The Bear Factssobra la seguridad contralos incendios en el hogar

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Este folleto provee informaciónsobre la seguridad contra

incendios para los padres y laspersonas que cuidan niños yasí ayudarlos a protejer su

hogar y su familia contra losincendios y las quemaduras.

Este proyecto ha sido financiado en parte porInsurance Information Service of Oregon and Idaho

Otros contribuyentes:Oregon Burn Center

Insurance Information Service of Oregon and IdahoOregon Office of State Fire Marshal

Oregon SAFE KIDS

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Graphic design: Carol BaumannOregon Office of State Fire MarshalJuvenile Firesetter Intervention Unit

Casos reales Cuatro familiasperdieron su hogar ycasi todas suspertenencias en elincendio de un edificiode 4 departamentos.El incendio fuéreportado a las 10:20am. El inspector deincendios dijo que unniño de 4 años estuvojugando en la camacon un encendedor enel departamento delsegundo piso.

La Cruz Roja ayudó alos inquilinos concomida, ropa y a dosfamilias se les dióestancia en un motel.

Hechos*Los niños, por naturaleza,tienen curiosidad acercadel fuego.

*En Oregon, entre 1995 y1999, treinta y un niñosmenores de seis años,murieron en incendios o acausa de las quemadurasque sufrieron.

*Aún los niños que apenasempiezan a caminarpueden empezar unincendio, ya sea con uncerillo o un encendedor.

*Los niños no entienden lodestructivo que es elfuego.

*La mayoría de losincendios son iniciadospor niños, en su propiohogar, en los closets,recámaras, lugares dondeesconderse y sus“fuertes”.

Los NiÑos...tienen curiosidad acerca

del fuego

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

los padrespueden tomarvarios pasosparamantener a

sus hijos a salvo del fuegoy protegidos en el hogar.

Para los niños, losencendedores sonespecialmente atractivosdebido a su color brillante,lo fácil que se puedenagarrar con sus manospequeñas y las llamasque emiten. De hecho esmuy difícil que los niñosno se intriguen con ésteaparato que producellamas.

* Elimine el acceso de losniños a los cerillos yencendedores.

*Si fuma, solamente useun encendedor difícil deusar por los niños (no haynada a salvo de los niños)manténgalo en su per-sona todo el tiempo.

*Establezca reglas firmesen las que los niños debenreportar a un adultocuando encuentren cerillosy encendedores.

*Enséñele a los niños ladiferencia entre juguetes yherramientas para elfuego.

*Aumente la supervisiónde los niños que estanfascinados con el fuego.

Casos realesNada quedó de lacasa manufacturadacuando los bomberosllegaron a las 8:45PM.

Cuarenta y seisbomberosrespondieron con 4camiones, 3 pipas yun vehículo derescate. El fuegoempezó cuando elaceite para cocinar secalento demasiado yempezó a arder en laestufa.

El Alguacil de losbomberos declaró lacasa como unapérdida total de másde $100,000.00dólares.

incendios en la c0cina

Hechos*En Oregon, el lugar máscomún donde empiezanlos incendios es en lacocina. 20% de todos losincendios residencialesempiezan en la cocina.

*Materiales flamables talescomo toallas, agarradorespara cosas calientes opapel que se deja cercade la estufa son losfactores más comunes enla mayoría de losincendios en la cocina.

*Un sartén con aceite ocomida grasosa que sedeja sin atención sobre laestufa en unos minutospuede empezar unincendio.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

odos losmiembros dela familiadeben tomarlas pre-

cauciones necesariaspara evitar incendios en lacocina. Asegúrese de quelos niños mayores o lasniñeras saben qué haceren caso de que empieceun incendio en la cocina –niños mayores pueden serresponsables por niñosmenores.

*Cuando el fuego empiezaen un sartén, no teasustes.

*Pon la tapadera sobre elfuego (sartén) nunca usesagua para apagar elfuego.

*Con cuidado apaga elquemador.

*Deja que se enfríecompletamente antes dequitar la tapadera.

*Nunca levantes nimuevas un sartén enllamas.

*Enséñale a los niños quelos tostadores no sedeben dejar sin atención ydesconectar los aparatoseléctricos cuando no losesten usando.

*En caso de un fuego enun horno de microndas oun horno/tostador.

T

HechosCada año miles de niñossufren lesionesrelacionadas con lasquemaduras.

*En Oregon, entre 1997 y1999, la causa principal delas quemaduras fueron lasescaldaduras.

*Los niños menores de 6años son la mayoría de losque sufren lesiones dequemaduras yescaldaduras.

*Entre 1998 y 1999, todaslas muertes debidas a lasquemaduras fueron acausa de incendios en elhogar.

quemaduras y escaldaduras en

los niños

Casos realesDespués de la cenauna madre estababañando en la tina asus hijos de 4 y 6años. El teléfono sonóy ella salió del bañosolo un momento.

Ella escucho un gritoen el baño y regresócorriendo para des-cubrir que el niño de 6años accidentalmentehabía abierto la llavedel agua calienteescaldando a suhermano menor quesostuvo quemadurasen las dos terceraspartes del cuerpo.

Como resultado, elniño estuvo en elhospital por 7semanas y tuvo quetener cirujía 2 veces.

El calentador estabapuesto en “caliente”en lugar de los 125°Fo menos, que es loque se recomienda.

Datos de Oregon Burn Center.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

antenga lasvelas,lámparas deaceite ylinternas

fuera del alcance de losniños.

• Mantenga el termostatodel calentador de agua a125°F.

• Mantenga los líquidos yla comida caliente fuerade la orilla de la mesa ydel mostrador en lacocina.

• Cargar niños y cosascalientes al mismo tiempono es una buena idea.

• Use tazas con tapaderacon todas las bebidascalientes.

• Mantenga los cerillos yencendedores fuera de lavista y el alcance de losniños pequeños.

• Cubra todos los tomacorrientes (enchufes) que

no esté usando concubiertas de seguridad.

• Use una barrera especialde seguridad enfrente dela chimenea o estufa deleña.

• Enséñele a los niños a“parar (alto!), caerse yrodar” en caso de que sucabello y ropa estéardiendo a causa delfuego.

M

Hechos*La causa #2 de todos losincendios en Oregon du-rante 1999 fueron loscigarrillos tirados (sinapagar). Estos tambiencausaron la mayoría de losincendios al aire libre(bosque, campos, etc.)

*En 1999, los fumadoresdescuidados causaron 166incendios residenciales.

*En el año 2000, ochopersonas murieron acausa de fumadoresdescuidados.

*Alcohol/drogas ymateriales para fumar sonuna combinación mortalconectada, en Oregon, conel 89% de las muertescausadas por el fuego.

Fumadores descuidados y

cigarrillos tirados

Casos realesDos bomberoslucharon contra lasllamas para llegar ala recámara de unseñor de 47 añosde edad que estabatirado en el piso.

Ellos lo pusieron asalvo y lo llevaron alcentro dequemaduras deOregon dondeestuvo en condicióncrítica debido ahaber inhaladohumo y a lasquemaduras de susbrazos y piernas.

Aparentemente, uncigarrillo encendidocausó el fuego.

Los daños seestimaron en$75,000.00 dólares.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

stablezca unaregla de queen su casanadie, nisiquiera a un

huésped, se le permitefumar en la cama.

• Fuera de la casa, o almanejar asegúrese deque los cerillos ycigarrillos estan com-pletamente fríos antes dedeshecharlos. Deshechelos cigarrillos apagadosen el cenicero, no através de la ventana.

• Cheque los basureros ylos cojines en los cuartosen donde personas hanestado fumando. Busquelos rescoldos de loscigarrillos en caso de queaún esten ardiendo.

• Evite dejar cerillos oencendedores en la mesade centro donde los niñospueden jugar.

• Los niños imitan laconducta de los adultos.Si usted fuma, trate de nohacerlo atractivo para losniños, por ejemplo: haceranillos con el humo.

• Use ceniceros para evitarque los cigarrillos secaigan.

• No deje las colillas en elcenicero donde los niñospueden jugar con ellos otratar de comérselos

E

Hechos*Oregon tiene 225 parquesestatales, 50 de ellostienen lugares para hacerfogatas.

*En el año 2000, uno decada 5 incendios fueroncausados por personasque dejaron fogatasdescuidadas.

*En 1999, se reportó quelos adolescentesempezaron mas de 50incendios en el bosque.

fogatas

Casos realesEn Agosto del año2000, el GobernadorJohn Kitzhaberdeclaró la parte estedel Estado de Oregonen estado deemergencia.

Bomberos de todo elestado acudieron aluchar contra unincendio de 20,000acres. El incendioamenazó a un puebloy a los ranchos delárea. Un bomberoresulto herido.

La causa del incendiofue una fogatadescuidada.

Datos de Northwest InteragencyCoordination Center.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

os niños y losadultos amanlas fogatas.Les encantacontar

historias alrededor de lafogata y dorar bombones.Padres y/o niñeras puedenusar esta experienca paraenseñarles como usar elfuego de maneraresponsable.

• Tome precauciones conlos cerillos y losencendedores alempezar la fogataNunca intente empezaruna fogata rociandogasolina u otros líquidosflamables encima de laleña o el carbón. Losniños imitan sucomportamiento.

• No se debe permitir quelos niños juegen convaras/ramas en elfuego.

• Extinga completamenteel fuego antes de irse

del campamento o adormir.

• Haga la fogata en ladirección del viento ylejos de su tienda decampaña o camper.

• En todo momento su-pervise a sus niñoscuando esté usando elfuego o la parrilla.

• Contacte al encargadodel campamento paramas información sobrela seguridad al acampar.

l

Hechos*Entre el 2 de Enero del2000 y el 31 de Agosto delmismo año, el AlguacilEstatal de Bomberos,reportó que los fuegosartificiales causaron 252incendios.

*Estos incendios causaronpérdidas estimadas en$97,460.00 dólares.

*18 niños menores de 17años, sufrieron lesionescausadas por fuegosartificiales y fueron aten-didos en los hospitaleslocales. Casi 45% de ésosniños eran menores de 5años.

*A los padres se les puedeencontrar culpables pordaños y lesionescausadas por sus hijoscuando jueguen confuegos artificiales.

*La ley de Oregon prohibela venta de fuegos artific-iales a niños menores de16 años de edad.

fuegos artificiales

Casos realesLa sala de emergenciade los hospitales cadaaño le dan al Alguacilde la Oficina Estatalde Bomberos datossobre los accidentesrelacionados con losfuegos artificiales.

Sabía usted que elcentro de una luz dechispitas puede al-canzar unatemperatura de2000°F? Un niñomenor de 2 añossufrió, en sus ojos,quemaduras de se-gundo grado debido aun alambre de la luzde chispitas. Una niñade 2 años sufrió que-maduras de tercergrado en sus dedos yen el pie a causa deuna luz de chispitas.Ambos niños fueronllevados al hospital.

?

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

l Quatro deJulio es el díaen que losEstados Unidoscelebra su

independencia. Tú puedesayudar a prevenir losincendios y las lesionesproducidas por los fuegosartificiales si te preparas,estas a salvo, eresresponsable y practicas.

Estar preparado• Solamente compre fuegosartificiales que son legalesy que se venden enestablecimientosaprobados por la ciudad.

Estar a salvo/seguro• Siempre pídele a unadulto que encienda tufuego artificial; nuncapermitas que un niñopequeño encienda o tengaen la mano un fuegoartificial encendido.

• Nunca apuntes o tiresfuegos artificiales hacia lagente, las mascotas

(perro/gato), carros oedificios.

• Mantenga a los niños y alas mascotas a unadistancia segura fuera delos fuegos artificiales.

Se responsable• Siempre ten agua a lamano para cualquieremergencia y para rociar oextinguir fuegos artificiales.

• No intentes modificar ohacer tus propios fuegosartificiales.

e

Velas/Veladoras

Casos reales3 miembros de unafamilia (2 adultos y unniño de 5 años)perdieron la vida unamadrugada debido alhaber dejado una velasin atención.

La vela era parte deun arreglo decorativo.Se la dejó sinatención y empezó aquemar lasdecoraciones y lascortinas cercanas.

La hija de 12 añospudo escaparrompiendo la ventanade su recámara ygateando para salir ysalvarse.

Hechos*En 1999 en Oregon,hubo 133 incendios enconexión con las velas/veladoras.

*Incendios debido a lasvelas causaron daños de$1,797,787.00 dólares.

*En Oregon, en el año2000, hubo 3 muertos y10 lesionados a causa delas velas.

*Muchos de los incendiosque empiezan con lasvelas se debe a que lasmascotas las golpean olos niños las tocan ojuegan con ellas.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

l uso de lasvelas haincrementadoen la últimadecada.

Desafortunadamente losincendios a causa de lasvelas tambien haincrementado. Unascuantas acciones lepermitiran a usted y a sufamilia disfrutar de lasvelas al mismo tiempo quepuede prevenir que ocurraun incendio a causa deellas.

• Mantenga las velas almenos a un pie (12pulgadas) lejos del árbolde navidad, decoracionesde papel, arreglos,cortinas de papel,muebles y cualquier otromaterial flamable.

• Siempre coloque una velasobre un materialmetálico, de cerámica ode vidrio.

• Permanezca en el mismo

Ecuarto donde las velasestan encendidas. No lasdeje sin atención.

• Asegúrese de que lasvelas estan apagadascuando salga de la casao se vaya a dormir.

• Coloque las velas fueradel alcance de los niños ylas mascotas.

Casos realesLos bomberosreportaron que unaalarma contra el humosalvó una vida unamañana muytemprano, el incendioempezó en el garage.El dueño de la casadespertó al oir laalarma, salió de sucasa y fué a la delvecino para llamar al911.

Hechos*Cada año, en los EstadosUnidos, más de 1200niños mueren a causa deincendios en el hogar.

*Como promedio, entre losniños pequeños, el riesgode morir a causa de unincendio es doblecomparado con el resto dela población.

*Un númerodesproporcionado demuertes en Oregon acausa de los incendios esde niños menores de 12años de edad.

*Tener una alarma contrael humo que funcione y unplan de escape puededoblar su oportunidad deque usted y su familiasobrevivan un incendio.

Sobreviva un incendio

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

IDEAS Para

esTar a

salvo

n caso de unincendio losniñospequeños sepueden

esconder en el closet oabajo de la cama.Enséñele a los niños quéhacer en caso de queescuchen la alarma ovean humo. Esto lespuede salvar la vida.

• Instale en su casaalarmas contra el humo,con una batería/pila para10 años, en cada piso,en los pasillos y en cadarecámara. Nuncadesconecte las alarmasni les quite las baterías.

• Mensualmenteasegúrese de que sualarma funciona.

• Haga y practique un plande escape en caso de unincendio. Planee 2 rutaspara salir y escoja unlugar donde reunirse unavez fuera de la casa.

• Si hay humo, practiquecomo salir gatenado.

• A sus niños enséñeles agritar “fuego” y salir de lacasa.

• Llame al 911 de la casade su vecino. Nuncaregrese a un edificio enllamas.

E

20

Casos realesLa casa aseguradaestaba muy dañada.La compañía deseguros pagó parareparar los daños. Lafamilia se tuvo quecambiar a unaresidencia temporalhasta que seterminaran lasreparaciones de lacasa.

Una investigaciónreveló que el incendioempezó cuando el hijode 6 años delasegurado estaba enla recámara jugandocon cerillos.

La compañía deseguros le ordenó alasegurado que sedirijiera a un programade intervención paraniños que empiezanincendios.

Hechos de 1999*Daños a la propiedad dedueños de casa rep-resentan el 47 % del totalde las pérdidas por losincendios.

*Incendios residencialeshan causado daños a lapropiedad que se estimanen $5.1 billones dedólares.

Sabía usted que?*La tasa de muertesdebido a los incendios esmayor entre los niños ylos adultos de más de 64años de edad.

*Nacionalmente, más dela mitad de todos losincendios son iniciadospor chicos menores de 18años de edad.

seguros

Datos de Insurance InformationInstitute Fact Book 2000.

?

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

21

Por favor vaya a lapágina 20 para darle una

perspectiva de susposibles

resposabilidades si suniño empieza un

incendio.

i usted hasufrido unincendio,¿qué debehacer?

• Llame inmediatamente asu agente de seguros yreporte las pérdidas.

• Haga reparacionestemporales para asegurarsu propiedad y evitaraccidentes.

• Tome los pasosnecesarios para prevenirque su propiedad suframás daños.

• Haga una lista de todoslos artículos dañados operdidos.

• Guarde los recibos detodo lo que gaste,incluyendo gastosadicionales parahospedaje y otros gastospor tener que encontrarvivienda temporal.

¿Qué hará su compañíade seguros?

• Le asignaran unrepresentante de re-clamos para que le ayudea llenar las formasnecesarias y ayudarle abuscar residencia/estancia temporal.

• Como parte del procesode reclamo, se conduciráuna investigación com-pleta sobre las causas yel origen del incendio. Senecesita su completacolaboración durante elcurso de la investigación.

S

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

a compañíade segurospuededeterminarque un

individuo o el propietariode una casa (en lugar desu hijo) es responsablepor causar el incendio enun esfuerzo pararecuperar los daños.

Cada año la industria deseguros paga miles dedólares en reclamos comoresultado de pirómanosadolescentes. En algunoscasos, se puede negar lacobertura bajo la póliza delpropietario si su niño demanera intencional y pordescuido empieza unincendio.

Usted puede ser responsable

En la Ley de Oregon, lospadres pueden serresponsables hasta por$7500.00 dólares endaños causados por sushijos en propiedad ajena.Es la responsabilidad delos padres el obtenertratamiento para éste niño.

Su agente de seguros lepuede recomendar/decirqué agencias le puedenayudar con programas deintervención parapirómanos juveniles si esque su hijo se hainvolucrado en haberempezado un incendio.

L

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

information

provided by