<.

, d,/JtlF .~.clULII) '966 "

~

,,; __ :_,"--;'~"""""r, ' ~".;; " "r-- . ~.( .

:~ .; " ; .-

)SEGURESE sustRi9IE}~DO: UNA "POLliA C"ON

/

-·Santa. Lüda,S. A.,-1?'i::, ...•.:. . ~ ! ' , ",. . .-: ~~'.1: ·~.:::::;;:r

'. VV· ' 'y:

V

mmmm-~~

.~~

, .-

..Compañía de Seguros> '..,.- .

mmmm

m~:,mm

Capital social: suscrito 25.000.000 pesetas ."

desembolsado 13.750.000 »-1;

..... ~

" ."

.(

\" 1 - ~

" ./

"~Teléfono-17·11·29

:

~ efrmi~i6n ¿ je~tejfrJ ¿ 9a~~n~~éJ~ea F E S A

PRESIDENTE:

D. Desiderio Fernández Suárez

SECRETARIO:

D. José Antonio Viii a res Alonso.,

. ,TE~ORERO:

D. Serafín Vázquez Rodríguez

CONTADOR:..D. Gonzalo García Sánchez

VOCALES:

D. Manuel Suárez Fernández

D. Juan Luis Viii ares Alonso

D. Manuel Fernández Marcos

D. Arturo Alvarez García

San Andrés. 14 de Julio de 1966

IL--------------------------~----------------------------~·

B. !Pfl crfta//&bmo' ffo-

»enao . '~jLex cv1!catie;

dd' .d/ltmoo ~rztamiento ,dee/Itie'l'e4, jt/t~one'to en nueóAaó

¡ieataó de e/f.{;eótui ~iw.'ta del

~a'tmeno

Unas fiestas grandes deben serio desde su principio, y desmerecería en ellas,la ausencia de, pregoneo grande.

Por eso hemos pensado en traer lo mejor para nuestro pregón, y no podíaser otro que diera mayor realce que nuestro Alcalde, don Guillermo LorenzoSuárez.

Queremos expresade desde esta página de nuestro álbum, el cariño y gra-titud que se merece, por su labor en pro de nuestros pueblos y de una manera-espeelal por las consideraciones que con COFESA ha tenido.

Receptores de Radio PHI LI PSDistribuidor: Radio Prieto •

VISTALEGRETURON

o+ !oocacion.Ó.

v

Virgen del Carmen .. Nombre sublime

para. todos los que unidos por los entra-

ñables vínculos de la catolicidad nos sue-

na a fraternidad, sí, a eterna fraternidad,

ya que esta evocaCión nos une y nos ouar-

da bajo el manto sereno y tutelar del

carmelo.

Virgen del Carmen. Palabra poderosa

que en el correr del tiempo reunes en co-

fradía a todos aquellos que en vida se

cobijan bajo tu amparo y aunque dife-

rentes por sus trabajos, ideas y esperan-

zas, tienen todos el orgullo de llevar vues-

tro santo escapulario.

Eres Virgen del Carmen, lazo de mu-

chas y grandes generaciones que hoy pien-

san y miran en ti y para ti y te piden,

formes en esta parroquia de Nuestra Se-

ñora del Carmen, de Turón, ese gran ejér-

cito quees la juventud del carmelo; que

este valle la reciba y tú des la ayuda,

para que' de nuevo vuelvan a correr los

juegos infantiles y la sana alegría de la

juventud, que en estos días prepara s'lfs

tradicionales festejos para honrar a su

excelsa patrona.

SECUNDINO ORTIZ PALICIO

Receptores de Radio PHILIPSDistribuidor: Radio Prieto

VISTALEGRE - TURON

~ COFESA FeDlenina ~POCAS PERO ....

A

L

·E

GRES

BONITAS

<--)

v

Srta. María-Teresa Velasco Fraile

5

ENTUS1

AST·A;

. S1-

sturias~--f::A Ne ION) )

l'. ~

Suave murmullo de prados en flor.Grises celajes de nubes sin sol.Asturias.Deliciasde playasdormidasde amor.En tus cumbres' bañadas de plataencuentras la Fé de la esperanza.Asturias.Agrestesrnontañasde pasosdedanza.Las venas de plata de tu brazo,riegan valles de verde regazo.Asturias.Cascadasdespiertas.Corrientesde ocaso.Asturias. Molde de acero.¡¡Yo te quiero!!

De los jubilados tantose habla que queda en pa-labras; por eso los de ladarroquia pasan las tardes>en el banquillo,

!No tienen H04AR!

PAR.

r

••..

JEOUEÑOS MILAGROSDE LA FE Y LA UNION

~

Por: JORGE GALANTE

Dedicatoria: A mi ma-dre que se llama Carmeny que también' tiene el al-ma y los ojos marineros.

Desde tiempo inmemorial, casi me atreveríaa declr desde que la aldea se ha ido perdiendo;o desde que las aguas se pusieron sus vestidurasde luto riguroso y eterno, la virgen patrona de losmineros 'lo ha sido Santa Bárbara; no obstante, losindlgenas de San Andrés, ese pueblo pequeño quees como un precioso tiesto lleno de geranios en laterraza de Turón, se han buscado otra protecciónen la virgen marinera: Nuestra Señora del Carmen.Se han quitado otre virgen de quita y pon, SantaBárbara para diario, Nuestra Señora del Carmenpara fiestas y domingos. A esto lo llamo yo pre-visión, quizás por esta causa sea por lo que los•• antandresinos» valen por dos, al asegurarse unaprotección doble. .

San Andrés es un pequeño pueblo que apenassi puede atribulrsele la categarla de pueblo, sonmás bien un racimo de casas en breve circunfe-rencia, por eso incapaz de contener el corazón desus vecinos y este se desborda por doquier, es co-mo un estuche pequeño. para corazones tan gran·des,

San Andrés es un rincón que se embarca enempresas de gran envergadura y precisamente poresa propensión a embarcarse se han puesto bajola doble protección de la virgen marinera.

Recientemente, capeando temporales, resacas,escollos y rocas de malísima intención, se propu-sieron hacer su propia y gran iglesia, donde alber-gar por un igual, en lugar de honor, a sus dosvírgenes y lo han conseguido, Ha sido necesarioun esfuerzo tenaz y nada común; el cemento hafraguado, rápido porque está mezclado con sudo-res de unos hombres que, después de agotarlo enlas galerías, aún pudieron sacar de sus huesos, unjugo para mezclar con, piedras y cemento, para queambos se hiciesen más consistentes. Piedra a pie-dra; dificultad tras dificultad; esfuerzo tras es-fuerzo; agotamiento tras agotamiento, la iglesia haido milímetro a milímetro acercándose más y mása los cielos. Y llegó un día en que el espinazo seresistía a tomar la recta posición y hubo de sernecesario la ayuda de una pala o un pico parapoder enderezarse y de esta forma contemplar, con

húmedos ojos, el ramo del triunfo que campeabemás arriba de tejas y campanarios y que en aquelmomento la virgen marinera hada agitarse mecidopor brisas con olor a yodos y algas.

Era el simbolismo de una corona' de laurel quese ciñe en sienes a los campeones del esfuerzo co-lectivo, a esa unión que hace la fuerza y el poder, •a esa legión de hombres que, conscientes del enor-me valor que el hombre guarda en su interior seconstruyen su propia carretera, su tendido eléctri-co, su iglesia o su escuela, sin má~ ayuda que laestimación de todo lo que el hombre puede con-seguir cuando se une a otros hombres señalándoseuna meta, cuando el hombre hace uso de esa suinnata virtud de unión que cuando le hace suspropósitos pueden lograr objetives insospechados,como es esa iglesia .que es un legítimo ergulle delorqullo legítimo de todo hombre ecuánime y cons-ciente.

Sí, santandresinos, habéis puesto sobre vuestrassienes una corona de laurel, en edificante ejemplo,primero para vosotros mismos, porque ello, os hademostrado hasta dónde puede llegar el hombreque no camina solo, del hombre que, cuando olvi-da rencores y envidias y. en su corazón sólo anidaamistad, convivencia, amor al prójimo, anhelos deutilidad y servicio, unión para un fin en la obrade todos y para todos, y, segundo, para todo elmundo que continúa disgregado, lleno de rencoresy envidias, incapaz de sentir el hálito divino delamor y la cbmprensién.

Sí, ya sé que me diréis que el principal «culpa-ble» de -este triunfo humano, espiritual y materiales vuestro párroco, don Vicente, pero yo me pre-gunto: ¿qué habrCa podido hacer este párroco ejem-piar, si no hubiese contado con vuestra fe y vues-tro sentido al servicio de Dios? Nada, apen~s nada,tan sólo una magnífica idea y las ideas nada sonsi no se plasman en una realidad que perpetúe yse haga perenne.

Todos y para todos, por un igual es el mérito,

y, todos debéis de sentir el loable orgullo de com-partirlo.

y ahora, cuando los veladores comienzan a so-bresaltar a nuestro corazón; cuando los niños de

• San Andrés recorran los hermosos prados buscandoesos juncos que un día nacieron mezclados conaguas y hierbas y que hoy, por un milagro, bajande los cielos; cuando la gaita y el tamboril hayanabierto vuestros cansados párpados, entonces todosvosotros iréis lentamente hasta vuestra iglesia ymiraréis las piedras que cada uno habéis 'puesto ypensaréis que durante la Santa Misa, Dios estaráaún más cerca de vosotros, y el sermón de donVicente, desde ese púlpito que hoy tendrá un poco

•de arengario, os parecerá que contiene un mensa-je más espiritual que otras veces y que vuestrasvírgenes os mirarán con más amor.

y entonces, todos los sinsabores les olvidaréisde golpe y sentiréis una acendrada felicidad y unlatir más dulce de vuestro corazón y cerraréis losojos para ver mejor, porque todas estas cosas gus-ta verlas con los ojos del alma y del pensamiento.

Y. sentiréis muy cerca de vosotros el calor devuestras madres, esposas, hijos y orgullosos po-dréis decir: I Ahí tenéis parte de mi obra, puestaal servicio de Dios, de los hombres, mi nombreperdurará a través de los años y hasta que esaspiedras vuelvañ a hacerse polvo, pero eso ocurrirádentro de muchos años y yo seguiré subsistiendoaunque mi cuerpo quepa. en un puño!

Ahora tendréis unos grandes festejos. Los me-receis. Pero no olvidéis que, el acto más festivo ymás solemne, el más espléndido de todos los ac-tos, será el tañido de campanas que os llaman ala casa de Dios, que hoy, mejor que nunca, contoda razón se podrá decir «vuestra casa».

y que la virgen Santa Bárbara y Nuestra Señoradel Carmen y todas las vírgenes, os hagan cada vezmejores, para que el ejemplo sea también cadavez mejor.

Turón, Julio de 1966

Gacela, blanda gacela,gacela azul.Esa lenta tristezade tu pelo, envenena.

La caricia que piensocristaliza en tu nuca.

Hay, dentro de mi, un besoque quisiera escalarie;

.Tus ojos metafáricosdeben ser mansedumbre.

Con el tímido vuelode tu rodilla, inflamas.

Gacela, blanda gacela,gacela azul.

"Gacela Azul"

Santos H. Lamagrande

CASA ARDURA CASA ARDURAEl que lejos va a comprarva engañado o va a engañarPor eso a Vd. le convienesiempre en,Casa Ardura comprar

TURON

¿La vida está cara?¡Quién lo duda!Hágala menos cara,comprando en Casa Ardura.

TURON

,-----PHILIPS-Distribuidor en Turón: RADIO PR!ETO

VISTALEGRE • TELEFONO Z371'

Delegación para Asl"urius: ELECTRDGAS

Gijón o"dedo Avilés

runa tutfone~'t~ue Juge\J

Recuerdo haber oído en una ocasronque Turón era cuna de grandes artistas,y hoy gustoso comparto su opinión y laconfirmo, porque tuve ocasión de cono-

. cer a una de estas artistas en su faceta.Esa muchacha sencilla, bonita, simpáticay siempre con la sonrisa en los labios,características de todas las jóvenes tu-rbnesas, tiene algo que la diferencia delas otras chicas, algo' inconfundible einnato, es una artista.

Charlamos con María Antonia Lois,sobre sus principios, su presente y sufuturo. Siente la afición .por el dibujo,desde que tiene uso de razón, y por sucuenta lo, va cultivando-y prefeccionan-do día a día, aunque sin la mano que laoriente en sus primeros pasos. Pero eltiempo toda lo hace, y es así como lle-ga el año 1960 e ingresa en la Escuela deBellas Artes de Oviedo. Estudios y orien-taciones por parte de profesores de ta-lla. Los tres primeros cursos los dedicaa pintura y dibujo, y los tres siguientesa la decoración, el modelado y el dibujo1 ineal, ampl iando los cursos anterioresde pintura y dibujo. ,

y este embrión del colegio, de lasHermanas Dominicas dé Tu rón , empie-za a tomar vida. Y llega el I premio de'Dibujo y Piritura de la Escuela de'BéUasArtes, y con él la Exposición en Bene-det, una de las salas de mayor prestigiode Oviedo.

Gusta su estilo y sus primeros de-. seosde artista se ven alcanzados al em-

pezar las gestiones para su ingreso enla Escuela Superior de Bellas Artes deSan Fernando de Madrid, dónde le espe-ra el triunfo con los brazos 'abiertos.

-¿Qué más aspiraciones, María An-tonia?

-Como todos los artistas, muchas,pero se precisa paciencia y trabajo. Noobstante te adelantaré una que veo muyposible, de convertir en realidad, y es«colgar en Madrid».

-¿No temes a la crítica?-¡Hombre!, me considero prepara-

da, pero algo de recelo siempre' se tiene.. Esta artista, que llevará el pabellón

de Turón muy lejos de estos valles, ad-mira de los clásicos al Greca y de loscontemporáneos a Picasso, y como ellos,

,,""qu'iere lnrnortalizar- ''Su'' nombre 'en·"unMuseo que bien puede ser el de ArteModerno o el Prado, ¿por qué no?

Este es nuestro deseo, ¡y que lo po-damos ver!

J. A. V. A.

IÓ

,.

Esto pasóme,quince años, vaea vez que m' acuerdoquedo com, una cuayáFoi est' un dominguquedamos na vía,aquí empezaronlos apuros d' Uría.Vaxábamos de Fortunade facer 'l.{n serviciu,Mero, el fogoneruansina, m' dixu.Vamos, compañerupa l: lavaeru,tomar agua y carbóny espera l' relevu.Qu' echen cuatro gotesa 'la lateral,que nosotros hoyya cayó '1 jornal.Baxa: con cuidaoque la diez y seis,la '1 serviciu el Pozuco' los del taller,llegamos a la «Llocaien sin sospechar, .que la máquina sola,nos diva escapar.Paez que oigo ruiuserá la otra ya...,pa tras, n' esta curvaque ta tan cerrá.¡Pí -Pí -Pi - Piiiií!como si ná,ye la otra máquinaque vien embalá¡Tírate, Mero!que no hay na que [acer,vien al regulador '¡pues yo no sé quién!Cambio la palancadoi contra-vapory al apreta '1 frenoparará mejor.Chocaron les máquinescon bastante fuerzay nosotros, toas,

San Andrés, agosto 1954rodamos por tierra.¡Ay, ay!, qué golpe llevén' esti cadrilsi nun se me quitallamai a París.Nun fai falta ¡hombre!cúrotelo yocon esta recetadiéronmela en Bóo.Boñica de zaiu,unto de osu, .gü'evos de «cuquiella»,pelos de raposu.¡Mira, curanderu ...!la que aquí se armó,la máquina escapóa toda presión.¡Corre, Mero, corre ...!Corre, 'alcánzala,si fuera a Cayonu sei escapaba.Cuidao co '1 puentedejóla escapar...¡Adiós, el pan nuestro!¡Adiós, nuestro pan!Ahora qué [acemos,pensalo nu m' atreva;quién se presentadelante de Eugenia.Nun te apures, hambreva metiendo agua,y pué que nun pasep' arriba la Faya.Qué día amanecióhay pa mí,taba mejor na camaleyendo el «Candil»,Buena ... a buscalaqu' esto nun pué ser,y que vengan detrástaas los del taller.Mira, el poletonallí, el picatueqos,esto ya ye algavamos, compañeru.Está tan silencianu se aye ni piu,

seguro que pasóla «barrera el soníu».Tú tas deliriandota mal la mollera,nun sé de más barreresque les de la Güeria.Nun te pongas así,tan enfureciu,esto ye que corremás que ningún ruiu.Deja' de tonteriesni media palabra,ya tamos n' Bspinosy nun veo nada.Ya tampoco veo,pues... p' arriba pasóy dicen que llevabaal timbre la presión.¡Cómo me veo!,toú esiorietau;ya padía tener 60 añospa tar retirau.Anímate, hombre,miedo de nada,si nos despidenvamas p' Alemania.Nun va [acer falta,parque a la meiordamos empleún' el Garaje Amador.Mira, un purgadar,aquí un biratillo,un paca más allá,un cachas tornillo.Aquí, la motora,allí la acoplá,cuando la tapemosya ta tiesmontá.Tú oiste algocom' una explasiónporque totio estosolo nun cayó.Aquí está el manómetromarca el cero, ya,así que lo demáslejos nun pué estar.Llegamos a Fortunallenos de recelu,y vímosla allíen el estrellaeru.Pasonos el sojocúera hora ya,ya taba sin [ueuy escarrilá.Esto non ye extrañopásai a cualquiera,aue ande por la víaño por la carretera.

Vistalegre Turón

Receptores Rad'io' 'PH ILI'PSDistribuidor; Radio Prieto

Telét"ono 23;'

1).,

.~ El MendigoA cierto pueblo de aldeauna mañana llegóu?2mendigo, que cualquieraal ver su aspecto dijeratiene cara de dolor.

sus ojos ven asombradosque está cerca dé un poblado,y que al fondo están sus ea-

[sas.

Pide limosna al momentoa una vieja que salió:«a otra puerta con el cuentotu cara «ye de cemento».aquí la pobre soy yo».

y la gente doloridaal ver su aspecto enfermizocomparten muy conmovidascon dinero, y comidas'" .y de beber ... lo que quiso.

«Tan buen mozu como yesy lo joven que tú estás,no me querrás hacer verque pides para comery no puedes trabajar ...»

Después. de una gran torturade este pillo y gran cretinocambia de caricaturay rienda su frescurase marcha por donde vino.

El pobre quedó cortadoante esta insinuacióny con el rostro turbadoresponde: estoy operada,de la hernia y del pulmón.

No quiere agravar la cosadel pueblo alejarse quieresi se descubre la mofapone pies en polvorosaantes que ·nadie se entere.

y la vieja conmovida,al oir la confesión;contesta: «yo estoy perdidatrobaié totia la vida·y me falta el... "corazón"»;

Muy tranquilo va pensando,camina con gran salero,y dice que, trabajando,nunca dispondrá de tantoentre sa~ud y dinero.

«Ya no tenemos que hablarcon esto quiero decirtesi no quieres trabajarpor mí ya puedes andárel camino quetrajiste¡¡.

.Y camina sin cesarpensando para otro díaqué es lo que va quejarpues no es caso de llorarlo que no duele «entovía».

Turón, 8 Junio de 1966

Gerardo Fernández GarcíaYa casi medio extenuadode su larga caminata,

Receptores Radio _PHILIPS.Distribúidor; Radio Prieto

Tistalegre TUI"Ón

ocomotora00-

Navegante en seco soy: toconero.Puedo sin vela navegar.

Con el alma soñadora de viajerocurtida por agosto y por enero.Templada por el duro trajinar.

Nuestro viaje duralo que nuestra vida.Penosa es la ida;la vuelta, insegura

Al entonar canciones de amor¡Ay, guarda barrera de mi corazón!La locomotora nos. suele avisar:¡Alerta fogonero, que puedes volar!En mis entrañas, el rojo fogón .te consume el agua, también el carbón.El fogonero, navegante en secano,en su puesto alerta estásudoroso el rostro, negras las manos,sintiendo que va a naufragar,emproa su mirada'hacia nuestra noble y leal«Hermandad Ferroviaria».

X-24Vía Estrecha, 15 - 2 - 1964.

I~

El Sr. Peraltaimpone la insigniade oro, a n estroamigo Vicente Ríolpor sus a . -aadesen pro de Her-mandad <= Ferro-viarios. ~?r e ha-mos gusrcscs parafeliciter e. -

~ PROGRAMA DE FIESTAS ~

Dia 16, Sábado.· A las 7 de la tarde

Pregón de FiestasA cargo de D. ~UILLERMO LORENZO SUAREZ,Alcalde del I1tmo. Ayuntamiento de Mieres,

A las 9:-lnauguración de la EXPOSICIONDE BORDADOS Y PINTURA.

A las 10 de la noche, potentes estampidos.anuncíádores dé la llegada del conjunto Los

.Juglares para amenizar la

PRIMERA VERBENADÍa nr,DOInlngo.

OlA GRANDEAlborada, por la PÁREJA DE ~AITEROS.

A las 11 de la mañana, desfi le de ~I~AN-TES y CABEZUDOS.

A las l~i

MISA SOLEMNEA las 2 de la tarde. Extraordinario Concier-

to por la

Laureada Banda ~unicipal de MieresA las 5,30 de la tarde

Desfile de Coros y DanzasA las 6 de la tarde,

Primera RomeríaInterviniendo la Orquestas MARY y eleonjunto BLUE STAR ~jr-Másicadel PaÍs.

A'la 'misma hora,'TEATRO GUIÑOL

A las 10 de la noche,

Segunda Verbenacon. los mismos alicientes Musicales.

A las 12 de la noche.

Quema a la TracaDía 18, ~U.lles,

DIANA POR LA PAREJA DE ~AITAS

A las 11 de la mañana, DESFILE DE ~I-~ANTES y CABEZUDOS.

A las 3 de la tarde.

Brindis al JubiladoA las 5 de la tarde, TEATRO GUIÑOLA las 6 de la tarde,

Segunda Romeríacon la actuación. del Conjunto BLUESTAR'Y la Orquesta MARY y 11l1i·

. sic. del PaÍs.

A las 10 de la noche.

Tercera Verbenacon los mismos alicientes musicales.

Día 19. llIartes.

'"FIEST.& D~L BOLLlJ"A las 5 de la tarde,

(arrerá de (intas a (aba"o y Juegos inJantiles

A la misma hora,REPARTO DEL BOLLU y LA BOTELLA DEVINO A LOS COLABORADORES DE COFE-SA EN SU DOMICILIO SOCIAL.

A partir de las 7 de la tarde,

GR.&~ R.&ILE

amenizado por MUSICA DEL PAlS y LOSJU~LAR.ES.

Nota importante.-Durante las fiestas, habrá

EXPOSICION DE BORDADOS y PINTURA.

Visteleg •.e TURON

Receptores de Radio PHILIPSDistribuidor: RADIO PRIETO

•

I MINEROSPor Ché BUSTINZA

Una noche de verano, en un vagón .'de tercera clase, entaQIé. extenso diálo- .,,'go con una buena mujer cargada de re- !tonos y de paquetes. A pesar del albo- Lroto de los niños y del estruendo del ~tren, la conversación versó sobre las f .más variadas materias, desembocando " 'finalmente en mi pueblo, y en otras ~uen-cas mineras.

Mi interlocutora me indicó la ideaque ella tenía formada de los miner.os,y en general de todos nesotres. Yo measombré bastante al no comprenderaquel lenguaje ni aquellos vagos juicios,y, creo que no contribuía esclarecerdemasiado la opinión que ella se habíaformado, pues hablé tan atropellada-mente que mi discurso se perdió tonta-mente.

Hubo un reino del Asia antigua, lla-mado Asiria. El país, de clima duro, noera muy fértil, y sus habitantes" los asi-rios, fueron un pueblo feroz y cruel, decostumbres inhumanas y bárbaras. Nos-otros ~ya lo sabíamos hace tiempo-,no creo descendamos directamente de

, él, ni tampoco de 'los tuaregs, ni de nin-guna otra raza de parecidas característi-cas. Sin embargo, la buena mujer queme encontré la noche de verano, estabaen esa creencia. Y como ella otros más;tengo la impresión ¿cómo no? que es-tán en un gigantesco error. Como otrosjuzgan si es preciso, al mismo, Papa, sinconocer siquiera el Padrenuestro, yo ha-go lo prepio, con una sola diferencia:que conozco el asunto.

Los mineros son unos hombres quetrabajan como cualquier mortal de la

•

tierra en .una labor más dura que los de-más. Ellos, reniegan y protestan, peroríen y cantan también, exactamente lomismo que un agricultor o un barbero.No son antisoéiales en grado mayor, úni-camente pareceh hoscos, pero en losprimeros momentos de charla, esta im-presión se rasga y queda anulada, la ca-ra áspera se quiebra, se ablanda y a ellaafluyen reflejándose los buenos senti-mientos y el gran corazón que llevanconsigo.

El minero no' tiene rostro de angel,pero de demonio tampoco. Unicanienteposee una aparente adustez productodel medio ambiente, de la topografíadesabrida, del paisaje. No es lo mismoresidir en una zona azul del Mediterrá-neo con brisa' y sol, que' en un valle an-gosto, húmedo y gris. Por fuerza que loscaracteres tienen que ser distintos .

Un malagueño, pongo por caso, debe,tiene por qué ser más risueño que unhabitante de esas cuencas. Yeso que lasgentes de aquí también cantan, cantan .de manera distinta, porque distinto' es .el ambiente y la vida entera. Al simpleolfato de un vinillo, los ánimos se vuel-ven exultantes, y ya puede ser lunes o

!f-

jueves, que la cancron brota fáCilmente'.y el que no lo crea, que pase cuando leplazca por el bodegón de Chuchu.

y si un pueblo sabe trabajar, y porañadidura, s,,!be divertirse, es que estábien enfocado.

Hay una tendencia en el periodismo-por ser misión fundamental en todoel que escribe----" el practicar la críticay denunciar lo execrable. Sin embargo,esto puede alternarse honestamente conlas buenas y merecidas palabras que to-dos necesitamos.

la fotografía q.ue ilustra este artícu-lo es de un minero de la cuenca turone-sa, auténtico, sin mixtificación de nin-guna especie. ¿Dónde está, dónde quedaese aire sombrío, adusto, que le acha-can? .

El polvHlo del carbón lo ensombrecetodo; el' carbón logra poner una .notade luto donde se posa; el earbén esnegro, de un negro que aterra; pero ahí.está la' cara rebosante de alegr'ía delhombre que trabaja en las tinieblas,disipando con su rostro luminoso elfanta.smagórico antifaz .que suele nublary apagar su grandeza. Es la, negrura ex-terior que ven algunos sin darse cuentani reparar en la sana alegría" en el gr"ancorazón que anida el pecho de estoshombres.

Ahí queda el rostro de un minero,un rostro que es como, un símbolo, unrostro que a pesar de su negrura, irradíauna fortísima luz, la luz interior, la luz'del alma que no es tan negra como algu-nos pretenden .

. ¡Muy bien por tu sonrisa, minero!Una sonrisa hermosa, resplandeclente.

No la pierdas nunca, sigue' por esebuen camino y a tu paso irás sembran-do luceros, irás sembrando slmpatfa,comprensión y afecto.

Felicitamos a Bustinza por su premio enlos pregon-s literarios de Sotufe y le de-seamos siga cosechan do muchos más.

¡ENHORABUENA!

-- DLotas de b'oc:~---

+mt--- ---'

Receptores Radio PHILIPSDistribuidor; Radio Prieto

Ortega dice que yo soy yo y mi cir-cunstancía, mas Ortega no dice que lacircunstancia sea yo. Yo podré ser -yosoy- la circunstancia de otro, pero nomi propia circunstancia. Yo no puedo ser.círcunstancía de mi mismo. Si paseo porla calle y nadie -ni hombre, ni mujer,ni perro, ni gato- obstruyerní paso, yono puedo obstruirme a mí. Luego yo nosoy circunstacia mía.

. "Y~tu cerebro, ¿no te ordena? Luego,¿no puede ser tu cerebro circunstancia tu-ya?". Mi cerebro es mi cerebro; luego micerebro soy yo. Mi cerebro me ordenaque avance o que retroceda; que me pa-re o que siga avanzando. Pero mi cerebrome lo dice a mí, es decir, se 10 dice así mismo. Mi cerebro tampoco puede sercircunstancia mía.

"Y Dios, ¿no te ordena? Luego, ¿nopuede ser Dios Circunstancia tuya?".Pues... no lo sé. Dios no puede, o no creoque pueda, de una manera física, mate-rial, impedirme que avance o que retro-ceda. Mas puedehacerlo de otra manera,y quizás lo haga. Yo no 10 sé. Mi cerebrome dice lo que sabe. Estrujándolo hastael máximo, sigue díeíéndome que no 10sabe, No dice ni 'que sí ni que no, diceque no lo sabe. Luego, si mi cerebro nolo sabe, ¿cómo puedo saber yo -que soymi cerebro- si Dios es circunstanciamía?

"¡Pero, tú eres tú y tu circunstancia!"."Sí, eso es, yo soy yo y mi circunstancia"."¿Cuál es, pues, tu circunstancia?". "Eneste momento mi circunstancia es estamula torda que me impide seguir cami-nando por la acera".

Hace varios años leí un comentarioque me gustó mucho. Casi con las mismas

.palabras podríamos decir aquí: nacer enun pueblo, conocer a Pepe el tabernero,casarse con Pepita, saber dónde cae Bra-ñanocedo, ir un domingo al fútbol y otrode jira, tiene poco interés. Pepita, el fút-bol, la moto, los seriales de radio, es

probable que sean emociones fuertes. Pe-ro las emociones fuertes alejan del hom-bre para siempre la verdadera emoción.Nacer en un pueblo -nacer en Turón,por ejemplo- "sin amar uno de sus ár-boles, un paisaje, un cuadro, una reliquia,una fecha, no es nacer en ese pueblo; es,Simplemente, nacer en el piso tal, en lacasa cual, de una calle o un barrio". Elamor, no el lugar de nacimiento, es ·10que nos da una nacionalidad.

Y el amor es lo que nos obliga a sercada día más sinceros, más honrados ...

Y hablando de libertad de prensa, seme ocurre esta reflexión: lamentar quecualquier persona -por ejemplo, un de-tractor nuestro- pueda usar de un armatan hermosa, y tan noble, y de tanto po-der como es la prensa, para verter con-ceptos no solamente falsos y quizás ten-denciosos, sino, estéticamente, carentesde .absoluta belleza. Pero, sobre todo, fal-sos y tendenciosos.

Y se me ocurre esta otra reflexión:ahora, con la libertad de prensa y antescon la libertad de conciencia y de pren-sa, existía y. existirá siempre un peligro:las personas que usen ese instrumentode verdad, de sacerdocio y de servicio."Vale quien sirve". Pero quien. sirve bien.Quien sirve a la verdad y a la justicia,quien sirve al hombre.

. Y termino este breve y rápido apunte:todos los .que colaboran en tareas perio-dísticas tienen una grave responsabilidad:la responsabílídad de la verdad. No laresponsabilidad de "su verdad", sino laresponsabilidad de' la verdad. Y piensoque los directores de periódicos y revis-tas tienen otra responsabilidad, la másimportante quizás: velar por la purezade la verdad. Puede ser difícil, mas noimposible. Sólo hay que elegir buenos co-laboradores, honrados y competentes. Lodemás se dará por añadidura.

UNO

Vis tal egre Teléfono 23~ Tnrón

Don Juan de la Músicav

El intercambio de ideas es siempre unmotivo de satisfacción. Aunque la conver-sación camine a veces por los cauces dela discusión, al final gana la caballerosi-dad y hace renacer. una amistad 77J.ásfir-me y duradera.

Pero no és este un diálogo, es másbien un monólogo, porque es difícil dia-logar con un· enamorado de la música.Le ve uno tan embebido en su mundo,que más que preguntar apetece callar,escuchar, aprender,' porque de los rmaes-tras es de quien se aprende. Y esto fuelo que hice cuando me encontré con miamigo Germán Prieto, más conocido por«Madrid)) y al que yo daría el apodo deD. Juan de la Música, porque ~ el Teno-rio estaba incómodo sin mujeres, nuestroamigo Germán lo está sin la música.

Hace seis años, después de estudios ypracticas al lado del maestro Vital Pardo,otro turonés de los grandes, German seindependiza y forma la primera coralturonesa tie estos últimos tiempos. Mu·

[eres y hombres de Turón le dan una desus mayores alegrías, al cobijarse hai,¡.· _---su batuta. Pero, desgraciadam ,esosmismos hombres (no igual mujeres),quizás más amantes de 1 diversiones,le abandonan, sumiéndol en la primeratristeza.

Pero la vocación ede más, y a pe-sar de los propósito hechos en los mo-mentos de la desilus on, Germán vuelvede nuevo a la carga formando, en 1964,una nueva coral, que casi por -tas mis-mas razones.

Ante esto, una pregunta me' pareceoportuna, y se la hago:

=Gerttuin, ¿cuál es la causa de eseabandono por parte 'de los ttombres?

-La sujeción a los ensayos impide elacudir a los bares, cines... y la mayoríade esos hombres no sabe o no quiere sa-

. criticar unas horas de algunas días de lasemana para dedicarlos a los mismos. EnTorrevieja, un pueblo poco más que LaVeguina, hay dos masas corales extraor-dinarias. Pero allí; los bares, cines, dine-ro, eic., escaseanmás que aquí.

Germán me explica cómo la mayoríade las masas corales están formadas porgente de edad. Los jóvenes, según parece,prefieren los atronadores acordes de lamúsica ye·yé. Al parecer, lo bonito les pa-rece anticuado y dicen que «para los ma-yores))... Como' siempre, nos metemos enel circulo vicioso de. los desentendidos...

-En fin... -suspira justamente Ger-mán-.

Sin embargo, a pesar de todas los in-convenientes yde todas las trabas, él lu-cha por salir adelante, y, ¡pásmense!, úl-timamente, respondiendo a las llamadasde «SabiJ)'del Viso y de la Sección Fe-menina y abandonando un poco otros tra--bajos y estudios, Germán está organizan-do y formando ¡un nuevo coral, que, siDios quiere, en el próximo- octubre parti-cipará en un concurso de la Sección Fe-menina. Desde luego, no dudo de que ob-tendrá un clamoroso triunfo, para él ypara Turón. Y digo que obtendrá un cla-moroso triunfo, porque esta vez son todomujeres... y con las mujeres se va alfin del mundo.

J. A. V. A.

Casa ArduraSi Vd. quiere unos zapatosmuy. bonitos y baratosno lo ponga en dudalos mejores zapatos siempre en

Casa ArduraTURON

Casa ArduraLe ofrecemos gran surtidode una fina confección

. en trín .heras y abrigoscamisas, chaquetas y pantalón.

TURON1;

I'JUGANPO A

MATE MA HC O"

Te recuerdo más allá de lo exactoexacta siempre y siempresublime y. derramada:inciertamente exacta en tu figura,la meno~ matemática,con inexactitudes de delirio.

¡Que certeza en tu alientopara el resumen mudodel tiempo y el espacio!

Jugando a matemático he queridoredimir en el' besola integral definida irresolublede tu cuerpo.

¡Que sutil teoríad<;'fláximos y mínimos tu pecho!iQue suicidio de lunas y de soleslos ojos en' tu pelo!

S. H.

"""""'IIII",,,,,,,q_

CALLADOS"

El SolSe distingue por la,

CALIDAD y.ELEGANCIA

-O

Teléfono 236

Vistalegre

~ Nuestro laureado Cc ro Minero; que en f~cha próxima hará una gira por A emanía

En 9tenta petición que aqradezco en todo lo que vale, el amigo José AntonioVillares, Secretario de «COFESA», Comisión de festejos de Nuestra Señora delCarmen de San Andrés, me pide un trabajo para el ALBUM de fiestas, y en aten-ción al honor que me ha dispensado, quiero complacerle en la medida que él y.su ALBUM merecen, puesto que éste se halla a considerable distancia de mis.posibilidades literarias, pero sencillamente para darrne la satisfacción de llenarun hueco en el mismo que tan generosamente se me ofrece.

La libertad de tema para rellenar unas líneas, hace que el pensamiento sepose con frecuencia en diversas facetas de la vida y preferentemente en aquellasque más directamente nos afectan, y para ello nada mejor que distanclarnos unpoco de todo aquello que signifique, pena, dolor o miseria y calamidad, y hablarde lo que verdaderamente concierne al pueblo y sus fiestas, que por iniciativade unos cuantos jóvenes dinámicos, ponen la puesta en marcha en movimiento,para ofrecer a su pueblo unos días de completa alegría, perfeccionar un progra-ma de festejos que llene todas las exigencias y ver colmadas sus aspiracionescon el mayor de los beneplécitos. .

No de trahajo vive el hombre, sino 'que el cuerpo debe tener también suescape de expansión que dignifique su espíritu y sea la válvula abierta que as-pira para sus pulmones el tónico que estos necesitan para seguir su marcha nor-mal, y su funcionamiento no se vea interrumpido por falta de estas dosis tan pre-cisas como 'remedio eficaz y fan necesarias como el pan nuestro de cada día.

SAN AN.DRES, dista aproximadamente unos tres kilómetros del casco urba-no de Turón, pueblo totalmente edificado a la orilla de la carretera, cuenta conhermosos edificios que garantizan su estética línea, la importancia del mismo;centro vitál de la casi totalidad de los pueblos circundantes, tal como son, Ar-miello, Carca rosa, Pandel, San Justo, Villaridio, Urbiés y la Hueria.

Estación" final de la línea de Autobuses del Municipio, lo cual tienen -en'construcción una' magnífica estación de servicio .

. Tiene un enlace con el pueblo de Urbiés mediante un servicio que parte des-de San Andrés, quedando de esta forma asegurado con toda la clase de garantías.

Cuenta San Andrés con una hermosa Iglesia que será inaugurada oficial-mente esta temporada, después de haber transcurrido muchos años, donde los.cultos se tenían que celebrar en una escuela habilitada para tal fin, hoy ven conorgullo cumplidas sus ilusiones, que tan repetidamente creían nunca realizadas .

ANANDRES

. y SUS FIESTAS

.lt

""""'''''''''''" .............•••

·Goza San Andrés de un plantel de comercios y establecimientos de bebidasbien surtidos, que acreditan su importancia.

Cuenta con una Farmacia, parte esencial para la seguridad de sus vecinos.Una panadería: PAN SERRANO, de buena calidad, que también llena las aspira-ciones de un pueblo.

El acreditado BODEGON DE «CHUCHU», donde se paladean el gusto delbuen vino. CASA MARIANO, donde se puede saborear un estupendo café y unasabrosa merienda; buenos bares, magníficas sastrerías, comercios, almacenes,etc. etc.

y por último 'hablemos de sus hombres, forjados en el ambiente de la mina,que forman hoy Un cuadro de profesionales indiscutibles, que con su esfuerzosupieron hacerse acreedores a la simpatía que por ellos siente todo el valle deTh~. .

Celebramos pues la iniciativa de.un grupo de muchachos, al formar la Co-misión de Festejos «COFESA» y los alentamos para que estas fiestas que pro-meten ser brillantísimas sean superadas año tras año.

No nos queda más que decir, sino que este pueblo abre los brazos tierna-mente para recibir a todos los forasteros que los honren con su visita, queen San Andrés encontrarán un pueblo hospitalario para todos aquellos quequieran compartir con nosotros unos días de aleqría y felicidad ...

Turón, 8 de Junio de 196ó GERARDOFERNANDEZ GARCIA

Transistores - Tocadiscos - Televisores - Frigoríficos

PHILIPS

TELHONO 237Distribuido.' en. Turon.: RADIO PRIE'IO

VIST ALEGRE - TURON

"A. tí, iUf'!vita blellleute"------------'------------~__;

~ Una.feli(idad de die~ y ocho pesetas"cJL~~

Se levantó y se acercó a la ventana. Afuera, el·501 tostaba las abarrotadas calles. Contempló unmomento a los 'paseantes y volvió a sentarse enla dura silla. Era domingo, hacía sol, un sol quese esparcfa por. todos los lugares ...

Frente a él, su esposa lloraba en silencio, sua-vemente ... De vez en cuando, sin hablarse, se mi-raban unos instantes a los ojos y después, conlentitud, bajaban la vista hacia el suelo, pensati-vos... El sol penetraba hiriente por la ventana,amarilleando la estancia; todo resplandeda conél. ..

El hombre 'se levantó nuevamente; dio tresvueltas por la reducida cocina y se sentó suspi-rando profundamente, con la profundidad del dolory la lristeza ... Buscó. en sus bolsillos la cajetilladel tabaco. Estaba vacía. La estrujó y la arrojócon rabia al cubo del carbón ... Entonces habló.Dirigiéndose a su esposa, dijo desmayadamente:

-¿ y ahora, qué? ¿Qué es lo que vamos ahacer, el qué?

Su voz era tibia, sin tonalidad, muérta ...-No lo sé... Aguantarnos... i Qué sé yo ... !

-contestó ella sin fe-o-i Aguantar! ¿Con 'qué? ¿Con lo que nos han

dejado, con eso ... ? i Podía darles vergüenza, «de-jarnos eso»!

La desesperación, la rabia y la ironía se mez-claban en sus sarcásticas y amargas palabras ...

-No lo sé, no lo sé -repetía aturdida la mu-jer-, no lo sé, no sé nada, nada ...

El silencio volvió a reinar, con crueldad ..._«¿Aguantar, cómo, hasta cuándo ... ?».

En la calle, las voces de mil colores. Las gen-tes reían; y se besaban los ojos... Adentro, sedesangraba la felicidad; y el pesimismo, como una

sanguijuela, chupaba su sangre salada y brillante,como las lágrimas ... La felicidad se moda ... Afue-ra, se reía; y el sol retozaba 'en las sonrisas .. _

Llevaban ya una hora en silencio, cuando ellaentró en la cocina: Era rubia, con una larga ca-bellera, y era muy hermosa ... Tenía siete años.Sus ojos castaños bailaban brillando de alegría.No cesaba. de reírse. Reír, reír sonoramente, porel solo hecho, al parecer, de estar frente a suspadres ... Se detuvo en el centro de la estancia unmomento, como si dudase a quién debía de abra-zar en primer lugar... Corrió hacia su padre. yabrazándolo fuertemente, lo cubrió de besos; des-pués, suavemente, con ternura: hizo lo mismo consu madre ... De un salto, se colocó en el medioy, sin aliento, exclamó:

-i Ya funcionan ... !-¿Quiénes ... ? -preguntó sin interés el pa-

dre-.-i Los caballitos! -contestó un tanto decep-

cionada-.« i Ah! Los caballitos ... Los caballitos, donde

tanto os adoré ati y a t)J madre, los caballitos ... ».Pensaba el padre. Y una inmensa amargura lo in-vadió, ensombreciendo su rostro seco ...

La niña lo sacó de su ensimismamiento con sufina voz, que repetía, casi llorando:

~¿No vamos a ir, eh ? Todos los años fui-mos ... Dí, papá. ¿No vamos ?

El hombre no contestó nada; apretó con rabialas mandíbulas y contempló a su mujer, que tra-taba de no llorar.

La niña se . acercÓ a su padre y, sin dejar demirarlo, se sentó sobre sus rodillas. El, con .manotemblorona, se puso a acariciar la espesa melena .•

También hay truchas ennuestro río. ¿No es verdad,Alfonso?

<--------'

Después, inclinándose, la besó ... Dos lágrimas ro-daron por sus mejillas ..

-Margot, escúchame ...Iba a explicarle que sin tr-abajo no se podía

rnalqastar, pero la voz. se le quebró por el llanto.La niña miró a su padre y luego a su madre,·

que gem[a, con el rostro escondido entre las ma-nos. Entonces, con su autoritario gesto, se pusoen pie y, sonriendo ilusionada, dijo:

-j Ah! Ya sé .. ·. Bueno, iremos con mis aho-rros ... Tengo dos duros- que ,me dio abuelita yuno que diste tú y tres' pesetas y ... y ... , nadamás. ¿Vamos?

La niña había sacado el dinero y lo mostraba

sobre la palma de su mano, mientras miraba espec-tante a sus padres ...

El padre clavó firmemente, directamente; sumirada en los ojos de su esposa, que sonreían,brillantísimos por las lágrimas. Acercándose la besó'suavemente y, alzando los ojos, susurró:

-j Gracias, Dios mío ... Gracias ... !Cogió a las dos mujeres de la mano y dirigién-

dose a su esposa, le dijo sonrlente:-¿Nos vamos, querida ... ? •Y los tres salieron a pasear, cogidos de la

mano de la esperanza. Con una felicidad, en losbolsillos del corazón, de dieciocho pesetas.

~ELAYO

La industria en el valle se modifica. - Eso está bien.

Casa JesusaMercería y Paquetería

Ultramarinos finos

Teléfono 171 Vistalegre

Casa MajinaLaPaquetería

Calza dos

vTeléfono 142 Vistalegre

Los muros de nues-

tro pueblo están así.

Eso está mal,

;-..;--------)

Sastrería

'pañería fina

López

Artículos de Caballero de-las mejores firmas nacionales

<.

ESMERO - PUl TUALIDAD - GARANTIA

SA.N 'ANDRES'--

Más cemento.rnás pi-cos, más palas, 'pai-ácon arena 'y piedraarreglar las aceras yfachadas ..<------:---:-~--=----,'-

,L COLEGIO"LA SAL LE"Y 'L~UTBOL

Repetidas veces nos ha llamado la atenci6n la suntuosidad de un grandioso edificio que se

eleva ante nuestra vista.

Muy diversas consideraciones surgieron, al contemplarle, en los diversos espectadores:

En unos cautivó la atención, I1 belleza de rasgos; otros consideraron su, solidez; quien la equi-

dad y armonía en la distribuci6n,.. pero son pocos los que en tales circunstancias se detienen a

considerar sus profundos cimientos, elemento importantísimo y de primer orden, gracias a los cuales

se ha logrado levantar todo el edificio.

Todavía parecen zumbar en nuestros oídos las aclamaciones de los forofos del equipo de fútbol

.La Salle», repetidas veces durante las intervenciones que ha tenido durante esta última temporada

realizada tan brillantemente. Nuestros muchachos, que en vertiginosa carrera han ido 'empalmando éxi-

tos desde los comienzos, lograron coronar sus esfuerzos' con una brillante actuación en las últimas

eliminatorias tanto Regionales y de Sector como en las Nacionales.

Grande fue el interés desper.tado por este eq,uipo infantil que con su entusiasmo han reavivado

la afición al fútbol, un tanto decaída en este valle a "Causade los continuos fracasos de nuestro C. D.

Todo eran loas y parabienes para estos jóvenes deportistas duchos en el manejo del balón. Has-

ta n_tros viejecitos tenían a flor de labios "i Hemos ganado!», cuando la noticia del triunfo de

nuestro ~uipo llegaba a los ámbitos de Turón y luego se cor'ría como la pólvora entre los simpatizantes

v de -nuestro conjunto deportivo, las jornadas que<Jes·'tocó-jugar->fuera· de casa.

Sin embargo pocos se detenían a considerar los resortes motores de este equipo, la parte más

dura y oculta, pero no por eso menos meritoria.

Nos referimos al continuo esfuerzo realizado por su Entrenador el Hermano Ricardo y por SIJ1

preparador físico Nemesio, 'vecino de nuestra localidad, que con gran constancia y animosidad supieron

'1IIIIIIIIIIIIIIIIIII1UU _

infundir en los jugadores un. confianza tal en l. victorie que les hizo aspirar" constantemente a un

triunfo vilto en lontananza y q", pronto habrían de conaeguir.

Todo esto se ha logrado porque en el Coleg!o La· Salle existe una formidable cantera deportista,

concretamente futbollstica.

Sí l8ñores: Desde los grados e'ementeles SI vienen practicando a lo largo del curso emocionan-

tes ·encuentros que van haciendo ~puntar a los que en un futuro pr6ximo compondrán. las figu1",!'

representativas del equipo La Salle.

Desde estas líneas damos nuestra más sentida enhorabuena a esos muchachos que han paseado

•• nombre de nuestro Valle por toda ESp;lña, dejando muy alto y limpio el pabell6n turonense. Pero

sobre todo felicitamos y animamos a los profesores de dicho centro que, con tanta abnegación, están

lIevando·a cabo la completa formación de nuestros muchachos.

Recordar siempre esbueno. Aquí tienenlas viejas glorias denuestro «Club SanAndrés».'----->

Sastrería Daniel.-1 Pañería finá de alta caliqad

\0

Teléfono 389 Lago

-~~~---''''''''''-'-

..El '"Zapa," ,hombre alegre,simpático, tra-bajador. Conocí-do y querido portodos, ¿quién norecuerda e s o smomentcs tanagradables pasa-dos en su com-pañía? ¡Bien me-rece un hornena-k de gratitud yafecto por partedel pueblo queel más quiere¡No les parece!;:y-~'"''.....-:,....,.,... .' ..

Teléfono 237

Receptores Radio PHILIPSDistribuidor; Radio Prieto

lTistalegre Torón

Los componentes de un a de las Brigada; de Salvamento. Voluntariamente exponensu vida por la de sus cornp afieros En los momentos de peligro. ¡Tarea laudable!

lo viejo sobra .. l').

I¡Lógico!

HerDlonos .ALONSO-.r>.

ALMACEN DE VINOS<:»:

Teléfono 123 CABOJAL

l. ¡lógico que los ba;hes<sobren por viejos y por1 nuevos! . • .

VISTALEGRETURON'

'Picos, palas, cemen-to y piedras: No es'para nuestra «an-gustia vital» es paraestos muros.'--------)

Bar EnolPeña FLORIN

vvGRAN BO~ERA

E8peeiaiid~d en Talt8S

. La Veguina

Facilidades de pagoVV

S"ERVICIO A. DOMICILIO

Telé-Eeno.-l19

1

, Aquí les presento a la «Cale-llina» municipal San Andres-

<Urbiés. Su mala vida, bien me-o

Irece unos consejos ~de Ya1!lui-trán. [Nol ," .

La . Cornisa (anfábrica-Oo-v0-O."

Especialidad en jamón al horno

Lacón relleno, mariscos y tapas

Calle Jacobo Lañeta, 4

Teléfono 35 - 00 - 65 GI JO N

Sidrería

"majos del (2ine (Rios"·

·v

'Especialidad en sardinas y gambas a la plancha

Sidra Contrueces. Pinchos. Toda clase mariscos

La Veguína TURON

. .

elises .Trabanco00 00

~. .~

[ANTES FOTOGRABADO LENA) .c..su-r 68 .~ .

J. l. .".

Calle Anselmo Cifuentes, 16

Teléfono" 34 - 51 - 13

Luba, S. L.., • " 1.

"Offset .~/Litografía '- 'Relieves.' ..• '. ~ -' ~-.: ' " ,. ,.. , ..... :!~

18 de Julio, 12

Teléfono 34 - 26 - 44 (iIJON

. .

9.(}~é ®fta~ia e(}ffallte~'0/VV

PELUQUERIADE .

CABALLEROS(0

San Andrés

.Casa Espínl·r ULTRAMARINOS

Armiello

-e: ~antiaC)D--J

"\.-1"

Especialídad en Mariscos

Combinados y Batidos

San Andrés

BAR "LA FIGAR"

Aperitivos varios. .

Estupenda Sidra

Parada de Autobuses

SAN ANDRES

y en el va\le co-mo una aguja,ahí está clavadonuestro castillete

. C]osé qernández~nzálezDISTRIBUDOR PIENSOS BlONA

POLLITAS DOBLE HIBRIDAS POLLOS PARA CARNE

<:»Teléfonos 68 y 410 El Centro

Un país aje de'ensueño y de be-\los lugares, pro-metedor de pasa-tiempo en la es-tación veraniega.

'-----)

LlBRERIA lOPEZP-E R-F U M E R 1A

-"'00P-A P E L E R 1 A

. Artículos de regalo

San Andrés

BAR -

LA FELGUERAVV'V

Teléfono 69 _ La Felguera

BAR

RIVERSIDE

Teléfono -2'5

Pañería selecta

Vístalegre

--

Café, Bar Cestilla

.Especialídad en vi..nos -de pOblad~ra, /

-~-

~

SANANDRES

AlMA(~N~S FONT~LA1~cC'\..,

·C.A PU·CHI~.¡ ¡"eL!

Trincheras - Gabardinas

Al5tigospara .Cab.allero,

SEJ\JORA y NIJ\JO

y toda cláse de prendas (onfe«ionadas

OVIEDODoctor Casal, 4

TU RON·"

,

SAM.A·RTI oDroguería Ferretería

La lDás sUI-tida, : Especialidad en Pe.-fulDesARTICULaS DE LIMPIEZA, ·INSECTICIDA

Las pinturas más selectas - Batería de Cocina - Loza y Cristal - Objetos. .

de regalo - Caza y Pesca - Gran surtido en Cerrajería.

Todos los a.'tÍculosse reciben sin int.e]'ulediarios 1)0]'

Inediación de la cadena de Cofedas (Coope.'ath'as deFer]'eter~sde AstDri3s)

El lema de esta Casa, calidad a precios asequibles que ningún compe-tidor puede aproximarse, visítenos y será nuestro cliente asiduo-

. '

T•..léfono ·24 VISTALEGRE

Panificadora -~.L

OS Angeles

IÍuRQN\"~76PAN FINO

DE, MESA MIESES

•

Arteco'or V r b inaESMAL TESBARNICESPINTURASCOMPUESTAS

Material para artistas(lJnión)

Seguros Galleta y Reaseguros, S. A.Teresa Herrera, 17 - La Coruña Delegación de Asturias - Gijón

Representante general: JOS~ MANUEL RODRIGUEI PRIHOAgente de esta Zona: Melcho •. Rayón

""'~""'''''''''''Q~

CALZADOS EMIESPECIALIDAD EN ZAPATOS DE COLEGIAL

<:>Doce de Octubre, 1 MIERES Teléfono 47 - 28 - 25

t Papelería y Librería ROFER

TEXTOS DE l?ERITOS DE MINAS

Calle Velázquez, 3 MIERES Teléfono 47-24-88

• Maquinaria. domésticae industrial - Cafeterasautomáticas OIneg'a.

Teléfonos 34-80-5234-37-21

Ronda San Agustín, 8 GIJON

. Casa LeonorUltramarinos - Tejidos - Tabacos

Productos congelados

Tel-éfono 4 La Felguera

GARAJE

OO'~raña-~LAVADOS - ENGRASES

ESTANCIAS-(Frente al Piles)

Ct, Manso, 13 - Teléf: 34-67-85

GIJON

Ca~ar¡aqa~ía~(eian~~óULTRAMARINOS

La Rabaldana

~Alma(enes Benavides-----:Vea nuestra gran exposición de vana-

ción de artículos de las mejores marcas

Comprar mejor, es comprar a satisfacciónBENAVIDES le ofrece esta' ocasión.

, Rafael del Riego Teléfono 26 TURON

Confitería .CastañónBar La Granja .BOLERA

PESCADERIA

. La RedTeléfono 125 Vistaleg.oe Calle Manso, 20 GUON.

GASEOS'A

S E L E. e T A

v

NARANJADA

FAMILIAR

PRODUCTOS VISOTeléfonos 44 Y 144 SJ\NTULLANO

C)osé %drtCjuez· (Erada

. LAGO

.Almacén de Vinos

. Teléfonoco

B..AR

QasabLancavvv

La Veguina - Teléfono 253

TURON

Grandes Fiestas de Nues-. .tra Señora del Carmen

Los días 16, 17, 18 Y19

de Julio de 1966 .

Portofi.n o.Bar~ Boite

l-{O

Jardinillos del Alcázar

<:>MIERE5

·

D7LuebLerfa .Drloder1~a

Muebles clásicos'y modernos'

rOO 00\ ..

~V··Teléfono 241. TURON

FIGAREDOTeléfono' 244

Relojería PEPINReparación y venta detoda clase de relojes

VIST ¡'.LJ~GRE

(arnicería J Uan .Toda clase de productos

naturales y congelados.

San AndrésA¡ I~

Coches de Alquiler TinoPARADA BAR RIVERSIDE .

I Particular 489Teléfonos

Parada .. 25TURON

Darío IglesiasAlmacén de VinosSidra y Cerveza

San And.·és

Peluquería

Manolita

Preximir

Bar TransporteEspecialidad sn Sidra y mariscos

Bernardo Aza, 28

Teléfono 47-30-63 MIERES

Librería Al LAS

BRAULlO· . TIRADORArtículos de regalo

Libros juveniles e infantiles

Material escolar

NOVELAS - AVENTURAS POPULARES .

OBJETOS DE ESCRITORIO

TRABAJOS DE IMPRENTA

Y SELLOS DE CAUCHO

Teléfono 391 . TURON

artecolor .vrbinaJ&RDIN~S DEL ALCAZAR~ 3TELEFONO ""1239

Mieres

. DEPOSITO LE~AL

o -163 - 66

Donde dice: Pensábamos, que son .

Debe decir: Pensamos, que no son .

LECTOR: En la primera página, Saludo

Gráficas "(uevas" - Teléfono 433 - U¡o

Este álbum ha sido impreso con la máquina más

moderna y automática instalada en estos talleres

mmmmm~mmmm

I I

Danubio Azul

Artículos de Señora

I CaballeroI

N • ñ oI

I

Iv

Telé:fono 5~ • Tlll'ón

\mm~mmmmmmmmmmmmm

I RADIO'ORT~GAI.'0 ,)~~~~:.\U

AL SERVICIO DEL ,HOGAR

BILBAOSAN SEBASTIANOVIEDOGIJONPAMPlONA

RADIO------

oRTEGA TURON· .

~~

EIBARZARAGOZAVITORIABARACAlDO

GRÁFICAS CUEYAS.-UJO