Centro Kursaal ZentruaZurriola Hiribidea, 120002 Donostia - San SebastiánTel.: 943 003 180Fax: 943 003 181email: kursaaleszena@kursaal.orgwww.kursaal.eus

Laguntzaileak / Colaboradores:

Babesleak / Patrocinadores:

ORQUESTA DE CADAQUÉS

WWW.KURSAAL.EUS

AUDITORIO KURSAAL AUDITORIOA

Jaime Martín,zuzendariaAugustin Hadelich,biolina

MUSIKA KLASIKOA

Orquesta Sinfónica de StuttgartChristoph Eschenbach, zuzendariaTzimon Barto, pianoaConcierto para piano en sol mayor, M. Ravel Sinfonía nº 5, G. MahlerAzaroak 14 Noviembre / 20:00

“Ohiberritze” Tradición y creación en el País VascoEnsemble L’Instant DonnéTito Ceccherini, zuzendariaTrío Prometeo, (Marta Zabaleta, pianoa; Asier Polo, biolontxeloa; Massimo Spadano, biolina)Dantzaren botzakObras de M. Ravel y R. Lazkano (estreno), cantos y danzas tradicionales de ZuberoaLankidetza / Coproducción: DSS2016EUAbenduak 18 Diciembre / 19:00

Orquesta de la Suisse RomandeJonathan Nott, zuzendariaNelson Goerner, pianoaConcierto para piano nº 4 y Sinfonía nº 5,L. V. BeethovenUrtarrilak 29 Enero / 19:00

"Carmen", G. Bizet Andrea Albertin, musika zuzendariaEkaitz Unai Gonzalez, eszena zuzendariaMaría José Montiel, (Carmen), Eduardo Sandoval, (Don José), Ainhoa Garmendia, (Micaela), Enrico Marrucci, (Escamillo) ...Coro Tempus EnsembleOrquesta Opus LiricaProducción original de Opus LiricaOtsailak 10 Febrero / 19:00Otsailak 12 Febrero / 20:00

BRANDINGONLINEOFFLINE

Portuetxe 53B · O.11520018 Donostia-San Sebastiánwww.herza.net

Kursaal Eszena

Erresuma Batuko orkestra-zuzendaritzan ezin eztabaidatuzko irudia eta fonografia osoko musikaririk emankorrenetakoa den Sir Neville Marriner urria hasieran, ustekabean, zendu ondoren, Jaime Martín flautista eta zuzendari espainiarrak ordezkatuko du kontzertu honetan. Cadaquesko Orkestraren zuzendari titularra den Jaime Martinek 2008an zuzendu zuen aurrenekoz, Neville Marriner-ek berak hartara bultzatuta. Programa honetan luxuxko bakarlari bat aurkeztuko da gainera; Grammy bat irabazi berria duen Augustin Hadelich biolinista.

Programa abiatzeko, “Alphonse et Leonore” balletaren obertura eskainiko da, Fernando Sor musikagile eta gitarrista katalanarena, zeina orobat baita ezaguna bere gitarra-metodoagatik eta tresna honentzako duen ekoizpen oparoagatik. Sorrek balletaren generoa landu zuen 1821 eta 1826 bitartean, seguru asko Felicité Hullin dantzariarekin izan zuen harremanaren ondorioz. Dozena bat ballet konposatu zituen, baina lau bakarrik heldu dira gugana.

Mendelssohnen biolinerako 2. kontzertua tresna honen errepertorioko funtsezko obra da, gehien interpretatzen den kontzertuetako bat, eta errazenetako bat ezagutzen. Hainbat alderdi berrizale ditu, etenik ez egitea lehen bi mugimenduetan artean, edota zenbait tarte luze, non bakarlaria orkestraren laguntzaile hutsa den. Zailtasun tekniko handiak dituen obra da, eta interpretearen aldetik joaldi erabat kontrolatua eskatzen du, bai adierazpenean, bai partiturak eskatzen dituen distira-efektuetan, eta leku guztiz berezia hartzen du biolinerako literatura erromantikoan.

Beethovenen 2. sinfonia 1802an idatzi zen eta, Grove ingeles musikologoak dioenez, hauxe da “Antzinako Erregimenaren gailurra, iraultzaren aurrekoa, Haydn eta Mozarten ondoren, puntu horretatik abiatuko baitzen Beethoven bere aurretik inor sartzen ausartu ez zen munduetara”. Urte kritikoa da, gorreria golpetik larriagotu zitzaiona, eta suizidatzea ere bururatu zitzaion; gogo-egoera horrek ordea ez zuen izan islarik musika honetan, gainezka egiten duen poz baten notak baitaude pasarte askotan.

Tras el repentino fallecimiento, a primeros de octubre, del anunciado Sir Neville Marriner, figura indiscutible de la dirección orquestal británica y uno de los músicos más prolíficos de toda la fonografía, el flautista y director español Jaime Martín lo sustituirá en este concierto. Director titular de la Orquesta de Cadaqués, Jaime Martín cogió la batuta por primera vez en 2008 apadrinado por el propio Neville Marriner. El programa supone, además, la presentación de un solista de lujo, el violinista reciente ganador de un Grammy Augustin Hadelich.

Abre el programa la obertura del ballet “Alphonse et Leonore” del compositor y guitarrista catalán Fernando Sor, conocido también por su método de guitarra y por su prolífica producción para este instrumento. Sor cultivó el género del ballet entre 1821 y 1826, probablemente a raíz de su relación con la bailarina Felicité Hullin. De la docena de ballets que compuso, solo se conservan cuatro.

El concierto para violín nº 2 de Mendelssohn, obra fundamental del repertorio para este instrumento, es uno de los conciertos más interpretados y reconocibles. Introdujo varios aspectos novedosos, como la omisión de la pausa entre los dos primeros movimientos, o los largos periodos en los que el solista realiza un mero acompañamiento para la orquesta. Obra de gran dificultad técnica, exige por parte del intérprete una ejecución perfectamente controlada tanto en la expresión como en los efectos de brillo que requiere la partitura, ocupando un lugar escogido en la literatura romántica para violín.

La Sinfonía nº 2 de Beethoven, escrita en 1802, marca, como ha dicho el musicólogo inglés Grove, “el punto culminante del Antiguo Régimen, prerrevolucionario, de Haydn y Mozart, punto del que Beethoven va a partir hacia regiones en las que nadie antes de él había osado aventurarse”. Es un año crítico en el que se le agrava súbitamente la sordera y tiene pensamientos suicidas, pero no obstante este estado de ánimo no tiene un reflejo en su música, con notas de alegría desbordante en muchos pasajes.

ORQUESTA DE CADAQUÉS ORQUESTA DE CADAQUÉS

Jaime Martín, zuzendariaAugustin Hadelich, biolina

Urria / Octubre Igandea 23 Domingo / 19:00

17. Denboraldia: Urria - Otsaila / 17ª Temporada: Octubre - Febrero

ARAU OROKORRAK

Programa honek aldaketak izan ditzake. Kursaal Esze-nak ez du bere gain erantzukizunik hartuko programa, interprete edo datetan aldaketarik gertatuz gero. Kontzertu bat bertan behera uztea, ez ordea kon-tzertu bat atzeratzea, izango da sarreren zenbatekoa itzultzeko arrazoi bakarra. Publiko eta artistekiko begiramena gorde nahian, emanaldia hasi ondoren ez da aretoan sartzerik izan-go. Berandu iristen diren ikus-entzuleek, eta ikuskizu-nak sarrera ahalbidetzen badu beti ere, antolatzaileek sartzeko adierazi arte itxaron beharko dute.

NORMAS GENERALES

Programa susceptible de modificación. Kursaal Eszena declina cualquier responsabilidad en el caso de modificación de los programas, intérpretes o fechas de los conciertos. La suspensión de un concierto, no así su aplazamiento, será la única causa para la devolución del importe de las localidades. Por respeto al público y a los artistas, no se permitirá la entrada a la sala una vez comenzados los espectáculos. Las personas que lleguen tarde deberán esperar hasta que la organización lo indique para acceder a la sala, siempre que el espectáculo lo permita.

Antolakuntzakoak ez diren pertsonek debekatuta dute argazkiak, filmazioak edo grabazioak egitea eta, oro har, telefono mugikorrak areto barruan piztuta edukitzea.

Está totalmente prohibida la toma de fotografías, filmaciones y grabaciones a personas ajenas a la or-ganización, así como mantener los teléfonos móviles conectados en la sala.

Arropazaindegi zerbitzua Servicio de guardarropa

Concierto In MemoriamSir Neville Marriner

I

Fernando Sor (1778-1839)

OBERTURA DEL BALLET “ALPHONSE ET LEONORE OU L’AMANT PEINTRE”

Felix Mendelssohn (1809-1847)

CONCIERTO PARA VIOLÍN Y ORQUESTA Nº 2 EN MI MENOR, OP. 64

Allegro molto appassionatoAndanteAllegretto non troppo – Allegro molto vivace

II

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

SINFONÍA Nº 2 EN RE MAYOR, OP. 36

Adagio molto - Allegro con brioLarghettoScherzo: AllegroAllegro molto