Ver la portada

Este docume nto ha sido

publicado e n e sta página

con la autorización de l

autor.

DICCIONARIO PARA LA LECTURA DE TEXTOS COLONIALES

EN MÉXICO

Julio César Montané Martí

Hermosillo, Sonora

1998

Esta obra fué premiada por el programa de apoyo a las culturas municipales ycomunitarios PACMYC

Principal Consultas Proyecto Anexos Créditos

Este libro es el resultado de reunir mis anotaciones a pie de página en la transcripción de documentos. Asípoco a poco fui creando un diccionario para no tener que buscar nuevamente las referencias. Con el tiempo seamplió lo suficiente como para que pensara que podría serle útil a otros. Por lo que contiene los términospoco usados y están señalados en forma puntual. También incluy o los términos que nos permitan la lectura detextos de alquimia. No es un diccionario de historia colonial, razón por la que no se encontraran términoscomo inquisición, rey , jesuitas, etcétera. Pero sí los términos que denotan medidas, que no siempre los

tenemos presentes. Es decir, lo que aquí publicamos no tiene may ores pretensiones y espero que pueda serútil a los estudiantes de historia. He anotado algunas de las obras que utilicé.

Las equivalencias con el sistema métrico sólo son válidas para una apreciación de las medidas. Pero no puedeesperarse una equivalencia exacta. Pues las medidas en la época colonial e incluso en el siglo pasado era muyvariantes. Cambiaban de una localidad a otra. En el Censo Agrícola y Ganadero para Sonora en 1930, unadamajuana para líquidos equivalía en Altar a 18, 7 50 litros; en Cumpa 17 litros y medios; en Opodete 20litros, y en Suaqui 17 litros. Un galón para líquidos equivalía en Bacerac a 4 litros; en Granados a 10 litros; enMoctezuma a 4 y medio litros; y en Quiriego a 3 litros y medio.

La historiadora Raquel Padilla muy gentilmente rev isó el original y me sugirió inteligentes modificaciones.Igualmente el arqueólogo César Quijada me indicó acertadas sugerencias. También el historiador Juan JoséGracida examinó el original haciéndome valiosas observaciones. La antropóloga Adelaida Bustamantepropuso importantes modificaciones. Lo que agradezco a los nombrados investigadores.

Siempre me es posible investigar gracias al apoy o que me brinda el Instituto Nacional de Antropología eHistoria en el que laboro en su Centro Regional Sonora, y al estímulo de toda una v ida compartida con HelgaKrebs, madre de nuestros hijos Alvaro y Bruno, a quienes también dedico este modesto trabajo.

Julio César Montané Martímontanemarti@hotmail.com

DICCIONARIO

Haga click en la letra inicial de la palabra que busca.

A B C CH D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

A

AbonadasFianzas probadas como suficientes.

Aceite de tártaroCarbonato potásico en solución.

Aceite de v itrioloÁcido sulfúrico.

Aceite de v itriolo dulceÉter etílico.

Ácido suecoÁcido fluorhídrico.

Ácido de huesosÁcido fosfórico.

Ácido marino desflogistificadoCloro.

AcordadaTribunal de la Nueva España contra ladrones a partir de 17 19 hasta 1813.

Adame = adarmeEquivale a 3 tomines = 1 . 7 9 gramos = 1/16 de onza.

AdargaEscudo ovalado o de forma de corazón.

AdelantadoCargo de la Reconquista que rev iv ido a partir de 1512 se dio a varios Conquistadores. Era más bien honorífico.

AdibesMamífero parecido a la zorra, de color leonado por el lomo y blanco amarillento por el v ientre. De origenasiático. Aplicado a los coy otes.

AdobioDe adobar. Reparar, carenar.

AbonadasFianzas probadas como suficientes.

Aire hepáticoSulfuro de hidrógeno.

Aire flogistificadoNitrógeno.

Aire urinosoAmoníaco.

AgolarAferrar la vela y amarrarla a la entena.

Agua fuerteÁcido nítrico.

AguadorRecolector y repartidor de agua.

Aguja de marearAguja magnética, brújula.

AhocinarseCorrer de los ríos por angosturas o quebradas estrechas y profundas.

AhumadaFogata con mucho humo. Fogata para hacer señales de humo.

Aire desflogisticadoOxígeno.

Aire inflamableHidrógeno.

AlabardaArma enastada. El hierro tiene forma de cruz con punta y a los costados una en forma de hacha y otra punta.Empleada por los sargentos.

AlardeVer: Hacer alarde.

AlarifeProy ecta y dirige construcciones.

AlcabalaTributo, o derecho real que se cobra por todo lo que se vende, tanto por ciento que paga el vendedor.

AlcaidePersona encarga por el rey para regentar una fortaleza. También el que gobierna las cárceles.

Alcalde may orJuez de primera instancia que ejercía funciones gubernativas y administrativas.

AlfanjeSable corto, curvo con filo por un lado y doble en la punta.

Agua fagedémicaÓxido mercúrico

AlidadaRegla con pínulas en los extremos que poseen algunos instrumentos náuticos y astronómicos.

AljofarPerlas menudas.

AliendeAllende, de la parte de allá,

AlmadenaInstrumento minero de hierro en forma de mazo para romper piedras.

AlmadíaCanoa monóxila de los indios.

AlmadiarPasar un río en balsa o almadía.

AlmaradaArma blanca corta de sección triangular y lados rebajados en forma cóncava, con un botón muy saliente en laempuñadura. Sólo hiere de punta.

AlmonedaVenta pública de bienes con licitación con voz de pregonero. El lugar en que se hace la venta.

AlmoxarifazgoDerecho que se paga al rey por las mercaderías que salen para otros reinos, o las que entran a España llegadasde Indias o de otros países.

AlmudEquivale a 4 cuartillos = 7 .558 litros = 1/24 de carga de semillas.

AlturaAltura es la distancia vertical de un cuerpo celeste desde un plano horizontal que pasa por el observador. Semide en grados desde el horizonte celeste. Se refiere frecuentemente a la altura de la estrella polar, poloceleste, que es igual a la latitud. También la altura de un astro medida al hallarse en el meridiano delobservador.

Alumbre de Y emenSulfato alumínico.

AmorosoViento bonancible, o fácil de manejar.

AmpolletaReloj de Arena, comúnmente de media hora. Así dos ampolletas era una hora. También habían de un minuto yun cuarto de minuto.

AnaUnidad de medida de longitud. Equivale aproximadamente a un metro.

AnclajeTributo que se paga para fondear en un puerto.

Ancón, anconada

Ensenada.

AndaduraDistancia.

AngaripolaLienzo ordinario estampado en listas de colores.

AnglaCabo o punta de tierra alta que avanza en el mar.

Anián, Estrecho deEstrecho mítico que debía dar paso del Atlántico al Mar del Sur. El nombre proveniente de Marco Polo, de laprov incia china de Hainán. La emplea por primera vez Jacobo Gastaldi en 1562. En 1566 aparece en el mapade Bolognino Zaltieri, como Streto di Aniam.

AnjeoEspecie de lienzo basto.

AntaEspecie de jaquetilla de piel, que se usaba antiguamente sobre el jubón. Ciervo.ApelotearColocar ante el pelotón de ajusticiamiento. Arcabucear.

AranzadaUnidad de medida de superficie. Equivale a 80 x 80 varas = 0.45 hectáreas = 1 ,1 acres.

ÁrbolPalo, mástil.

ArcabucoMonte espinozo muy espeso y cerrado.

ÁreaUnidad de medida de superficie. Equivale a 100 metros cuadrados = 10 m por 10 m = 142,4 varas cuadradas.

ArfarCabecear las naves.

ArmadaFlotilla.

ArmadoresSocios que han contribuido económicamente para poner a punto una armada con lo necesario para lanavegación.

Armazón

Navíos en condiciones de hacerse a la mar.

Área10 metros cuadrados.

Arrelde ( de carne )4 libras.

ArrobaUnidad de medida de capacidad. Equivale a 16, 6 litros = 8 azumbres

Arroba ( medida de peso )Unidad de medida de peso. Equivale a 25 libras = 11 ,506 kilos = 400 onzas = 6400 adarmes = ¼ quintal.

ArrumarEstibar la carga en las naves.

AsomadaLugar desde el cual se empieza a ver algún sitio.

AstrolabioInstrumento para medir la altura de los astros.

Atalay aPuesto de observación.

AtarazanaAstillero.

Atericiarse, atiriciarseContrarer ictericia.

AtoarRemolcar una nave con una o más lanchas.

AvanzadaCuadrado de 20 estadales de lado

AviadorQue presta dinero, o especies.

AurosVer: Quinientos sueldos.

Azafrán de Marte aperitivoSulfuro ferroso.

AzumbreUnidad de medida de capacida. Equivale a 4 cuartillos = 2 litros

AzuritaMalaquita. Carbonato básico de cobre.

B

BaberaCasquete, casco

BalónFardo con 24 resmas de papel. Fardo grande.

BallestaArma para disparar flechas.

BallestillaInstrumento náutico para medir la altura de un astro.

BarberoCorta las barbas y arregla pelucas; hace sangrías, aplica ventosas y extrae muelas.

BarbotePieza de la armadura que cubre la mandíbula.

BarcaLancha. La may or embarcación de una nave. A veces se remolcaba.

BarloventeandoDejarse llevar por el v iento

BarloventoLado o pasaje por donde la nave tiene el v iento favorable.

BarrilUnidad de medida de volumen. Equivale a 7 6 litros = 20 galones = 32 frascos.

Bastarda ( Popa ).Popa redonda.

BatehuelaBatea, canoa de una pieza, como batea. Canoa monoxila.

BatelEmbarcación menor que la barca.

BarcaLancha o la may or de las embarcaciones llevadas a bordo. A veces iba a remolque.

Barrilequivale a 7 6 litros = 9 jarras = 162 cuartillos = 30 frascos.

BasaFondo de arena.

Bay onetaArma blanca en forma de cuchilla muy larga que se acopla al cañón del fusil. Ideada en Bay ona en la segundamitad del siglo XVII.

Behedor, veedorInspector designado para constatar que se cumplan las órdenes dadas.

BerdachesEntre los indios pueblos son semi-hombres, semi-mujeres que armonizan las v inculaciones cósmicas. Para losespañoles sodomitas.

Blanca44,5 maravediés.

BlancoCarbonato básico de plomo.

Blanco de perlaOxicloruro de bismuto.

BlandearCuando el v iento disminuy e de intensidad.

BlasónEscudo de armas.

BlondaEncaje de seda.

Bojar, Bojear, boxarRodear. Navegar en torno a una isla.

Bolina ( ir a la, andar de )Navegar ciñendo el v iento.

Boltejar

Navegar de bolina.

BombasíTela gruesa de algodón con pelo por una de sus caras.

BonetaVela supletoria.

BorceguíesEspecie de botines.

BorlónTela de lino y algodón cubierta de borlitas.

BorriqueteVela de mal tiempo que se alargaba sobre el trinquete.

BotaAntigua medida de capacidad para el v ino. Se usaba también para arqueo de las embarcaciones. La castellanaequivalía a 516 litros.

BotellaEquivale a 0.8 litro.

BotijaEquivale a 435 litros.

BozalEsclavo africano.

BramanteLienzo fabricado en Brahant

Braza ( brazada )Unidad de medida de longitud. Distancia media en el hombre entre los dedos pulgares extendidos los brazoshorizontalmente = 2 varas = 1 .67 metro.

Brazada cúbicaUnidad de medida de volumen. Usada en construcción. Equivale a 8 varas cúbicas = 4,7 metros cúbicos.

BretañasLienzo fino, fabricado en Bretaña.

BueyUnidad de medida del agua. Equivale a 159 litros por segundo

BuharrosBúhos.

BujarronesSodomitas.

C

Caballerías de tierraUnidad de medida de superficie. Equivale a 3,87 58 áreas de 100 pies de ancho por 200 de largo = 1104 varasde largo por 552 de ancho = 6094,08 varas cuadradas = 42 hectáreas, 7 9 áreas, 53 centiáreas y una fracción= 42,7 9531 hectáreas.

CabrestanteTorno de eje vertical para izar anclas, velas, etcétera.

CaciqueVoz caribeña. Los españoles lo empleaban como el señor de sus vasallos. Jefe.

CahízMedida de volumen. El de Castilla equivale a 12 fanegas = 666 litros = 6 cargas = 144 almudes = 57 6 cuartillos.El de la Nueva España = 15 quintales = 690 kilos.CajónPara minerales, 200 a 240 arrobas.

Cal apagadaHidróxido de calcio.

CalomelanosCloruro mercurioso.

Cántara8 azumbres.

Cañas, Juego ( de ) de lasEl juego de las cañas era un deporte militar que los españoles habían heredado de los moros. Los participantesse div idían en dos bandos, y montados "a la gineta" cargaban, y luchaban con cañas. Si la caña no era parada odesv iada, se recibían golpes muy severos. Los moros lo llamaban El Jerid.

CapitulaciónConvenio div idido en capítulos. Concierto entre la Corona y particulares para realizar una expedición aIndias.

CapoteraLa aguja más gruesa.

CarabelónCarabela pequeña.

CaraguecesEspecie de calzones.

CardernilloAcetato básico de cobre.

CargaUnidad de medida de volumen. Equivale a 103,15 litros = 2 fanegas = 2 arrobas = 24 almudes = 96 cuartillos.La carga sev illana = 138 litros.

Carga de carretaDe 150 a 1160 arrobas.

Carga de mulaDe 12 a 14 arrobas.CarracaNave para transporte muy voluminosa. La nave de may or porte en la Edad Media.

CarretadaUnidad de medida de peso. Equivale a 10 cargas de 12 arrobas = 1380 k

Casa de la ContrataciónTribunal Real que el Rey tiene en Sev illa, con Presidente y Consejeros para conocer de los negocios relativos aIndias.

Casa profesaCasa en que profesan los miembros de la Compañía de Jesús

CastellanoMoneda equivalente a 480 maravedíes = 1/50 del marco de oro = 4.7 1 gramos = 8 tomines.

CastilloCubierta pequeña y alta en la proa de las naos.

Castillo de popa.Cubierta de popa encima de la principal.

Castizo( Criollo )Dícese del hijo de mestizo con blanco.

Catorce mil el millarEquivale a 7 ,14%.

CebaderaVela cuadrada que se largaba en la verga de este nombre por debajo del botalón.

CelemínMedida de capacidad para áridos. Cuatro cuartillos y equivale a 4,625 litros aproximadamente. Cómo medidade superficie, equivale a unos 540 metros cuadradas que son la superficie necesaria para sembrar un celemínde trigo.

Cenizas de estañoDióxido de estaño.

CentiáreaUnidad de medida de superficie. Equivale a un metro cuadrado = 1 .424 varas cuadradas.

CentímetroUnidad de medida de longitud. Equivale a 0.3937 pulgada

Centímetro cuadradoUnidad de medida de superficie. Equivale a 0.155 pulgada cuadrada.

Centímetro cúbicoUnidad de medida de volumen. Equivale a 0.061 pulgada cúbica

CentinaCamarote bajo cubierta.

CepoPrisión de dos v igas gruesas con varios agujeros a trechos hechos a la medida de la garganta del pie, en loscuales metiendo la pierna el reo y cerrando las v igas, queda asegurado de forma que no puede escapar.

CercadillosParav ientos de ramas. Ramada. Habitación precaria de los indios.

CerusaAcetato básico de plomo.

CíboloBisonte.

CimarrónMontaraz.

CincuentenaEquivale al 2%.

CoaVoz antillana. Es el palo para cavar y sembrar de los indios.

Codo

Distancia lineal entre el codo y el extremo de la mano. Equivale a 1/2 vara. 0,418 m

ColcotarÓxido férrico.

ColetaLienzo ordinario.

Colgar el Sambenito.ver Sambenito.

Compurgación canóniga.Infamación de doce testigos que declaren con juramento creer que dice verdad el reo acusado cuando niega laherejía o crimen de que se le acusa.

Confitente diminuto.El que confiesa parte de la acusación, pero niega otros hechos o dichos, y la inquisición cree que son verdadesaunque las niegue el reo.

Conteste.1)para designar que una persona presenció el suceso con que otra ha declarado, darla por conteste. 2)parasignificar que una persona declara lo mismo que la otra, está conteste

ContramesanaEl mástil más inmediato a la popa.

ContratarComerciar, traficar.

Copa0,12 litros.

CordelUnidad de medida de longitud. Equivale a 50 varas (también las había de 69 varas y de 10 varas).

CordilleraEnviar por cordillera una carta consiste en hacerlo de mano en mano por soldados estrenados en v iajar conrapidez.

Corona ( o Escudo )Equivale a 350 maravedíes.

CoseleteCoraza ligera.

CotenseTela burda de cáñamo.

Coy ote ( mestindio, tresalvo, cholo,salto atrás )Dícese de hijo de mestizo e indio.

CreaLienzo entrefino.

CretaOjos de cangrejo. Carbonato de calcio.

Criadero de ganadoUnidad de medida de superficie utilizada para designar el área correspondiente a ganado. May or = 2500 X2500 varas = 6250000 varas cuadradas = 438.9 hectáreas. Menor = 16662/3 x 16662/3 varas = 27 7 7 7 7 77 /9 varas cuadradas = 195.07 hectáreas.

Criollo( Castizo )Dícese del hijo de mestizo con blanco.

CuartaCualquiera de las 32 partes en que está div idida la rosa de los v ientos.

CuarterónDícese de hijo de mulato con indio.

Cuarterón¼ de libra

CuartilloUnidad de medida de volumen. Equivale a 0.5 litros. Para semillas = 1 .89 litros. Para aceite = 1/16 de jarra =0.506 litro. Líquidos = 1/18 de jarra = 0.456 litro.

CuchilloArma blanca corta con punta y filo por un solo lado.

CueraEs una especie de chaqueta sin mangas formada por varias capas de cuero larga hasta las rodillas.

Cuerda100 varas de frente = 84 m

Cuerno de ciervo calcinadoFosfato tricálcico.

CH

Chalopa = chalupa

Bote de los nav íos que se usa para embarcar y desembarcar gentes.

ChaperonaCriada que acompaña a su ama.

ChichimecoIndios nómades de la parte norte del altiplano central de México. Empleado en Sonora para designar a losindios que no son agricultores.

ChinaNiña del serv icio encargada de los mandados en una casa.

CholoVer: coy ote.

ChuzoArma enastada en un palo con un pincho de hierro.

D

DagaArma blanca corta de dos filos que generalmente sirve para ser clavada.

DantaBisonte.

Dar a monte.Varar para calafatear.

DedoUnidad de medida de longitud. Equivale a equivale a 0.17 5 metro

DerrotaNavegación o ruta que debe seguirse o se ha realizado. Rumbo.

DesjarretaderaCuchillo en forma de media luna.

DieguinosDenominación dada a los franciscanos.

DiezmoDerecho real equivalente a 10% de todas las mercaderías que se trafica. La décima parte de todas las cosas devalor que los conquistadores hallasen en las Indias.

Diezmo, Novenos del

Una cuarta parte al prelado, otra cuarta parte al cabildo; y el resto, la mitad, se div idía en 9 partesdenominadas novenos del diezmo. Dos novenos para la Real Hacienda, tres novenos para la fábrica de laCatedral y Hospital, y cuatro novenos para los haberes de los curas.

Dineral24 quilates para el oro y 12 dineros para la plata

Dinero19 gramos

DoblaEquivale a 365 maravedíes.

Doblón sencilloEquivale a 64 reales = 8 pesos = 4 escudos = 7 68 granos = 217 6 maravedíes.

DonEntre los priv ilegios positivos de nobleza estaba emplear el Don. Tratamiento de cortesía que prov iene dedomunus, señor, transformado en Dom y después en Don.

DracmaEquiva1e a 1/8 onza de farmacia = 3. 59 gramos = 60 granos

DucadoEquivale a 11 reales + 1 maravedí = 37 5 maravedís = 136 granos

EEncabalgarMontar, rebasar, doblar un cabo o punta.

EncomiendaColocar indios bajo la tutela española para que les enseñen la doctrina cristiana y para que los aborígeneshagan los trabajos que les encomienden los españoles.

EnjaezadoEngalanar el caballo.

EnjalmaAparejo con albardilla ligera.

EnxutoSeco, sin humedad.

EscrúpuloEquivale a 1/3 de dracma = 1/24 de onza antigua de farmacia = 1 .19 gramos = 20 granos.

EscudoEquivale a 10 reales + 10 maravedís = 350 maravedís.

EscusarImpedir

EspadínEspada de hoja corta y muy estrecha con una empuñadura adornada. Se emplea en uniformes.

Espato pesadoSulfato bárico.

EspecieríaDroguería. Hierbas aromáticas.

Espíritu de cuerno de ciervoAmoníaco en solución acuosa.

Espíritu de MinderoAcetato amónico en solución.

Espíritu de SaturnoAcetona.

Espíritu nitroso de GlauberÁcido nítrico fumoso.

Espíritu silvestre de HelmontDióxido de carbono.

EspontónArma enastada semejante a la pica, de punta más pronunciada. Empleada por los oficiales.

EstadalMedida de longitud, equivale a 4 varas.

EstadioMedida de longitud. Equivale a 125 pasos geométricos = 625 pies.

EstadoUnidad de medida de longitud. Equivale a la estatura de un hombre, promediada en 7 pies.

EstajoUnidad de medida de superficie. Equivale a 100 x 100 varas = 10000 varas cuadradas = 0.7 02 Hectáreas.

EstoqueArma blanca larga semejante a la espada, pero más angosta. Muy aguzada en el extremo. Solo hiere de punta.Puede ir oculta en un bastón, bastón de estoque.

Etíope marcialÓxido ferroso férrico.

ExcelenteMoneda de oro acuñada por los Rey es Católicos, valía 37 5 maravedíes.

FFactorPersona destinada a hacer las compras y ultimar los negocios.

FalconetePieza de artillería de pequeño calibre montada sobre la borda de las naves.

FanegaUnidad de medida de volumen. Equivale a 90.815 litros = ½ carga = 48 cuartillos.

Fanega ( medida agraria )Unidad de medida de superficie. Equivale a 27 6 x 184 varas = 507 84 varas cuadradas = 3.56 Hectáreas.

FanegaEquivale a 55, 5 litros = 12 almudes = 12 celemines

Fanega de trigo9 arrobas = 103,5 kg

Faroles, hacerHacer faroles, colocar un farol para indicar la ubicación de la nave. Hacer señales con los faroles.

FernandinosFranciscanos de los Colegios de Propaganda Fide.

FísicaMedicina. Físico = médico.

FloreteLienzo o tela de algodón. Papel de primera calidad.

Flores de benjuiÁcido benzoico.

Flores de cobre

Óxido cuproso.

FragatasBarco de tres palos y dos puentes.

FrascoEquivale a tres botellas.

FrezaEstiércol.

Fundo legalTérmino utilizado para designar el terreno necesario para establecer un pueblo = 1200 x 1200 varas =1440000 varas cuadradas = 101.123 hectáreas = 248 acres

FustaBuque ligero sin cubierta de remos.

FustánTela gruesa de algodón con pelo por una de sus caras.

G

GaleazaEmbarcación grande de remos con tres palos y vela latina.

GaleónNavío grande utilizado para el comercio con Indias.

GaleraEmbarcación de guerra y comercio de remo y vela.

GalónEstados Unidos. Medida de capacidad. Equivale a 0.1337 pie cúbico = 231 pulgadas cúbicas = 8 pintas = 4cuartos = 3.7 85 litros.

Galón ImperialEquivale a 1 .2009 galones de Estados Unidos = 27 7 .42 pulgadas cúbicas.

GandulDenominación dada a los indios mocetones.

Gas fosfórico de M. GengembreFosfina.

Gavia ( vela de )

Vela del mastelero may or.

GavilánGarfio de hierro para aferrar los buques enemigos.

Gemever Jeme

GenízaroIndios Pueblos que v iven en los pueblos españoles como esclavos.

Gente de toda brozaQue no tiene oficio ni empleo, que v ive en libertad.

GentilesDícese de tercera generación de indios.

Gobernalle, gobernarioTimón

Grande de EspañaQue tiene el grado máximo de la nobleza española. Gozaba de los priv ilegios de esta dignidad. El v irrey DiegoLópez Pacheco Cabrera y Bobadilla, era Grande de España.

GranoUnidad de medida de peso. Equivale a = 0.05 gramos = 1/12 de tomín = 1/600 de onza de plata = 1/ 4800 demarco = ¼ de quilate = 1/7 2 de dracma.

GuiñarPequeños cambios de rumbo.

GumenaCable

H

Hacer alardeRevista militar, recuento de los armadas y armas llamada hacer alarde. A veces fue un simulacro de batallas.

HaciendaUnidad de medida de superficie. Equivale a 5 x 1 leguas = 125.000.000 varas cuadradas = 8.7 7 8.05Hectáreas = 21 .581 acres.

HidalgoHijosdalgo = hijo de algo = hijo de alguien = descendientes nobles por línea de varón. "Hidalguía es la noblezaque v iene a los hombres por linaje. "( Rey Alfonso el Sabio ).

Higado de azufre volátilPolisulfuro amónico.

Horro/aEsclavo que ha obtenido su libertad.

I

India May orLa India, en asia.

IngenioMáquina para moler la caña de azúcar.

IsleoIsla pequeña.

Isleta de las ollasFogón.

J

JaezCintas de adorno para los caballos.

Jagüel, jagüeyPozos naturales de agua, aguajes.

JarciaConjunto de todo el cordaje de un buque.

JarraUnidad de medida de capacidad. Equivale a 8, 2127 litros. Si es de aceite a 16 cuartillos. De líquido en generala 18 cuartillos.

JemeDistancia que hay desde la extremidad del dedo pulgar a la del índice, separado el uno del otro todo lo posible.Equivale a 1/6 vara

JenízarosHijos de extranjeros nacidos en España.

JergaTela burda.

JornadaAproximadamente 35 km.

JorroRemolque.

JubónVestido de medio cuerpo, ceñido, úsase con faldilla corta.

JuroDerecho perpetuo de propiedad.

K

KilómetroUnidad de longitud. 0.6214 milla. Se camina en aproximadamente 13 minutos en terreno plano.

Kilómetro cuadradoUnidad de medida de superficie. Equivale a 0.3861 milla cuadrada = 247 .1 acres.

L

LaborUnidad de medida de superficie. Equivale a 1 .000 x 1 .000 varas = 1 .000.000 varas cuadradas = 7 0224Hectáreas.

Lana filosóficaÓxido de zinc.

LatinaEmbarcación con vela triangular.

Legua americanaCorresponde a 5000 varas castellanas. 26 ½ componen un grado de círculo máximo de la tierra.

Legua comúnVer: legua española.

Legua cuadradaMedida de superficie. Cuadrado de una legua de la antigua medida de Castilla = 4.832,5 fanegas ( las que sepueden obtener ) = 3.105,5 hectáreas.

Legua españolaUnidad de medida de longitud. La legua española equivale a 20.000 pies = 6.666 2/3 varas = 5.57 2, 7 metros.Denominada también legua común. = cuatro mil pasos geométricos = una hora de marcha a pie.

Legua legalVer: Leguas mexicanas.

Legua marinaUnidad de medida de longitud. Legua marina = 19.938 pies castellanos = 3 millas = 5.555, 55 metros.

Leguas mexicanasMedida de longitud. Equivale a 5000 varas, o sea 4.190 metros. Denominada en los documentos legua legal.Equivale a tres mil pasos geométricos. 28 leguas equivale a 1 grado de latitud por tierra. Un grado de latitudpor aire equivale a 23 y 1/3. Por tierra equivale a 17 ½ leguas españolas y por el aire a 20.21 leguas españolasque componen un grado.

LemeTimón

LenguaIntérprete. Se refieren a un indio intérprete.

LesteRumbo o v iento del Este.

LibraUnidad de medida de peso. Equivale a 0.4536 kilo. = 16 onzas 96 dracmas = 5.7 60 granos.

Libra de CastillaUnidad de medida de peso. Era de alrededor de 460 gramos.

LimónUnidad de medida de capacidad. Equivale a 18 pajas.

LíneaUnidad de medida de longitud. 1/432 de vara = 2 milímetros = 0.00194 m

LitargirioMonóxido de plomo.

LitroUnidad de medida capacidad. Equivale a 0.2642 galón ( U.S.) = 1 .0567 cuartos de galón ( U.S.).

Lobo ( Zambo, chino, jarocho, cambujo, mulato )Dícese de hijo de indio con negro.

LonguraEslora.

LombardaPieza de artillería de retrocarga. Eran traídas de Lombardía, de ahí su nombre.

LuengoA lo largo.

Luna córneaCloruro de plata.

M

Macuquina ( o de cruz )Se decía de reales sencillos, reales de 2 y de 3 ½ reales, como así mismo cuartillos.

MacheteArma blanca corta de hoja ancha y larga, muy pesada y de un solo filo.

MaestraVela may or o papahigo.

MaestreSegundo de a bordo. Es quien gobierna la nave. También se aplica al dueño de la nao.

Magisterio de bismutoNitrato de bismutil.

Magisterio de JúpiterNitrato estannico.

Magisterio de TártarosAcetato potásico.

Magnesia blancaCarbonato básico de magnesio.

Magnesia calcinadaÓxido magnesio.

Magnesia negraDióxido de manganeso.

MalaquitaAqzurita. Carbonato básico de cobre.

ManadaConsta de 25 y eguas y un macho. Hato de ganado menor.

MancebíaProstíbulo.

MantaTela de algodón de los indígenas.

Manteca de zincCloruro de zinc.

Mar del NorteMar Atlántico.

Mar del SurOcéano Pacífico.

MaravedíUnidad monetaria española a partir de 1504.

MarcasitaDisulfuro de hierro.

Marco ( oro )Moneda. Equivale a ½ libra = 8 onzas = 230,2 gramos = 4800 granos = 17 doblones = 68 escudos = 1088tomines = 136 pesos = 36.992 maravedíes.

Marco ( plata )Moneda. Equivale a 6 ducados = 8,5 pesos = 17 pesetas = 68 reales = 17 0 vellones = 816 granos = 2.312maravedíes.

Marco ( medida de tierras )Medida de longitud. Equivale a dos varas y seis ochavas.

MareanteNavegante

MarquetaPan de cera

MatalotajeProvisión de comida que se lleva en el nav ío para la travesía.

Materia perlada de KerkringÁcido piroantimónico.

Media partidaMitad de un rumbo. Por ejemplo: NNE, ESE.

MestaReunión de los dueños de ganado may or y menor para cuidar de la crianza, pastos y venta.

Mestindio.Ver: coy ote.

MestizoDícese del hijo de blanco con indio.

Mestizo tente en el aireDícese de hijo de mestizo con mestizo.

Metro cuadradoUnidad de medida de superficie. Equivale a 10.964 pies cuadrados = 1 .146 y ardas cuadradas

Metro cúbicoUnidad de medida de volumen. Equivale a 35.314 pies cúbicos = 1 .308 y ardas cúbicas.

Mezana ( mesana )La vela del palo más a popa.

MilímetroUnidad de medida de longitud. Equivale a 0.03937 pulgada.

Milímetro cuadradoUnidad de medida de superficie. Equivale a 0.00155 pulgada cuadrada.

MillaUnidad de medida de longitud. Equivale a 1000 pasos geométricos = 17 60 y ardas = 5280 pies = 1 ,609kilómetros.

Milla cuadradaUnidad de medida de longitud. 2,5899 kilómetros cuadrados

Milla náuticaUnidad de medida de longitud. Equivale a 1 , 853 kilómetro.

Mino zalibasPurgas

Misa secaLa misa verdadera solía estar prohibida en el tray ecto de las expediciones. La misa seca era aquella que sólose decía, o se cantaba.

MontanteEspada grande de dos manos.

MoriscoDícese de hijo de mulato con blanco.

Moriscos.Los moros bautizados o sus descendientes.

Moy o16 cántaras = 258 LITROS.

MulatoDícese de hijo de blanco con negro.

Mulato prieto.Dícese de hijo de mulato con indio

N

NaboríosIndios encargados de los serv icios personales de los españoles. Voz antillana.

NaranjaUnidad de medida de superficie para el agua. El área de la sección de una naranja es de 9 pulgadas cuadradas =1/144 de buey = 0.00487 6 metro cuadrado.

NavajaArma blanca corta, con punta y filo por un solo lado. Se puede hacerla girar y proteger el filo entre las doscachas del mango. Se usó a partir del siglo XVII.

NitroNitrato potásico.

Nitro amoniacalNitrato amónico.

Nitro de tierra pesadaNitrato bárico.

O

OchavaUnidad de medida de peso. Equivale a 7 5 granos = 1/64 de marco = 1/8 de onza = 2 adames. En medicina sediv idía en 3 escrúpulos, que se podían div idir en 2 óbalos y este en 3 tres caracteres o granos

Ojos de cangrejoCreta. Carbonato de calcio.

OnzaUnidad de medida de peso. Equivale a 16 adames = 28.7 6 gramos = 8 ochavas.

Oro de MoisésSulfuro estánnico.

OropimenteTrisulfuro de arsénico.

OtrosíAdemás.

Óxido pulgaDióxideo de plomo.

P

PajaUnidad de medida de capacidad de agua. Equivale a 1/207 36 de buey = 1/ 432 surco = 1/144 naranja = 1/18de real. Por minuto = 1 cuartillo = 1 libra de agua = 45 centímetros cúbicos. La sección de la paja es de 1/16pulgada cuadrada = 33 centímetros cuadrados.

PajeAprendiz.

PalmoUnidad de medida de longitud. Equivale a 12 dedos = 0.2218 m.

PeluconaDoblón de a ocho escudos

PapahigoVela del palo may or y trinquete sin bonetas.

PaqueboteSemejante al bergantín. Más grueso y con vela may or redonda y mesana. Empleado como correo.

PartesanaArma enastada semejante al espontón, con una hoja más ancha, generalmente en forma de media luna.Empleada por los cabos.

Paso cuadradoUsado para medir solares que eran de 7 0 pasos = 141 pies.

Paso geométrico

Unidad de medida de longitud equivalente a cinco pies = 1 ,393 metros.

Pataxe, patacheBajel de guerra que sigue a otro may or.

PaternosterVertello, pequeña bola de madera. También fue empleado en el sentido de abalorios.

PedreroPieza de artillería que también puede tirar piedras.

PechoTributo que se pagaba por los bienes.

PeoníaSuperficie que un peón podía labrar en un día = 50 por 100 pies.

Pesada de cueros secos40libras= 18,4 kg

Pesar el sol.Observar su altura meridiana.

PesetaMoneda. Equivale a 4 reales = 10 vellones = 48 grano = 136 maravedíes.

PesoMoneda. Peso con base de oro, o peso duro de plata = 8 reales = 8 tomines = 96 granos = 27 2 maravedís.

Peso de oro fino ( peso de oro de minas )Moneda. Equivale a 13 reales menos 2maravedíes = 440 maravedíes.

Peso de oro ensay ado414 maravedíes. Después de 1592 valía 450 maravedíes.

Peso de tepuzquePeso de oro común. 8 tomines = 27 2 maravedíes.

PetacaDel aztequismo petlacalli = baúl ; de petatl = petate. Debido a que tales arcas se hacían de fibras vegetales.También recibían el nombre de petaca los fardos de tabaco, y equivalía el tercio de la carga de una caballería.

Petacas de jabón1/3 de carga de mula.

Pica, arma

Arma enastada con punta metálica cortante por ambos lados, más corta que la lanza. Empleada por lainfantería.

PicaUnidad de medida de profundidad. Equivale a 14 pies o casi 4 metros.

PieUnidad de medida de longitud. Equivale a 12 pulgadas = 0.3048 metros = 304,8 milímetros = 16 dedos.

Pie cuadradoUnidad de medida de superficie. Equivale a 0.0929 metros cuadrado.

Pie cúbicoUnidad de medida de capacidad. Equivale a 1 ,7 28 pulgadas cúbicas = 0.02832 metros cúbicos = 7 .48 galones( U.S.).

Piedra azulSulfato cúprico.

Piedra cáusticaHidróxido potásico.

Piedra infernalNitrato argéntico.

PinoleBebida de agua con harina de maíz, trigo, arroz, etc.

PinqueEmbarcación semejante al patache, pataxe.

PipaUnidad de medida de capacidad. Equivale a 456 litros = 9 barriles = 120,5 galones.

PiraguaEmbarcación alargada que se estrecha a los extremos, más a proa que a popa, de unos 90 pies de largo por 17ancho en el centro. Presenta un puntal de cuatro o cinco pies. El proa llevaba un cañón. En popa, cuatropedreros. De vela ( dos palos abatibles ) y 36 remos. Calado de 5 pies. Podía llevar 120 hombres.

Plomo córneoLoruro de plomo (II).

PlugoDispuso.

PolicíaCiv ilización.

Polvos de AlgarothCloruro antimkonial.

PorrataParte, igual.

PresasBotín que se toma al enemigo.

PrietoNegro

PropincuaCercana.

Prusiana, pursianaEspecie de tela de algodón.

PulgadaUnidad de medida de longitud. Equivale a 2.54 centímetros = 25.4 milímetros = 1/36 de vara.

Puntiv iEspecie de lienzo.

PuñalArma blanca corta de acero de 20 a 30 centímetro con cruz que hiere de punta y por corte.

Q

QuentoUn millón de maravedís.

QuilateEquivale a 206 miligramos.

Quinientos sueldos o aurosDonación equivalente a 919 pesos y 32 maravedís.

QuintalUnidad de medida de peso. Equivale a cien libras = 46 kilos = 4 arrobas = 1600 onzas

QuintaladasParte de los quintales. El quintal se entiende como un 5%.

QuintoDerecho que se paga al Rey por las cosas aprehendidas en batallas, o por contratación a los indios. Consiste enpagar la quinta parte de todo ello.

R

RancheríaAsentamiento indígena cuy as casas están distanciadas y suelen ser no permanentes. Campamento.

RasoTela de seda lustrosa de más cuerpo que el tafetán y menor que el terciopelo.

RataCantidad o porción que toca a cada uno en alguna distribución.

RealSe da tal nombre a una población, también a un campamento.

Real de MinasPoblación minera.

Real de PlataMoneda. Equivale a 34 maravedís.

Real ( medida de agua )Equivale a 1/8 de naranja = 18 pajas. Sección 1 1/16 de pulgada cuadra = 0.00061 metro cuadrado.

RedondaEmbarcación con vela redonda.

RegalismoSe entiende por regalismo la política consistente en imponer la política del estado por sobre la de la iglesia, obien la sumisión total a la autoridad real.

Régulo de antimonioAntimonio.

Relapso.El que habiendo sido declarado por hereje formal, o sospechoso con sospecha vehemente, y absuelto, hareincidido en los mismos hechos o dichos de antes.

Relajar.Cuando los inquisidores entregan al juez real ordinario un reo condenado a relajación, para que el juez locondene según las penas civ iles por el crimen por el cual son relajados.

Repartimiento.Distribución de un número de indios, o una porción de tierra bajo el dominio de un español.

RequerirActo de leer el requerimiento.

RequerimientoEl acto por el cual se insta a los indios el reconocimiento de los Rey es de Castilla como sus Rey es y Señoresnaturales.

RescatarCambiar, o permutar cosas con los indios.

ResmaEquivale a cien cuadernillos = 20 manos de papel.

RodelaEscudo

RuanTela estampada de algodón de Ruán, Francia.

RúbricaÓxido férrico.

S

SableArma blanca de hoja curva con un solo filo. Se emplea en la caballería.

Sal amargaSulfato de magnésico.

Sal amoniac, armoniacCloruro amónico.

Sal armoniac fijaCloruroi cálcico.

Sal arsenical neutra MacquerArseniato monopotásico.

Sal de acederasOxalato monopotásico.

Sal de BertholletClorato potásico.

Sal de cuerno de ciervoArbonato amónico.

Sal de estañoCloruro estannoso.

Sal de fósforoFosfato amónico sódico.

Sal de SaturnoAcetato der plomo.

Sal de tártaroCarbonato potásico.

Sal febrífuga de Sy lv iusCloruro potásico.

Sal sedativa de HombergAcido bórico.

SalfumanÁcido clorhídrico.

Salto atrásVer: coy ote

Sambenito.Era un escapulario grande de paño vulgar amarillo que se le colocaba a los reos herejes o sospechosos deherejía. Colgar el Sambenito se refiere a que cuando no se encontraba el sospechoso se colgaba el Sambenitoen la iglesia con un cartel con el nombre del hereje.

SargaTela cuy a trama forma líneas diagonales.

SesmaUnidad de medida de longitud. Equivale a 1/6 vara

SirgaCable.

Sitio ( de ganado )Unidad de medida de superficie utilizada en la ganadería para designar el área correspondiente a ganadomay or = 1 x 1 legua = 25,000.000 varas cuadradas = 1 .7 55,610 Hectáreas, ganado menor = 3333 1/3 varas x3333 1/3 varas = 11111111 1/9 varas cuadradas 7 80 hectáreas, 27 áreas.

SituadosPartidas presupuestales asignadas a ciertos fines específicos, generalmente militares.

Sol de CotenseTela

Solar = solaresSitio donde se edifica la casa = 50 x 100 varas.

Solar ( medida agraria )Medida de superficie. Equivale a 50 x 50 varas = 2500 varas cuadradas = 0, 17 55 hectárea.

SoldadasPago que se da al criado que sirve.

Soldados de cuera.Ver: Cuera

SosaCarbonato sódico.

Sotav ientoLado o pasaje por donde la nave tiene el v iento desfavorable.

Sublimado corrosivoCloruro mercúrico.

SueldoMoneda de oro usada por los romanos. También, un sueldo = 500 maravedís.

SuerteUnidad de medida de superficie. Equivale a 552 x 27 6 varas = 10, 65 Hectáreas = 26,3 acres.

Surco ( medida de agua )Equivale a 1/48 de buey = 3 naranjas = 432 pajas = 24 reales. 432 cuartillos por minutos = 6, 5 l por segundo,sección 27 pulgadascuadras.

SurgirFondear. Echar anclas.

T

TafetánTela de seda.

Talega de gigote

Saco o bolsa ancha y corta, de piel o tela, rellena de un guisado a base de carne picada y molida, generalmentede carnero, la cual al prepararse prensada, facilita su transportación. ( Solana )

TartanaEmbarcación con vela latina en pala perpendicular a la quilla en su centro, otra chica a popa.

Tártaro v itrioladoSulfato potásico.

TemporizarCapear.

TenateZurrón, bolsa grande de pellejo.

TentarExplorar, reconocer.

TerciaLa tercera parte de una vara.

TercioLa mitad de la carga de una acémila ( en fardos ).

Tercio de y erba7 a 8 arrobas.

Tercios del añoCuatrimestre.

Tierra de pan cogerTierras de temporal.

Tierra de pan llevarTierras de riego. Tierras arables, buenas para sembrar trigo.

Tierra foliada de tártaro cristalizadoAcetato sódico.

Tierra pesada saladaCloruro bárico.

TinajaCavidades en las rocas en las que se acumula las aguas lluv ias.

Tizón, río del

Denominación dada por los españoles al río Colorado en su curso inferior.

ToesaMedida de longitud, casi 2 m.

ToldaCubierta de popa, encima de la principal.

TomínEquivale a 12 granos = O, 59 gramos = 1/ 400 de marco de oro = 1/3 adarme del marco de plata = 1 real.

Tomín de oro62,5 maravedíes = 2 reales de 31 ¼ de oro.

TonelUnidad de arqueo de las naves antiguas. Ver tonelada.

ToneladaEquivale a 920 kilos = 20 quintales. " ... en Levante para dar a entender el tamaño de una nao dicen llevarátantas salmas de trigo, y en Flandes y en Francia, tantas barricas, o sacas de lana, o cahíces de sal, o de lasotras más usadas mercancías... En nuestra España habemos usado y usamos deste nombre de tonelada, el qualmodo de hablar y medir se nos quedó de los mareantes v izcañinos , de ciertos toneles que en su tierraantiguamente acostumbraron a cargar...el tamaño y medida de una tonelada de las que nosotros usamos , sondos pipas de v ino o de agua, o de las que quisieren henchir, de las de a veinte y siete arrobas y media que sehacen en el arrabal de la carretería de sev illa, frontera al río.( Escalante de Mendoza. manuscrito, BibliotecaNacional de Madrid 3194. )

Tonelada cortaUnidad de medida de peso. Equivale a 2000 libras.

Tonelada largaUnidad de medida de peso. Equivale a 2240 libras.

Tonelada métricaUnidad de medida de peso. Equivale a 0.9842 tonelada larga = 2204 libras.

ToninaDelfín.

Tormento in caput proprim.Es el que se aplica para que el reo declare en lo relativo a su propia causa.

Tormento in caput alienum.Es el que se aplica para que el reo declare como testigo sobre los hechos del proceso de otro reo en que sehalla citado como conteste.

TostónMoneda. Equivale a 4 reales = 50 centavos.

TráfagoComercio.

TravesíaViento cuy a dirección es perpendicular a la de una costa y que no permite separarse sin riesgo.

Trav iesa ( mar )Mar de través.

TreoVela may or.

TresalvoVer: coy ote.

Tres dobleTriple.

TripeTejido parecido al terciopelo.

Triquete, trinqueteVela del palo de proa.

U

UrcaEmbarcación de carga de origen holandés. Ancha y de poca redondeada. Se les denomina también urca a losbarcos lentos.

V

VaraUnidad de medida de longitud. Equivale a 0.838 metros = 4 palmos = 3 pies = 3 tercias = 2 codos = paso desalomón = 4 cuartas = 6 sesmas = 6 jemes = 36 pulgadas = 432 líneas. ( Según Humboldt = 0.839,16 m; otrosen 0.837 ,30 y 0.837 ,33 m)

Vara mexicanaUnidad de medida de longitud. Equivale a 2 medias = 3 tercias = 4 cuartas = 6 sesmas = 36 pulgadas = 432líneas = 5.184 puntos.

Vara de ToledoUnidad de medida de longitud. Equivale a 2 medias = 3 tercias = 4 cuartas = 6 sesmas = 8 ochavas = 48 dedos= 144 pajas = 192 granos.

VasijaConjunto de cubas en la bodega del buque.

VeedorInspector, intendente.

VeintenaVeinte. También 5%.

VeinticuatroRegidor de ay untamiento en algunas ciudades de Andalucía.

VellónMoneda. Equivale a 13, 6 maravedíes.

Verde de cromoÓxido de cromo.

Verde de ScheeleArseniato cúprico.

Verdugo, o verduguilloEstoque muy delgado y más corto, con bordes cortantes.

VergaBarra.

VersosDisparos. Cañones.

VertelloPequeña bola de madera ensartada con otras en el bastardo para formar el racamento.

VíaRumbo, derrota.

Vidrio solubleSwilicato sódico.,

Vinagres destiladoAcido acético.

Vinagre de SaturnoAcetato básico de plomo en suspensión.

Virazón

Viento que sopla de la parte del mar durante el día.

VisitadorJuez o ministro que tiene a su cargo hacer la v isita o reconocimiento.

Vitriolo blancoSulfato de zinc.

Vitriolo de JúpiterAcetato estanoso.

Vitriolo verdeSulfato ferroso.

VítuloBecerro.

VolanteCarruaje de dos ruedas y una sola fila de asiento.

Y

Y ardaUnidad de medida de longitud. Equivale a 3 pies = 36 pulgadas = O.9144 metros.

Y arda cuadradaUnidad de medida de superficie. Equivale a 0.836 milla cuadrada

Y arda cúbicaUnidad de medida de volumen. Equivale a 27 cúbicos = O.7 645 metros cúbicos.

Z

ZabraEspecie de fragata pequeña y ligera. Navío de guerra.

Zahori.El que ve las cosas ocultas bajo tierra, tales como tesoros y otros objetos. El que encuentra agua bajo tierra.

ZamarraPor escapulario de Sambenito.

ZamboDícese de hijo de mulato con negro.

ZurrónTenate, bolsa grande de pellejo.

BIBLIOGRAFÍA

Barnes, Thomas C. : Thomas H. Nay lor ; y Charles W.Polzer1981 Northern Nerw Spain. A research guide.The University of Arizona Press, 148 p. Tucson.

Carrera Stampa, Manuel1967 " El sistema de pesos y medidas colonial."Memorias de la Academia Mexicana de la historia, 26(1): 1 - 37 , México.1968 "El sistema monetario colonial."Ibídem, 27 (1):15 - 62, México.

Real Academia Española1992 Diccionario de la lengua española.Vigésima primera edición.

Robelo, Cecilio A.1908 Diccionario de pesas y medidas mexicanas antiguas y modernas...Imprenta " Cuauhnahuac ", 34 p. Cuernavaca.

Y rolo Calar, Nicolas1996 La política de escrituras.Estudio preliminar, índices, glosario y apéndices de María Pilar MartínezLópez-Cano, coordinadora, Ivonne Mijares Ramírez y Jav ier Sanchiz Ruiz.UNAM, México.

Testamentos de Sonora, 1786-1910

Programa de Historia Regional

El Colegio de Sonora

Comentarios sobre este si tio web: Dr. Ignacio A lmada Bay