MANUAL DE INSTRUCCIONES

FM TRIBANDER TH-F6

TRIBANDA FM 144/ 220/ 440 MHz

TH-F6A TH-F7E

DOBLE BANDA DE 144/ 430 MHz EN FM

KENWOOD CORPORATION

MODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUALEste manual cubre los siguientes modelos. TH-F6A: 144/ 220/ 440 MHz FM Transceptor Tribanda Porttil TH-F7E: 144/ 430 MHz FM Transceptor de Doble Banda Porttil

PRECAUCIONESRogamos observar las siguientes precauciones para evitar incendios, lesiones personales o daos al transceptor: No transmita con alta potencia de salida durante perodos prolongados. El transceptor podra recalentarse. No haga ninguna modificacin a este transceptor a menos que est indicado explcitamente en este manual u otra documentacin de KENWOOD. Cuando utilice una fuente de alimentacin regulada, conecte el cable de CC especificado (opcional) al jack DC (corriente continua) del transceptor. La tensin de suministro debe estar entre 12 V y 16 V para evitar daos al transceptor. Cuando conecte el transceptor a la toma del encendedor de cigarrillos de un vehculo, utilice el cable para encendedor de cigarrillos especificado (opcional). No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante un tiempo prolongado, ni lo coloque cerca de aparatos de calefaccin. No coloque el transceptor en lugares excesivamente hmedos o polvorientos, o sobre superficies inestables. Si detecta algn olor anormal o humo proveniente del transceptor, apguelo (OFF) de inmediato y retire del transceptor la caja para pilas o el bloque de batera. Pngase en contacto con un establecimiento de servicio KENWOOD o su concesionario.

CDIGOS DE MERCADOTipo K: Amrica Tipo E: Europa/ General Tipo T: Reino Unido El cdigo de mercado aparece en la caja de cartn. Consulte las especificaciones {pginas 53, 54} acerca de las frecuencias de operacin disponibles en cada modelo.

MUCHAS GRACIASMUCHAS GRACIASGracias por optar por este transceptor KENWOOD TH-F6A/ TH-F7E. Ha sido desarrollado por un equipo de ingenieros determinados a continuar la tradicin de excelencia e innovacin de los transceptores KENWOOD. Primero que nada, no se deje engaar por el tamao. Este pequeo transceptor FM porttil opera en las bandas de radioaficionados de 2 m, 1,25 m (TH-F6A solamente), y 70 cm adems de contener otro receptor de todo modo de 100 kHz a 1,3 GHz (SSB y CW son hasta 470 MHz). A medida que aprenda a usar este transceptor tambin encontrar que KENWOOD se ha consagrado a la facilidad de utilizacin. Por ejemplo, cada vez que se cambie el N de Men en el modo de Men, se ver un mensaje en el visual que le har saber lo que est configurando. Aunque fcil de usar, este transceptor es tcnicamente sofisticado y algunas de las funciones podran ser nuevas para Ud. Considere a este manual como una clase particular de parte de los diseadores. Permita que este manual lo gue ahora durante el proceso de aprendizaje, y que le sirva de referencia el los aos venideros.

ACCESORIOS SUMINISTRADOSDespus de desempacar el transceptor cuidadosamente, identifique los artculos que aparecen en la siguiente lista. Recomendamos que guarde la caja y el material de empaquetamiento en caso de que necesite volver a empacar el transceptor en el futuro.

Cantidad AccesorioGancho para cinturn Antena Correa Filtro de Lnea Batera de iones de litio Cargador

Nmero de PiezaJ29-0623-XX T90-0781-XX T90-0789-XX J69-0342-XX L79-1417-XX W09-0979-XX W08-0927-XX

TH-F6A (K)1 1 1 1 1 1 1

TH-F7E (E)1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(T)1 1 1 1 1 1 1 1 1

CARACTERSTICAS Diseo ultracompacto Operacin de transceptor FM en las bandas de radioaficionados de 2 m, 1,25 m (TH-F6A solamente), y 70 cm Un receptor independiente de banda ancha para todos los modos, incorporado Recepcin dual de frecuencias dentro de las mismas bandas de radioaficionados 400 canales de memoria ms 34 canales de memoria de funcin especial (35 canales para TH-F6A) Operacin prolongada con paquete de bateras de iones de litio Alta potencia (operacin de hasta 5 W) Es fcil controlar y seleccionar diferentes funciones con la tecla de desplazamiento mltiple Jack (Micrfono/ Altavoz) de transmisin de datos a 9600 bps listo para Paquetes Funcin VOX incorporada Cumple con las normas MIL-STD 810C/ D/ E, Precipitacin, Humedad, Vibracin, y Choque

W08-0928-XX W08-0929-XX B62-1441-XX (E/ S) B62-1442-XX (F/ I) B62-1443-XX (D/ G) B59-2267-XX

Manual de Instrucciones

Aviso de R&TTE Tarjeta de garanta

CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDASLas convenciones de escritura descritas abajo han sido seguidas para simplificar las instrucciones y evitar la repeticin innecesaria.

InstruccionPulse [TECLA].

Que hacer

Pulse y libere la TECLA. Pulse la TECLA1 Pulse momentaneamente, libere la [TECLA1], [TECLA2]. TECLA1, luego pulse la TECLA2. Pulse Mantenga la TECLA oprimida por [TECLA1] (1 s). un segundo. Pulse y mantenga pulsada la TECLA1, luego pulse la TECLA2. Pulse Si hay mas de dos teclas, pulse y [TECLA1]+[TECLA2]. mantenga pulsada cada una de las teclas en orden hasta pulsar la ultima. Con el transceptor apagado, pulse Pulse y mantega pulsada la TECLA, y [TECLA]+[ ]. encienda el transceptor pulsando [ ] (ENCENDIDO). Dado que las bandas de radioaficionados varan un poco de pas a pas, en este manual se utilizan las siguientes descripciones de bandas en metros: Banda de 2 m : 144 148 MHz 144 146 MHz Banda de 1,25 m : 222 225 MHz Banda de 70 cm : 420 450 MHz 430 440 MHz

E-i

CONTENIDOMODELOS CUBIERTOS EN ESTE MANUAL CDIGOS DE MERCADO PRECAUCIONES MUCHAS GRACIAS .......................................................... ii CARACTERSTICAS ......................................................... ii ACCESORIOS SUMINISTRADOS .................................... ii CONVENCIONES DE ESCRITURA SEGUIDAS ............... ii

CAPITULO 6

CANALES DE MEMORIA

CAPITULO 1

PREPARATIVOS

INSTALACIN DE LA BATERA DE IONES DE LITIO ...... 1 INSTALACIN DE LAS PILAS ALCALINAS ..................... 1 INSTALACIN DE LA ANTENA ....................................... 1 COLOCACIN DE LA CORREA DE MANO .................... 1 COLOCACIN DEL GANCHO PARA CINTURN ........... 1 RECARGA DE LA BATERA DE IONES DE LITIO ........... 2 CONEXIN A UN RECEPTCULO DE ENCENDEDOR DE CIGARRILLOS ........................... 2 CONEXIN A UNA FUENTE DE ALIMENTACIN REGULADA ..................................... 2

CANAL DE MEMORIA SIMPLEX Y REPETIDORA O DIVIDIDO IMPAR? .......................... 15 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SIMPLEX O FRECUENCIAS ESTNDARES DE REPETIDORAS ....................................................15 ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS DIVIDIDAS IMPARES DE REPETIDORA ................... 15 LLAMADO DE UN CANAL DE MEMORIA ................. 16 Utilizando el Control de Sintona o las Teclas / .......................................................16 Utilizacin del Teclado Numrico .......................... 16 BORRADO DE UN CANAL DE MEMORIA ................ 16 MODO DE LLAMADO DE MEMORIA ........................ 16 ASIGNACIN DE UN NOMBRE A UN CANAL DE MEMORIA ..................................... 17 GRUPOS DE CANALES DE MEMORIA .................... 18 RECUPERACIN DE UN CANAL DE MEMORIA UTILIZANDO LA FUNCIN DE GRUPOS DE MEMORIA ..................................... 18 BORRADO DE CANALES DE MEMORIA UTILIZANDO LA FUNCIN DE BORRADO DE GRUPOS DE MEMORIA ............. 18 TRANSFERENCIA DE CANAL DE MEMORIA ............... 18 TRANSFERENCIA MEMORIA \ VFO ...................... 18 TRANSFERENCIA CANAL \ CANAL ...................... 18 CANAL DE LLAMADA .....................................................19 RECUPERACIN DEL CANAL DE LLAMADA .......... 19 REPROGRAMACIN DEL CANAL DE LLAMADA .... 19 CANALES DE INFORMACIN ...................................... 20 RECUPERACIN DE UN CANAL DE INFORMACIN ....................................................20 REPROGRAMACIN DEL CANAL DE INFORMACIN ....................................................20 VISUALIZACIN DE CANALES ..................................... 21

CAPITULO 2 CAPITULO 3

SU PRIMER QSO FAMILIARIZACIN5 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7

SU PRIMER QSO ............................................................ 3

TECLAS Y CONTROLES ................................................. 4 PANEL INDICADOR ......................................................... OPERACIN BSICA ...................................................... ENCENDIDO/ APAGADO DEL TRANSCEPTOR ......... AJUSTE DEL VOLMEN ............................................. AJUSTE DEL SQUELCH ............................................. SELECCIN DE UNA BANDA .................................... TECLAS DE CURSOR/MEN ..................................... TRANSMISIN ............................................................ Seleccin de Potencia de Salida ............................ SELECCIN DE UNA FRECUENCIA .......................... Modo VFO .............................................................. Modo MHz ............................................................. Introduccin Directa de Frecuencias .......................

CAPITULO 7

EXPLORACIN

CAPITULO 4

ORGANIZACIN DEL MEN

QU ES UN MEN? ...................................................... 9 ACCESO AL MEN ......................................................... 9 SELECCIN DEL IDIOMA DEL MEN ............................ 9 LISTA DE FUNCIONES DEL MEN................................. 9 LISTA ALFABTICA DE FUNCIONES............................ 11

EXPLORACIN NORMAL .............................................. 22 EXPLORACIN DE BANDA ...................................... 22 EXPLORACIN DE PROGRAMAS ........................... 23 Almacenamiento de la Gama de Frecuencia de la Exploracin de Programas ........................... 23 Realizacin de una Exploracin de Programas .......................................................23 EXPLORACIN DE MHZ ............................................ 23 EXPLORACIN DE LA MEMORIA ................................ 24 EXPLORACIN DE TODOS LOS CANALES ............ 24 EXPLORACIN DE GRUPO ..................................... 24 Enlace de Grupos de Memoria ............................. 24 EXPLORACIN DE LLAMADA ...................................... 25 EXPLORACIN PRIORITARIA ...................................... 25 PROGRAMACIN DE CANALES PRIORITARIOS .... 25 UTILIZACIN DE LA EXPLORACIN PRIORITARIA .............................................................25 EXPLORACIN DEL CANAL DE INFORMACIN ......... 26 EXPLORACIN VISUAL ................................................. 26 UTILIZACIN DE LA EXPLORACIN VISUAL (VFO) ..........................................................................26 UTILIZACIN DE LA EXPLORACIN VISUAL (CANAL DE MEMORIA) ............................................. 27 BLOQUEO DE CANALES DE MEMORIA ...................... 27 MTODO DE REANUDACIN DE LA EXPLORACIN ...................................................27

CAPITULO 5

OPERACIN POR MEDIO DE REPETIDORAS

FLUJO DE LA PROGRAMACIN DEL DESPLAZAMIENTO ........................................................12 PROGRAMACIN DEL DESPLAZAMIENTO ............ 12 Seleccin de la Direccin de Desplazamiento ...... 12 Seleccin de la Frecuencia de Desplazamiento .... 12 Activacin de la Funcin de Tono ......................... 13 Seleccin de una Frecuencia de Tono .................. 13 DESPLAZAMIENTO AUTOMTICO DE REPETIDOR .............................................................13 FUNCIN DE INVERSIN ............................................. 14 VERIFICADOR AUTOMTICO DE SIMPLEX (ASC) ...... 14 FREC. DE TONO EXPLORACIN DE ID. ...................... 14

E-ii

CAPITULO 8

LLAMADA SELECTIVA

CTCSS y DCS .................................................................28 CTCSS ............................................................................28 UTILIZACIN DEL CTCSS ......................................... 28 SELECCIN DE UNA FRECUENCIA CTCSS ........... 28 FREC. CTCSS. EXPLORACIN DE ID. ..................... 29 DCS ................................................................................29 UTILIZACIN DEL DCS ............................................. 29 SELECCIN DE UN CDIGO DCS .......................... 29 EXPLORACIN DE ID. DE CDIGO DCS ................ 30

ALERTA POR TONOS .....................................................40 IMPEDIMENTO DE TRANSMISIN ............................... 40 POTENCIA DE TRANSMISIN (TX) .............................. 41 BALANCE DE VOLMEN ............................................... 41 VOX (CONMUTACIN POR LA VOZ) ............................ 41 GANANCIA DE VOX ...................................................41 TIEMPO DE DEMORA DE VOZ................................. 42 VOX CUANDO DA OCUPADO ................................... 42

CAPITULO 12

CAPITULO 9

FUNCIONES DTMF

CONTROL REMOTO INALMBRICO (TH-F6A SOLAMENTE)

MARCADO MANUAL ......................................................31 MANTENER TX DTMF ............................................... 31 MARCADOR AUTOMTICO ........................................... 31 ALMACENAMIENTO DE UN NMERO DTMF EN LA MEMORIA .......................................................31 TRANSMISIN DE UN NMERO DTMF ALMACENADO ..........................................................32 AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE TRANSMISIN DE TONOS DTMF ......................................................32 AJUSTE DE LA DURACIN DE LA PAUSA .............. 32 BLOQUEO DE DTMF ......................................................32

PREPARATIVOS .............................................................43 OPERACIN DE CONTROL ........................................... 43

CAPITULO 13

ACCESORIOS OPCIONALES

ACCESORIOS OPCIONALES ....................................... 44

CAPITULO 14

INTERFAZ CON PERIFRICOS

CAPITULO 10

UTILIZACIN DE LA BANDA B

SP/MIC JACK ..................................................................45 SELECCIN DE LA FUNCIN DEL JACK SP/MIC .....................................................45 SP/MIC .................................................................45 TNC ......................................................................45 Conexin a un PC ................................................. 46

ACERCA DE LA BANDA B .............................................. 33 FRECUENCIA DE BANDA B ..................................... 33 Cobertura de la Frecuencia de la Banda B (TH-F6A) ...............................................................33 Cobertura de la Frecuencia de la Banda B (TH-F7E) ...............................................................34 SELECCIN DE UN MODO PARA LA BANDA B ...... 34 LSB/ USB/ CW/ AM/ FM/ WFM .................................. 34 ANTENA DE BARRA ......................................................34 SINTONA FINA ..............................................................35 ACTIVACIN DE LA SINTONA FINA ........................ 35 Seleccin de un Incremento de Frecuencia de Sintona Fina ....................................................35

CAPITULO 15

LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS

INFORMACIN GENERAL ............................................. 47 SERVICIO ..................................................................47 NOTA DE SERVICIO .................................................. 47 LIMPIEZA ...................................................................47 BATERA DE RESPALDO ............................................... 47 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS .......... 48 REPOSICIN DEL MICROPROCESADOR ................... 50 AJUSTES INICIALES ................................................. 50 REPOSICIN DE VFO ............................................... 50 REPOSICIN DEL MEN .......................................... 50 REPOSICIN TOTAL .................................................. 50 REALIZACIN DE LA REPOSICIN ......................... 50 AVISOS SOBRE LA OPERACIN ................................. 51 TENSIN DE OPERACIN ....................................... 51 SINTONIZACIN EN MODO SSB/ CW ..................... 51 RECEPCIN EN LA BANDA AM ............................... 51 RECEPCIN DE SEALES EN LAS CIUDADES ...... 51 BATIDO E INTERFERENCIA ..................................... 51 TRANSMISIN ...........................................................51 BATIDOS INTERNOS ................................................. 51 Frmula de la Frecuencia de Batidos Internos ...... 52

CAPITULO 11

CONVENIENCIAS PARA EL OPERADOR

APO (Apagado Automtico) ............................................ 36 ATENUADOR ..................................................................36 DURACIN DE LA BATERA .......................................... 36 BATERA RESTANTE ......................................................36 TIPO DE BATERA .....................................................36 ECONOMIZADOR DE BATERAS .................................. 37 DESVIACIN DE BATIDO............................................... 37 FUNCIN DE PITIDO................................................. 37 CONTRASTE DE LA PANTALLA .................................... 37 INCREMENTO DE FRECUENCIA ................................. 37 LUZ .................................................................................38 FUNCIN DE BLOQUEO ............................................... 38 HABILITACIN DE TONOS ....................................... 38 TECLAS PF DEL MICRFONO (OPCIONALES) ........... 38 MONITOR .......................................................................39 OPERACIN FM DE BANDA ESTRECHA ..................... 39 MENSAJE DE ENCENDIDO ........................................... 39 VFO PROGRAMABLE ....................................................39 OPERACIN DE UNA BANDA ...................................... 40 TEMPORIZADOR DE TIEMPO LMITE .......................... 40

CAPITULO 16

ESPECIFICACIONES

ESPECIFICACIONES .....................................................53

CAPITULO 17

APNDICE

CANALES DE TV (VHF) .................................................. 55 CANALES DE TV (UHF) .................................................. 56 CANALES MARINOS (VHF) ........................................... 57 CANALES DE BANDA CIUDADANA (BANDA CIVIL) ................................................................57

CAPITULO 18

NDICE

E-iii

PREPARATIVOSINSTALACIN DE LA BATERA DE IONES DE LITIONota: Dado que el paquete de bateras se proporciona descargado, se debe cargar antes de usarlo en el transceptor. Para cargar el paquete de bateras, vase RECARGA DE LA BATERA DE IONES DE LITIO {pgina 2}.

3 Alinee las dos lengetas de la tapa del estuche, y cierre la tapa hasta que las lengetas de traba encajen con un chasquido.

1 Coloque las dos ranuras del borde y los dos ganchos de la parte inferior de la batera sobre las guas correspondientes en la parte posterior del transceptor.Lengeta

4 Para instalar el estuche de las pilas (o quitarlo) del transceptor, siga los pasos 1 a 3 de INSTALACIN DE LA BATERA DE IONES DE LITIO {arriba}.Ranuras

2 Deslice la batera a lo largo la parte posterior del transceptor hasta que quede retenido por la traba provista en la parte superior del transceptor.

Nota: Cuando se utilicen pilas alcalinas, acceda al Men N 30 (BATTERY), y seleccione ALKALINE. De lo contrario no se medir correctamente la potencia de batera restante {pgina 36}.

INSTALACIN DE LA ANTENASostenga la antena provista por la base, y atornllela al conector en el panel superior del transceptor hasta que quede segura.

3 Para quitar la batera, tire de la traba de la parte superior, y deslice la batera hacia abajo.Traba

a

COLOCACIN DE LA CORREA DE MANOSi lo desea, puede colocar la correa de mano suministrada con el transceptor.

INSTALACIN DE LAS PILAS ALCALINAS1 Para abrir el estuche de las pilas (BT-13), empuje la lengeta de traba hacia adentro y tire de la tapa hacia atrs.Lengeta Correa

COLOCACIN DEL GANCHO PARA CINTURN2 Inserte (o quite) 4 pilas alcalinas AA (LR6). Asegrese de hacer coincidir las polaridades de las pilas con las marcas del fondo del estuche. Se puede instalar en el transceptor el gancho para cinturn provisto ajustando los dos tornillos provistos.Tornillos

E-1

1 PREPARATIVOS RECARGA DE LA BATERA DE IONES DE LITIOLa batera de iones de litio puede recargarse despus de instalada en el transceptor. La batera se suministra descargada por seguridad. 1 Confirme que el transceptor est apagado (OFF). Mantenga el transceptor apagado mientras se carga la batera. 2 Inserte el enchufe del cargado en el jack DC IN del transceptor.Jack DC IN

est apagado, habr 2 diodos encendidos en color naranja durante la recarga. La luz se apaga al completarse la carga {arriba}.Para conectar a una fuente de alimentacin externa de 24 V a travs de un convertidor de CC a CC, utilice solamente el cable opcional PG-3J para Encendedor de Cigarrillos. La utilizacin del cable PG-2W de CC en estas condiciones podra provocar un incendio.Convertidor CC-CC 24V 12V PG-3J

Receptculo de encendedor de cigarrillos 24V 12V Convertidor CC-CC 24V 12V PG-2W PG-3J

3

4

5

Enchufe el cargador en el tomacorrientes de CA de la pared. Comienza la recarga y 2 diodos en el panel superior se encienden en color naranja. La recarga de una batera de iones de litio PB-42L vaca toma aproximadamente 6,5 horas. Cuando la carga se ha completado, los diodos se apagan; quite el enchufe del cargador del jack DC IN del transceptor. Desenchufe el cargador en el tomacorrientes de CA de la pared.

Nota: Si el voltaje de entrada excede aproximadamente 16,5 V, suena un pitido de advertencia y aparece el mensaje VOLTAGE ERROR.

CONEXIN A UNA FUENTE DE ALIMENTACIN REGULADAPara conectar el transceptor a una fuente de alimentacin regulada apropiada, utilice el cable opcional PG-2W. 1 Confirme que tanto el transceptor como la fuente de alimentacin estn apagados. 2 Conecte el cable opcional PG-2W de CC a la fuente de alimentacin; el conductor rojo al terminal positivo (+) y el negro al negativo ().

Notas: x Si se enciende el transceptor y se pulsa [F], [LOW/ BATT] durante la recarga del paquete de bateras, aparece CHARGING. Aparece STANDBY cuando se completa la carga. x El transceptor se calienta durante la recarga de la batera. x Si el cargador estaba enchufado en el jack DC IN antes de colocar el paquete de bateras, encienda el transceptor y apguelo nuevamente para iniciar la recarga.

x x

x x x

Si se excediera el perodo de carga especificado se acortara la vida til de la batera de iones de litio. El cargador provisto est diseado para cargar solamente el paquete de bateras de litio PB-42L provisto. La recarga de otros modelos de bateras podra resultar en daos al cargador o a la batera. No pulse [PTT] durante la recarga. El paquete de bateras debe mantenerse en un lugar seco y fresco. Nunca deje el paquete de bateras al sol.

Fusibles (4 A)

3 Conecte la clavija cilndrica del cable de CC al jack DC IN en el transceptor.Jack DC IN

CONEXIN A UN RECEPTCULO DE ENCENDEDOR DE CIGARRILLOSPara conectar el transceptor al receptculo del encendedor de cigarrillos de su vehculo, utilice el cable opcional PG-3J para Encendedor de Cigarrillos.Jack DC IN CC 12 V

Si se apaga el transceptor mientras hay una fuente de energa regulada conectada al jack DC IN, se inicia automticamente la recarga del paquete de bateras de iones de litio (PB-42L) {arriba}.Notas: x Si la tensin de CC de la alimentacin es menos de 12,0 V, podra no poderse recargar la batera (PB-42L). x La tensin de suministro debe estar entre 12,0 V y 16,0 V para evitar daos al transceptor. Si el voltaje de entrada excede aproximadamente 16,5 V, suena un pitido de advertencia y aparece el mensaje VOLTAGE ERROR. Desenchufe inmediatamente la alimentacin del jack DC IN. x Si la tensin de la alimentacin CC est por encima de 14,5 V CC y est seleccionado H (Alta Potencia), el cono H parpadea y la potencia de salida se reduce a L (Potencia Baja) automticamente {pgina 41}.

Al estar el PG-3J enchufado en el receptculo del encendedor de cigarrillos, el transceptor comienza automticamente la recarga del paquete de bateras de iones de litio (PB-42L). El paquete de bateras de iones de litio se recarga mientras se opera el transceptor. Si el transceptor

E-2

SU PRIMER QSOSU PRIMER QSOEst listo para estrenar su transceptor? Leyendo esta pgina podr poner su voz en el aire inmediatamente. Las instrucciones que siguen son solamente una gua rpida. Si encuentra problemas o desea saber ms sobre algo, lea las explicaciones detalladas que se dan ms adelante en este manual. r Pulse [BAND] hasta que se seleccione la banda de radioaficionados en que se desee operar. t Gire el control de Sintona para seleccionar la frecuencia de recepcin.

6 7 8 4 1 3 5 2

y u i o

FM TRIBANDER TH-F6

Tambin se puede girar el control VOL para ajustar el volumen de la seal. Para transmitir, sostenga el transceptor aproximadamente a 5 cm (2 pulgadas) de su boca. Presione el conmutador PTT del micrfono y hable en un tono de voz normal. Libere el conmutador PTT para recibir. Repita los pasos y, u y i para continuar la comunicacin.

q Pulse y mantenga pulsado brevemente [ ] (ENCENDIDO) para encender el transceptor. Suena un pitido doble agudo y aparecen KENWOOD y HELLO !! por un momento. Aparecen los diferentes indicadores y 2 frecuencias en el visor de cristal lquido. El transceptor almacena los parmetros cuando se apaga. Y los restaura automticamente al encenderse nuevamente el transceptor. w Pulse [A/B] para seleccionar la frecuencia de la banda de arriba. Cada vez que se pulsa [A/B], el cono s se mueve, indicando la frecuencia de banda seleccionada actualmente para la operacin.

e Gire el control VOL hacia la derecha a la posicin de la hora 11 en un reloj.

E-3

FAMILIARIZACINTECLAS Y CONTROLES

Antena

Control de Sintona Control VOL

FM TRIBANDER TH-F6

Conmutador PTT

Visual Jack SP/MIC

Tecla LAMPTecla de desplazamiento mltiple

Tecla MONI Interruptor de ENCENDIDO

Altavoz/ Mic. Jack DC IN

Teclado

Liberador de batera

Diodo de estado de banda A/ B Verde : Ocupado Rojo : Transmitiendo Anaranjado : Recargando

E-4

3 FAMILIARIZACIN PANEL INDICADOR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

21

22

15 16

17

18

19 20

q EL Aparece cuando la potencia de transmisin seleccionada es Baja (L) o Baja Econmica (EL) {pginas 7, 41}. w H Aparece cuando la potencia de transmisin seleccionada es Alta (H) {pginas 7, 41}. e LSB Aparece cuando la banda lateral inferior (LSB) est seleccionada como banda B {pgina 34}. r USB Aparece cuando la banda lateral superior (USB) est seleccionada como banda B {pgina 34}. t CW Aparece cuando CW est seleccionada como banda B {pgina 34}. y WFMN WFM aparece cuando el modo de FM amplia est seleccionado {pgina 34}. FM aparece cuando el modo de FM normal est seleccionado. FMN aparece cuando el modo de FM estrecha est seleccionado {pgina 39}. u AM AM aparece cuando el modo AM est seleccionado {pgina 34}. i Aparece cuando una Exploracin Prioritaria est activada {pgina 25}. o FINE Aparece cuando una funcin de Sintona Fina est activada {pgina 35}. !0 VOX Aparece cuando la funcin VOX est activada {pgina 41}. !1 Aparece cuando el Verificador Automtico de Smplex (ASC) est activado {pgina 14}.

!2 Aparece cuando la funcin de Bloqueo est activada {pgina 38}. !3 Aparece cuando se oprime una tecla de funcin. !4 Medidor S (RX) y medidor de potencia RF relativa (TX). !5 CT CT aparece cuando una funcin CTCSS est activada {pgina 28}. !6 Aparece cuando la funcin de Tono est activada {pgina 13}. !7 DCS Aparece cuando la funcin DCS est activada {pgina 29}. !8 +/ / Aparece cuando la funcin de desplazamiento de repetidora est activada {pgina 12}. !9 R Aparece cuando la funcin de Inversin est activada {pgina 14}. @0 Aparece cuando la funcin de Alerta de Tonos est activada {pgina 40}. @1 Aparece cuando el canal de memoria visualizado ha sido bloqueado {pgina 27}. @2 Pantalla de matriz de puntos Pantalla de matriz de puntos completa (76 x 16 puntos). Visualiza diferente informacin, tal como frecuencias de operacin, configuracin de mens, etc.

E-5

3 FAMILIARIZACIN OPERACIN BSICAENCENDIDO/ APAGADO DEL TRANSCEPTOR1 Oprima [ ] (ENCENDIDO) brevemente para encender el transceptor. Al encenderse sonar un pitido agudo doble, seguido de las frecuencias y otros indicadores. 3 Pulse [ ] o [MNU] para guardar la nueva configuracin o pulse [ ] para cancelar sin cambiar la configuracin actual.Nota: Cuando se opera en los modos USB, LSB y CW, el silenciamiento se desenmudece hasta el nivel 2.

SELECCIN DE UNA BANDAEl ajuste por omisin es que se visualicen dos frecuencias. La de arriba se denomina banda A. La de abajo, banda B.

2

Para apagar el transceptor, oprima [ ] (ENCENDIDO) nuevamente. Cuando se apaga el transceptor, suena un pitido grave doble. El transceptor almacena los parmetros cuando se apaga. Y los restaura al encenderse nuevamente el transceptor.

Banda A Banda B

AJUSTE DEL VOLMENGire el control VOL hacia la derecha para incrementar el nivel del audio de salida y hacia la izquierda para disminuirlo.

Pulse [A/B] para operar en la banda A o B. Cada vez que se pulsa [A/B], el cono s se mueve, indicando la banda seleccionada actualmente para la operacin. Generalmente se selecciona la banda A para operar en la banda de radioaficionados y la B para recibir las diferentes radioemisoras como AM, FM, TV (audio solamente) u otras bandas de aficionados {pgina 33}.

TECLAS DE CURSOR/MENEste transceptor tiene una tecla de cursor de 4 direcciones con una tecla de MEN (MNU) en el centro.

Si no se estn recibiendo seales, pulse y mantenga [MONI] pulsado para desenmudecer el altavoz, y ajuste el control VOL a un nivel de audio agradable.

Teclas /Las teclas / funcionan de la misma manera que el control de Sintona. Estas teclas cambian las frecuencias, canales de memoria, y otras selecciones.Nota: Se puede usar el control de Sintona en lugar de las teclas / para la mayora de los controles.

AJUSTE DEL SQUELCHEl propsito del Silenciamiento es de enmudecer el altavoz en la ausencia de seales. Con el nivel de silenciamiento ajustado correctamente se podrn or sonidos solamente cuando se reciban seales. Cuanto ms alto el nivel de silenciamiento seleccionado, ms fuertes debern ser las seales para que se reciban. El nivel de silenciamiento apropiado depende de las condiciones de ruido ambiental RF. Se pueden configurar niveles de silenciamiento mnimos independientes para las bandas A y B. 1 Pulse [SQL]. Aparece el nivel de silenciamiento actual.

Tecla / OKPlsese para avanzar al paso siguiente o completar el ajuste en varios modos, tal como el modo de Men, seleccin de frecuencias CTCSS, y seleccin de cdigos DCS.

Tecla / ESCPlsese para retroceder o cancelar la introduccin en varios modos, tal como el modo de Men, la seleccin de frecuencias CTCSS, y la introduccin directa de frecuencias.

Tecla MNUPlsese para entrar al modo de Men. En el modo de Men se puede seleccionar el nmero de men deseado girando el control de Sintona o pulsando [ ]/ [ ]. Tambin funciona como tecla [OK].

2

Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para ajustar el nivel. Seleccione el nivel al que se consigue eliminar el ruido de fondo en la ausencia de seal. Cuanto ms alto el nivel, ms fuertes debern ser las seales que se reciban. Se pueden configurar 6 niveles (-- -- -- -- --: nivel 0 || || || || ||: nivel 5).

E-6

3 FAMILIARIZACINTRANSMISIN1 Para transmitir, sostenga el transceptor a unos 5 cm (2 pulgadas) de la boca, y mantenga el conmutador PTT oprimido mientras habla por el micrfono en su voz normal. El diodo de estado en la parte superior del panel se enciende en rojo y aparece el medidor de grficos de barras. Si se oprime el [PTT] mientras se est fuera de la cobertura de transmisin, suena un pitido agudo de error.

s Modo MHzSi la frecuencia de operacin deseada est lejos de la frecuencia actual, es ms rpido usar el modo de sintonizacin de MHz. Para ajustar el dgito de MHz: 1 Pulse [MHz]. Un dgito de MHz parpadea. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el dgito MHz deseado.

2 Cuando termine de hablar, libere el conmutador PTT.Nota: Si se transmite continuamente por ms de 10 minutos, el temporizador de tiempo lmite interno genera un pitido de aviso y el transceptor deja de transmitir. En este caso, libere el conmutador PTT y permita que el transceptor se enfre un rato, luego oprima el conmutador PTT nuevamente para seguir transmitiendo {pginas 40, 51}.

3 Luego de seleccionar el dgito de MHz deseado, pulse [MHz] para salir del modo y retornar en mode VFO normal {arriba}. 4 Se puede ajustar ms la frecuencia utilizando el control de Sintona, o [ ]/ [ ].Nota: El modo MHz no funciona en la banda AM.

s Introduccin Directa de FrecuenciasAdems de girar el control de Sintona o pulsar [ ]/ [ ], hay otro modo de seleccionar la frecuencia. Cuando la frecuencia deseada est lejos de la frecuencia actual, se puede introducir una frecuencia directamente en el teclado numrico. 1 Pulse [VFO]. Se debe estar en modo VFO para entrar una frecuencia directamente. 2 Pulse [ENT]. Aparece .

s Seleccin de Potencia de SalidaLa seleccin de una potencia de transmisin ms baja es la mejor manera de reducir el consumo de la batera si a comunicacin sigue siendo confiable. Se pueden configurar niveles de potencia diferentes para la transmisin {pgina 41}. Pulse [LOW]. Cada vez que se pulsa [LOW], el indicador cambia de H (alto) a L (bajo) a EL (bajo econmico).

Notas: x Se pueden almacenar diferentes configuraciones de potencia para las bandas A y B. x Cuando se cambie la potencia de salida, sta valdr en todas las bandas de aficionados de la banda A o B.

3 Pulse las teclas numricas ([0] a [9]) para introducir la frecuencia deseada. Se puede utilizar [MHz] para completar la introduccin de dgitos MHz.

SELECCIN DE UNA FRECUENCIA s Modo VFOEste es el modo bsico para cambiar la frecuencia de operacin. Gire el control de Sintona hacia la derecha para incrementar la frecuencia. Gire el control de Sintona hacia la izquierda para reducir la frecuencia. O pulse [ ]/ [ ] para cambiar la frecuencia. Al pulsar [ENT] el resto de los dgitos (los que no se introdujeron) se llenarn con 0 y esto completar la introduccin. Para seleccionar 145,000 MHz por ejemplo, pulse [1], [4], [5] luego pulse [ENT] para completar la introduccin. Si quiere revisar solamente los dgitos de MHz, pulse [VFO] en lugar de [ENT].

E-7

3 FAMILIARIZACINEjemplo 1 (100 MHz < f < 1000 MHz) Para introducir 438,320 MHz: Ingrese Visual [ENT] [4], [3], [8] 4 3 8. [3], [2], [0] 4 3 8. 3 2 0Nota: No se necesita pulsar [MHz] cuando se introducen nmeros MHz de 3 dgitos.

Ejemplo 6 Para introducir 810 kHz (banda B solamente): Ingrese Visual [ENT] [0] 0 [MHz] 0. [8], [1], [0] 0. 8 1 0Notas: x Si la frecuencia introducida no est de acuerdo con el incremento de frecuencia actual, la frecuencia se redondear automticamente hacia abajo a la frecuencia disponible ms prxima. x Cuando la frecuencia deseada no pueda introducirse exactamente, verifique si la funcin de Sintona Fina est activada o no {pgina 35}, y confirme el incremento de frecuencia {pgina 37}. x Algunos grupos de frecuencias estn bloqueados debido a regulaciones gubernamentales. Vase la cobertura TX/ RX en las especificaciones {pginas 53, 54}. x Si se gira el control de Sintona o se pulsa [ ]/ [ ] mientras se introduce la frecuencia, el transceptor borra la entrada y recupera la frecuencia y el modo anteriores.

Ejemplo 2 Para introducir 439,000 MHz: Ingrese Visual [ENT] [4], [3], [9] 4 3 9. [ENT] 4 3 9. 0 0 0 Ejemplo 3 Para revisar 144,650 MHz a 145,650 MHz: Ingrese Visual 1 4 4. 6 5 0 [ENT] [1], [4], [5] 1 4 5. [VFO] 1 4 5. 6 5 0 Ejemplo 4 (f > 1000 MHz) Para introducir 1250,500 MHz (banda B solamente): Ingrese Visual [ENT] [1], [2], [5], [0] 12 5 0. [5] 12 5 0. 5 [ENT] 12 5 0. 5 0 0 Ejemplo 5 (f < 100 MHz) Para ingresar 10,500 MHz (banda B solamente): Ingrese Visual [ENT] [1], [0] 10 [MHz] 1 0. [5] 1 0. 5 [ENT] 1 0. 5 0 0 0Nota: Cuando se pulse el ltimo [ENT], la funcin de Sintona Fina se activar automticamente para 10,5000 MHz.

E-8

ORGANIZACIN DEL MENQU ES UN MEN?Muchas funciones de este transceptor se seleccionan o configuran por medio de un Men controlado por software en lugar de los controles fsicos del transceptor. Una vez que se familiarice con el sistema de Mens, apreciar la versatilidad que ofrece. Se pueden personalizar los diferentes tiempos, ajustes, y funciones programadas en este transceptor a sus necesidades sin usar muchos controles e interruptores.

SELECCIN DEL IDIOMA DEL MENSe puede seleccionar Ingls o Japons (Katakana) para la descripcin del men. Para cambiar de idioma: 1 Pulse [MNU]. 2 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el Men N 27. 3 Pulse [ ] o [MNU]. 4 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar Ingls (ENGLISH) o Japons (JAPANESE).

ACCESO AL MEN1 Pulse [MNU]. El N de Men y su configuracin aparecen en la pantalla, junto con una breve explicacin del N de Men. 2 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el N de Men deseado. A medida que se cambia el N de Men, aparece una breve explicacin de cada N de Men. 3 Pulse [ ] o [MNU] para configurar el parmetro del N de Men actualmente seleccionado.

5 Pulse [ ] o [MNU] para almacenar el ajuste. En caso contrario, pulse [ ] o [PTT] para cancelarlo. Cuando se selecciona JAPANESE en el paso 3 y se pulsa [ ] o [MNU], todas las explicaciones del Men aparecen en Japons (Katakana). Para volver al modo de ingls, repita los pasos 1, 2 y 3 {arriba} para acceder al Men N 27, luego seleccione ENGLISH. Pulse [ ] o [MNU] para mostrar el modo de Men en ingls.Nota: La seleccin del idioma del men no afecta ningn otro modo, tal como los nombres de las memorias {pgina 17} o los nombres DTMF {pgina 31}.

4 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el parmetro deseado. 5 Pulse [ ] o [MNU] para almacenar el ajuste. En caso contrario, pulse [ ] o [PTT] para cancelarlo.

LISTA DE FUNCIONES DEL MENEn el VisualSCAN RESUME M.GRP LINK MR METHOD PROG VFO AUTO OFFSET OFFSET TUNE ENABLE TX INHIBIT SP/MIC JACK

Men N1 2 3 4 5 6 7 8 9

FuncinMtodo de reanudacin de exploracin TIME: Modo Accionado por Tiempo CARRIER: Modo Accionado por Portadora SEEK: Modo de bsqueda y cese Configuracin de Enlace de Grupos de Memoria Condicin de Llamado de Memoria Gama de frecuencias VFO Programables (Banda A solamente) Funcin de Desplazamiento Automtico de Repetidora Frecuencia de desplazamiento de repetidora Permitir el uso del control de Sintona cuando las teclas estn bloqueadas Impedir la transmisin Seleccionar la funcin del jack SP/MIC

OpcionesTIME/ CARRIER/ SEEK 01234567 ALL BANDS/ CURRENT BAND ON/ OFF 0,00 59,95 MHz en pasos de 0,05 MHz ON/ OFF ON/ OFF SP/MIC / TNC/ PC

Ajuste por Pgina Omisin de Ref.TIME Sin Enlaces ALL BANDS Vase la pgina de referencia ON Vase la pgina de referencia OFF OFF SP/MIC 27 24 16 39 13 12 38 40 45, 46

E-9

4 ORGANIZACIN DEL MENEn el VisualDTMF STORE DTMF SPD DTMF HOLD DTMF PAUSE DTMF LOCK PWR-ON MSG CONTRAST BAT SAVER APO KEY BEEP VOXonBUSY VOX GAIN

Men N10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

FuncinGuarde los nmeros DTMF en las memorias DTMF Velocidad de transmisin de tonos DTMF Mantener la transmisin por dos segundos entre ingresos de teclas DTMF La duracin de la pausa durante la transmisin de tonos DTMF Deshabilitar la transmisin DTMF con las teclas Mensaje de encendido Contraste de la pantalla de cristal lquido 1: mnimo 16: mximo Perodo de apagado del receptor con economizador de batera Funcin de Apagado Automtico Funcin de Pitido Permitir la transmisin de VOX cuando el receptor est ocupado Configuracin de la sensibilidad de la ganancia de VOX 0: sensibilidad mnima 9: sensibilidad mxima Ajuste del tiempo de demora de VOX

Opciones FAST/ SLOW ON/ OFF 100/ 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000 ms ON/ OFF 8 caracteres 1 16 OFF/ 0,2/ 0,4/ 0,6/ 0,8/ 1,0/ 2,0/ 3,0/ 4,0/ 5,0 s OFF/ 30/ 60 min. ON/ OFF ON/ OFF 09 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000/ 3000 ms CALL/ 1750 Hz

Ajuste por Pgina Omisin de Ref.Sin Datos FAST OFF 500 ms OFF HELLO !! 8 1,0 s 30 min. ON OFF 4 31 32 31 32 32 39 37 37 36 37 42 41

VOX DELAY

22

500 ms CALL (TH-F6A) 1750 Hz (TH-F7E) OFF OFF

41

CALL KEY

23

Seleccin de una funcin para la tecla CALL Mantener el estado de TX cuando se transmite un tono de 1750 Hz Desplazar la frecuencia del reloj interno de la UCP Habilitar una antena de barra interna de menos de 10,1 MHz Seleccin del idioma del men Seleccin de la velocidad de paquetes de un TNC externo Operacin de banda estrecha en FM Seleccione un tipo de batera Seleccin de un modo de reiniciacin

19

1750 HOLD BEAT SHIFT BAR ANT LANGUAGE PACKET FM NARROW BATTERY RESET?

24 25 26 27 28 29 30 31

ON/ OFF ON/ OFF

13 37 34 9 45 39 36 50

ENABLED/ DISABLED ENABLED ENGLISH/ JAPANESE ENGLISH 1200/ 9600 bps ON/ OFF LITHIUM/ ALKALINE NO/ VFO RESET/ MENU RESET/ FULL RESET 1200 bps OFF LITHIUM NO

E-10

4 ORGANIZACIN DEL MEN LISTA ALFABTICA DE FUNCIONESEn el VisualAPO AUTO OFFSET BAR ANT BATTERY BAT SAVER BEAT SHIFT CALL KEY CONTRAST DTMF HOLD DTMF LOCK DTMF PAUSE DTMF SPD DTMF STORE FM NARROW KEY BEEP LANGUAGE MR METHOD M.GRP LINK OFFSET PACKET PROG VFO PWR-ON MSG RESET? SCAN RESUME SP/MIC JACK TUNE ENABLE TX INHIBIT VOX DELAY VOX GAIN VOXonBUSY 1750 HOLD

Men N18 5 26 30 17 25 23 16 12 14 13 11 10 29 19 27 3 2 6 28 4 15 31 1 9 7 8 22 21 20 24

OpcionesOFF/ 30/ 60 min. ON/ OFF ENABLED/ DISABLED LITHIUM/ ALKALINE OFF/ 0,2/ 0,4/ 0,6/ 0,8/ 1,0/ 2,0/ 3,0/ 4,0/ 5,0 s ON/ OFF CALL/ 1750 Hz 1 16 ON/ OFF ON/ OFF 100/ 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000 ms FAST/ SLOW ON/ OFF ON/ OFF ENGLISH/ JAPANESE ALL BANDS/ CURRENT BAND 01234567 0,00 59,95 MHz en pasos de 0,05 MHz 1200/ 9600 bps 8 caracteres NO/ VFO RESET/ MENU RESET/ FULL RESET TIME/ CARRIER/ SEEK SP/MIC / TNC/ PC ON/ OFF ON/ OFF 250/ 500/ 750/ 1000/ 1500/ 2000/ 3000 ms 09 ON/ OFF ON/ OFF

Ajuste por Omisin30 min. ON ENABLED LITHIUM 1,0 s OFF CALL (TH-F7E)/ 1750 Hz (TH-F6A) 8 OFF OFF 500 ms FAST Sin Datos OFF ON ENGLISH ALL BANDS Sin Enlaces Vase la pgina de referencia 1200 bps HELLO !! NO TIME SP/MIC OFF OFF 500 ms 4 OFF OFF

Pgina de Ref.36 13 34 36 37 37 19 37 31 32 32 32 31 39 37 9 16 24 12 45 39 39 50 27 45, 46 38 40 41 41 42 13

E-11

OPERACIN POR MEDIO DE REPETIDORASLas repetidoras, que son generalmente instaladas y mantenidas por clubes de radioaficionados, generalmente estn situadas en la cima de una montaa o en algn otro lugar elevado. Por lo general operan a una potencia efectiva radiada (ERP) ms alta que una estacin tpica. Esta combinacin de elevacin y alta potencia ERP permite las comunicaciones sobre distancias mucho ms grandes que las comunicaciones sin repetidores. La mayora de las repetidoras usan un par de frecuencias de transmisin y recepcin estndar o no estndar (dividido impar). Adems, algunas repetidoras necesitan recibir un tono por parte del transceptor para permitirle el acceso. Para ms detalles, consulte su referencia de repetidoras locales.

PROGRAMACIN DEL DESPLAZAMIENTOPrimero selecciona una frecuencia de enlace descendiente de repetidora para radioaficionados en la banda A o B como se describe en SELECCIN DE UNA FRECUENCIA {pgina 7}.

s Seleccin de la Direccin de DesplazamientoSeleccione si la frecuencia de transmisin va a ser mayor (+) o menor () que la frecuencia de recepcin. Pulse [F], [REV] para seleccionar la direccin de desplazamiento. Aparece + o para indicar la direccin de desplazamiento seleccionada.

TX: 144,725 MHz Tono de TX: 88,5 Hz RX: 145,325 MHz

TX: 144,725 MHz Tono de TX: 88,5 Hz RX: 145,325 MHz

Para programar un desplazamiento de 7,6 MHz en el TH-F7E (430 MHz solamente), pulse [F], [REV] repetidamente hasta que aparezca . Si la frecuencia de transmisin desplazada cae fuera de la gama de frecuencias de transmisin admisibles, la transmisin es impedida. En este caso, ajuste la frecuencia de recepcin de manera que la frecuencia de transmisin quede dentro de los lmites de la banda.Nota: No se podr cambiar la direccin de desplazamiento mientras se est utilizando un canal de memoria dividido impar para transmitir.

FLUJO DE LA PROGRAMACIN DEL DESPLAZAMIENTOq Seleccione una banda. w Seleccione una frecuencia de recepcin. e Seleccione una direccin dedesplazamiento.

s Seleccin de la Frecuencia de DesplazamientoPara acceder a un repetidor que requiere un par de frecuencias divididas impares, cambie la frecuencia de desplazamiento por omisin utilizada por la mayora de los repetidores. La frecuencia de desplazamiento por omisin en la banda de 2 m es 600 kHz (todos los modelos); el ajuste por omisin en la banda de 70 cm es 5,0 MHz (TH-F6A) 1,6 MHz (TH-F7E); el ajuste por omisin en la banda de 1,25 m es 1,6 MHz (TH-F6A). 1 Pulse [BAND] para seleccionar una banda de radioaficionados en la que cambiar la frecuencia de desplazamiento. 2 Pulse [MNU]. 3 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el Men N 6 (OFFSET).

r Seleccione una frecuencia de

desplazamiento (solamente cuando se programen frecuencias de repetidor divididas impares).

t Active la funcin de tono(si fuera necesario). 4 5 Pulse [ ] o [MNU]. Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia de desplazamiento apropiado. La gama de frecuencias seleccionables es de 0,00 MHz a 59,95 MHz en incrementos de 50 kHz. Pulse [ ] o [MNU] para almacenar el ajuste. En caso contrario, pulse [PTT] para cancelarlo.

y Seleccione una frecuencia de tono(si fuera necesario).

Si se almacenan los datos anteriores en un canal de memoria, no ser necesario reprogramarlos cada vez. Consulte CANALES DE MEMORIA {pgina 15}.

6

TH-F7E solamente: Si se seleccion como direccin de desplazamiento, la frecuencia de desplazamiento por omisin (7,6 MHz) no puede cambiarse. Nota: Despus de cambiar la frecuencia de desplazamiento, la nueva frecuencia de desplazamiento tambin ser utilizada por el Desplazamiento Automtico de Repetidora.

E-12

5 OPERACIN POR MEDIO DE REPETIDORASs Activacin de la Funcin de TonoPulse [TONE] para activar (o desactivar) la funcin de Tono. Aparece cuando la funcin de Tono est activada.

DESPLAZAMIENTO AUTOMTICO DE REPETIDOREsta funcin selecciona una direccin de desplazamiento automticamente, de acuerdo a la frecuencia que se seleccione en las bandas de 2 m y 1,25 m (TH-F6A solamente). El transceptor est programado para direcciones de desplazamiento como se ilustra a continuacin. Para obtener un plan de banda actualizado para la direccin de desplazamiento de repetidor, consulte a su asociacin nacional de radioaficionados. TH-F6A (EE.UU. y Canad) Cumple con el plan de banda ARRL estndar.144,0 145,5 146,4 147,0 147,6 145,1 146,0 146,6 147,4 148,0 MHz S S + S + S

Nota: No se pueden usar las funciones de Tono y CTCSS/ DCS al mismo tiempo. Si se activa la funcin de tono despus de activar CTCSS/ DCS, la funcin CTCSS/ DCS se desactiva. TH-F7E solamente: Para acceder a repetidoras que requieran tonos de 1750 Hz, no se necesitar activar la funcin de tono. Pulse [CALL] sin oprimir el conmutador PTT para transmitir un tono de 1750 Hz (ajuste por omisin).

S: Smplex 222,0 S S: Smplex 223,920 225,0 MHz

s Seleccin de una Frecuencia de Tono1 2 Pulse [F], [TONE] mientras la funcin de Tono est activada. Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia de tono deseada.

TH-F7E (Europa/ Otros)144,0 S 145,6 145,8 146,0 MHz S

3

Pulse [ ] o [MNU] para completar el ajuste. En caso contrario, pulse [PTT] para cancelarlo.

S: Smplex

Frecuencias de Tono Disponibles

N01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

Frec. (Hz)67,0 69,3 71,9 74,4 77,0 79,7 82,5 85,4 88,5 91,5 94,8

N12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Frec. (Hz)97,4 100,0 103,5 107,2 110,9 114,8 118,8 123,0 127,3 131,8 136,5

N23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Frec. (Hz)141,3 146,2 151,4 156,7 162,2 167,9 173,8 179,9 186,2 192,8 203,5

N34 35 36 37 38 39 40 41 42

Frec. (Hz)206,5 210,7 218,1 225,7 229,1 233,6 241,8 250,3 254,1

Nota: El Desplazamiento Automtico de Repetidora no funciona cuando la Inversin est activada. No obstante, si se pulsa [REV] despus que el Desplazamiento Automtico del Repetidor haya seleccionado un estado de desplazamiento (divisin), se intercambian las frecuencias de recepcin y de transmisin.

1 Pulse [MNU]. 2 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el Men N 5. (AUTO OFFSET). 3 Pulse [ ] o [MNU]. 4 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para activar o desactivar la funcin.

5 Pulse [ ] o [MNU] para almacenar el ajuste. En caso contrario, pulse [PTT] para cancelarlo.Nota: Si se selecciona la frecuencia dentro de la banda de radioaficionados en la banda B, la funcin de Desplazamiento Automtico de Repetidora tambin se activar en cualquier modo.

Nota: Hay 42 tonos diferentes disponibles para el transceptor. Estos 42 tonos incluyen 37 tonos EIA estndar y 5 tonos no estndar. TH-F7E solamente: Para transmitir un tono de 1750 Hz, simplemente pulse [CALL] sin presionar el conmutador PTT (ajuste por omisin). Suelte [CALL] para dejar de transmitir. Tambin se puede hacer que el transceptor se mantenga en el modo de transmisin por 2 despus de liberar [CALL]; no se transmitir un tono de 1750 Hz continuamente transmitido. Acceda al men N 24 (1750 Hz HOLD) y seleccione ON. x Si se desea asignar la tecla [CALL] para recuperar el canal de Llamada en lugar de transmitir el tono de 1750 Hz, acceda al Men N 23 (CALL KEY) y seleccione CALL.x

E-13

5 OPERACIN POR MEDIO DE REPETIDORAS FUNCIN DE INVERSINLa funcin de inversin intercambia una frecuencia de transmisin y de recepcin aparte. De esta manera, cuando se utiliza una repetidora, se puede verificar manualmente la intensidad de la seal recibida de la otra estacin. Si la seal de la estacin es potente, las dos estaciones se debern mudar a una frecuencia smplex para desocupar el repetidor.MH z 25 5,3 14

FREC. DE TONO EXPLORACIN DE ID.Esta funcin explora todas las frecuencias de tono para identificar la frecuencia de tono de una seal recibida. Puede utilizarse la funcin para averiguar qu frecuencia de tono es requerida accediendo su repetidor local. 1 Pulse [F], [TONE] (1 s) mientras la funcin de tono est activada para comenzar la exploracin de identificador de frecuencia de tono. La exploracin comienza cuando el transceptor recibe una seal.

14 4,7 25

TX: 144,725 MHz TX: 144,725 MHz TX: 144,725 MHz TX: 145,325 MHz RX: 145,325 MHz RX: 145,325 MHz RX: 145,325 MHz RX: 144,725 MHz

Para intercambiar las frecuencias de transmisin y recepcin: Pulse [REV] para activar (o desactivar) la funcin de Inversin. Aparece una R cuando la funcin est activada.

Nota: Se puede activar la funcin de Inversin cuando se opera en el modo Smplex. No obstante, no cambia la frecuencia TX/ RX.

VERIFICADOR AUTOMTICO DE SIMPLEX (ASC)Mientras se utiliza una repetidora, la funcin ASC verifica peridicamente la intensidad de una seal que se est recibiendo directamente de la otra estacin. Si la seal de la estacin es suficientemente potente como para permitir el contacto sin una repetidora, el indicador del panel indicador comenzar a parpadear. Pulse [REV] (1 s) para activar la funcin. Aparece cuando la funcin est activada.

z MH144,725 MHz

Para invertir la direccin de exploracin, gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ]. Para terminar la funcin pulse [PTT] o [ ]. Cuando la frecuencia de tono es identificada, suena un pitido y aparece la frecuencia identificada. 2 Pulse [ ] para programar la frecuencia identificada en lugar de la frecuencia de tono actual. Pulse [ ] si no quiere programar la frecuencia identificada. Pulse [ ]/ [ ] mientras la frecuencia identificada est parpadeando para reanudar la exploracin.Nota: Algunos repetidores no retransmiten el tono de acceso en la seal de enlace descendiente. En este caso revise la seal de enlace ascendente de la otra estacin para detectar el tono de acceso al repetidor.

Mientras el contacto directo es posible, parpadea. Para desactivar la funcin, pulse [REV] por un momento.

Notas: x El cono deja de parpadear cuando se oprime el conmutador PTT. x ASC puede activarse mientras se opera en el modo Smplex. No obstante, no cambia las frecuencias TX/ RX. x ASC no funciona durante la exploracin. x Si se activa ASC mientras se est utilizando la Inversin, esta ltima se desactiva. x Si se llama un canal de memoria o canal de Llamada que contiene la condicin de Inversin activada, ASC se desactiva. x ASC hace que el audio recibido sea interrumpido momentaneamente cada 3 segundos. x El ASC no funciona cuando la banda no est seleccionada para la operacin.

E-14

CANALES DE MEMORIAEn los canales de memoria se pueden almacenar frecuencias y datos relacionados que se utilicen a menudo. As no se necesitarn reprogramar esos datos cada vez. Puede recuperarse rpidamente un canal programado con una operacin simple. Hay un total de 400 canales de memoria disponibles para almacenar frecuencias, modos y otras condiciones de operacin para las bandas A y B.

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS SIMPLEX O FRECUENCIAS ESTNDARES DE REPETIDORAS1 Pulse [VFO]. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia deseada en las bandas de radioaficionados. Tambin se puede introducir la frecuencia deseada directamente utilizando el teclado {pgina 7}. 3 Si se est almacenando una frecuencia de repetidor estndar, seleccione los datos siguientes: Direccin de desplazamiento {pgina 12} Activacin de tono, si fuera necesario {pgina 13} Funcin CTCSS/ DCS, si fuera necesario {pginas 28, 29} Si est almacenando una frecuencia smplex, podr seleccionar otros datos relacionados (configuracin de CTCSS o DCS, etc.) 4 Pulse [F].

CANAL DE MEMORIA SIMPLEX Y REPETIDORA O DIVIDIDO IMPAR?Todos los canales de memoria pueden usarse como canales smplex y repetidora o divididos impares. Puede guardarse slo una frecuencia para ser usada como canal smplex y repetidora, o dos frecuencias aparte para ser usadas como canal dividido impar. Seleccione una de las dos aplicaciones para cada canal segn las operaciones que desee realizar. Los canales smplex y repetidora permiten: Operacin de frecuencia smplex Operacin de repetidora con un desplazamiento estndar (si hay una direccin de desplazamiento almacenada) Los canales divididos impares permiten: Operacin de repetidora con un desplazamiento no estndarNota: No solamente se pueden almacenar datos en canales de memoria, sino tambin escribir los nuevos datos sobre los datos existentes.

Los datos indicados a continuacin pueden almacenarse en todos los canales de memoria:

ParmetroFrecuencia de recepcin Frecuencia de transmisin Frecuencia de tono Tono Activado Frecuencia CTCSS CTCSS Activada Cdigo DCS DCS Activada Direccin de desplazamiento Frecuencia de desplazamiento La inversin est Activada Incremento de frecuencia Bloqueo de Canal de Memoria Nombre de Canal de Memoria Sintona Fina Activada Seleccin de modo

Smplex y RepetidoraS S S S S S S S S S S S S S S

Dividido ImparS S S S S S S S N/A N/A N/A S S S S S

Aparece un nmero de canal de memoria y parpadea. indica que el canal actual est vaco, aparece si contiene datos. Nmero de canal de memoria L0/U0 L9/L9 {pgina 23}, I0 I9 {pgina 20}, y Pr1 y Pr2 {pgina 25} estn reservados para otras funciones. 5 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria en que desee almacenar datos. 6 Pulse [MR] ([ ] o [MNU]) para almacenar los datos en el canal.

ALMACENAMIENTO DE FRECUENCIAS DIVIDIDAS IMPARES DE REPETIDORAAlgunos repetidores usan un par de frecuencias de transmisin y recepcin con un desplazamiento no estndar. Si se almacenan dos frecuencias aparte en un canal de memoria, puede operarse en esos repetidores sin programar la frecuencia y direccin del desplazamiento. 1 Almacene la frecuencia de recepcin deseada y datos relacionados utilizando el procedimiento para frecuencias smplex o estndar de repetidora {arriba}. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia de transmisin deseada. 3 Pulse [F]. 4 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria programado en el paso 1. 5 Pulse [PTT]+[MR] ([PTT]+[ ] o [PTT]+[MNU]). La frecuencia de transmisin es almacenada en el canal de memoria.Notas: x Cuando se llama un canal de memoria dividido impar, aparecen + y en la pantalla. Para confirmar la frecuencia de transmisin, pulse [REV]. x Cuando se revisa solamente la frecuencia de transmisin del canal dividido impar, el incremento de frecuencia deber ser el mismo que los datos de memoria del canal dividido antiguo.

S: Se puede almacenar en la memoria. N/A: No se puede almacenar en la memoria.

Nota: La frecuencia de transmisin debe estar en la misma banda que la frecuencia de recepcin (canal dividido impar).

E-15

6 CANALES DE MEMORIALLAMADO DE UN CANAL DE MEMORIAHay 2 maneras de recuperar el canal de memoria deseado.

BORRADO DE UN CANAL DE MEMORIAPara borrar un canal de memoria individual: 1 Recupere el canal de memoria que quiera borrar. 2 Pulse y mantenga pulsado [ ] (ENCENDIDO) para apagar el transceptor. 3 Pulse [MR]+[ ] (ENCENDIDO). Aparece un mensaje de confirmacin de borrado.

s Utilizando el Control de Sintona o las Teclas /1 Pulse [MR] para entrar al modo de Llamada de Memoria. Se recupera el ultimo canal de memoria utilizado.

2 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria deseado. No se podr llamar un canal de memoria vaco. Para restaurar el modo VFO, pulse [VFO].Nota: Si CURRENT BAND est seleccionado en el Men N 3 (MR METHOD), solamente podrn recuperarse los canales de memoria que tengan los mismos datos de banda {abajo}.

4 Pulse [MR] ([ ] o [MNU]) para borrar el canal de datos. Los contenidos del canal de memoria se borran. Pare dejar el borrado de canales de memoria, pulse cualquier tecla que no sea [MR], [ ] y [MNU].Notas: x Si se borran los datos del canal de informacin, los datos volvern a los valores de fbrica. x Tambin se pueden borrar los datos del canal Prioritario y los datos de L0/U0 L9/U9. x Para borrar el contenido de los canales de memoria, realice una Reposicin Total {pgina 50}.

s Utilizacin del Teclado NumricoTambin se puede recuperar un canal de memoria ingresando el nmero del canal de memoria deseado en el teclado. 1 Pulse [MR] para entrar al modo de Llamada de Memoria. 2 Pulse [ENT], e introduzca los 3 dgitos del nmero de canal. Por ejemplo, para recuperar el canal 12, pulse [ENT], [0], [1], [2]. Se puede hacer ms corta la introduccin de canales de memoria menores a 100 pulsando [ENT] y luego ingresando el nmero de canal. Por ejemplo, para recuperar el canal 9, pulse [ENT], [9], [ENT].Notas: x No se podr llamar un canal de memoria vaco. Suena un pitido de error. x No se pueden recuperar los canales de memoria de Exploracin de Programas (L0/U0 L9/U9), Canales Prioritarios (Pr1 y Pr2), y Canales de Informacin (I0 I9), utilizando el teclado numrico. x Cuando se llama un canal de memoria dividido impar, aparecen + y en la pantalla. Pulse [REV] para mostrar la frecuencia de transmisin. x Despus de llamar un canal de memoria, pueden modificarse datos tales como Tono o CTCSS. Estos ajustes, sin embargo, se borran cuando se selecciona otro canal o el modo VFO. Para almacenar los datos permanentemente, escriba sobre el contenido del canal de memoria {pgina 15}.

MODO DE LLAMADO DE MEMORIAComo el transceptor tiene ms de 400 canales de memoria, a veces toma tiempo buscar el canal de memoria deseado. El ajuste por omisin del transceptor es poder recuperar todos los canales de memoria cuando se pulsa [MR] sin importar la banda de operacin actual. Sin embargo, el transceptor se puede configurar para recuperar solamente los canales de memoria que tengan la misma informacin de banda. Por ejemplo, cuando se opera en la banda de 2 m en el modo VFO, al pulsar [MR] se recuperan solamente los canales que contienen la informacin de banda de 2 m. Para cambiar el modo de llamado de memoria: 1 Pulse [MNU]. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el Men N 3 (MR METHOD). 3 Pulse [ ] o [MNU]. 4 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar CURRENT BAND. 5 Pulse [ ] o [MNU] para almacenar el ajuste. En caso contrario, pulse [ ] o [PTT] para cancelarlo. Cuando se pulsa [MR] en el modo VFO, solamente los canales de memoria que tienen los mismos datos de banda son recuperados. Para retornar al modo de llamado de memoria por omisin, repita los pasos 1 a 5 {arriba} y seleccione ALL BANDS en el paso 4.Notas: x Todos los Canales de Informacin son recuperados cualquiera sea la seleccin del Llamado de Memoria. x La seleccin del modo de Llamada de Memoria no cambia los canales de exploracin de Grupos de Memoria {pgina 24}.

E-16

6 CANALES DE MEMORIAASIGNACIN DE UN NOMBRE A UN CANAL DE MEMORIASe pueden asignar nombres de hasta 8 caracteres alfanumricos a los canales de memoria. Cuando se llame un canal de memoria que tenga nombre, ste aparecer en el panel indicador en lugar de la frecuencia almacenada. Los nombres podrn ser indicativos de llamada, nombres de repetidor, de ciudades, de personas, etc. 1 Pulse [MR] para recuperar el canal de memoria deseado. 2 Pulse [F], [MNf] para entrar al modo de introduccin de nombre de memoria. Aparece el cursor de introduccin de datos.

Caracteres Disponibles Utilizando el Control de SintonaCaracteres DisponiblesA K U ` j t ~ ( 2 < B L V a k u \ ) 3 = C M W b l v esp. 4 > D N X c m w ! + 5 ? E O Y d n x " , 6 @ F P Z e o y # 7 G Q [ f p z $ . 8 H R ] g q { % / 9 I S ^ h r | & 0 : J T _ i s } 1 ;

Caracteres Adicionales para el TH-F7E3 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el primer carcter. Se pueden introducir caracteres alfanumricos y caracteres especiales ASCII. Vanse los caracteres disponibles en la tabla siguiente. Pulse [MONI] para borrar el carcter donde est el cursor. Tambin se puede usar el teclado numrico para introducir caracteres (los caracteres especiales ASCII no estn disponibles). Por ejemplo, cada vez que se pulsa [2] se cambia el carcter en este orden a, b, c, 2, A, B, C y otra vez a. Manteniendo [LAMP] oprimido, gire el control de Sintona para saltar al primer carcter de cada grupo de caracteres ASCII. 4 Pulse [ ]. El cursor se mueve al siguiente dgito. 5 Repita los pasos 3 y 4 para introducir hasta 8 dgitos. Se termina la programacin pulsando [ ] despus de seleccionar el 8 dgito. Para terminar la programacin antes de introducir 8 dgitos, pulse [MNU] o [ ] dos veces. Pulse [ ] para mover el cursor hacia atrs. Pulse [PTT] ([F], [VFO], [MR], o [CALL]) para cancelar la introduccin. Si se pulsa [MNf] despus de guardar un nombre de memoria, se podr conmutar la visualizacin entre el nombre de la memoria y la frecuencia.Notas: x Tambin se pueden nombrar los canales de memoria DTMF {pgina 31} y los Canales de Informacin {pgina 20} pero no se puede nombrar el canal de Llamada {pgina 19}. x No se puede asignar un nombre de memoria a un canal que no contenga datos. x Se puede escribir sobre los nombres almacenados repitiendo los pasos 1 a 5. x El nombre almacenado se borra cuando se borran los datos del canal de memoria.

y

s

S

Caracteres Disponibles Utilizando el Teclado NumricoTecla DTMF1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # q a d g j m p t wespacio

z b e h k n r u x 0 ! # "

? & :

Y

Caracteres Disponibles1 c f i l o s v y ' ( @ Q 2 3 4 5 6 7 8 9 . ) Z A D G J M P T W , < B E H K N R U X > C F I L O S V Y / ;

E-17

6 CANALES DE MEMORIAGRUPOS DE CANALES DE MEMORIASe han dividido 400 canales de memoria en 8 grupos de 50. El grupo 0 contiene los canales de memoria numerados 0 49, el grupo 1 contiene 50 99, grupo 2 contiene 100 149, etc. Se puede clasificar cada grupo para almacenar datos similares, las mismas bandas de frecuencia o los mismos modos para facilidad de operacin.

BORRADO DE CANALES DE MEMORIA UTILIZANDO LA FUNCIN DE BORRADO DE GRUPOS DE MEMORIAEn lugar de borrar cada canal innecesario uno por uno, se puede borrar un grupo entero de canales de memoria al mismo tiempo. Por ejemplo, si se borra el grupo de canales de memoria 2, se borran todos los canales del 100 149. 1 Pulse [MR]. Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria en el grupo que se desee borrar (por ejemplo, el canal de memoria N 111 en el grupo 2). 2 Oprima [ ] (ENCENDIDO) brevemente para apagar el transceptor. 3 Oprima [MHz]+[ ] (ENCENDIDO). Aparece un mensaje de confirmacin de borrado.

Grupo #Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3

Canal de Memoria0 49 50 99 100 149 150 199

Grupo #Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 Grupo 7

Canal de Memoria200 249 250 299 300 349 350 399

RECUPERACIN DE UN CANAL DE MEMORIA UTILIZANDO LA FUNCIN DE GRUPOS DE MEMORIAA veces es tedioso buscar secuencialmente entre 400 canales de memoria. Pero utilizando la funcin de llamado de grupos de memoria se puede acceder a los nmeros de canal de memoria deseados ms rpidamente. 1 Pulse [MR] para entrar al modo de Llamada de Memoria. 2 Gire el control de Sintona para seleccionar un grupo mientras mantiene oprimido [LAMP]. Con cada chasquido del control de Sintona se recuperar el nmero de canal de memoria ms bajo de cada grupo. Por ejemplo, si se tienen los siguientes canales de memoria que contienen datos:

4 Pulse [MR] ([ ] o [MNU]) para proceder. De lo contrario pulse cualquier otra tecla para cancelar el borrado.

TRANSFERENCIA DE CANAL DE MEMORIATRANSFERENCIA MEMORIA \ VFODespus de recuperar las frecuencias y datos relacionados del modo de Llamada de Memoria, se pueden copiar los datos al VFO. Esta funcin es til, por ejemplo, cuando la frecuencia que se quiere monitorizar est cerca de la frecuencia almacenada en un canal de memoria. 1 Pulse [MR], y gire el control de Sintona para recuperar el canal de memoria deseado. 2 Pulse [F], [VFO] para copiar los datos del canal de memoria al VFO.Notas: x Para copiar los datos de un canal dividido impar {pgina 15}, active la funcin de Inversin {pgina 14} antes de realizar la transferencia. x Se pueden tambin transferir los canales de memoria de Exploracin de Programas (L0/U0 L9/U9), Canales Prioritarios (Pr1 y Pr2), y Canales de Informacin (I0 I9) al VFO.

Grupo #Grupo 0 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 Grupo 7

Canales de Memoria que Contienen Datos0 50 103 15 2 260 305 399 2 61 111 166 280 322 333 345 10 65 123 15 78 30 98 45

3

Se recuperan los canales de memoria 0, 50, 103, 152, 260, 305, 399, y despus 0 secuencialmente mientras se mantiene [LAMP] oprimido. Libere [LAMP] y gire el control de Sintona para seleccionar los canales de memoria deseados dentro del grupo seleccionado.

TRANSFERENCIA CANAL \ CANALTambin se puede copiar la informacin de un canal de memoria a otro. Esta funcin es til cuando se almacenan frecuencias y datos relacionados que se quieran modificar temporalmente en el modo de Llamada de Memoria. 1 Pulse [MR], y gire el control de Sintona para recuperar el canal de memoria deseado. 2 Pulse [F]. 3 Seleccione el canal de memoria donde quiera los datos copiados, usando el control de Sintona. 4 Pulse [MR] ([ ] o [MNU]).

Nota: Si se ha configurado el Men N 3 (MR METHOD) como CURRENT BAND {pgina 16}, solamente se recuperarn los canales de memoria que tengan la misma banda de frecuencia.

E-18

6 CANALES DE MEMORIACanal 0 399Frecuencia de recepcin Frecuencia de transmisin Frecuencia de tono Direccin de desplazamiento Frecuencia CTCSS Cdigo DCS Estado de Tono/ CTCSS/ DCS Activado/ Desactivado Frecuencia de desplazamiento La inversin est Activada Incremento de frecuencia Nombre de canal de memoria Sintona Fina Activada Seleccin de modo Bloqueo de Canal de Memoria Activado/ Desactivado

aa a a a a a a a a a a a a a

Channel 0 399Frecuencia de recepcin Frecuencia de transmisin Frecuencia de tono Direccin de desplazamiento Frecuencia CTCSS Cdigo DCS Estado de Tono/ CTCSS/ DCS Activado/ Desactivado Frecuencia de desplazamiento La inversin est Activada Incremento de frecuencia Nombre de canal de memoria Sintona Fina Activada Seleccin de modo Bloqueo de Canal de Memoria Activado/ Desactivado

CANAL DE LLAMADAEl canal de Llamada puede ser recuperado instantneamente cualquiera sea la frecuencia en que est operando el transceptor. Por ejemplo, puede usar el canal de Llamada como canal de emergencia dentro su grupo. En este caso, la Exploracin de Llamada {pgina 25} sera til. Las frecuencias por omisin del canal de Llamada son 144,000 MHz para la banda de 2 m, 223,000 MHz para la banda de 1,25 m (TH-F6A), 430,000 MHz (TH-F7E)/ 440,000 MHz (TH-F6A) para la banda de 70 cm. Cada canal de Llamada puede ser reprogramado como canal smplex o dividido impar.Nota: Al contrario de los canales de Memoria 0 a 399, el canal de Llamada no puede ser borrado. El borrado del canal de memoria lo volver a los valores de fbrica.

RECUPERACIN DEL CANAL DE LLAMADA1 Pulse [BAND] para seleccionar una banda de radioaficionados. 2 Pulse [CALL] para recuperar el canal de Llamada de esa banda de operacin. Aparecen la frecuencia del canal de Llamada y C.

Canal 0 399Frecuencia de recepcin Frecuencia de transmisin Frecuencia de tono Direccin de desplazamiento Frecuencia CTCSS Cdigo DCS Estado de Tono/ CTCSS/ DCS Activado/ Desactivado Frecuencia de desplazamiento La inversin est Activada Incremento de frecuencia Nombre de canal de memoria Sintona Fina Activada Seleccin de modo Bloqueo de Canal de Memoria Activado

aa a a a a a a a a a a a a a

L0/U0 L9/U9, Pr1, Pr2 y I0 I9Frecuencia de recepcin Frecuencia de transmisin Frecuencia de tono Direccin de desplazamiento Frecuencia CTCSS Cdigo DCS Estado de Tono/ CTCSS/ DCS Activado/ Desactivado Frecuencia de desplazamiento La inversin est Activada Incremento de frecuencia Nombre de canal de memoria Sintona Fina Activada Seleccin de modo Bloqueo de Canal de Memoria Desactivado

Para retornar a la frecuencia anterior, pulse [CALL] otra vez.

REPROGRAMACIN DEL CANAL DE LLAMADA1 Pulse [BAND] para seleccionar la banda de radioaficionados deseada. 2 Seleccione la frecuencia deseada y los datos relacionados (Tono, CTCSS, DCS, o direccin de desplazamiento, etc.). Cuando se programa el canal de Llamada como canal dividido impar, se necesita primero seleccionar una frecuencia de recepcin. 3 Pulse [F], [CALL]. La frecuencia seleccionada y los datos relacionados son guardados en el canal de Llamada de la banda seleccionada. Para almacenar tambin una frecuencia de transmisin aparte, contine con los pasos siguientes. 4 Seleccione la frecuencia de transmisin deseada. 5 Pulse [F]. 6 Pulse [PTT]+[CALL]. La frecuencia de transmisin aparte es almacenada en el canal de Llamada.Notas: x La frecuencia de transmisin debe estar en la misma banda que la frecuencia de recepcin. x Los datos del canal de Llamada son compartidos por las bandas A y B. x El estado Inverso no puede ser almacenado en el canal de Llamada. x Cuando se llama un canal de Llamada dividido impar, aparecen + y en la pantalla. x El estado de inversin y el estado de desplazamiento no son almacenados en un canal de Llamada dividido impar. x Cuando se revisa solamente la frecuencia de transmisin del canal de Llamada dividido impar, el incremento de frecuencia deber ser el mismo que los datos de memoria del canal de Llamada dividido impar original.

Las tablas anteriores ilustran cmo se transfieren datos entre canales de memoria.Nota: Al transferir un canal dividido impar, el estado de Inversin, la direccin de Desplazamiento, y la frecuencia de Desplazamiento no se transfieren {pgina 15}.

E-19

6 CANALES DE MEMORIA CANALES DE INFORMACINHay 10 canales de informacin disponibles para almacenar frecuencias de servicios de radiodifusin tales como estaciones climatolgicas y estaciones comunitarias de radiodifusin en FM. Para su conveniencia, se puede recuperar instantneamente el canal de informacin en la banda B pulsando [INFO]. Los siguientes datos de frecuencia son almacenados por omisin.

REPROGRAMACIN DEL CANAL DE INFORMACINPulse [VFO]. Seleccione la frecuencia y el modo deseados. Pulse [F]. Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria (I0 a I9) en que desee almacenar datos. 5 Pulse [MR] ([ ] o [MNU]). Suena un pitido prolongado cuando los datos del canal de informacin se han modificado.Notas: x Cuando se realiza una reposicin Total {pgina 50}, todos los canales de Informacin recuperan sus valores de fbrica. x Si se borran los datos de un Canal de Informacin {pgina 16}, se recupera el valor de fbrica. x Tambin se pueden transferir los datos del Canal de Informacin al VFO o a otro canal de memoria.

1 2 3 4

Nmero de CanalI1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I0

Nombre de Frecuencia/ Modo/ Memoria TH-F6A162,550 MHz/ FM/ WEATHER 162,400 MHz/ FM/ WEATHER 162,475 MHz/ FM/ WEATHER 162,425 MHz/ FM/ WEATHER 162,450 MHz/ FM/ WEATHER 162,500 MHz/ FM/ WEATHER 162,525 MHz/ FM/ WEATHER 161,650 MHz/ FM/ WEATHER 161,775 MHz/ FM/ WEATHER 163,275 MHz/ FM/ WEATHER

TH-F7E

Sin datos (Vaco)

Se pueden modificar los datos del canal, tales como las frecuencias de recepcin, los modos y los nombres de memoria.

RECUPERACIN DE UN CANAL DE INFORMACINPulse [INFO] para recuperar los canales de informacin. Aparece In, donde n es el nmero de canal de informacin de (0 9).

Si la banda B se selecciona para la operacin, se puede girar el control de Sintona o pulsar [ ]/ [ ] para seleccionar otros canales de informacin. Si se selecciona la banda A para la operacin, pulse [A/B] para mover la banda de operacin a la banda B y seleccionar un canal de Informacin diferente. Para salir del modo de canal de Informacin, pulse [A/B] para seleccionar la banda B y luego pulse [VFO] o [MR].

Nota: Si se pulsa [MNf], se puede mostrar la frecuencia de recepcin en lugar del nombre de la memoria. TH-F7E solamente: Como ajuste por omisin, no se almacena ninguna frecuencia en el canal de informacin. Almacene los datos de frecuencia antes de utilizar los canales de informacin. De lo contrario sonar un pitido de error.

E-20

6 CANALES DE MEMORIA VISUALIZACIN DE CANALESEn este modo el transceptor muestra solamente los nmeros de los canales de memoria (o sus nombres si se almacenaron) en lugar de las frecuencias. 1 Oprima [A/B]+[ ] (ENCENDIDO). El transceptor muestra el nmero de canal de memoria en lugar de las frecuencias de operacin.

2 Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el nmero de canal de memoria deseado. En el modo de Visualizacin de Canales, solamente se pueden operar las teclas que aparecen a continuacin. [TECLA] LAMP SQL CALL11

MONI BAL PTT

LOW REV

BAND ENT

A/ B F

INFO MR

Control de SintonaCuando se selecciona 1750 como tecla de CALL.

Tecla [F] LAMP11

LOW

A/B

ENT

F

La luz se mantiene encendida hasta que se pulsa la tecla nuevamente.

[TECLA] (1 s) LAMP INFO MHz F MR

Durante la transmisin: LAMP 5 MN U 6 # 1 7 A 2 8 B 3 9 C 4 0 D

Cuando el transceptor est apagado, [ A/B F

] (ENCENDIDO) y

Para volver a la operacin normal, apague el transceptor y pulse [A/B]+[ ] (ENCENDIDO) nuevamente.Notas: x Para entrar al modo de Visualizacin de Canal, se debe tener como mnimo un canal que contenga datos. x Si el canal de memoria contiene datos de nombre de memoria, el nombre de la memoria aparece en lugar de los caracteres CH.

E-21

EXPLORACINLa Exploracin es una funcin til para la monitorizacin a manos libres de sus frecuencias favoritas. Al familiarizarse con todo tipo de Exploracin aumentar su eficiencia de operacin. Este transceptor proporciona los siguientes tipos de exploracin.

EXPLORACIN NORMALCuando se opera el transceptor en el modo VFO, hay 3 tipos de exploracin disponibles. Exploracin de Banda, Exploracin de Programa, y Exploracin de MHz.

Tipo de Exploracin

Propsito

EXPLORACIN DE BANDAEl transceptor explora toda la banda de la frecuencia seleccionada. Por ejemplo, si se est operando y recibiendo en los 144,525 MHz de la banda A, explora todas las frecuencias disponibles para la banda de 2 m. (Consulte la gama de frecuencias VFO del receptor en las especificaciones {pgina 54}.) Cuando la frecuencia de recepcin VFO actual queda fuera de la gama de frecuencias del Programa de Exploracin {pgina 23}, el transceptor explora la gama disponible para el VFO actual. 1 Pulse [VFO]. 2 Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada. 3 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia fuera de la gama de frecuencias del Programa de Exploracin {pgina 23}. 4 Pulse [VFO] (1 s) para comenzar la Exploracin de Banda. 5 Para cesar la Exploracin de Banda, pulse [VFO] o [PTT].Notas: x Durante la exploracin se puede cambiar la direccin de la frecuencia de exploracin girando el control de Sintona o pulsando [ ]/ [ ]. x El transceptor explora la gama de frecuencias almacenada en el Men N 4 (PROG VFO) {pgina 39} en la banda A. x Si se selecciona una frecuencia dentro de la gama L0/U0 L9/U9 en el paso 3, la Exploracin de Programas {pgina 23} se inicia. x Si se pulsa [MONI], la Exploracin de Banda pausa temporalmente. Libere la tecla [MONI] para reanudar la exploracin. x El transceptor cesa de explorar en todos los modos cuando detecta una seal. x Si la funcin de Sintona Fina est activada, la exploracin no se detiene en los canales ocupados.

Exploracin Explora toda la banda de la de Banda frecuencia seleccionada Explora las gamas de Exploracin Exploracin frecuencia especificadas y Normal de Programa almacenadas en los canales L0/U0 L9/U9 Exploracin Explora las frecuencias dentro de MHz de una gama de 1 MHz Explora todos los canales de Exploracin Memoria del 0 al 399, en base de Todos los al ajuste en el Men N 3 Canales (MR METHOD) Exploracin de Memoria Explora los grupos de canales Exploracin de Memoria especificados, de Grupo basndose en los ajustes del men N 2 (M.GPR LINK) Explora el canal de Llamada y VFO la frecuencia VFO actual Exploracin Explora el canal de Llamada y de Llamada Canal de el canal de Memoria Memoria seleccionado Comprueba las actividades de los canales prioritarios (Pr1/ Exploracin Prioritaria Pr2) especificados cada 3 segundos Exploracin del Canal de Explora los canales de Informacin Informacin Explora 5 frequencias en el incremento programado cerca de la frecuencia de operacin VFO actual. La potencia de la seal de cada frecuencia se visualiza Exploracin en un diagrama de barras Visual* Explora los canales de Canal de Memoria y visualiza la potencia Memoria de la seal de cada canal en un diagrama de barras* La Exploracin Visual muestra grfica el estado de ocupado de las frecuencias en una gama especfica. Notas: Cuando la funcin CTCSS o DCS est activada, el transceptor para en una frecuencia ocupada y decodifica el tono CTCSS o el cdigo DCS. Si el tono o cdigo coincide, el transceptor se desenmudece. De lo contrario, resume la exploracin. x Pulse y mantenga [MONI] para pausar la exploracin de manera de vigilar la frecuencia de exploracin. Libere la tecla [MONI] para reanudar la exploracin. x Al pulsar y mantener [PTT] causa que la Exploracin, excluyendo la exploracin Prioritaria y la Visual, cese. x Al pulsar [MNU] se causa que cese toda Exploracin excepto la Visual. x Al comenzar la exploracin se desactiva el Verificador Automtico de Simplex (ASC) {pgina 14}. x Si se pulsa cualquier tecla que no sean las siguientes durante la exploracin, el transceptor se saldr del modo de Exploracin (excluyendo la Exploracin Prioritaria y la Visual). La exploracin Prioritaria cesa mientras Pr1 o Pr2 est intermitente: [F], [F] (1 s), [LAMP], [MONI], [SQL], [BAL], [A/B], control de Sintona, [ ]/ [ ], [F] luego [SQL], y [F] luego [LOW].x

E-22

7 EXPLORACINEXPLORACIN DE PROGRAMASSe puede limitar la gama de frecuencias a explorar. Hay 10 pares de canales de memoria (L0/U0 L9/U9) disponibles para especificar las frecuencias de comienzo y fin. Vigila la gama entre las frecuencias de comienzo y fin que se hayan almacenado en los canales de memoria L0/U0 a L9/U9. Antes de realizar la exploracin de programas, almacene la gama de frecuencias de la Exploracin de Programas en uno de los pare de canales de memoria L0/U0 L9/U9.x

Para realizar la Exploracin de Programas, deben cumplirse las siguientes condiciones. De lo contrario, comienza la exploracin de Banda {pgina 22}. Las frecuencias de lmite superior e inferior estn en la misma banda de frecuencias. Ln < Un (donde n es el nmero del canal de Exploracin de Programas).

EXPLORACIN DE MHzLa Exploracin de MHz permite explorar una gama completa de frecuencias de 1 MHz dentro de la frecuencia VFO actual. 1 Pulse [VFO]. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar una frecuencia en la cual realizar la Exploracin de MHz. Si desea explorar la frecuencia de 145 MHz completa, seleccione cualquier frecuencia entre 145,000 y 149,995 MHz (por ejemplo, 145,650 MHz). La Exploracin operar entre 145,000 MHz y 145,999 MHz. 3 Pulse [MHz] (1 s) para comenzar la Exploracin de MHz. 4 Para cesar la Exploracin de MHz, pulse [MHz] o [PTT].Notas: x Si la funcin de Sintona Fina est activada, no se podr realizar la Exploracin de MHz. x Si se pulsa [MONI], la Exploracin de MHz pausa temporalmente. Libere la tecla [MONI] para reanudar la exploracin.

s Almacenamiento de la Gama de Frecuencia de la

Exploracin de Programas1 2 3 4 Pulse [VFO]. Pulse [BAND] para seleccionar la banda deseada. Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia de comienzo deseada. Pulse [F], luego gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria de entre L0 L9.

5 6 7

Pulse [MR] ([ ] o [MNU]) para almacenar la frecuencia de comienzo en el canal de memoria. Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia de fin deseada. Pulse [F], luego gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal correspondiente entre U0 U9 (tambin se debe seleccionar el mismo valor numrico en el paso 4). Por ejemplo, si se selecciona L0 en el paso 4, se debe seleccionar U0 en este paso.

8

Pulse [MR] ([ ] o [MNU]) para almacenar la frecuencia final en el canal de memoria.

s Realizacin de una Exploracin de Programas1 2 Pulse [VFO]. Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar una frecuencia dentro de la gama de frecuencias de los canales de memoria L0/U0 L9/U9. Pulse [VFO] (1 s) para comenzar la Exploracin de Programas. Para cesar la Exploracin de Programas, pulse [VFO] o [PTT].

3 4

Notas: x Si se pulsa [MONI], la Exploracin de Programas pausa temporalmente. Libere la tecla [MONI] para reanudar la exploracin. x Si la funcin de Sintona Fina est activada, la exploracin no se detiene en los canales ocupados. x El transceptor cesa de explorar en todos los modos cuando detecta una seal. x Si ms de 2 pares de canales de Exploracin de Programas se almacenan y la gama de frecuencia entre los pares se superpone, el nmero de canal de memoria de Exploracin de Programas ms chico tiene prioridad.

E-23

7 EXPLORACIN EXPLORACIN DE LA MEMORIALa Exploracin de Memoria vigila todos los canales de memoria en los que se han almacenado frecuencias (Exploracin de Todos los Canales) o solamente un grupo deseado de canales de memoria (Exploracin de Grupo).

s Enlace de Grupos de MemoriaAunque los 400 canales de memoria estn divididos en 8 grupos {pgina 18}, a veces se podran querer explorar dos grupos o ms. En este caso, utilice la funcin de Enlace de Grupos de Memoria. 1 Pulse [MNU] para entrar al modo de Men. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el Men N 2 (M.GRP LINK). 3 Pulse [ ] o [MNU]. Aparecen los nmeros de los grupos de memoria.

EXPLORACIN DE TODOS LOS CANALESEl transceptor explora todos los canales de memoria en que se han almacenado frecuencias. 1 Pulse [MR] (1 s). La exploracin comienza por el ltimo nmero de canal de memoria y asciende por los nmeros de canal (ajuste por omisin). Gire el control de Sintona y pulse [ ]/ [ ] para cambiar el sentido de la exploracin. Para saltar a un canal deseado durante la exploracin, gire rpidamente el control de Sintona. 2 Para cesar la Exploracin de Todo Canal, pulse [MR] o [PTT].Notas: x Se deben tener 2 canales de memoria o ms que contengan datos, excluyendo los canales de memoria de funciones especiales. x Si CURRENT BAND se selecciona para el Men N 3 (MR METHOD), explora solamente los canales de Memoria que tienen los mismos datos de banda de frecuencia. x El transceptor cesa de explorar en todos los modos cuando detecta una seal.

4

Mueva el cursor usando [ ]/ [ ], luego gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar o deseleccionar el grupo a enlazar. Los grupos enlazados aparecen en la parte inferior de la pantalla (en el ejemplo de abajo, los grupos 0, 1, 3 y 5 estn enlazados).

5

EXPLORACIN DE GRUPOPara manejar ms fcilmente todos los 400 canales de memoria, stos se dividen en 8 grupos {pgina 18}. Para el propsito de Exploracin de Grupo, se puede seleccionar un grupo de memoria particular a ser explorado, segn la situacin. Utilizando la funcin de Enlace de Grupos de Memoria {abajo}, se pueden explorar todos los grupos de memoria enlazados. 1 Pulse [MR]. 2 Gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar un canal de memoria en el grupo que se desee explorar. Por ejemplo, si se desean explorar los canales de memoria del grupo 0, recupere el canal de memoria 12 (el grupo 0 contiene los canales de memoria 0 49).

Pulse [ ] o [MNU] para almacenar el ajuste. En caso contrario, pulse [ ] o [PTT] para cancelarlo. Se puede pulsar [MONI] para cancelar todos los enlaces al mismo tiempo. Tambin se puede pulsar [0] [7] para seleccionar o deseleccionar el grupo a enlazar.

3

4

Pulse [MHz] (1 s). Se exploran los canales de memoria dentro del grupo seleccionado. Si el grupo est enlazado con otros grupos {abajo}, todos los grupos enlazados tambin se exploran. Para cesar la Exploracin de Grupos, pulse [MHz] o [PTT].

Notas: x Se deben tener 2 canales de memoria o ms que contengan datos, excluyendo los canales de memoria de funciones especiales. x La Exploracin de Grupos explora todos los canales de memoria disponibles, sea cual sea la seleccin del Men N 3 (MR METHOD) {pgina 16}. x El transceptor cesa de explorar en todos los modos cuando detecta una seal.

E-24

7 EXPLORACIN EXPLORACIN DE LLAMADASe puede almacenar un Canal de memoria para cada banda de radioaficionados, tal como las bandas de 2 m, 70 cm, y 1,25 m (TH-F6A solamente) {pgina 19}. Se pueden monitorizar uno de los canales de Llamada y la frecuencia de operacin actual alternativamente. 1 Seleccione la frecuencia (en modo VFO, de Llamada de Memoria o de Canal de informacin) que se desee vigilar. En el modo VFO pulse [A/B] para seleccionar la banda A o B. Entonces gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar la frecuencia deseada. En el modo de Llamada de Memoria, gire el control de Sintona o pulse [ ]/ [ ] para seleccionar el canal de memoria que se desee monitorizar. Pulse [INFO] para recuperar el ltimo canal de informacin que se vigil. 2 Pulse [CALL] (1 s) para comenzar la Exploracin de Llamadas. 3 El canal de Llamada de la banda y la frecuencia VFO o canal de memoria o Canal de Informacin seleccionado se vigilan alternativamente. 4 Para cesar la Exploracin de Llamadas, pulse [PTT] o [CALL].Notas: x El transceptor cesa de explorar en todos los modos cuando detecta una seal. x Se puede realizar la Exploracin de Llamada aunque se haya bloqueado el canal de memoria o de Informacin {pgina 27}. x Si el canal de Llamada no est disponible para la frecuencia de operacin actual, suena un pitido de error.

EXPLORACIN PRIORITARIAA veces se podran querer comprobar las actividades de una frecuencia favorita mientras se vigilan las bandas A y B. En este caso, utilice la funcin de Exploracin Prioritaria. Comprueba las actividades de los canales Pr1 y Pr2 cada 3 segundos, alternativamente, utilizando el receptor de banda B. Si el transceptor detecta una seal en Pr1 Pr2, esto recupera la frecuencia en el receptor de banda B.Nota: Si no se opera ningn control o tecla por 3 segundos despus de caer la seal, el transceptor retorna a la frecuencia original y resume la exploracin prioritaria