TERMINOLOGIA JURÍDICA I ADMINISTRATIVA

32
erm t no i l g o i a Terminologia jurídica i administrativa Generalitat de Catalunya Departament de Justícia 2004 FEBRER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA 1 La finalitat d’aquesta fitxa és aplegar la terminologia més usual de dos tecnolectes —o varietats lingüístiques funcionals de disciplines tècniques— que estan interrelacionats: el llenguatge jurídic i l’administratiu. La fitxa conté les locucions i els termes més utilitzats en l’àmbit jurídic i administratiu. Bona part d’aquestes formes ja apareixen en el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans i en altres obres bàsiques de referència. Altres termes i locucions han estat extrets de les resolucions de terminologia publica- des oficialment i n’hi ha d’altres que, si bé no figuren en les obres esmentades, són pròpies d’aquest àmbit d’especialitat. Per facilitar la consulta de la fitxa, s’indexen alfabèticament les formes castellanes amb les corresponents equivalències en català. Les equivalències se separen amb comes si les entrades són sinònimes, i amb punt i coma si tenen un sentit (o significat) diferent. Les anotacions en cursiva són explicacions de més a més que es fan per aclarir l’ús de les formes catalanes. Bibliografia – “Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l’aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística”. DOGC (17 febrer 1998), núm. 2580; p. 2084. –DUARTE, C.; ALSINA, A.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 4a ed. Barcelona: Escola d’Administració Pública de Catalunya, 1996. – Formulari jurídic. Barcelona: Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors de Catalunya; Generalitat de Catalunya; Consorci per a la Normalització Lingüística, 1997. [disquet 3½ + carpeta de fitxes amb models] –IL·LUSTRE COL·LEGI D’ADVOCATS DE BARCELONA. Diccionari jurídic català. Barcelona: Il·lustre Col·legi d’Advocats de Barcelona; Publicacions Abadia de Montserrat, 1997. –INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona, Palma de Mallorca, València: Edicions 3 i 4; Edicions 62; Editorial Moll; Enciclopèdia Catalana; Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997. [CD-ROM] – Llengua i Administració. [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura] (1982-1994). – Llengua i Ús. [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura] (1994-actualitat). –REBÉS, J. E.; SALLAS, V.; DUARTE, C. Formulari de procediment administratiu. 4a ed. Barcelona: Escola d’Administració Pública de Catalunya, 1987. – “Resolució de 2 de novembre de 1987, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu”. DOGC (13 novembre 1987), núm. 914; p. 3983-3984. – “Resolució de 3 d’abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu”. DOGC (3 maig 1991), núm. 1438; p. 2280-2282. – “Resolució de 3 de setembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”. DOGC (18 setembre 1998), núm. 2727; p. 11702-11708. – “Resolució de 26 de novembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”. DOGC (28 desembre 1998), núm. 2794; p. 15954-15958. – “Resolució d’11 de juliol de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”. DOGC (27 juliol 2000), núm. 3192; p. 9653-9658. – “Resolució de 26 de setembre de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”. DOGC (16 octubre 2000), núm. 3245; p. 13205-13208. – “Resolució de 20 de març de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”. DOGC (2 abril 2001), núm. 3360; p. 4872-4880. – “Resolució de 18 de juliol de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT”. DOGC (3 agost 2001), núm. 3445; p. 12313-12317.

description

Vocabularis sobre legislació i dret de diferents organismes i universiats

Transcript of TERMINOLOGIA JURÍDICA I ADMINISTRATIVA

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa

term inol ogia

La finalitat daquesta fitxa s aplegar la terminologia ms usual de dos tecnolectes o varietats lingstiques funcionals de disciplines tcniques que estan interrelacionats: el llenguatge jurdic i ladministratiu. La fitxa cont les locucions i els termes ms utilitzats en lmbit jurdic i administratiu. Bona part daquestes formes ja apareixen en el Diccionari de la llengua catalana de lInstitut dEstudis Catalans i en altres obres bsiques de referncia. Altres termes i locucions han estat extrets de les resolucions de terminologia publicades oficialment i nhi ha daltres que, si b no figuren en les obres esmentades, sn prpies daquest mbit despecialitat. Per facilitar la consulta de la fitxa, sindexen alfabticament les formes castellanes amb les corresponents equivalncies en catal. Les equivalncies se separen amb comes si les entrades sn sinnimes, i amb punt i coma si tenen un sentit (o significat) diferent. Les anotacions en cursiva sn explicacions de ms a ms que es fan per aclarir ls de les formes catalanes.

Bibliografia Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a laplicaci de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de poltica lingstica. DOGC (17 febrer 1998), nm. 2580; p. 2084. DUARTE, C.; ALSINA, A.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 4a ed. Barcelona: Escola dAdministraci Pblica de Catalunya, 1996. Formulari jurdic. Barcelona: Consell dels Illustres Collegis de Procuradors de Catalunya; Generalitat de Catalunya; Consorci per a la Normalitzaci Lingstica, 1997. [disquet 3 + carpeta de fitxes amb models] ILLUSTRE COLLEGI DADVOCATS DE BARCELONA. Diccionari jurdic catal. Barcelona: Illustre Collegi dAdvocats de Barcelona; Publicacions Abadia de Montserrat, 1997. INSTITUT DESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana. Barcelona, Palma de Mallorca, Valncia: Edicions 3 i 4; Edicions 62; Editorial Moll; Enciclopdia Catalana; Publicacions de lAbadia de Montserrat, 1997. [CD-ROM] Llengua i Administraci. [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura] (1982-1994). Llengua i s. [Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura] (1994-actualitat). REBS, J. E.; SALLAS, V.; DUARTE, C. Formulari de procediment administratiu. 4a ed. Barcelona: Escola dAdministraci Pblica de Catalunya, 1987. Resoluci de 2 de novembre de 1987, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu. DOGC (13 novembre 1987), nm. 914; p. 3983-3984. Resoluci de 3 dabril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu. DOGC (3 maig 1991), nm. 1438; p. 2280-2282. Resoluci de 3 de setembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. DOGC (18 setembre 1998), nm. 2727; p. 11702-11708. Resoluci de 26 de novembre de 1998, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. DOGC (28 desembre 1998), nm. 2794; p. 15954-15958. Resoluci d11 de juliol de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. DOGC (27 juliol 2000), nm. 3192; p. 9653-9658. Resoluci de 26 de setembre de 2000, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. DOGC (16 octubre 2000), nm. 3245; p. 13205-13208. Resoluci de 20 de mar de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. DOGC (2 abril 2001), nm. 3360; p. 4872-4880. Resoluci de 18 de juliol de 2001, per la qual es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT. DOGC (3 agost 2001), nm. 3445; p. 12313-12317.

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

1

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa a base de: a base de (composici); a cpia de, a fora de a beneficio de: en benefici de a bocajarro: a boca de can a cambio de: a canvi de a canon: a escruix a cargo de: a crrec de, a/per compte de (que ha de ser abonat per); sota la cura de, a cura de, a crrec de (sota la responsabilitat de) a causa de: a/per causa de, per ra de a ciencia cierta: amb certesa, del cert a consecuencia de: a/com a conseqncia de a contar de: a comptar de a continuacin: a continuaci, tot seguit a corta distancia: a curta distncia a corto plazo: a curt termini a costa de: a costa de a cuenta: a compte a cuenta de: a compte de, a crrec de a cuenta y riesgo: a/per compte i risc a cuyo fin: per a la qual cosa a decir verdad: amb franquesa, francament, a dir veritat a definitivas: a definitives a destajo: a preu fet, a escarada, a escara, a escar a diferencia de: a diferncia de, al contrari de, en contraposici a a efectos de: a lefecte de, als efectes de a este efecto: a/per aquest efecte a este fin: amb aquest fi a excepcin de: a excepci de, exceptuant a falta de: a falta de (no tenint); quan faltaven (temporal) a fecha fija: a dia cert, a dia adiat, a dia sabut a fin de: a fi de, per tal de, a fi i efecte de a fin de que: a fi que, per tal que, a fi i efecte que a fin y efecto de: a fi i efecte de a fin y efecto de que: a fi i efecte que a grandes rasgos: a grans trets a granel: a granel a instancia de: a instncies de a juicio de: a judici de, a larbitri de, segons lapreciaci de al efecto de: a lefecte de; als efectes de a la espera de: mentre esperem, esperant, a lexpectativa de a la mayor brevedad posible: com ms aviat millor, tan aviat com (es) pugui, al ms aviat possible a la recproca: de la mateixa manera a la sazn: aleshores, llavors, en aquell -s moment -s a la vez: alhora, a la vegada, ensems a la vista de: ats, (un cop) vist a larga distancia: a llarga distncia a largo plazo: a llarg termini a las rdenes de: a les ordres de, a la disposici de a las resultas: un cop resolt a lo mejor: si molt conv, potser, segons com a lo sumo: com a mxim, pel cap alt, a tot estirar a los autos de su razn: a les actuacions que els/les han motivats -ades, a les actuacions corresponents a los efectos de: als efectes de, a lefecte de a los solos efectos de: noms als efectes de, nicament als efectes de, solament als efectes de; noms a lefecte de, nicament a lefecte de, solament a lefecte de a mayor abundamiento: a ms a ms, amb ms motiu, i encara ms, si encara no nhi hagus prou a mediados de: a mitjan, a mig, a mitja a medida que: a mesura que a medio plazo: a mitj termini a menos que: a menys que, llevat que, tret que, fora que, salvat que, si no s que, exceptuant que a merced de: a la merc de, a larbitri de, a la discreci de a mi cargo: a crrec meu a mi presencia: davant meu a modo de: com a, a tall de, a manera de, a la manera de a nivel de: a escala de, en lmbit de, com a, entre, pel que fa a a no ser que: fora que, llevat que, si no s que, a menys que, exceptuant que, tret que a partir de: a partir de, des de, a datar de, den de a penas: a penes, amb prou feines a pesar de: a pesar de, malgrat a pesar de que: a pesar que, malgrat que, encara que a pesar de todo: amb tot, amb tot i aix, malgrat tot, tot amb tot, tot i aix, aix no obstant, no obstant aix a peticin de: a petici de

term inol ogia a plazos: a terminis a propsito: a propsit a propsito de: a propsit de, en ocasi de, respecte a a propuesta de: a proposta de, a proposici de a quemarropa: a frec de roba a raz de: arran de, en ocasi de; a causa de a razn de: a ra de a requerimiento de: a requeriment de a reservas de: a reserva de, sota reserva de a resultas de: com a conseqncia de a riesgo y ventura: a risc i perill, a risc i ventura a sabiendas de: sabent, a sabuda de, a coneixena de, a cient de a ser posible: si s possible, si pot ser a su ruego: a petici seva, a petici vostra, a precs seus a su vez: al seu torn a tal efecto: a aquest efecte, amb aquesta finalitat, amb aquest objecte, amb aquest fi a tanto alzado: a preu fet; a un tant alat, a preu fet (contractes dobres) a tenor de: ats el tenor de; per ra de, en virtut de, considerant, tenint en compte, ats -esa a todos los efectos: amb carcter general a travs de: per mitj de, mitjanant, a travs de a veces: a/de vegades, a cops a vuelta de correo: a correu seguit, pel primer correu abajo firmante: sotasignat -ada, sotaescrit -a, infrascrit -a abandono: abandonament, aband abaratar: abaratir abarcar: abraar, comprendre, contenir, incloure abastecedor -ra: abastador -a, provedor -a abastecer: proveir de/amb, subministrar, fornir de, abastar; proporcionar, fornir abastecimiento: abastament, provement, subministrament abertura: obertura abintestato: abintestat (m.) abogaca: advocacia abogado -da: advocat -ada/essa abogar: advocar abolicin: abolici

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

a

FEBRER

2004

2

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa JUSTCIA

term inol ogiajustificar recepci acuse de recibo: justificant de recepci, acusament de recepci adelantar: bestreure (diners); avanar, anticipar adelanto: bestreta, avanament, acompte (pagament anticipat o prstec a curt termini); aven, progrs adems: a ms, a ms a ms adeudar: deure; carregar en compte adeudo: deute, dbit; aranzel, dret (de duana) adherente: adherent adherir: adherir adhesin: adhesi adiado -da: adiat -ada adiamiento: adiament adiar: adiar, fixar el dia adiccin: addicci, adjudicaci; addicci, dependncia adicin: adici (en lacceptaci duna herncia); addici, suma adicional: addicional adir: adir adjudicacin: adjudicaci adjudicar: adjudicar adjudicatario -ria: adjudicatari -ria adjuncin: adjunci adjuntar: adjuntar (un document a) adjunto -ta: adjunt -a administracin: administraci administrado -da: administrat -ada administrador -ra: administrador -a administrar: administrar administrativista: administrativista administrativo -va: administratiu -iva admisin: admissi admisin a trmite: admissi a trmit admitir: admetre admitir a trmite: admetre a trmit admitir espera: tenir espera, admetre espera admonicin: admonici, advertiment adopcin: adopci adopcin plena: adopci plena adoptable: adoptable (m. i f.) adoptado -da: adoptat -ada adoptando -da: adoptand -anda adoptante: adoptant adoptar: adoptar, afillar adoptivo -va: adoptiu -iva adquirente: adquirent adquirible: adquirible adquiridor -ra: adquiridor -a adquirir: adquirir

2004

FEBRER

abolir: abolir abonado -da: abonat -ada abonar: abonar abonar: abonar abono: abonament, ingrs aborto: avortament abrir: obrir abrogacin: abrogaci abrogar: abrogar absolucin: absoluci absolver: absoldre absorber: absorbir absorcin: absorci abstencin: abstenci abstenerse: abstenir-se abusar: abusar abuso: abs acabamiento: acabament acabar: acabar acaparamiento: acaparament acaparar: acaparar acarrear: causar, comportar, ocasionar, provocar acatamiento: acatament acatar: acatar acceder: accedir accesible: accessible accesin: accessi acceso: accs accesorio -ria: accessori -ria accidental: accidental accidente: accident accidente en el trayecto: accident en el trajecte, accident in itinere accin: acci accionar: accionar accionariado: accionariat accionista: accionista acensar: acensar acensuado -da: acensat -ada acensuador -ra: acensador -a acensuar: acensar acepcin: accepci aceptacin: acceptaci aceptante: acceptant aceptar: acceptar acepto: accepto acervo: patrimoni, cabal, riquesa; massa (cabal) hereditria, cabal hereditari; conjunt (legislatiu) acervo comunitario: cabal comunitari achacar: atribuir aclaracin: aclariment aclarar: aclarir aclaratorio -ria: aclaridor -a, explicatiu -iva acogerse: acollir-se, emparar-se

acogida: acolliment, acollida acometer: escometre, abordar; emprendre, iniciar acompaar: acompanyar; acompanyar (un escrit de/amb) acontecer: esdevenir-se, ocrrer, passar acontecimiento: esdeveniment, fet acordar: acordar, disposar acordar da y hora: fixar dia i hora acordarse: recordar-se acorde: conforme acoso sexual: assetjament sexual acotacin: acotaci acotar: acotar, posar acotacions; delimitar, fixar; fitar, amollonar acrecencia: dret dacrixer acrecentamiento: augment, acreixement acrecentar: acrixer, augmentar acrecer: acrixer, incrementar acrecimiento: acreixement acreditacin: acreditaci acreditar: acreditar; abonar acreditativo -va: acreditatiu -iva acreedor -ra: creditor -a acta: acta acta de apeo: acta de delimitaci acta levantada: acta estesa, acta aixecada activo -va: actiu -iva acto: acte acto obstantivo: acte obstantiu acto particional: acte de partici acto seguido: tot seguit, immediatament, a continuaci actor -ra: actor -a actuacin: actuaci actuaciones: actuacions(pl.) (diligncies) actuante: actuant actuar: actuar actuarial: actuarial actuario -ria: actuari -ria acudir en: acudir en acuerdo: acord acuerdo marco: acord marc acumulacin: acumulaci acumulacin de autos: acumulaci de causes, acumulaci dactuacions, acumulaci de processos acumular: acumular acusacin: acusaci acusado -da: acusat -ada acusador -ra: acusador -a acusar: acusar acusar recibo: acusar recepci,

DEPARTAMENT

DE

3

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa adquisicin: adquisici adquisitivo -va: adquisitiu -iva adscribir: adscriure adscripcin: adscripci; destinaci aduana: duana aduanar: duanar aduanero -ra: duaner -a aduccin: adducci aducir: adduir adulteracin: adulteraci adulterar: adulterar adverso -sa: advers -a advertencia: advertiment, admonici; advertncia advertir: advertir, avisar, informar, amonestar; advertir, comminar afectacin: afectaci afectar: afectar afecto -ta de invalidez: afectat ada dinvalidesa afianzador -ra: fiador -a, fianador -a, garant afianzamiento: fianament, fiana afianzar: fianar, garantir; consolidar, afermar, fer ferm, refermar, reforar afidvit: afidvit afiliacin: afiliaci afiliar: afiliar afincarse: installar-se, establir-se afrontar: acarar, afrontar; afrontar, fer front a (adversitats, problemes) agencia: agncia agilizar: agilitar, agilitzar, accelerar, alleugerir, optimar, optimitzar agio: gio agiotaje: agiotatge agiotista: agiotista agotar: exhaurir; esgotar agotar la va administrativa: exhaurir la via administrativa agraciar: agraciar agradecer: agrair agradecido -da: agrat -da agradecimiento: agrament agrario -a: agrari -ria agravante: agreujant agravar: agreujar agravio: greuge agregacin: agregaci agregado -da: agregat -ada agregar: agregar agrupacin: agrupaci agrupar: agrupar ahijado -da: afillat -ada; fillol -a ajeno -na: ali -ena, daltri; estrany -a ajustar: ajustar ajustarse a: ajustar-se a, adaptar se a, atenir-se a ajustarse a derecho: ajustar-se a dret ajuste: ajustament, ajust al alcance de: a labast de al amparo de: a lempara de, emparant-se en al contado: al comptat al descubierto: en descobert al detalle: al detall, a la menuda al efecto: amb aquesta finalitat, a aquest efecte al efecto de: a lefecte de al fin: en/per fi, en conclusi, finalment al fin y al cabo: al cap i a la fi, al capdavall al menos: almenys, si ms no, com a mnim al objeto de: amb lobjecte de, amb lobjectiu de, amb la finalitat de al parecer de: a parer de, a larbitri de, segons lapreciaci de al por mayor: a lengrs al por menor: a la menuda, al detall al/a la portador -ra: al/a la portador -a, a qui el porti al respecto: respecte daix, sobre aix al respecto de: respecte a/de, pel que fa a, quant a alarde: alardo albacea: marmessor -a albarn: albar alcance: dficit comptable, descobert de comptes; abast, cobertura, extensi alcanzar: aconseguir, assolir, abastar aleatorio -ria: aleatori -ria alegacin: allegaci alegar: allegar alegato: allegat alevosamente: tradorament alevosa: tradoria alevoso -sa: tradorenc -a alfarrazar: alfarrassar alguacil: algutzir, agutzil alicuanta: aliquanta alcuota: alquota alienable: alienable alienacin: alienaci alienar: alienar alijo: mercaderies de contraban, coms, contraban alineacin: alineaci, alineament allanamiento a la demanda: assentiment a la demanda allanamiento de morada: violaci

term inol ogiade domicili allanarse a la demanda: assentir a la demanda allegado -da: parent -a, familiar almacn: magatzem almacenaje: emmagatzematge; magatzematge almacenamiento: emmagatzematge, emmagatzemament almacenar: emmagatzemar alquilar: llogar alquiler: lloguer alta: alta alteracin: alteraci alterar: alterar alto cargo: alt crrec aludir: alludir alusin: allusi alza: ala, augment, puja alzada: alada alzado -da: alat -ada alzamiento de bienes: aixecament de bns mbito: mbit amigable: amigable amillaramiento: amillarament amojonamiento: fitaci, amollonament amojonar: fitar, amollonar amonestacin: amonestaci amonestar: amonestar amortizacin: amortitzaci amortizar: amortitzar amparar: emparar amparo: empara anales: annals anlisis: anlisi analista: analista analizar: analitzar anejo: annex anejo -ja: annex-a, adjunt -a anexar: annexar, adjuntar anexo: annex anexo -xa: annex -a, adjunt -a anidados -das: imbricats -ades (pl.) (sentncies, documents) nimo: nim; nim, finalitat annimo -ma: annim -a anotacin: anotaci anotar: anotar ante m: davant meu ante todo: abans de res, abans que res, abans de tot, en primer lloc antecedentes: antecedents anteceder: antecedir antecesor -ra: antecessor -a antedata: antedata antefirma: antefirma, antesignatura

DEPARTAMENT

2004

FEBRER

DE

JUSTCIA

4

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa antejuicio: avantjudici antelacin: antelaci anteperiodo: avantperode anteproyecto: avantprojecte antes de que: abans que anticipacin: anticipaci anticipar: anticipar, bestreure, avanar (diners); anticipar, avanar anticipo: bestreta, acompte, avanament; paga i senyal, arres, garantia anticresis: anticresi antigedad: antiguitat antijuridicidad: antijuridicitat antijurdico -ca: antijurdic -a antinomia: antinmia antiseleccin: antiselecci anual: anual, anyal anualidad: anualitat anuario: anuari anulabilidad: anullabilitat anulacin: anullaci, rescissi anular: anullar anunciante: anunciant anunciar: anunciar anuncio: anunci anverso: anvers, cara ao civil: any civil ao natural: any natural apalabrar: emparaular aparcera: parceria apariencia: aparena apartado: apartat apartamiento: apartament aptrida: aptrida apatridia: apatrdia apelacin: apellaci apelado -da: apellat -ada apelante: apellant apelar: apellar apellidar: cognomenar; anomenar apellido: cognom apndice: apndix apeo: delimitaci apercibimiento: advertncia; prevenci apercibir: advertir; notificar apersonarse: personar-se apertura: obertura aplazamiento: ajornament aplazar: ajornar aplicacin: aplicaci aplicar: aplicar poca: poca apoderado -da: apoderat -ada apoderamiento: apoderament apoderar: apoderar aportacin: aportaci aportar: aportar aporte: aportaci apoyar: donar suport; recolzar apoyo: suport apreciar: apreciar, determinar, especificar; apreciar, apreuar, avaluar, valorar; apreciar, detectar, observar, comprovar aprecio: apreciaci, avaluaci, valoraci, apreuament apremiar: constrnyer; apressar apremio: constrenyiment; pressa apresurarse: afanyar-se, apressar-se aprobacin: aprovaci aprobar: aprovar aprobativo -va: aprovatiu -iva, aprovatori -ria aprobatorio -ria: aprovatori -ria, aprovatiu -iva aprontar: apromptar apropiacin: apropiaci apropiar: apropiar aprovechamiento: aprofitament aprovechar: aprofitar apurar: esgotar, acabar, consumir, exhaurir arancel: aranzel arancelario -ria: aranzelari -ria arbitraje: arbitratge arbitraje multiparte: arbitratge multipart arbitrio: arbitri archivar: arxivar archivo: arxiu (conjunt de documents, lloc, dependncia, fitxer); arxivament (acci darxivar) argumentar: argumentar (tr. i intr.) argumento: argument armonizar: harmonitzar arqueo: arqueig arraigo: arrelament arras: arres arrastrar los autos: avocar la causa arreglo: arranjament, acord; retoc, reparaci arrendador -ra: arrendador -a arrendamiento: arrendament arrendar: arrendar arrendatario -ria: arrendatari -ria arrendaticio -cia: arrendatici -cia arrepentirse: penedir-se arrestar: arrestar arresto: arrest arrogacin: arrogaci arrogar: fer una arrogaci arrogarse: arrogar-se, atribuir-se

term inol ogiaarticular: articular artculo: article asalariado -da: assalariat -ada asalariar: assalariar, assoldar asamblea: assemblea ascendencia: ascendncia ascendente: ascendent asegurado -da: assegurat -ada asegurador -ra: assegurador -a aseguramiento: assegurament asentamiento: assentament asentar: assentar, anotar asentimiento: assentiment asentimiento a la demanda: assentiment a la demanda asentir: assentir asesor -ra: assessor -a asesoramiento: assessorament asesorar: assessorar asesora: assessoria as como: aix com, i tamb, aix com tamb as que: aix que, tot seguit que; aix que, de manera que as y todo: aix i tot, amb tot, amb tot i aix, tot amb tot, tot i aix, aix no obstant, no obstant aix asiento: assentament asignacin: assignaci asignar: assignar asistencia: assistncia asistente: assistent asistir: assistir asistir la razn: tenir la ra, posseir la ra asociacin: associaci asociado -da: associat -ada asumir: assumir asuncin: assumpci asunto: assumpte asuntos de trmite: assumptes de trmit atender: atendre atenerse a: atenir-se a atenuante: atenuant atesoramiento: atresorament atesorar: atresorar atestacin: testificaci, atestaci atestado: atestat atestar: atestar, testificar atestiguar: testificar, atestar, donar testimoni, donar testimoniatge atrasar: endarrerir, retardar atrasarse: endarrerir-se atraso: retard, endarreriment atrasos: endarreriatges (que es deuen), endarreriments (no pagats)

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

5

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa atribucin: atribuci atribuir: atribuir audiencia: audincia auditar: auditar auditor -ra: auditor -a auditora: auditoria aumentar: augmentar aumento: augment ausencia: absncia ausente: absent autenticacin de firma: autenticaci de firma autenticar: autenticar, autentificar autenticidad: autenticitat autntico -ca: autntic -a autentificar: autenticar, autentificar auto: interlocutria autocontrato: autocontracte autofinanciacin: autofinanament autoliquidacin: autoliquidaci autonoma conflictual: autonomia conflictual autor -ra: autor -a autora: autoria autoridad: autoritat autorizacin: autoritzaci autos: actuacions (pl.) (diligncies) autoseguro: autoassegurana aval: aval avalador -ra: avalador -a avalar: avalar avaluacin: avaluaci, valoraci, determinaci, apreuament, apreciaci avaluar: avaluar, valorar, determinar, apreuar, apreciar, estimar avalo: avaluaci, apreuament, bianual: bianual bien de dominio pblico: b de domini pblic, b demanial bien demanial: b demanial, b de domini pblic bien inmueble: b immoble bien mostrenco: b vagant bien mueble: b moble bien que: per b que, b que, encara que, si b bien semoviente: b semovent bienal: biennal bienes: bns bienes gananciales: bns de guanys bienio: bienni bilateral: bilateral bimensual: bimensual bimestral: bimestral bimestre: bimestre bisiesto: bixest, bissextil, de trasps barata canjear: canviar, bescanviar, permutar, baratar canon: cnon capacidad: capacitat capacitacin: capacitaci capacitar: capacitar capaz: capa captulo: captol carear: acarar, confrontar, encarar carecer: mancar, no tenir, estar mancat de carencia: carncia, perode de carncia, perode de franqucia, perode de manca careo: acarament, confrontaci, encarament carga: crrega

term inol ogiavaloraci, determinaci, apreciaci avecindamiento: avenament avecindar: avenar avenencia: avinena averiguacin: indagaci, investigaci, esbrinament averiguar: esbrinar, indagar, arribar a saber, descobrir, escatir avisador -ra: avisador -a avisar: avisar aviso: avs aviso precautorio: avs de precauci avocacin: avocaci avocar: avocar avocar los autos: avocar la causa avulsin: avulsi ayuntamiento: ajuntament

b

baja: baixa bajar: baixar; abaixar bajo apercibimiento: sota/amb ladvertiment bajo condicin: sota condici bajo inventario: inventariat bajo juramento: sota jurament balance: balan bancario -ria: bancari -ria bancarrota: bancarrota, fallida bando: ban; bndol baremo: barem barrar: barrar bastante: bastant bastantear: validar bastanteo: validaci beneficiario -ria: beneficiari -ria beneficio: benefici beneficioso -sa: beneficis -osa benfico -ca: benfic -a caber recurso: poder-se interposar recurs cabildo: consell insular caducar: caducar caducidad: caducitat caja de caudales: caixa de cabals calificacin: qualificaci calificar: qualificar callejero: guia de carrers cmara: cambra (de comer...); cmera cambiar: canviar cambio: canvi, barata, bescanvi, permuta cambista: canviador -a, canvista cancelacin: cancellaci cancelar: cancellar canje: canvi, bescanvi, permuta,

blanqueo: blanqueig blanqueo de dinero: blanqueig de diner bloqueo: bloqueig boda: casament, noces, boda, npcies boletn: butllet bolsa: borsa bonificacin: bonificaci bonificar: bonificar bono: bo borrador: esborrany borrar: esborrar brocrdico: brocard, axioma legal bruto -ta: brut -a bufete: bufet burtica: burtica burstil: borsari -ria busca y captura: crida i cerca bsqueda: recerca carga de la prueba: crrega de la prova cargo: crrec (funci, persona); crrec (pressupost) carta: carta cartera: cartera casacin: cassaci casamiento: casament, boda, npcies casar: casar; cassar, anullar (persones) casicontrato: quasicontracte casidelito: quasidelicte casidomicilio: quasidomicili caso: cas castigo: cstig casual: casual casualidad: casualitat catastral: cadastral

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

c

6

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa catastrar: encadastrar catastro: cadastre categora: categoria cauce reglamentario: via reglamentria caucin: cauci caucin juratoria: cauci juratria caucin promisoria: cauci promissria caucionar: caucionar caudal: cabal causa: causa causa de pedir: ra petitria causahabiente: drethavent causalidad: causalitat causante: causant causar baja: ser baixa, ser declarat baixa; ser (causa de) baixa, deixar vacant causar estado: causar estat, esdevenir definitiu -iva causdico -ca: causdic -a, procurador -a cautela y caucin: cautela i cauci; mesures dassegurament cautelar: cautelar cedente: cedent ceder: cedir cdula: cdula celebrar: formalitzar, signar, subscriure (un contracte); tenir, tenir lloc, convocar, fer (una reuni); celebrar (un judici) censal: censal censar: censar censatario -ria: censatari -ria censo: cens censor -ra: censor -a censor -ra jurado -da de cuentas: censor -a jurat -ada de comptes censual: censual censualista: censalista, censualista, acensa-dor -a censura: censura censurar: censurar cerciorarse: assegurar-se, encertir-se, cerciorar-se cerrar: tancar, cloure certificacin: certificaci; certificat (document) certificado: certificat certificar: certificar cesacin: cessaci, cessament cesante: cessant cesar: cessar (intr.); destituir, separar, remoure, rellevar, decidir el cessament, fer cessar, deposar cese: cessament cesin: cessi cesionario -ria: cessionari -ria cheque: xec chequeo: revisi mdica, reconeixement sistemtic cierre: tancament, cloenda cifra: xifra circunscripcin: circumscripci circunstancia: circumstncia cita: cita citacin: citaci citacin a comparecencia: citaci a dia cert citacin de remate: citaci a execuci citador -ra: citador -a citar: citar, notificar; anomenar, esmentar (alg), citar; esmentar, indicar, assenyalar, consignar citar a comparecencia: citar a dia cert citar de remate: citar a execuci citatorio -ria: citatori -ria civil: civil civilista: civilista clarificar: aclarir, explicar, detallar clusula: clusula clusula de constituto: clusula de constitut clusula de descuelgue: clusula de desvinculaci clusula penal: astricci cliente: client -a clnica mdicoforense: clnica medicoforense coaccin: coacci coadyuvante: coadjuvant coaseguro: coassegurana coautor -ra: coautor -a cobertura: cobertura, abast cobertura del seguro: abast de lassegurana, extensi de lassegurana cobranza: cobrament; cobrana cobrar: cobrar cobro: cobrament cobro anticipado: cobrament anticipat cobro de lo indebido: cobrament de lindegut cobro diferido: cobrament diferit cobro revertido: cobrament a destinaci codicilar: codicillar codicilio: codicil codificacin: codificaci

term inol ogiacodificar: codificar cdigo: codi coercer: coercir, constrnyer coercibilidad: coercibilitat coercin: coerci coercitividad: coercitivitat coercitivo -va: coercitiu -iva cofiador -ra: cofiador -a cognicin: cognici cohabitacin: cohabitaci cohecho: suborn de funcionari coheredero -ra: cohereu -eva colaborador -ra: collaborador -a colaborar: collaborar colacin: collaci colacionar: collacionar colateral: collateral colectividad: collectivitat colectivo -va: collectiu -a colegatario -ria: collegatari -ria colegiado -da: collegiat -ada colegio: collegi colindante: contigu -a colindar: afrontar amb, confrontar amb colisin: collisi colisionar: collidir colitigante: collitigant colonato: colonat coludir: colludir colusin: collusi comandita: comandita comanditar: comanditar comanditario -ria: comanditari -ria cometer: cometre cometido: comesa, missi, feina comisar: comissar, decomissar comisara: comissaria comisario -ria: comissari -ria comisin: comissi comisionista: comissionista comiso: coms, decoms comisorio -ria: comissori -ria comit: comit comitente: comitent como consecuencia de: a/com a conseqncia de como en derecho mejor proceda: com correspongui en dret como mximo: com a mxim; pel cap alt como mnimo: com a mnim; pel cap baix comodante: comodant comodatario -ria: comodatari -ria comodato: comodat comparecencia: compareixena

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

7

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa comparecer: comparixer, personar-se comparecer ante: comparixer davant, presentar-se davant compareciente: compareixent compatible: compatible compeler: compellir (obligar) compensacin: compensaci compensar: compensar competencia: competncia competente: competent competer: competir (pertocar) competir: competir compilacin: compilaci componedor -ra: componedor -a componer: compondre compraventa: compravenda comprobacin: comprovaci comprobante: comprovant comprobar: comprovar compromisario -ria: compromissari -ria compromisorio -ria: compromissori -ria compulsa: compulsa compulsacin: compulsaci compulsar: compulsar compulsin: compulsi compulsivo -va: compulsiu -iva compulsorio -ria: compulsori -ria cmputo: cmput comn: com -una comunal: comunal comunero -ra: comuner -a comunicacin: comunicaci comunicado: comunicat comunicado interno: comunicat intern comunicar: comunicar comunidad: comunitat comunidad de bienes: comunitat de bns con antelacin a: amb antelaci a, abans de con apercibimiento de que: amb ladvertncia que, amb la prevenci que con apoyo en: amb el suport de con arreglo a: dacord amb, de conformitat amb, segons con arreglo a derecho: dacord amb el dret, conforme amb el dret con arreglo a su leal saber y entender: segons el seu parer con carcter de: amb carcter de, en qualitat de con cargo a: amb crrec a con conocimiento de causa: amb coneixement de causa con creces: amb escreix con efectos: amb efectes con efectos de: amb efectes de con excepcin de: a excepci de, exceptuant, passat de, llevat de, tret de con exclusin de: a exclusi de, excloent, passat de, llevat de, tret de con indicacin expresa de: shi ha dindicar expressament con mayor motivo: amb ms motiu, amb ms ra con miras a: amb vista a, pensant en, amb la intenci de con motivo de: amb motiu de, a/per causa de, per ra de con objeto de: amb lobjecte de, amb lobjectiu de, amb la finalitat de con ocasin de: amb motiu de, en ocasi de con razn: amb ra, justificadament con referencia a: amb referncia a, amb relaci a, quant a, pel que fa a con relacin a: amb relaci a, pel que fa a, amb referncia a, quant a con respecto a: respecte a/de, pel que fa a, quant a con slo que: amb que, amb la condici que, noms que, solament que con tal que: a condici que, mitjanant que con todo: amb tot, amb tot i aix, tot amb tot, tot i aix, aix no obstant, no obstant aix con todo y con eso: amb tot, amb tot i aix, tot amb tot, tot i aix, aix no obstant, no obstant aix con vistas a: amb vista a, pensant en, amb la intenci de con voz y voto: amb veu i vot conceder: concedir concernir: concernir concertacin: concertaci concertar: concertar concesin: concessi concesionario -ria: concessionari -ria concierto: concert conciliacin: conciliaci concluir: concloure conclusin: conclusi concluso -sa: concls -usa concubinato: concubinat conculcar: conculcar

term inol ogiaconcurrencia: concurrncia concurrir: concrrer concursado -da: concursat -ada concursar: concursar concurso: concurs concurso-oposicin: concurs oposici concurso-subasta: concurs subhasta concusin: concussi condena: condemna condenado -da en costas: condemnat -ada a (pagar les) costes condenar: condemnar condenar en costas: condemnar a (pagar les) costes, condemnar al pagament de les costes condenatorio -ria: condemnatori ria condicin: condici condominio: condomini condmino -na: copropietari -ria condonacin: condonaci condonante: condonador -a condonar: condonar conduccin: conducci conducta: conducta condueo -a: copropietari -ria conectar: connectar conexin: connexi conexo -xa: connex -a conferencia: conferncia conferir: conferir confesin: confessi confeso -sa: confs -essa confianza: confiana confiar: confiar confidencial: confidencial confirmacin: confirmaci confirmar: confirmar confirmar en: confirmar en confiscacin: confiscaci confiscar: confiscar conflicto: conflicte conforme: conforme, dacord; com, de la manera que; quan, aix que; a mesura que conforme a: conforme a, de conformitat amb, dacord amb conforme con: conforme amb (satisfet -a de) conforme salvo: conforme excepte conformemente: conformement conformidad: conformitat confrontacin: confrontaci confrontar: confrontar confundido -da: confs -osa

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

8

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa confundir: confondre confusin: confusi confuso -sa: confs -usa congruencia: congruncia conjuncin: conjunci conminacin: comminaci conminar: comminar conmutar: commutar connivencia: connivncia conocer: conixer conocer de una causa: conixer duna causa, entendre en/duna causa conocimiento: coneixement consanguinidad: consanguinitat consecuencia: conseqncia consecuente: conseqent; consegent conseguir: aconseguir, obtenir consejera: conselleria consejero -ra: conseller -a consejo: consell Consejo General del Poder Judicial: Consell General del Poder Judicial consenso: consens consensual: consensual consensuar: consensuar consentido -da: ferm -a (sentncia) consentimiento: consentiment consentir: assentir; accedir, consentir consideracin: consideraci considerando: fonament de dret, fonament jurdic (en la fonamentaci duna resoluci) considerar: considerar consignacin: consignaci consignador -ra: consignador -a consignar: consignar consignatario -ria: consignatari -ria consolidacin: consolidaci consolidar: consolidar consorcio: consorci consorte: consort constancia: constncia, constataci, testimoni, prova constar: constar constitucin: constituci constituir: constituir constitutivo -va: constitutiu -iva constituto: constitut constituyente: constituent consuetud: consuetud consuetudinario -ria: consuetudinari -ria consulta: consulta consultar: consultar consumacin: consumaci consumar: consumar contabilidad: comptabilitat contabilizar: comptabilitzar contable: comptable contadero -ra: comptador -a, comptat-ada, a comptar de contado: comptat contador -ra: comptador -a contadura: comptadoria contar: comptar contemplar: preveure, tenir en compte, incloure, establir, considerar, tractar de, recollir, expressar, assenyalar, indicar (tenir en compte); ordenar, prescriure, establir, disposar (ordenar); complir, donar compliment (complir) contencioso -sa: contencis -osa contencioso administrativo: contencis administratiu contener: contenir contenido: contingut contestacin: contestaci contestar: contestar conteste: conteste continencia: continncia continente: continent contingentacin: contingentaci contingente: contingent continuado -da: continuat -ada continuar con: continuar continuo -nua: continu -nua contra reembolso: contra reemborsament, contra reembossament contraacusacin: contraacusaci contraccin: contracci contraccin del gasto: contracci de la despesa contracdula: contracdula contraer: contreure, contraure contrafirma: contrafirma, contrasignatura contrafirmar: contrafirmar, contrasignar contrafuero: contrafur contrahacer: contrafer contrado: contreta (obligaci de pagar) (f.) contraorden: contraordre contrapartida: contrapartida contraprestacin: contraprestaci contrario -ria: contrari -ria contrarregistro: contraregistre contrarrestar: contrarestar contraseguro: contraassegurana contrasellar: contrasegellar

term inol ogiacontrata: contracta contratacin: contractaci contratar: contractar contratista: contractista contrato: contracte contravencin: contravenci contravenir: contravenir contraventa: contravenda contrayente: contraent contribucin: contribuci contribuir: contribuir contribuyente: contribuent contumacia: contumcia contumaz: contuma convalidacin: convalidaci convalidar: convalidar convencin: convenci conveniente: convenient convenio: conveni convenir: convenir convocar: convocar convocatoria: convocatria conyugal: conjugal cnyuge: cnjuge cooperacin: cooperaci cooperativa: cooperativa coordinacin: coordinaci coordinador -ra: coordinador -a coordinar: coordinar copartcipe: copartcip copia: cpia copropiedad: copropietat copropietario -ria: copropietari -ria corredor -ra: corredor -a corredora: corredoria corredura: corredoria correr a cargo de: ser a crrec de, anar a crrec de correspondencia: correspondncia corresponder: correspondre corretaje: corretatge corriente: corrent, actual, en curs cosa juzgada: cosa jutjada costas: costes, despeses coste: cost costumbre: costum (m.) cotejar: confrontar, acarar, encarar; compulsar; comparar cotejo: confrontaci, acarament, encarament; compulsa; comparaci cotizacin: cotitzaci cotizar: cotitzar credencial: credencial crdito: crdit criterio: criteri cuadrienal: quadriennal cuadrienio: quadrienni

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

9

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa cualidad: qualitat cuando proceda: quan sigui procedent, quan escaigui cuanta: quantia cuantificacin: quantificaci cuantificar: quantificar cuanto a: quant a, pel que es refereix a, pel que fa a cuanto antes mejor: com ms aviat millor cuasicontrato: quasicontracte cuasidelito: quasidelicte cuasiusufructo: quasiusdefruit cuatrienal: quadriennal cuatrienio: quadrienni cuenta: compte (m.) cuenta de resaca: compte de ressaca cuentacorrentista: comptecorrentista cuentadante: comptedant, compte dacin: daci dada cuenta que: ats que, com que, com sigui que dado caso que: posat que, suposat que, en el cas que, en el supsit que, suposant que dado que: ats que, atenent que, considerant que, ja que, del moment que; posat que, en el supsit que, en el cas que, suposant que, suposat que dador -ra: dador -a damnificacin: damnificaci damnificado -da: damnificat -ada damnificador -ra: damnificador -a damnificar: damnificar daar: danyar dao: dany daos y perjuicios: danys i perjudicis daoso -sa: danys -osa,damns dar abasto: donar labast dar audiencia: donar audincia dar aviso: avisar, trametre un avs dar comienzo: comenar, iniciar dar cuenta: donar compte dar cumplimiento: donar compliment, tramitar; donar compliment, complir; fer complir; acomplir dar curso: donar curs dar el enterado: donar la conformitat dar fe: donar fe; donar-ne fe, certificar, fer constar; donar fe, constatar, assegurar, fer constar dar lectura: llegir dar parte: donar part, notificar, co donant cuentapartcipe: comptepartcip cuerpo: cos cuestin: qesti cuestionar: qestionar cuestionario: qestionari culpa: culpa culpabilidad: culpabilitat culpable: culpable culpar: culpar culposo -sa: culps -osa cumplido -da: complert -a cumplimentacin: emplenament; formalitzaci; compliment cumplimentar: emplenar; formalitzar; acomplir, complir, donar compliment, executar, portar a cap, completar cumplimiento: compliment, acompliment

term inol ogia cumplir: complir; acomplir cumplir con: complir cumplir condena: complir (una) condemna cuota: quota cuota litis: quota litis cupo: quota; contingent cupn: cup curador -ra: curador -a curadura: curadoria curatela: curatela cursar: cursar, donar curs; enviar, trametre; cursar, estudiar, tramitar curso: curs custodia: custdia custodiar: custodiar cuyo tenor literal: literalment, que diu literalment

2004

FEBRER

d

municar, avisar, assabentar dar por: donar per, considerar (com a) dar trmino a: posar terme a, cloure, concloure dar traslado: traslladar dar vista: sotmetre a vista (lexpedient) darse cuenta: adonar-se data: data datar: datar dato: dada (f.) de acuerdo con: dacord amb, de conformitat amb, segons de adverso: de contrari de ahora en adelante: dara endavant, davui endavant, en endavant de antemano: per endavant de cara a: amb vista a, pensant en, amb la intenci de de comn acuerdo: de com acord de conformidad con: dacord amb, de conformitat amb, conformement a, conformement amb, segons de cuando en cuando: de tant en tant de cuenta y cargo de: a compte de, a crrec de de cuenta y riesgo: de compte i risc, per compte de de guardia: de gurdia de hoy en adelante: davui endavant de ignorado paradero: de parador ignorat, de parador desconegut de igual clase: del mateix tipus de improviso: dimprovs, inespera-

dament, sense preparaci de lo actuado: del que sha fet, de les actuacions de lo contrario: si no, altrament, daltra manera, en cas contrari de manera que: de manera que de mediar dolo: si hi ha dol de modo que: de manera que de modo y manera: de manera que; a fi de, a fi i efecte de de obligado cumplimiento: de compliment obligat de orden de: per ordre de de otra manera: daltra manera de otro modo: daltra manera de pleno derecho: de ple dret de primera necesidad: de primera necessitat de referencia: esmentat -ada, a qu es fa referncia de resultas de: de resultes de, a conseqncia de de rigor: de rigor de su clase: que correspongui de su puo y letra: de prpia m de su razn: corresponent de todas maneras: de tota -es manera -es, sigui com vulgui de todos modos: de tota -es manera -es, sigui com vulgui de vez en cuando: de tant en tant debe: deure deber: deure debido a: per, a/per causa de, per ra de dbito: dbit, deute; dbit, crrec

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

10

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa debitorio: debitori (m) debo mandar y mando: mano, ordeno, disposo decaer en su derecho: perdre el dret (una persona); prescriure; caducar (un dret) decenal: decennal decenio: decenni decidir: decidir decisin: decisi decisorio -ria: decisori -ria declaracin: declaraci declarar: declarar declarar bastante: declarar suficient declararse en rebelda: declararse en rebellia declarativo -va: declaratiu -iva declaratorio -ria: declaratori -ria declinar: declinar declinatoria: declinatria (sollicitud de refs de jurisdicci) declinatorio -ria: declinatori -ria decomisar: comissar, decomissar decomiso: decoms, coms decreto: decret decreto-ley: decret llei deduccin: deducci deducible: deduble deducir: deduir defecto: defecte defecto de forma: defecte de forma defender: defensar defensa: defensa defensor -ra: defensor -a defensor del pueblo: defensor del poble defensora: defensoria defensorio: defensori deferir: deferir dficit: dficit deficitario -ria: deficitari -ria definitivo -va: definitiu -iva deflacin: deflaci defraudacin: defraudaci defraudador -ra: defraudador -a defraudar: defraudar defuncin: defunci dejacin: deixament dejar: deixar dejar nota: anotar dejar sin efecto: deixar sense efecte del orden de: prop de, cap a, a la ratlla de, al voltant de, a lentorn de delacin: delaci delante de m: davant meu delatar: delatar delator -ra: delator -a delegacin: delegaci delegado -da: delegat -ada delegar: delegar deliberacin: deliberaci deliberar: deliberar delictivo -va: delictiu -iva delictuoso -sa: delictus -osa delimitacin: delimitaci delimitador -ra: delimitador -a delimitar: delimitar, partionar delito: delicte demanda: demanda demandado -da: demandat -ada demandante: demandant demandar: demandar demanio: demani demarcacin: demarcaci demora: demora, retard denegacin: denegaci denegacin de auxilio: denegaci dauxili denegar: denegar dentro de: en, dins de; daqu a denuncia: denncia denunciado -da: denunciat -ada denunciante: denunciant denunciar: denunciar; denunciar (un contracte) dependencia: dependncia depender: dependre dependiente: dependent deponente: deposant deponer: deposar deponer como testigo: deposar com a testimoni depositante: dipositant depositar: dipositar depositara: dipositaria depositario -ria: dipositari -ria depsito: dipsit depreciacin: depreciaci derecho: dret derecho de acrecer: dret dacrixer derecho de fadiga: dret de fadiga derecho de tanteo: dret de tempteig derechohabiente: drethavent derechos de autor: drets dautor derogacin: derogaci derogar: derogar derogatorio -ria: derogatori -ria derrama: derrama derramar: derramar desacato: desacatament desacuerdo: desacord desaforar: desafurar

term inol ogiadesafuero: desafur desahuciar: desnonar desahucio: desnonament desalojar: desallotjar desamortizacin: desamortitzaci desamortizar: desamortitzar desarrollar: desenvolupar; desplegar desarrollo: desenvolupament; desplegament desatender: desatendre descargo: descrrec descendencia: descendncia descendiente: descendent desconfianza: desconfiana desconfiar: desconfiar desconocer: desconixer desconocido -da: desconegut -uda descontar: descomptar descubierto -ta: descobert -a descubrir: descobrir descuento: descompte desde luego: evidentment, sens dubte, certament desembargar: desembargar desembolsar: desemborsar, desembossar desembolso: desembors, desembs, desemborsament, desembossament desempear: exercir, ocupar (un crrec); complir, desenvolupar (una funci); executar, acomplir; desempenyorar desempeo: exercici; acompliment, execuci; desempenyorament desempleado -da: desocupat -ada, aturat -ada, parat -ada desempleo: desocupaci, atur desenvolver: desenvolupar desestimacin: desestimaci desestimar: desestimar desfalcar: desfalcar desfalco: desfalc desglosar: desglossar desglose: desglossament desgravacin: desgravaci desgravar: desgravar desheredacin: desheretament desheredar: desheretar designacin: designaci designar: designar desistimiento: desistiment desistir: desistir deslegalizacin: deslegalitzaci deslegalizar: deslegalitzar deslindar: delimitar deslinde: delimitaci

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

11

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa desocupacin: atur, desocupaci desocupado -da: parat -ada despachar: despatxar, acomiadar, donar comiat; despatxar, donar curs despacho: despatx despedir: acomiadar, despatxar, donar comiat despenalizacin: despenalitzaci despenalizar: despenalitzar despido: acomiadament despliegue: desplegament desposeer: desposseir desposeimiento: despossement desprovisto -ta: desprovet -da destajero -ra: preufetaire, preufeter -a, escarader, -a destajista: preufetaire, preufeter -era, escarader, -a destinar: destinar destinatario -ria: destinatari -ria destino: destinaci; dest destitucin: destituci destituir: destituir desuso: dess desvalorar: desvalorar, devaluar desvalorizacin: desvaloraci, devaluaci desvalorizar: desvalorar, devaluar desventaja: desavantatge (m.) detallar: detallar detalle: detall detallista: detallista detasa: detaxa detencin: detenci detener: detenir detentacin: detenci, retenci detentar: detenir, mantenir, conservar; ocupar, exercir, assumir (un crrec) detentor -ra: detentor -a deterioro: deterioraci, deteriorament determinacin: determinaci determinar: determinar detractar: detractar detrimento: detriment, menyscapte deuda: deute (m.) deudor -ra: deutor -a devaluacin: devaluaci devaluar: devaluar echar de menos: trobar a faltar echar en falta: trobar a faltar echazn: llanament ecunime: equnime edad: edat edicto: edicte efectividad: efectivitat devengable: meritable devengado -da: meritat -ada, degut -uda; produt -ida, reportat -ada, aportat -ada; redituat -ada; venut -uda (una lletra) devengar: meritar, guanyar, tenir dret a; produir, reportar, aportar, redituar; costar, importar devengo: meritaci, dret a percebre; rdit, guany; cost, import devolucin: devoluci devolutivo -va: devolutiu -iva devoluto -ta: devolut -a devolver: retornar, tornar da de autos: dia dels fets da hbil: dia hbil da inhbil: dia inhbil dictamen: dictamen dictamen conforme: dictamen de conformitat dictaminar: dictaminar sobre dictar: dictar dictar en: dictar en, pronunciar en dictar laudo: laudar difamacin: difamaci difamar: difamar diferencia: diferncia diferente a: diferent de diferir: diferir dilacin: dilaci dilapidacin: dilapidaci dilapidar: dilapidar dilatorio -ria: dilatori -ria diligencia: diligncia diligencia de constancia: diligncia de constataci diligenciar: diligenciar diligencias para mejor proveer: diligncies per proveir millor dimanante: dimanant dimanar de: dimanar de, provenir de, procedir de dimisin: dimissi dimitir: dimitir (tr. i intr.) direccin: direcci; adrea, domicili directiva: directiva, normativa europea directivo -va: directiu -iva directriz: directriu efectivo -va: efectiu -iva efecto: efecte efectuar: efectuar, dur a terme; elaborar eficacia: eficcia eficaz: efica efraccin: efracci

term inol ogiadirigir: dirigir dirigirse: dirigir-se, adrear-se dirimente: diriment discernimiento: discerniment disciplinario -ria: disciplinari -ria discurrir: discrrer disensin: dissensi disentimiento: dissentiment disfrutar: gaudir (de); tenir disfrute: gaudi disolver: dissoldre dispensa: dispensa dispensable: dispensable disponer: disposar disponibilidad: disponibilitat disponible: disponible disposicin: disposici distribucin: distribuci distribuidor -ra: distribudor -a distribuir: distribuir disuasivo -va: dissuasiu -iva disuasorio -ria: dissuasiu -iva divorcio: divorci documentacin: documentaci documental: documental documentar: documentar documento: document dolo: dol, engany, frau doloso -sa: dols -osa domiciliacin: domiciliaci domiciliar: domiciliar domicilio: domicili dominio: domini donacin: donaci donante: donant donativo: donatiu dorso: dors, revers dotacin: dotaci dotar: dotar dote: dot (m.) drogadiccin: drogoaddicci duda: dubte (m.) dudar: dubtar dplica: dplica duplicado -da: duplicat -ada duplicar: duplicar duracin: duraci, durada

JUSTCIA

2004

FEBRER

e

efractor -ra: efractor -a egreso: despesa, partida de descrrec ejecucin: execuci ejecutado -da: executat -ada ejecutante: executant ejecutar: executar ejecutivo -va: executiu -iva

DEPARTAMENT

DE

12

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa ejecutorio -ria: executori -ria ejemplar: exemplar ejemplificar: exemplificar ejemplo: exemple ejercer: exercir ejercicio: exercici ejercitar: exercitar eleccin: elecci elegir: elegir elevar: elevar eludir: eludir emancipacin: emancipaci emancipar: emancipar embargante: embargador -a, embargant embargar: embargar embargo: embargament, embarg embolsar: emborsar, embossar embolso: embors, emborsament, embs, embossament emisin: emissi emisor -ra: emissor -a emitir: emetre emolumento: emolument empadronamiento: empadronament empadronar: empadronar empear: empenyorar empeo: empenyorament emplazamiento: citaci a termini; emplaament, localitzaci, situaci emplazar: citar a termini; emplaar, situar, installar; instar emplazar en legal forma: citar de forma legal empleado -da: empleat -ada, treballador -a assalariat -ada, assalariat -ada empleador -a: ocupador -a, empresari -ria emplear: collocar, ocupar; emprar, usar, utilitzar empleo: ocupaci, feina, collocaci; s, aplicaci emprstito: emprstit en actividad: en activitat en adelante: dara endavant, en endavant en ambos efectos: a ambds efectes en aplicacin de: en aplicacin de en aras de: amb la intenci de, amb lobjecte de, a fi de en atencin a: en/per consideraci a, per esguard de en ausencia de: en absncia de, a manca de en balde: en va, debades, endebades en base a: a partir de, basat -ada en, basant-se en, prenent com a base, sobre la base de, segons, dacord amb, tenint en compte, considerant en beneficio de: en benefici de en blanco: en blanc en breve: en breu en bruto: en brut en busca de: en cerca de en calidad de: en qualitat de, com a en cambio: en canvi, contrriament en cantidad suficiente: prou, a bastament en comparacin con: en comparaci de en comn: en com en conformidad con: dacord amb, de conformitat amb, segons en consecuencia: en conseqncia, per tant en consideracin a: en/per consideraci a, tenint en compte, per esguard de en consonancia con: de conformitat amb, dacord amb, segons en cuanto: aix que, tan aviat com en cuanto a: quant a, pel que fa a, referent a, amb relaci a, en relaci amb en cuanto al particular: pel que fa al punt, pel que fa a la qesti en cumplimiento de: en compliment de, complint, tot complint, per complir, per donar compliment a; per dur a terme en curso: actual, corrent; en curs en debida forma: degudament, en la forma deguda en defecto de: en defecte de, a falta de en descubierto: en descobert en detrimento de: en detriment de en efectivo: en efectiu en el abandono: a laband en el acto: a lacte en el caso de autos: en el cas que ens ocupa en el caso de que: posat que, suposat que, en el cas que, en el supsit que, suposant que en el plazo de una audiencia: en el termini duna audincia en el supuesto de que: posat que, suposat que, en el cas que, en el supsit que, suposant que en espera de: en espera de, mentre esperem, esperant, a lexpectativa de

term inol ogia en esta conformidad: en aquest cas; sota aquesta condici en este respecto: sobre aix, pel que fa al cas, respecte a aix, respecte daix en este supuesto: en aquest supsit en firme: en ferm en forma: de forma legal, de forma deguda, en forma en funcin de: en qualitat de, com a; dacord amb, segons, tenint en compte, considerant; en funci de, depenent de en gran manera: en gran manera en gran medida: en gran mesura en la medida que: en la mesura que en lo concerniente a: quant a, pel que fa a, pel que es refereix a en lo que concierne a: quant a, pel que fa a, pel que es refereix a en lo referente a: quant a, pel que fa a, referent a en lo relativo a: quant a, pel que es refereix a, relativament a, pel que fa a, amb relaci a en lo sucesivo: dara endavant, en endavant en lugar de: en lloc de, en comptes de, en substituci de en materia de: en matria de en mritos de: dacord amb, en virtut de en metlico: en metllic, en efectiu en nombre de: en nom de en nombre y representacin de: en nom de, en representaci de en oposicin a: en oposici amb en oposicin con: en oposici amb en orden a: amb vista a, a fi de, a lefecte de, amb la intenci de; pel que fa a, quant a, en relaci amb en pago a: per/en paga de en profundidad: amb deteniment en prueba de: com a prova de en razn de: pel que fa a, quant a, referent a en rebelda: en rebellia en relacin a: en relaci amb, pel que fa a, relativament a, tocant a, amb relaci a en relacin con: en relaci amb, en correspondncia amb, en connexi amb; amb relaci a, pel que fa a, amb referncia a, quant a; amb relaci a, envers

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

13

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa en resumen: en resum, resumint, recapitulant en resumidas cuentas: en resum, en definitiva en seguida: de seguida, tot seguit en su caso: si escau, si s procedent, si s el cas; si sescau, si es produeix; quan sescaigui, si sescau, quan pertoqui, quan sigui necessari en su defecto: si no, si no nhi ha, quan no nhi hagi en su da: al seu dia, al seu temps, quan sigui, en el seu moment, quan correspongui, oportunament en su momento: al moment oport, quan ser el moment en suma: en suma, en resum, arribat el cas en suspenso: en suspens en tal conformidad: en aquest cas; sota aquesta condici en tanto que: mentre, mentre que, fins que en tiempo: dins el termini en tiempo y forma: dins el termini (establert) i en la forma escaient en todo caso: en tot cas (passi el que passi); potser; si de cas, si es creu convenient; almenys, si ms no en un da fijo: a dia adiat, a dia cert, a dia sabut en un da prefijado: a dia adiat, a dia cert, a dia sabut en un solo efecto: a un sol efecte en vano: en va, intilment, sense efecte en vez de: en lloc de, en compte de, en comptes de, en substituci de en vigor: en vigor en virtud de: en virtut de, per virtut de, per ra de, per lacci de en vista de: en vista de, considerant, atenent, tenint en compte en vista de que: del moment que, ja que enajenable: alienable enajenacin: alienaci enajenar: alienar encabezamiento: encapalament encabezar: encapalar encaje de primas: cobrament de primes encarcelamiento: empresonament encarcelar: empresonar encarecer: encarir encarecimiento: encariment encargado -da: encarregat -ada encargar: encarregar encargo: encrrec encargo de gestin: encrrec de gesti encartado -da: encartat -ada encartamiento: encartament encartar: encartar encausado -da: encausat -ada encausador -ra: encausador -a encausamiento: encausament encausar: encausar encauzar: encaminar, encarrilar, endegar, redrear encomendar: encomanar encomienda de gestin: encrrec de gesti encubrimiento: encobriment encubrir: encobrir endeudamiento: endeutament endeudarse: endeutar-se endosante: endossant endosar: endossar endosatario -ria: endossatari -ria endoso: ends enervar: enervar enfiteusis: emfiteusi enfiteuta: emfiteuta, estabiliari -ria enfitutico -ca: emfitutic -a engao: engany enjuiciamiento: enjudiciament enjuiciar: enjudiciar enlace: enlla enmendar: esmenar enmienda: esmena ensaamiento: encrueliment ensaarse: encruelir-se enseres: efectes, bns ente: ens entender: entendre entendimiento: entesa, avinena; enteniment enterado -da: assabentat -ada; me nhe assabentat, nhe pres coneixement (frmula que acompanya una signatura); coneixement (subst. donar el coneixement de laprovaci del projecte) enterar: comunicar, fer saber, assabentar enterarse: assabentar-se de, conixer, saber entidad: entitat entorpecer: entorpir entrada: entrada entrante: entrant

term inol ogia entrar en vigor: entrar en vigor, comenar a vigir entredecir: entredir entredicho: entredit entrega: lliurament entregar: lliurar, entregar, fer a mans enumeracin: enumeraci enumerar: enumerar enviar: enviar, trametre envio: enviament, tramesa epgrafe: epgraf equidad: equitat equiparacin: equiparaci equiparar: equiparar equivalencia: equivalncia equivalente: equivalent equivocacin: equivocaci equivocarse: equivocar-se equvoco: equvoc erario: erari erogacin: erogaci erogar: erogar erradicar: eradicar error: error escabinato: jurat mixt, jurat escab escabino -na: escab -ina escala: escala escalafn: escalaf escalamiento: escalament escasear: escassejar escasez: escassetat escatimar: escatimar escoger: escollir escrito: escrit escritura: escriptura escritura de poder: escriptura de poder escriturar: escripturar, instrumentar escucha telefnica: escolta telefnica especificacin: especificaci especificar: especificar especificidad: especificitat especfico -ca: especfic -a espera: espera esponsales: esposalles esponsalicio -cia: esponsalici -cia esposo -sa: esps -osa estabiliario -ria: estabiliari -ria estabiliente: estabilient establecer: establir establecido -da: establert -a establecimiento: establiment estada: estadia estadillo: butlleta destat, estat estado: estat

JUSTCIA

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

14

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa estafa: estafa estafador -ra: estafador -a estafar: estafar estampilla: estampilla, segell estar a la expectativa: estar a lexpectativa estar en vigor: vigir, estar en vigor estar por cumplirse: haver-se de complir estar y pasar por: sotmetres, atenir-se estarse a: atenir-se a, ajustar-se a, acomodar-se a estatal: estatal estatutario -ria: estatutari -ria estatuto: estatut estelionato: estellionat estimacin: estimaci estimar: estimar; estimar, avaluar, valorar; valorar, considerar, examinar, estudiar, tenir en compte; estimar, determinar, establir, assenyalar estimativo -va: estimatiu -iva estimatorio -ria: estimatori -ria estipendiar: estipendiar estipendio: estipendi estipulacin: estipulaci estipular: estipular estrados: estrades estrago: estrall evacuar: evacuar evaluable: avaluable evaluacin: avaluaci evaluacin del desempeo: avaluaci de la feina evaluar: avaluar evasin: evasi evento: esdeveniment eventual: eventual eventualidad: eventualitat eviccin: evicci evidencia: evidncia evidenciar: evidenciar, posar en evidncia evocar: evocar (una causa) exaccin: exacci examen: examen excarcelacin: excarceraci excedencia: excedncia excedente: excedent exceder: excedir excelente: excellent excepcin: excepci excepcionar: exceptuar excesivo -va: excessiu -iva exceso: excs excluir: excloure exclusin: exclusi exclusiva: exclusiva (privilegi) exclusivo -va: exclusiu -iva exculpar: exculpar excusa: excusa excusar: excusar excusarse de: excusar-se de excusin: excussi exencin: exempci exento -ta: exempt -a exequtur: exequtur exhaustivo -va: exhaustiu -iva exhibicin: exhibici exhibir: exhibir exhortar: demanar per mitj dun exhort exhorto: exhort exigencia: exigncia exigir: exigir eximente: eximent eximir: eximir existencia: existncia existir: existir, haver-hi exonerar: exonerar, eximir expectante: expectant expedicin: expedici expedidor -ra: expedidor -a expedientado -da: expedientat ada (m. i f.) (adj.) expedientar: expedientar, formar expedient; instruir un expedient expediente: expedient expedir: expedir, trametre, despatxar, donar curs

term inol ogia expedir testimonio: estendre testimoniatge experto -ta: expert -a expiar: expiar expiatorio -ria: expiatori -ria expirar: expirar explotacin: explotaci expoliacin: espoliaci, expilaci expoliar: espoliar, expilar exponer: exposar exportacin: exportaci exportar: exportar exposicin: exposici exposicin de motivos: exposici de motius expromisin: expromissi expropiacin: expropiaci expropiar: expropiar expulsar: expulsar expulsin: expulsi extender: estendre extender acta: estendre acta, aixecar acta exterior: exterior extincin: extinci extinguir: extingir extinguir condena: extingir (una) condemna extorno: extorn extorno de prima: extorn de prima extorsin: extorsi extorsionador: extorsionador extorsionar: extorquir, extorsionar extracto: extracte extraer: extreure extradicin: extradici extraditar: extradir extrajudicial: extrajudicial extralimitacin: extralimitaci extranjera: estrangeria extranjero -ra: estranger -a extraamiento: estranyament extrao -a: estrany -a extraordinario -ria: extraordinari -ria extrapolar: extrapolar extravo: prdua fallo: decisi; equivocaci, fallada, errada falsario -ria: falsari -ria falseamiento: falsejament falsear: falsejar falsedad: falsedat falsificacin: falsificaci falsificador -ra: falsificador -a falsificar: falsificar falso -sa: fals -a

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

f

faccin: facci facilitar: facilitar facsmil: facsmil factor: factor factura: factura factura proforma: factura proforma, proforma facturacin: facturaci facturar: facturar facultad: facultat

DE

facultar: facultar facultativo -va: facultatiu -iva fadiga: fadiga fallar: decidir, resoldre; fallar, equivocar-se, errar; fallir; frustrar-se, no reeixir fallecer: morir fallecimiento: mort, defunci, decs, trasps fallido -da: fallit -ida

JUSTCIA

15

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa falso testimonio: fals testimoni falta: falta faltar: faltar familia: famlia familiar: familiar fascculo: fascicle favorable: favorable favorecer: afavorir fax: fax fe de vida: fe de vida fe pblica: fe pblica fecha: data fedatario -ria: fedatari -ria fehaciente: fefaent feriado -da: feriat -ada festivo -va: festiu -iva fiador -ra: fiador -a, fianador -a fianza: fiana fianzamiento: fianament fiar: fiar ficcin: ficci ficcin legal: ficci legal ficha: fitxa fichar: fitxar fichero: fitxer fidedigno -na: fidedigne -a fideicometer: fidecometre fideicometido -da: fidecoms -esa fideicomisario -ria: fidecomissari -ria fideicomiso: fidecoms fideicomitente: fidecomitent fiducia: fidcia fiduciario -ria: fiduciari -ria figurar: figurar, constar fijar: fixar fijar el da: fixar el dia, adiar, assenyalar el dia fijo -ja: fix -a filiacin: filiaci filial: filial fin: fi (m.) (finalitat, objectiu); fi (f.) (acabament, final) gabinete: gabinet gama: gamma ganancia: guany ganar definitiva firmeza: esdevenir ferm -a garante: garant, fiador -a, fianador -a garanta: garantia garantizado -da: garantit -ida garantizar: garantir gastar: gastar gasto: despesa generacin: generaci finalidad: finalitat, fi, objecte, objectiu finalizar: finalitzar financiacin: finanament financiar: finanar financiero -ra: financer -a finanzas: finances finca: finca finiquito: quitana; liquidaci firma: firma, signatura firmar: firmar, signar firme: ferm -a firme que sea: un cop sigui ferm -a firmeza: fermesa fiscal: fiscal fiscala: fiscalia fiscalizacin: fiscalitzaci fiscalizar: fiscalitzar fisco: fisc flagrante: flagrant fluctuacin: fluctuaci fluctuar: fluctuar folio: foli fomentar: fomentar fomento: foment fondo -dos: fons forense: forense forma: forma formacin: formaci formal: formal formalidad: formalitat formalizacin: formalitzaci formalizar: formalitzar formar: formar formar expediente: formar expedient formar parte: formar part, integrar formar pieza separada: formar la pea separada formato: format frmula: frmula formular: formular formulario: formulari foro: frum fortuito -ta: fortut -a

term inol ogiafotocopia: fotocpia fraccin: fracci fraccionamiento: fraccionament fraccionar: fraccionar fractura: fractura franco -ca: franc -a franja: franja franquear: franquejar franqueo: franqueig franqueo en destino: franqueig en destinaci franquicia: franqucia fraude: frau fraude de ley: frau de llei fraudulento -ta: fraudulent -a frecuencia: freqncia frecuente: freqent fructuario -ria: fructuari -ria frustrar: frustrar fuero: fur fuerza: fora fuerza de ley: fora de llei fuerza mayor: fora major funcionario -ria: funcionari -ria funcionario -ria de empleo: personal eventual fundacin: fundaci fundado -da: fonamentat -ada fundamentar: fonamentar fundamento: fonament fundamento de derecho: fonament de dret fundamento jurdico: fonament jurdic fundar: fundar; fonamentar fundario -ria: immobiliari -ria fundo: finca, propietat immobiliria, propietat immoble fungible: fungible furtivo -va: furtiu -iva fusin: fusi fusionar: fusionar

JUSTCIA

g

2004

general: general generales de la ley: preguntes generals de la llei generalidad: generalitat generar: generar gnero: gnere gerencia: gerncia gerente: gerent gestin: gesti gestionar: gestionar gestor -ra: gestor -a gestora: gestoria girar: girar

giro: gir gobernacin: governaci gobernador -ra: governador -a gobernar: governar gobierno: govern goce: gaudi gozar: gaudir grabar: gravar, enregistrar gracia: grcia graciar: graciar gracias a: grcies a, mitjanant, per gradacin: gradaci grado: grau

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

16

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa graduacin: graduaci gradual: gradual gratificacin: gratificaci gratificar: gratificar gratis: gratis, de franc, gratutament gratuidad: gratutat gratuito -ta: gratut -a haber: haver haber lugar: ser procedent, pertocar haberes: havers (pl.) (retribucions) habida cuenta: ats que habida cuenta de: ats, tenint en compte habida cuenta que: ats que, tenint en compte que hbil: hbil habilitacin: habilitaci habilitado -da: habilitat -ada habilitar: habilitar habitabilidad: habitabilitat habitable: habitable habitar: habitar habitual: habitual habitualidad: habitualitat hacer constar: fer constar hacer entrega: entregar, lliurar, fer a mans, fer lliurament hacer fe: fer fe hacer frente a: respondre de, atendre, fer-se crrec de, satisfer (un pagament) hacer las veces de: actuar com a, actuar en nom de, substituir bidem: bidem dem: dem identidad: identitat identificacin: identificaci identificar: identificar idoneidad: idonetat idneo -a: idoni -nia ignorncia: ignorncia ignorar: ignorar, no saber, desconixer; ignorar, no tenir en compte, obviar, negligir iguala: conducta igualar: igualar igualdad: igualtat ilegal: illegal ilegalidad: illegalitat ilegible: illegible ilegtimo -ma: illegtim -a ilcito -ta: illcit -a ilimitado -da: illimitat -ada ilquido -da: illquid -a impagado -da: impagat -ada gravamen: gravamen gravar: gravar, carregar gravoso -sa: costs -a, carregs osa guarda: guarda guarda y custodia: guarda i custdia hacer saber: comunicar hacer trance y remate: fer el constrenyiment hacienda: hisenda hasta nuevo aviso: fins a un altre avs hecha excepcin de: a excepci de, exceptuant hecho: fet heredad: heretat heredamiento: heretament heredar: heretar heredero -ra: hereu -eva hereditario -ria: hereditari -ria herencia: herncia hermandad: germandat hermano -na: germ -ana hijastro -tra: fillastre -a hijo -ja: fill -a hipoteca: hipoteca hipotecar: hipotecar hipotecario -ria: hipotecari -ria hiptesis: hiptesi historial: historial hito: fita hoja: full (m.) impago: manca de pagament impartir: impartir, professar impedimento: impediment impedir: impedir impensa: impensa imperativo -va: imperatiu -iva imperfecto -ta: imperfecte -a (no perfecte -a); imperfet -a (no acabat) impertinente: impertinent implicado -da: implicat -ada implicar: implicar implcito -ta: implcit -a imponderable: imponderable imponente: imposant, impositor -a imponer: imposar, atributar, composar imponible: imposable importacin: importaci importador -ra: importador -a importe: import imposibilitar: impossibilitar imposicin: imposici

term inol ogiaguardador -ra: guardador -a guardadura: guardadoria gubernamental: governamental gua: guia

h

hoja de aprecio: full dapreuament hoja de asume: full de conformitat holgura: marge de previsi holgrafo: holgraf homicida: homicida homicidio: homicidi homologable: homologable homologacin: homologaci homologar: homologar honor: honor honorario -ria: honorari -ria honorarios: honoraris (pl.) (retribucions) honorfico -ca: honorfic -a hoy da: avui dia hoy en da: avui dia hoy por hoy: ara per ara huelga: vaga huella: empremta huella dactilar: empremta dactilar, empremta digital huella digital: empremta digital, empremta dactilar hurfano -na: orfe, rfena hurtar: furtar hurto: furt impositivo -va: impositiu -iva impostor -ra: impostor -a impremeditacin: impremeditaci imprenta: impremta imprescindible: imprescindible imprescriptible: imprescriptible impresin: impressi impreso: imprs (document) impreso -sa: imprs -sa imprimir: imprimir improcedencia: improcedncia improcedente: improcedent improrrogable: improrrogable imprudencia: imprudncia imprudencia temeraria: imprudncia temerria impuesto: impost impugnacin: impugnaci impugnar: impugnar impugnar de contrario: impugnar de contrari impugnar en: acudir en, impugnar en

2004

FEBRER

i

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

17

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa impulsar: impulsar impune: impune impunidad: impunitat imputabilidad: imputabilitat imputacin: imputaci imputado -da: imputat -ada imputador -ra: imputador -a imputar: imputar inabrogable: inabrogable inaceptable: innacceptable inadecuado -da: inadequat -ada inadmisibilidad: inadmissibilitat inadmisible: inadmissible inadvertencia: inadvertncia inadvertido -da: inadvertit -ida inalienable: inalienable inapelabilidad: inapellabilitat inapelable: inapellable inaplazable: inajornable inasegurable: inassegurable incapacidad: incapacitat incapacitar: incapacitar incapaz: incapa incautacin: confiscaci,requisici incautar: confiscar, requisar incentivar: promoure, impulsar, fomentar, incentivar, estimular incentivo: incentiu incertidumbre: incertesa incidencia: incidncia incidente: incident incidir: incidir, repercutir incitar: incitar inclasificable: inclassificable incluir: incloure inclusin: inclusi inclusive: inclusivament incluso: fins i tot incoacin: incoaci incoar: incoar incobrable: incobrable incomparecencia: incompareixena incompatibilidad: incompatibilitat incompatible: incompatible incompetencia: incompetncia incompetente: incompetent incompleto: incomplet incomunicacin: incomunicaci incomunicar: incomunicar inconcuso -sa: inconcs -ussa inconfeso -sa: inconfs -essa incongruencia: incongruncia incontestabilidad: incontestabilitat incorporar: incorporar incrementar: incrementar incremento: increment incriminacin: incriminaci incriminar: incriminar inculpacin: inculpaci inculpado -da: inculpat -ada inculpar: inculpar incumbir: incumbir incumplimiento: incompliment incumplir: incomplir incurrir: incrrer (falta, delicte, error); produir, concrrer (circumstncies no negatives) incurso -sa: sotms -esa incurso -sa en: incurs -a en; subjecte -a en indagacin: indagaci indagador -ra: indagador -a indagar: indagar indagatorio -ria: indagatori -ria indebido -da: indegut -uda indecisorio -ria: indecisori -ria indefensin: indefensi indemne: indemne indemnidad: indemnitat indemnizacin: indemnitzaci indemnizar: indemnitzar indeterminable: indeterminable indeterminacin: indeterminaci indexar: indexar indicador -ra: indicador -a indicar: indicar ndice: ndex indicio: indici indigente: indigent indirecto: indirecte indisputabilidad: indisputabilitat individual: individual individualidad: individualitat individualizar: individualitzar individuar: individuar individuidad: individutat individuo -dua: individu -dua indivisin: indivisi indiviso -sa: indivs -isa ndole: ndole induccin: inducci inducir: induir indulto: indult ineficacia: ineficcia ineficaz: inefica inembargable: inembargable inexactitud: inexactitud inexacto -ta: inexacte -a inexcusable: inexcusable inexplicable: inexplicable infamacin: infamaci inflacin: inflaci infligir: infligir influenciar: influir, influenciar

term inol ogiainfluir: influir informacin: informaci informar: informar (alg) de/sobre informtica: informtica informe: informe infraccin: infracci infractor -ra: infractor -a infraestructura: infraestructura infrascrito -ta: infrascrit -a, sotasignat -ada infraseguro: infraassegurana infringir: infringir infundado: sense fonament ingresar: ingressar ingresar en cuenta: ingressar en compte ingreso: ingrs inhbil: inhbil inhabilitacin: inhabilitaci inhabilitar: inhabilitar inherente: inherent inhibicin: inhibici inhibir: inhibir inhibirse: inhibir-se inhibitoria: inhibitria (petici) inhibitorio -ria: inhibitori -ria inhumacin: inhumaci iniciacin: iniciaci inicial: inicial iniciar: iniciar iniciativa: iniciativa inicio: inici injuria: injria injusticia: injustcia injusto -ta: injust -a inmatriculacin: immatriculaci inmatricular: immatricular inminente: imminent inmobiliario -ria: immobiliari -ria inmvil: immbil inmovilizacin: immobilitzaci inmovilizado -da: immobilitzat -ada inmovilizar: immobilitzar inmueble: immoble inmune: immune inmunidad: immunitat inmutable: immutable innecesario -ria: innecessari -ria innegable: innegable innegociable: innegociable innovacin: innovaci innovador -ra: innovador -a innovar: innovar innumerable: innumerable inocente: innocent inoficioso -sa: inoficis -osa inoportuno -na: inoport -una

2004

FEBRER

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

18

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa inquilinato: inquilinat inquilino -na: inquil -ina, llogater a, estadant inquiridor -ra: inquiridor -a inquirir: inquirir inquisitivo -va: inquisitiu -iva inscribir: inscriure inscripcin: inscripci inscrito -ta: inscrit -a insertar: inserir insistencia: insistncia insistir: insistir insolutumdacin: insolutumdaci insolvencia: insolvncia insolvente: insolvent inspeccin: inspecci inspector -ra: inspector -a instalacin: installaci instalar: installar instancia: instncia instar: instar instigacin: instigaci institucin: instituci instituir: instituir instituir heredero -ra a alguien: instituir hereu -eva alg instruccin: instrucci instruir: instruir instrumentar: instrumentar, escripturar instrumento: instrument insubordinacin: insubordinaci integracin: integraci integrar: integrar ntegro -a: ntegre -a inteligencia: intelligncia intencin: intenci intencionado -da: intencionat -ada intencionalidad: intencionalitat intentar: intentar interaccin: interacci intercalar: intercalar intercambiar: intercanviar jefatura: prefectura (en organismes de lAdm. de lEstat); comandament; direcci; delegaci jefe -fa: cap jerarqua: jerarquia jerrquico -ca: jerrquic -a jornada: jornada jornal: jornal judicatura: judicatura judicial: judicial juez -za: jutge -essa juez -za de instruccin: jutge essa dinstrucci intercambio: intercanvi interceder: intercedir intercesin: intercessi intercesor -ra: intercessor -a interconexin: interconnexi interdependencia: interdependncia interdiccin: interdicci interdicto: interdicte inters: inters interesado -da: interessat -ada interesar: interessar, suscitar inters (a alg), concernir, afectar; demanar, sollicitar interferencia: interferncia interferir: interferir interino -na: inter -ina interior: interior interlocucin: interlocuci interlocutorio -ria: interlocutori -ria intermediario -ria: intermediari -ria, mitjancer -a, mediador -a internar: internar interno -na: intern -a interno -a en trnsito: intern -a en trnsit interpelacin: interpellaci interpelar: interpellar interpolacin: interpolaci interpolar: interpolar interponer: interposar interposicin: interposici interpsita persona : testaferro, persona interposada, prestanoms interpretacin: interpretaci interpretar: interpretar intrprete: intrpret interprofesional: interprofessional interrelacin: interrelaci interrogar: interrogar interrogatorio: interrogatori interrogatorio de posiciones: interrogatori de posicions interrumpir: interrompre

term inol ogiainterrupcin: interrupci intervalo: interval intervencin: intervenci intervenir: intervenir interventor -ra: interventor -a intestado -da: intestat -ada intima: intima, intimaci intimacin: intimaci intimar: intimar, ordenar (IAdministraci a les persones administrades); reclamar (les persones administrades a lAdministraci) intimatorio -ria: intimatori -ria intransferible: intransferible intransmisible: intransmissible introduccin: introducci introducir: introduir intromisin: intromissi invalidacin: invalidaci invalidante: invalidant invalidar: invalidar invalidez: invalidesa invlido -da: invlid -a invariable: invariable inventariar: inventariar inventario: inventari investigacin: investigaci investigador -ra: investigador -a investigar: investigar inviolabilidad: inviolabilitat inviolable: inviolable ir a cargo de: ser a crrec de irregular: irregular irrelevante: irrellevant irremisible: irremissible irreparable: irreparable irretroactividad: irretroactivitat irritar: irritar rrito -ta: rrit -a irrogacin: irrogaci irrogar: irrogar IVA repercutido: IVA transferit IVA soportado: IVA suportat

2004

FEBRER

j

juez -za de vigilancia penitenciaria: jutge -essa de vigilncia penitenciria juez -za decano -a: jutge -essa deg -ana juez -za penal: jutge -essa penal juicio: judici jurado de escabinos: jurat mixt, jurat escab jurado escabinado: jurat mixt, jurat escab jurado mixto: jurat mixt, jurat escab

jurado puro: jurat pur jurado -da: jurat -ada; jurat (m.) (instituci) jurador -ra: jurador -a juramento: jurament juramento decisorio: jurament decisori juramento indecisorio: jurament indecisori jurar: jurar juratorio -ria: juratori -ria juricidad: juricitat jurdico -ca: jurdic -a

DEPARTAMENT

DE

JUSTCIA

19

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa jurisconsulto -ta: jurisconsult -a jurisdiccin: jurisdicci jurisdiccional: jurisdiccional jurisperito -ta: jurisperit -a jurisprudencia: jurisprudncia jurisprudente: jurisprudent jurista: jurista justicia: justcia justiciable: justiciable justificante: justificant laborable: laborable laboral: laboral laguna: llacuna lanzamiento: llanament lanzar: llanar laudar: laudar justificar: justificar justificativo -va: justificatiu -iva justipreciar: fixar el preu just, estimar justiprecio: preu just, estim justo precio: preu just, estim, juzgado: jutjat juzgado de familia: jutjat de famlia juzgado de instruccin: jutjat dinstrucci ley adjetiva: llei adjectiva ley de bases: llei de bases ley fundamental: llei fonamental ley natural: llei natural ley orgnica: llei orgnica ley particular: llei particular ley rituaria: llei rituria libelo: libel liberacin: alliberament liberalidad: liberalitat liberar: alliberar libertad: llibertat librado -da: lliurat -ada librador -ra: lliurador -a libramiento: lliurament libranza: lliurana librar: lliurar libre: lliure libre albedro: lliure albir, franc albir licencia: llicncia licenciado -da: llicenciat -ada licitacin: licitaci licitador -ra: licitador -a, postor -a, oferent licitante: licitador -a, postor -a, oferent licitar: licitar lcito -ta: lcit -a limitar: limitar lindante: contigu lindar: confrontar amb, afrontar amb, termenejar amb, sser contigu a, estar tocant a, fer parti amb linde: fita liquidable: liquidable liquidacin: liquidaci liquidador -ra: liquidador -a liquidar: liquidar liquidez: liquiditat lquido -da: lquid -a lista: llista listado: llistat; llista, relaci listn telefnico: guia telefnica

term inol ogia juzgado de lo contencioso administrativo: jutjat contencis administratiu juzgado de lo penal: jutjat penal juzgado de lo social: jutjat social juzgado de vigilancia penitenciaria: jutjat de vigilncia penitenciria juzgar: jutjar, judicar

l

FEBRER

DEPARTAMENT

laudatorio -ria: laudatori -ria laudemio: llusme laudo: laude legacin: legaci legado: llegat legajo: lligall legal: legal legalidad: legalitat legalizacin: legalitzaci legalizar: legalitzar legalmente: legalment; per llei legar: llegar legatario -ria: legatari -ria legislacin: legislaci legislador -ra: legislador -a legislar: legislar legislativo -va: legislatiu -iva legislatura: legislatura legtima: llegtima legitimacin: legitimaci legitimador -ra: legitimador -a legitimar: legitimar legitimario -ria: legitimari -ria legtimo -ma: legtim -a lesin: lesi lesionar: lesionar lesividad: lesivitat lesivo -va: lesiu -iva leso -sa: les -a letra: lletra letrado -da: lletrat -ada leva: lleva levantamiento: aixecament levantar: aixecar; estendre, aixecar, llevar (acta); aixecar (la sessi) leve: lleu ley: llei magistrado -da: magistrat -ada magistrado -da juez -za: magistrat

literal: literal litigante: litigant litigar: litigar litigio: litigi litigioso -sa: litigis -osa litis: plet, litigi litisconsorcio: litisconsorci (en un plet) litisconsorte: litisconsort (en un plet) litispendencia: litispendncia litisexpensas: litisexpenses llamamiento: vocaci hereditria llenar: omplir, emplenar lleno: ple llevanza: gesti; manteniment llevar: portar, dur llevar a cabo: acomplir, portar a cap, portar a terme, executar llevar a efecto: portar a efecte, realitzar, efectuar, dur a terme llevar a trmino: acomplir, portar a terme, portar a cap, executar llevarse: emportar-se, endur-se lo actuado: les actuacions lo antes posible: al ms aviat possible, com ms aviat millor, tan aviat com es pugui, tan aviat com pugueu lo preceptuado: el que estableix lo procedente: el que sigui oport lo pronuncio, mando y firmo: aix ho disposo, ho mano i ho signo lo que a su derecho convenga: el que convingui al seu dret lo relacionado: el que es detalla locacin: locaci lock-out: locaut lgico -ca: lgic -a lograr: aconseguir, assolir, obtenir lonja: llotja lote: lot lucrativo -va: lucratiu -iva lucro: lucre lujo: luxe

DE

JUSTCIA

2004

m

-ada jutge -essa magistratura: magistratura

malgastar: malgastar malos tratos: maltractaments (pl.)

20

Generalitat de Catalunya Departament de Justcia

Terminologia jurdica i administrativa malversacin: malversaci malversador -ra: malversador -a malversar: malversar mancomunado-da: mancomunat -ada mancomunar: mancomunar mancomunidad: mancomunitat manda: deixa mandamiento: manament mandamiento de pago: ordre de pagament mandante: mandant mandar: manar mandatario -ria: mandatari -ria marcar: marcar margen: marge marginal: marginal ms bien: ms aviat ms o menos: ms o menys masa: massa matar: matar matasellos: mata-segells matizacin: matisaci matizar: matisar matrcula: matrcula matricular: matricular matrimonial: matrimonial matrimonio: matrimoni matrimonio rato: matrimoni rat matriz: matriu mayor: major, ms gran, ms gros mayor de edad: major dedat mayora: majoria mayora de edad: majoria dedat mayoridad: majoritat mayorista: majorista mediacin: mediaci mediador -ra: mediador -a, mitjancer -a medianera: mitgeria medianero -ra: mitger -a; mitjancer -a mediar: haver-hi, existir; passar, transcrrer; mitjanar, intercedir; mitjanar, intervenir mediatizacin: mediatitzaci mediatizar: mediatitzar medicin: mesura, mesurament, amidament mdico -ca forense: metge -essa forense nacer: nixer, nixer nacimiento: naixement nacionalidad: nacionalitat nacionalizacin: nacionalitzaci nacionalizar: nacionalitzar natal: natal nativo -va: natiu -iva; natal, nadiu -a nato -ta: nat, nada medida: mesura medio: medi (context); mitj (instrument) medir: mesurar, amidar; mesurar, moderar, contenir mejor: millor mejor postor -ra: el/la (licitador -a, postor -a) ms-dient, el/la (licitador -a, postor -a) ms-donant, el/la millor postor -a mejor proveer: decidir millor mejora: millora mejorar: millorar membrete: capalera mencin: menci, esment mencionar: mencionar, esmentar mengua: minva, disminuci menguar: minvar, disminuir menor de edad: menor dedat menoscabar: menyscabar menoscabo: menyscabament, menyscapte; detriment menospreciar: menysprear menosprecio: menyspreu mensualidad: mensualitat mercadera: mercaderia mercanca: mercaderia mercantil: mercantil merecer: merixer mrito: mrit meritorio -ria: meritori -ria merma: minva, disminuci mermar: minvar, disminuir mesa: mesa; taula mesa de contratacin: mesa de contractaci mientras: mentre; mentrestant mientras ms: com ms mientras menos: com menys mientras que: mentre que mientras tanto: mentrestant, entretant Ministerio Fiscal: Ministeri Fiscal minoracin: minoraci minorar: minorar minora: minoria minora de edad: minoria dedat minoridad: minoritat natural: natural naturalizacin: naturalitzaci naturalizar: naturalitzar necesidad: necessitat necesitar de: necessitar negacin: negaci negar: negar negativo -va: negatiu -iva

term inol ogiaminoridad penal: minoritat penal minorista: detallista minuta: minuta misin: missi mixto -ta: mixt -a mobiliario -ria: mobiliari -ria mocin: moci moderador -ra: moderador -a moderar: moderar modificacin: modificaci modificar: modificar modo: mode, forma mojn: fita, moll mojonar: fitar, amollonar monitorio -ria: monitori -ria monopolio: monopoli montante: quantitat, import; total, suma monte: forest monte comunal: forest comunal monte vecinal en mano comn: forest venal de mancom montepo: societat mtua, mtua, mutualitat monto: i


ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA …dspace.unl.edu.ec/jspui/bitstream/123456789/2657/1/BANEGAS SÁNC… · universidad nacional de loja Área jurÍdica, social y administrativa

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA …dspace.unl.edu.ec/jspui/bitstream/123456789/2657/1/BANEGAS SÁNC… · universidad nacional de loja Área jurÍdica, social y administrativa

=) Terminologia

=) Terminologia

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOJA ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ... · 2013-08-10 · UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOJA ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOJA ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ... · 2013-08-10 · UNIVERSIDAD NACIONAL DE LOJA ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA - Repositorio ...dspace.unl.edu.ec/jspui/bitstream/123456789/1472/1/TESIS CORREGIDA... · r Área jurÍdica, social y administrativa carrera

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA - Repositorio ...dspace.unl.edu.ec/jspui/bitstream/123456789/1472/1/TESIS CORREGIDA... · r Área jurÍdica, social y administrativa carrera

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA · universidad nacional de loja Área jurÍdica, social y administrativa carrera de administraciÓn de empresas plan de marketing para la

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA · universidad nacional de loja Área jurÍdica, social y administrativa carrera de administraciÓn de empresas plan de marketing para la

Terminologia Nautica

Terminologia Nautica

ÁREA DIRECCIÓN JURÍDICA Y ADMINISTRATIVA RESPONSABLE …

ÁREA DIRECCIÓN JURÍDICA Y ADMINISTRATIVA RESPONSABLE …

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ...

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ...

FACULTAD JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA

FACULTAD JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA

Generalitat de Catalunya Departament de Justícia term ...einesdellengua.com/Baixar/juradm.pdf · term inol Terminologia ogia jurídica i administrativa Generalitat de Catalunya Departament

Generalitat de Catalunya Departament de Justícia term ...einesdellengua.com/Baixar/juradm.pdf · term inol Terminologia ogia jurídica i administrativa Generalitat de Catalunya Departament

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA NIVEL DE …

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA NIVEL DE …

Terminologia Medica

Terminologia Medica

TERMINOLOGIA MEDICA111

TERMINOLOGIA MEDICA111

CARATULA ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA …

CARATULA ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA …

FACULTAD JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE DERECHO

FACULTAD JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE DERECHO

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE … · universidad nacional de loja Área jurÍdica, social y administrativa carrera de derecho tema “es necesario regular en

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE … · universidad nacional de loja Área jurÍdica, social y administrativa carrera de derecho tema “es necesario regular en

ÁREA JURÍDICA SOCIAL Y ADMINISTRATIVA · Tesis, previo a la obtención del Grado de Ingeniera Comercial ÁREA JURÍDICA SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS

ÁREA JURÍDICA SOCIAL Y ADMINISTRATIVA · Tesis, previo a la obtención del Grado de Ingeniera Comercial ÁREA JURÍDICA SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS

Triptico III Jornadas sobre los estudios de Derecho en Europa y talleres de terminologia jurídica

Triptico III Jornadas sobre los estudios de Derecho en Europa y talleres de terminologia jurídica

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA · i Área jurÍdica, social y administrativa carrera de administraciÓn de empresas tÍtulo: “proyecto de factibilidad para la creaciÓn

ÁREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA · i Área jurÍdica, social y administrativa carrera de administraciÓn de empresas tÍtulo: “proyecto de factibilidad para la creaciÓn

AREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ...

AREA JURÍDICA, SOCIAL Y ADMINISTRATIVA CARRERA DE ...