publications/worldageing19502050/index.htm
una revisión de la documen-taciónrelativa a la liberalización del comercio, alianzas comerciales,políticas nacionales que rigen elcomercio, así como políticas, leyes y presupuestos relacionados con las personas mayores.
La investigación estudiará asimismo elimpacto sobre las personas mayoresde las medidas o servicios públicos oprivados introducidos como resultadode los cambios en las industriasmencionadas, así como el potencialimpacto de las negociacionescomerciales en marcha.
Contacto:Jeff James, Regional RepresentativeHelpAge International CaribbeanRegional Development CentrePO Box 1260, c/o HelpAge St LuciaCastries, Santa LucíaFax: +1 758 456 0618Email: [email protected]
Comunicación en Kenia
HelpAge Kenia ha encargado unainvestigación a la Universidad deNairobi acerca de la forma en que se enteran las personas mayores desus derechos y los servicioscomunitarios a su disposición.
En entrevistas con personas mayoresen Nairobi y alrededores se discutió eluso de visitas a domicilio, reuniones,medios de audio y audiovisuales, cinemóvil, medios impresos y educaciónde adultos no formal. Los resultadosse publicarán en TE&D 15.
La investigación fue financiada porHelpAge International como parte de su proyecto de monitoreo por personas mayores (ver pág. 2).
Contacto:Pension MunyamaCoordinador del Programa de DerechosHelpAge International Africa RegionalDevelopment Centre, PO Box 14888Westlands, 00800 Nairobi, KeniaFax: +254 20 4441052Email: [email protected]
Johnson Awuor, Oficial del Programade Derechos, HelpAge KenyaPO Box 34339, 00100 Nairobi, Kenia
Pobreza en América Latina
Un estudio cualitativo con personasmayores y otros miembros de lacomunidad en cinco países deAmérica Latina – Argentina, Bolivia,
InvestigacionesNuevos proyectos importantes
12
Tercera Edad y Desarrollo septiembre de 2003
Pensiones no contributivas
Un estudio comparativo sobre laforma en que las pensiones nocontributivas alivian la pobreza enSudáfrica y Brasil ha sido concluidopor el Instituto de Políticas y Gestióndel Desarrollo (IPDM) de la Universidadde Manchester y la Universidad deEast Anglia en el Reino Unido. Los resultados se presentarán en un seminario el 4 de septiembre de2003 en Londres, con el OverseasDevelopment Institute de anfitrión.
Contacto:Armando Barrientos, IPDMUniversity of ManchesterThe Harold Hankins BuildingPrecinct Centre, Booth Street WestManchester M13 9QH, Reino UnidoFax: +44 161 273 8829Email: [email protected]
Liberalización del comercio enel Caribe
El impacto de la liberalización delcomercio sobre las personas mayoresen el Caribe está siendo investigadopor HelpAge International en el 2003.La investigación se centra en lasindustrias que son importantes parala economía de la región, y en lascuales las personas mayores sonespecialmente activas.
Entrevistas con personas mayores,diseñadores de políticas, funcionariosde las industrias, académicos y ONGde Jamaica y San Vicente examinaránlas consecuencias de la liberalizacióndel comercio sobre los medios devida de las personas mayores. Lasáreas a investigar incluyen: impactode la devaluación de la moneda sobrelos costos de producción, reducciónde las barreras arancelarias y noarancelarias al comercio, nuevosrequisitos de higiene y etiquetado ymedidas de inversión en el comercioy áreas afines.
En los cuatro países se llevará a cabo
HelpAge International es una redmundial de organizaciones sin finesde lucro con la misión de trabajarcon y para las personas mayores endesventaja en todo el mundo con elfin de lograr una mejoría perdurablede la calidad de sus vidas.
Tercera Edad y Desarrollo aspira a crear conciencia sobre lacontribución, las necesidades y los derechos de las personasmayores y promover el desarrollode leyes y políticas de apoyo a latercera edad. Es una publicacióntrianual de HelpAge International,con financiamiento de Help theAged (Reino Unido).
Copias en inglés (Ageing andDevelopment) y españoldisponibles en forma gratuita para diseñadores de políticas,planificadores de programas e investigadores. Favor contactarnos con una brevedescripción de su trabajo. Sidesean múltiples copias, favorexplicar para quiénes son y de qué forma serán distribuidas.
Tercera Edad y Desarrollo puededescargarse también del siguientesitio web: http://www.helpage.org
Editora: Celia TillCoordinadora de traducción:Caroline DobbingTraducción al español: Susana Carrera
HelpAge International PO Box 32832 Londres NI 9ZN, Reino Unido
Tel: +44 20 7278 7778Fax: +44 20 7713 7993Email: [email protected]
Email de TE&D: [email protected]ón benéfica registrada No. 288180
Centros regionales
ÁfricaEmail: [email protected]
Asia-PacíficoEmail: [email protected]
El CaribeEmail: [email protected]
Europa Oriental y CentralEmail: [email protected]
América LatinaEmail: [email protected]
Cualquier parte de esta publicación puede ser reproducida sin fines de lucrosalvo indicación en sentido contrario. Favor incluir claramente a Tercera Edad yDesarrollo en los créditos y enviarnos unacopia del artículo reimpreso.
Diseño de TRUE. Impreso en papel reciclado por Palmers Print.
ISSN 1466-1616Fotografía de la portada:Kate Brooks/Panos Pictures
Chile, Colombia y Perú – seráefectuado por HelpAge International y contrapartes entre mediados del2003 y mediados del 2004, con elobjeto de examinar las características,causas y consecuencias de lapobreza, tomando en cuentaaspectos como género, etnicidad y diferencias urbano-rurales.
La investigación será financiada porel Departamento para el DesarrolloInternacional del Reino Unido, la Unión Europea y Help the Aged, como parte del programa regional de HelpAge International sobreEnvejecimiento Activo.
Contacto:Sarah Allen, Gerenta del ProgramaRegional, HelpAge International Latin America Regional DevelopmentCentre, Casilla 2217, La Paz, BoliviaFax: +591 2 2410957Email: [email protected]
Estrategias de subsistencia en Bolivia
Un estudio sobre personas mayores,pobreza y estrategias sociales desubsistencia en América Latina serárealizado en virtud de una alianzaentre el University College de Londres y HelpAge International, con financiamiento del Consejo deInvestigaciones Económicas ySociales. El estudio versará sobre los factores que influyen sobre lapobreza en la tercera edad y lasestrategias que utilizan las personasmayores para vencer la pobreza.
Un estudio de hogares se realizará endos comunidades urbanas pobres de La Paz, Bolivia, por espacio de 10meses, contados a partir de mediadosdel 2003. Se usará una combinaciónde métodos cualitativos y cuantitativos.
El estudio forma parte de undoctorado de tres años de duración,que concluirá en el 2005.
Contacto:Amanda HeslopGerenta de Capacitación eInvestigaciónHelpAge InternationalPO Box 32832, London N1 9ZNReino UnidoFax: +44 20 7278 7778Email: [email protected]
Emmeline SkinnerUniversity College, LondonEmail: [email protected]
Mal
colm
Bar
ter/
Hel
pAge
Inte
rnat
iona
l
Nuevos estudios en AméricaLatina versan sobre la pobreza y los medios de vida.
