HARI NAMA

Sankirtan

Mantras de Meditacin y canciones vaishnavas para elaspirante al Bhakty Yoga

Todas las glorias a Sri Guru y Gouranga

harer nama harer namaharer namaiva kevalam

kalau nasty eva nasty evanasty eva gatir anyatha

En esta era de ria e hipocresa el mejor medio para lailuminacin espiritual es cantar el santo nombre, cantar elsanto nombre, cantar el santo nombre. No hay otra mane-ra. No hay otra manera. No hay otra manera

Brhan-naradiya Purana

Servicio Editorial de los Vaishnavas AcharyasArgentina-Bolivia-Brasil-Colombia-Chile-Ecuador-India-Mexico-Per

Caratula: Sri Cheitanya Mahaprabhu en harinama-sankirtan (canto congregacional de los santos nombres del Seor)

Introduccin

Hare Krsna. Me han pedido que escriba una introduccin a estecancionero en espaol. Si he tenido alguna participacin concreta enla realizacin de este tesoro devocional quiero agradecer entonces alos verdaderos Acaryas que nos entregaron estos maravillosos nc-tares salidos de su corazn. De alguna manera ellos me han ocupa-do para hacerlo accesible a los vaisnavas de habla hispana. Tambinquiero agradecer a Srila Gurudeva Paramadvaiti Maharaja puessiempre estuvo bendiciendo y apoyando este esfuerzo con su carac-terstico nimo y su dedicada devocin. Siempre que me hablan decancioneros recuerdo lo que bien escribi en su introduccin un her-mano espiritual mo; l dijo: Todas estas canciones son expansio-nes del maha mantra Hare Krsna. Es una realidad. En la medidaque las canciones se han traducido y cantado en espaol (nuestralengua) puedo realizar qu importante es esto pues cada cancin esla revelacin de uno o varios sentimientos que los grandes Acaryashan expresado en sus letras. Ellos nos ensean a orar, a dirigirnos aKrsna. Nos ensean incluso a sentir en forma apropiada y a pensar.Cada cancin es una condensacin dulce y profunda de nuestrafilosofa, la cual se basa justamente en volverse un dependiente de lagracia del Seor. Con qu sentimientos debe dirigirse el devoto alSeor? No les parece que esta es una pregunta crucial para unpracticante del bhakti, de la escuela de la devocin a Dios? As, cadacancin expresa un siddhanta. Nos conecta, nos comunica con Krsnaa travs de una variedad de emociones. Vibhavari Sesa nos describeal Seor de tantas maneras. Udilo Aruna nos muestra la gracia delSeor Caitanya adems de un maravilloso resumen de nuestra filo-sofa. De esta manera los devotos pueden cantar una cancin trasotra sin cansancio, pasando de una peticin a otra, de un sentimien-to a otro. Gurudev Paramadvaiti me coment que as los devotospodran cantar y meditar durante horas, en especial en los das deEkadasi y otras ocasiones especiales. Visto bajo esta perspectiva escasi una obligacin que cada vaisnava cante en su idioma, y esto eslo que vemos en India, en cada regin se canta en el idioma local.Incluso la gran alma liberada Vamsi Das Babaji Maharaja tambincantaba en su propia lengua las canciones de Srila Narottam DasThakur y de otros Acaryas. A veces un devoto le deca: Babaji Maharaja

3

4

eso no se canta as y le cantaba la cancin original en bengal, entoncesBabaji Maharaja lo sala persiguiendo con un palo. Acaso los sentimien-tos tienen un idioma? Si digo dame Tu gracia en espaol, eso no tienetanto valor como si lo dijera en snscrito? De dnde han salido esasespeculaciones? En el Nctar de la Devocin se dice que una de lassesenta y cuatro cualidades de Krsna es que l es un lingista experto entodos los idiomas, incluso en la lengua de los pjaros. El idioma es laexteriorizacin de un sentimiento. Adems Srila Prabhupad dijo una vezque el ingls era un idioma para hacer negocios, el francs para hablar conmujeres, y el espaol para hablar con Dios. Gurudeva Paramadvaiti deinmediato aprob que cantemos en nuestros idiomas y lo impuls entodos los templos, claro, el ideal es conocer la cancin en ambos idiomas,tal como lo dijo l. Incluso una vez con gran sorpresa vimos en unarevista The Harmonist editada por Prabhupad Bhaktisiddhanta, unacancin de los Acaryas ya traducida al ingls. Como ya dijimos, estascanciones son poemas nacidos del corazn puro de grandes vaisnavasque pensando a su vez en nosotros nos dejaron estas guas para nuestrameditacin; para implorar en la forma adecuada, para entender, parasaber qu desear, a qu aspirar... Nos revelan sus sentires personales.Cmo ellos hablaron con Krsna, cmo se dirigieron a l, cmo vieron elmundo, los amigos, la familia, el cuerpo, la vida, los vaisnavas, etc. Esuna maravilla de poesa y filosofa trascendental, destinada a derretir loscorazones ms pedregosos de los habitantes de Kali-yuga. En ellos nosrevelan y nos participan su intimidad, sus sentimientos ms profundos.Cada cancin entonces nos muestra una distinta melosidad del mahamantraque es la esencia de todas las oraciones. De esta manera, porque estascanciones nos revelan ms el contenido del mantra, nos ayudarn a su veza cantar mejor nuestras rondas y kirtan. Felicito a los devotos que hanparticipado en este esfuerzo de recopilar estas canciones, y pido a todoslos devotos que hagan feliz el corazn de Bhaktivinoda Thakur, de losdems vaisnavas y de Sri Sri Radha Krsna, por siempre cantar estospoemas devocionales, que son un exquisito tnico para animar nuestradebilitada conciencia espiritual. En el intento de servir a los devotos,vaisnavadasanudas.

Atulananda das.22 de Diciembre de 1998.Da de la desaparicin de Srila Jiva Gosvamipad.Templo de Vrindakuja.Vrndavan - India 4

5

Vandana

(1) Mangalacaranavande ham sri-guroh sri- yuta- pada-kamalamsri-gurun vaisnavams ca sri-rupam sagrajatam

saha-gana raghunathanvitam tam sa-jivamsadvaitam savadhutam parijana-sahitam

krsna-caitanya-devamsri-radha-krsna-padan saha-gana-lalita

sri-visakhanvitams ca

Primero ofrezco mis respetuosas reverencias a los pies deloto de mi maestro espiritual, de los maestros espiritualespreceptores y a los pies de loto de todos los vaishnavas.Despus ofrezco mis respetuosas reverencias a los pies de lotode los sastra gurus, Sri Rupa Gosvami, su hermano mayor SriSanatan Gosvami tambien a Sri Raghunatha das Gosvami yJiva Gosvami. Ofrezco mis respetuosas reverencias a SriCaitanya Mahaprabhu quien vino con su parafernalia y asocia-dos, junto con aquellas grandes personalidades Sri NityanandaPrabhu y Sri Adwaita Acarya. Y luego ofrezco mis reverenciasa los pies de loto de Sri Sri Radha - Govinda, y a todas las gopisencabezadas por Lalita y Visakha devi.

(2) Sri Guru-Pranamaom ajana- timirandhasya janajana-salakayacaksur unmilitam yena tasmai sri-gurave namah

Nac en la ms oscura ignorancia, y mi maestro espiritualabri mis ojos con la antorcha del conocimiento. A l le

ofrezco mis ms humildes y respetuosas reverencias.

6

(3) Srila Paramadvaiti Pranati nama om visnu-padaya divya jana pradayine

srimate paramadvaiti svamine nyasi rupinesaranagata bhaktebya sudha bhakti vidayine

visuda bhaktisiddhanta dhara dhara nisevine

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Su Santidad SrilaBhaktialoka Paramadvaiti Swami Maharaja quien en la for-ma de un sannyasi se encuentra viajando por todo el mundoentregando el amor divino (Sudha Bhakti) a los devotosrendidos de la lnea que desciende de Srila BhaktisiddhantaSarasvati a travs de Srila Prabhupada y Srila SridharMaharaja.

(4) Srila Harijan Swami Pranatinama krisna parama prestaya patita vatsalatmane

vimala tattva dhiratma haraunaya te namah

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Srila Bhakti BhimalaHarijan Maharaja, quien es extremadamente querido por el Se-or Krsna y muy compasivo con las almas cadas, l est firme-mente situado en la sidhanta vaisnava pura.

(5) Srila Atulananda Pranatinama om visnu padaya krsna presthaya bhu-tale

srimate atulananda acarya iti namine

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Srila Atulananda Acaryaquien es muy querido por el Seor Krsna debido a que ha

tomado refugio a Sus pies de loto.

7

(6) Srila Prabhupada Pranatinama om visnu-padaya krsna- presthaya bhutale

srimate bhaktivedanta-svamin iti naminenamas te sarasvate deve gaura-vani-pracarinenirvisesa-sunyavadi-pascatya-desa-tarine

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Su Divina Gracia A.C.Bhaktivedanta Swami Prabhupada quien es muy querido por el SeorKrsna debido a que ha tomado refugio a Sus pies de loto. Nuestrasrespetuosas reverencias a Ti, oh Maestro Espiritual sirviente deSarasvati Gosvami!. T muy bondadosamente ests predicando elmensaje del Seor Caitanyadeva y liberando a los pases occidentaleslos cuales estn llenos de impersonalismo y nihilismo.

(7) Srila Sridhara Deva Pranatidevam divya-tanum suchandavadanam-balarka celacitam

sandrananda-puram sad-eka-varanamvairagya-vidyambudhim

sri siddhanta-nidhim subhakti-lasitamsarasvatanan varam

vande tam subhadam mad-eka-saranamnyasisvaram sridharam

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Su Divina Gracia SrilaBhakti Raksaka Sridhara Deva Gosvami Maharaja cuyo sem-blante es especialmente hermoso y bondadoso y quien puede

presentar las verdades ontolgicas ms excelsas en el msagradable estilo potico. Su figura trascendental est

8

decorada con finas vestimentas radiantes que semejan el solnaciente. l es el cofre espiritual de la bienaventuranza con-centrada y la eleccin idnea particular de los devotos hones-tos. Su renunciacin y conocimiento son comparables a unvasto ocano ya que l es el depositario protector de lasconclusiones de la devocin pura. Radiante de pasatiemposde amorosa dedicacin, l es la fuente de las melosidades mssublimes del amor conyugal y es el ms sobresaliente entreaquellos dotados con inteligencia divina. l otorga librementela realizacin de todabuena forttuna, es el ms grandiosogeneral en la orden renuciante de la vida.

(8) Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Pranatisri-sidhanta-sarasvatiti vidito gaudiya gurv-anvavebhato bhanuriya prabhata-gagane yo gaura-samkirtanaihmayavada timingilodarajatan uddhrtya juvaniman

krsna-prema sudhabdhi-gahana-sukham pradatprabhum tam bhaje

Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura es bien conocidodentro de la selecta lnea de magnficos preceptores Gaudiya.l aparece en el cielo de la maana como el sol radiante y llenala atmsfera con las maravillosas glorias de Sri CaitanyaMahaprabhu, liberando a las pobres almas desamparadasque han sido devoradas por la ballena de la doctrinaimpersonalista. Adoro a ese gran maestro que les permiti alas almas cadas una preciosa oportunidad para experimen-tar y sumergirse en la bienaventuranza que se encuentra en eseambrosaco ocano de amor puro por el Seor Krsna.

9

(9) Srila Gaurakisora Pranatinamo gaura-kisoraya saksad-vairagya-murtaye

vipralambha-rasambhode padambujaya te namah

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Gaurakisora dasaBabaji Maharaja (El maestro espiritual de Srila BhaktisiddhantaSarasvati) quien es la renunciacin personificada. l se en-cuentra siempre sumergido en sentimientos de separacin y enamor intenso por Sri Radha y Krsna.

(10) Srila Bhaktivinoda Pranatinamo bhaktivinodaya sac-cid-ananda-namine

gaura-sakti-svarupaya rupanuga-varaya te

Ofrezco mis respetuosas reverencias a SaccidanandaBhaktivinoda, quien es la energa trascendental de Sri CaitanyaMahaprabhu. l es un seguidor estricto de los Gosvamis,encabezados por Srila Rupa.

(11) Srila Jagannatha Pranatigauravirbhava-bhumes tvam nirdesta saj-jana-priyahvaisnava-sarvabhaumah sri-jagannathaya te namah

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Jagannatha dasaBabaji, quien es muy respetado por toda la comunidad vaisnavay quien descubri el lugar en donde apareci el Seor Caitanya.

10

(12) Sri Vaisnava Pranamavacha-kalpatarubhyas ca krpa-sindhubhya eva capatitanam pavanebhyo vaisnavebhyo namo namah

Ofrezco mis ms respetuosas reverencias a todos losdevotos vaisnavas del Seor que estn llenos de compasinpor las almas cadas y que son iguales a los rboles de deseoscapaces de complacer los deseos de todos.

(13) Sri Gauranga Pranamanamo maha-vadanyaya Krsna-prema-pradaya teKrsnaya-Krsna-caitanya-namne gaura-tvise namah

Ofrezco mis respetuosas reverencias al Seor Supremo Sri KrsnaCaitanya, quien es ms magnnimo que cualquier otro avatara,inclusive ms que el propio Seor Krsna, porque est otorgandolibremente lo que nadie jams otorg, amor puro por Krsna.

(14) Sri Govinda Pranamanamo brahmanya-devaya go-bramana-hitaya cajagad-hitaya Krisnaya govindaya namo namah

Ofrezco mis respetuosas reverencias a Ti mi Seor. TEres el protector de las vacas y el bienqueriente de losBrahmanas, as como de toda la humanidad.

11

(15) Sri Paca-tattva Pranamapaca-tattvatmakam krsna bhakta-rupa-svarupakambhaktavataram bhaktakhyam namani bhakta-aktikam

Ofrezco mis respetuosas reverencias al Seor Supremo,Krsna, quien no es diferente de Sus formas, como devoto,encarnacin devocional, manifestacin devocional, devotopuro, y energa devocional.

(16) Sri Krsna Pranamahe krsna karuna-sindho dina-bandho jagat-pategopesa gopika-kanta radha-kanta namo stu te

Oh mi querido Krsna!, T Eres el amigo de los afligidosy la fuente de la creacin. T Eres el amo de las Gopis y elamante de Radharani. A Ti te ofrezco mis respetuosas reve-rencias.

(17) Sambandhadhideva Pranamajayatam suratau pangor mama manda-mater gati

mat-sarvasva-padambhojau radha-madana-mohanau

Gloria a la misericordia de Sri Radha y Madhana Mohana!Yo soy dbil y mal guiado, aun as ellos son mis directores, ySus pies de loto son todo para m.

12

(18) Abhidheyadhideva Pranamadivyad-vrndaranya-kalpa-drumadhah

srimad-ratnagara-simhasana-sthausrimad-radha-srila-govinda-devau

presthalibhih sevyamanau smarami

En un templo de joyas en Vrndavana, debajo de un rbolde deseos, Sri Sri Radha-Govinda, sentados en un tronoefulgente, son servidos por Sus asociados ms confidenciales.

(19) Prajoyanadhideva Pranamasriman rasa- rasarambhivamsi-vata-tata-sthithah

karsan venu-svanair gopirgopinathah sriye sriye stu nah

Sri Srila Gopinath, quien origin la melosidad trascenden-tal de la danza del Rasa, se encuentra en las orillas del roYamuna en Vamsivata y atrae la atencin de las damiselaspastoras con el sonido de Su clebre flauta. Que todas ellas nosotorgen Sus bendiciones.

(20) Sri Radha Pranamatapta-kacana-gaurangi radhe vrndavanesvari

vrsabhanu-sute devi pranamami hari-priye

13

Le ofrezco mis respetuosas reverencias a Srimati Radharani,cuya tez es como el oro fundido y quien es la reina deVrndavana. T eres la hija del Rey Vrsabhanu, y Eres muyquerida por el Seor Krsna.

(21)Paca-tattva Mantra(jaya) sri-krsna-caitanya prabhu nityananda

sri-advaita gadadharasrivasadi-gaura-bhakta-vrnda

Todas las glorias a Sri Krsna Caitanya, a Sri Nityananda Prabhu,a Sri Advaita Acarya, a Sri Gadhadara Pandita, a Srivasa Prabhu, ya todos los dems devotos y asociados del Seor Caitanya.

(22) Maha-mantra

hare krsnahare krsnakrsna krsnahare hare

hare ramahare ramarama ramahare hare

14

Sri Guru-astakaSrila Visvanatha Cakravarti Thakura

(1)samsara-davanala-lidha-loka

tranaya karunya-ghanaghanatvampraptasya kalyana-gunarnavasyavande guroh sri-caranaravindam

(2)mahaprabhoh kirtana-nrtya-gitavaditra-madyan-manaso rasena

romaca-kampasru-taranga-bhajovande guroh sri-caranaravindam

(3)sri-vigraharadhana-nitya-nana

srngara-tan-mandira-marjanadauyuktasya bhaktams ca niyujatopivande guroh sri-caranaravindam

(4)catur-vidha-sri-bhagavat-prasada

svadv-anna-trptan hari-bhakta-sanghankrtvaiva trptim bhajata sadaiva

vande guroh sri-caranaravindam

15

(5)sri-radhika-madhavayor apara

madhurya-lila-guna-rupa-namnamprati-ksanasvadana-lolupasya

vande guroh sri-caranaravindam(6)

nikuja-yuno rati-keli-siddhyaiya yalibhir yuktir apeksaniya

tatrati-daksyad ati-vallabhasyavande guroh sri caranaravindam

(7)saksad-dharitvena samasta-sastrairuktas tatha bhavyata eva sadbhihkintu prabhor yah priya eva tasyavande guroh sri caranaravindam

(8)yasya prasadad bhagavat-prasadoyasyaprasadan na gatih kuto pi

dhyayan stuvams tasya yasas tri-sandhyamvande guroh sri caranaravindam

srimad guror astakam etad uccairbrahme muhurte pathati prayatnatyas tena vrndavana-natha-saksat

sevaiva labhya januso rta eva

16

Sri Guru-astaka*(1)

Cual bosque en llamas,el mundo nos quema,

Para salvarnos como una nube vienes,Del mar de gracia de Krsna nos llueves,

Tus pies de loto adoro, Gurudeva!(2)

En el kirtan de Goura cantas y bailasCon bella msica, Tu ser se alegra,Tu piel se eriza, lloras y tiemblas,

Tus pies de loto adoro, Gurudeva!(3)

A adorar Tus deidades Te dedicas,Las vistes y adornas, su templo limpias,

Tus bhaktas ocupas de esta manera,Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

(4)Cuando las cuatro clases de prasadam,En rica fiesta, a los bhaktas son dadas,

Tu corazn de alegra se llena,Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

17

(5)El Madhurya de Radhika y Madhava,Su calidad, forma y nombres anhelas,

Sus infinitas glorias proclamas,Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

(6)En asistir el lila de Radha y Krsna,En todo lo que las gopis desean,

Querido a ellas sabes bien servirlas,Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

(7)Las cualidades de Hari en Ti hallan,Sastras y sadhus, que nos lo revelan,Por ello a Ti, El Seor tanto te ama,Tus pies de loto adoro, Gurudeva!

(8)Por Tu gracia nos bendice Krsna,

Sin Tu gracia en verdad nada prospera,Tus glorias canto tres veces al da,

Tus pies de loto adoro, Gurudeva!.

Quien canta este astakam a GurudevaEn Brahma muhurta con devocinAl rey de Vrindavan hace su sevaY alcanza el fruto de la perfeccin

18

Sri Guru-VandanaSrila Narottama das Thakura

(1)sri-guru-carana-padma,kevala-bhakati-sadma,

bando mui savadhana matejahara prasade bhai, e bhava toriya jai,

krsna-prapti hoy jaha hate(2)

guru-mukha-padma-vakya,cittete koriya aikya,

ar na koriho mane asasri-guru-carane rati, ei se uttama-gati,

je prasade pure sarva asa(3)

cakhu-dan dilo jei, janme janme prabhu sei,divya-jan hrde prokasito

prema-bhakti jaha hoite, avidya vinasa jate,vede gay jahara carito

(4)sri-guru karuna-sindhu,adhama janara bandhu,lokanath lokera jivana

ha ha prabhu koro doya,deho more pada-chaya,

ebe jasa ghusuk tribhuvana

19

Sri Guru-Vandana*(1)

Tus pies loto Gurudeva,Son morada de la devocin,

Yo me postro ante ellos con veneracin,Por Su gracia, hermano,Este mundo cruzamos,

Y a Sri Krsna nos hace llegar(2)

De Su boca, cada palabraEn Tu corazn guarda,

Y no des lugar a nada ms,El apego a sus pies es la mayor perfeccin,Pues de ellos se alcanza plena bendicin

(3)Quien me dio toda visin,

Vida tras vida, es mi Seor,Saber divino da a mi corazn,

l nos da el prema bhakti,Toda ignorancia deshace,

Los Vedas cantan de su devocin(4)

Oh! Guru, ocano de gracia,Que a los cados agracias,

Eres el Seor de cada alma,Oh! prabhu, S bondadoso,

Amprame a Tus pies de loto,Tus glorias sean por todos cantadas

20

GurudevaSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)gurudev!

krpa-bindu diya, koroei dase,trnapekha ati hina

sakala sahane, bala diya koro,nija-mane sprha-hina

(2)sakale sammana korite sakati,

deho natha! jathajathatabe to gaibo, hari-nama-sukhe,

aparadha habe hata(3)

kabe heno krpa, labhiya e jana,krtartha hoibe, natha!

sakti-buddhi-hina, ami ati dina,koromore atma-satha

(4)jogyata-vicare, kichu nahi pai,

tomara karuna-sarakaruna na hoile, kandiya kandiya,

prana na rakhibo ara

21

Gurudeva*(1)

Gurudev!Una gota de Tu gracia,

Har a este siervo TuyoMs humilde que la paja

Para tolerar todo, dame la fuerzaSin pedir para m nada

(2)Para honrar a todos en forma sincera

Tu gracia oh Seor ! quisieraSlo as podr, cantar feliz el Nombre

Con pureza verdadera(3)

Cundo es que Tu gracia,Dndola a Tu siervo

Lo har, oh Seor, perfecto?Yo soy incapaz, yo soy muy cado

No me dejes de T lejos(4)

Cuando me examino, no hallo nada buenoTu gracia para m es todo

Si no eres compasivo, llorar, llorarNo tendr en mi vida apoyo.

22

Guru-Carana-Kamala Bhaja Mana-Oh Mente! Tan slo alaba a los pies de loto de tu Guru-

Srila Bhaktivedanta Narayana Maharaja

(1)guru-carana-kamala bhaja mana

guru-krpa bina nahi koi sadhana bala,bhaja mana bhaja anuksana

(2)milata nahim esa durlabha janama,

bhramata hu caudaha bhuvankisi ko milte hain aho bhagya se,

hari-bhakto ke darasan(3)

krsna-krpa ki ananda murti,dina-jana karuna-nidhana

bhakti bhava prema-tina prakasata,sri guru patita pavana

(4)sruti smrti aura puranan marhi,

kino spasta pramanatana-mana-jivana, guru-pade arpana,

sri harinam ratana

23

Traduccin

1. Oh mente! Tan slo adora los pies de loto de Gurudeva! Sinla misericordia de Gurudeva no tenemos firmeza en nuestro sadhana.Por tanto, Oh mente, adralo y srvelo en todo momento!

2. Sin venir con Sri Guru en este raro nacimiento humanosimplemente estamos vagando por estos catorce planetas. Oh,cun afortunados somos de haber llegado a l, de conseguir el darsanadel devoto de Sri Hari!

3. Sri Guru es la personificacin de la felicidad espiritual y elreceptor de la compasin por las almas caidas. l nos da luz en elbhakti, bhava, y en prema, y es el salvador de los cados.

4. Todos los srutis, smrtis, y Puranas describen las glorias de SriGuru. Ofreciendo mi cuerpo, mente, y toda vida a los pies deGurudeva incesantemente canto sri harinama!

23

24

Sri Guru-paramparaSrila Bhaktisidhanta Saraswati Goswami Prabhupada

(1)krsna hoite catur-mukha,

hoy krsna-sevomukha,brahma hoite naradera mati

narada hoite vyasa, madhwa kohe vyasa-dasa,purnapraja padmanabha gati

(2)nrhari madhava-bamse, aksobhya paramahamse,

sisya boli angikara koreaksobhyera sisya jaya- tirtha name paricaya

tara dasye janasindhu tore(3)

taha hoite dayanidhi, tara dasa vidyanidhi,rajendra hoilo taha hate

tahara kinkora jaya- dharma name paricaya,parampara jano bhalo mate

(4)jayadharma-dasye khyati, sri purusuttama-jati,

ta hate brahamanya-tirtha surivyasatirtha tara dasa, laksmipati vyasa-dasa,

taha hate madhavendra puri

25

(5) madhavendra puri-bara, sisya-bara sri-iswara,

nityananda, sri-advaita vibhuiswara-purike dhanya, korilen sri-caitanya,

jagad-guru gaura mahaprabhu(6)

mahaprabhu sri-caitanya, radha-krsna nahe anya,rupanuga janera jivana

viswambhara priyankara, sri-swarupa damodara,sri-goswami rupa-sanatana

(7)rupa-priya mahajana, jiva, raghunatha hana,

tara priya kavi krsnadasakrsnadasa-priya-bara, narottama seva-para,

jara pada viswanatha-asa(8)

visvanatha-bhakta-satha, baladeva jagannatha,tara priya sri-bhaktivinoda

maha-bhagavata-bara, sri-gaurakisora-bara,hari-bhajanete jara moda

(9)ihara paramahamsa, gaurangera nija-bamsa,

tadera carane mama gatiami seba-udasina, namete tridandi dina,

sri-bhaktisiddhanta saraswati

Traduccin

1) En el principio de la creacin, la ciencia del servicio devocional fuerecibida por Brahma de cuatro cabezas del supremo seor Sri Krsna. Elentendimiento de Devarsi Narada sobre esta ciencia divina fue obtenidode Brahma. El gran sabio Krsna Dvaipayana Vyasa, quien fueemponderado para compilar la literatura Vdica, se volvi un discpulode Devarsi Narada. Sripada Madhvacarya, el fundador de la escuelasuddha-dvaita de filosofa Vedanta, quien visito a Vyasadeva enBadarikasrama para aprender de l la filosofa Vedanta, llamndose a lmismo un sirviente de Krsna Dvaipayana Vyasa. Purnapraja Tirtha(Madhva) es el guru y nico refugio de Padmanabha Tirtha.

2) Los dos otros principales discpulos de Madhva son Nrhari Tirthay Madhava Tirtha. Madhva Tirtha acept al gran paramahamsa AksobhyaTirtha como un discpulo. El principal discpulo de Akshobhya Tirtha fueconocido como Jayatirtha. El servicio de Jayatirtha fue para su discpuloJanasindhu.

3) Dayanidhi recibi la ciencia del servicio devocional de Janasindhu,y el sirviente de Dayanidhi fue Vidyanidhi (Vidyadhiraja Tirtha). RajendraTirtha se volvi un discpulo de Vidyadhiraja Tirtha. El sirviente de RajendraTirtha fue conocido como Jayadharma o Vijayadhvaja Tirtha. En estaforma uno debe entender apropiadamente esta sucesin discipular.

4) El gran sannyasi Sri Purusottama Tirtha recibi este conocimientoen el servicio de su guru, Vijayadhvaja Tirtha (Jayadharma). El principaldiscpulo de Purusottama Tirtha fue Subrahmanya Tirtha. Su sirvientefue el gran Vyasatirtha (Vyasa Raya). El Sirviente de Vyasatirtha fueLaksmipati Tirtha, de quien fue discpulo Madhavendra Puri Gosvami.

5) El discpulo principal de Madhavendra Puri fue svara Puri, y dosde sus otros discpulos fueron las reconocidas encarnaciones del supremoSri Nityananda y Advaita Acarya. Sri Caitanya Mahaprabhu, el precep-tor espiritual de todos los mundos, hizo a svara Puri grandemente afor-tunado por aceptarlo como su maestro espiritual.

26

6) Mahaprabhu Sri Caitanya no es diferente de Sri Sri Radha y Krsnay es la vida de aquellos devotos Vaisnavas que siguen a Sri Rupa Gosvami.Sri Svarupa Damodara Gosvami, Rupa Gosvami y Sanatana Gosvamifueron dadores de gran felicidad a Visvambhara (Sri Caitanya).

7) Las grandes almas Jiva Gosvami y Raghunatha dasa Gosvami sevolvieron muy queridos para Rupa Gosvami. Jiva Gosvami fue un disc-pulo de Rupa Gosvami, y Raghunatha dasa Gosvami, un discpulo deldiscpulo de Advaita Acarya, Yadunandana Acarya, fue aceptado porRupa y Sanatana como su tercer hermano. El amado estudiante deRaghunatha dasa Gosvami fue Krsnadasa Kaviraja Gosvami. KrsnadasaKaviraja fue un ntimo amigo de Lokanatha Gosvami, ellos vivieron jun-tos en Vrindavana y siempre discutieron los tpicos acerca de Krsna unocon el otro. Lokanatha Gosvami, un discpulo de Gadadhara Pandita, ltuvo solamente un discpulo, de quien su nombre fue Narottama dasa.Narottama dasa estuvo siempre ocupado en el servicio de su guru, ysiempre se ocup el mismo en el servicio del amigo ntimo de su guru. Asl se volvi muy querido para Krsnadasa Kaviraja Gosvami. Servir lospies de Narottama dasa Thakura fue el nico deseo de VisvanathaCakravarti Thakura, quien fue el cuarto acarya en la sucesin discipulardespus desde Narottama dasa.

8) Visvanatha Cakravarti Thakura fue el siksa-guru (maestro espiri-tual instructor) de Baladeva Vidyabhusana, a quien l enseo los precep-tos del Srimad-Bhagavatam. Jagannatha dasa Babaji fue un muy promi-nente acarya despus de Sri Baladeva Vidyabhusana y fue el amadosiksa-guru de Sri Bhaktivinoda Thakura. El amigo ntimo y asociado deBhaktivinoda Thakura fue un eminente mahabhagavata Sri Gaurakisoradasa Babaji, quien encontr su nica joya en el hari-bhajana.

9) Estos grandes santos Vaisnavas son todos paramahamsas o devo-tos de alto orden, y ellos son parte de la familia espiritual del SeorGauranga. Sus santos pies son mi refugio. Yo no tengo un inters real enel servicio devocional, y soy un pobre y bajo tridandi sannyasi llamado riBhaktisiddhanta Sarasvati.

27

28

Sri Prabhupada-Padma-StavahOracin a los pies de loto de

Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati PrabhupaSrila Bhakti Raksaka Sridhara Maharaja

(1)sujanarbuda-radhita-pada-yugam

yuga- dharma-dhurandhara-patra-varamvaradabhaya-dayaka-pujya-padam

pranamami sada prabhupada-padam(2)

bhajanorjjita-sajjana-sangha-patimpatitadhika-karunikaika-gatim

gati-vacita-vacakacintya-padampranamami sada prabhupada-padam

(3)ati-komala-kacana-dirgha-tanum

tanu-nindita-hema-mrmala-madammadanarbuda-vandita-candra-padampranamami sada prabhupada-padam

29

(4)nija-sevaka-taraka-raji-vidhum

vidhutahita-hunkrta-simha-varamvaranagata-balisa- sanda-padam

pranamami sada prabhupada-padam(5)

vipuli-krta-vaibhava-gaura-bhuvambhuvanesu vikirtita gaura-dayamdayaniya-ganarpita-gaura-padam

Pranamami sada prabhupada-padam(6)

cira- gaura-janasraya-visva-gurumguru-gaura-kisoraka-dasya-paramparamadrta-bhakti-vinoda-padam

pranamami sada prabhupada-padam(7)

raghu-rupa-sanatana-kirti-dharamdharani-tala-kirtita-jiva-kavim

kaviraja-narottama-sakhya-padampranamami sada prabhupada-padam

30

(8)krpaya hari-kirtana-murti-dharamdharani-bhara-haraka-gaura-janam

Janakadhika-vatsala-snighda-padampranamami sada prabhupada-padam

(9)saranagata-kikara kalpa-tarum

taru-dhik-krta-dhira-vadanya-varamvaradendra-ganarcita-divya-padam

pranamami sada prabhupada-padam(10)

parahamsa-varam paramartha-patimpatitoddharane-krta-vesa-yatim

yati-raja-ganaih parisevya-padampranamami sada prabhupada-padam

(11)vrsabhanu-suta-dayitanucaram

caranasrita-renu-dharas-tam-ahammahad-adbhuta-pavana-sakti-padampranamami sada prabhupada-param

31

Traduccin

1. Oh Srila Prabhupada!, tus hermosos pies de loto sonapreciados por millones y millones de devotos puros ycualificados. Usted es la personalidad ms competente parapredicar el proceso reconocido para esta era. Sus sagrados piesde loto son adorables, ya que ellos abiertamente otorganliberacin del temor y regalan la ms alta bendicin a todas lasentidades vivientes. Yo eternamente ofrezco mis respetos a esaatractiva refulgencia brillante que emana del borde de losradiantes dedos de loto de Srila Bhaktisiddhanta SarasvatihThakura Prabhupada.

2. T brillas como el monarca lder natural entre la clase msalta de devotos, y t eres la meta ltima y exclusiva de losrealmente cados, debido a tu abrazo misericordioso de granalcance. Tus inconcebibles pies de loto otorgan gran refugio paralos engaadores y el engaado.

3. Tu divina forma es tan agraciada y delicada, tu piel tansuave, y tu encumbrada forma tan radiante y dorada. Tuhermosa apariencia irresistible se mofa del orgullo de los tallosdorados de loto, como innumerables cupidos ofrecen sushumildes respetos a tus dedos de lotos, que son como blancosptalos encendidos de la radiante luna.

4. Como la encantadora luna que complace a sus estrellasorbitantes, t ests rodeado por tus ntimos discpulos y estscumpliendo con los deseos de sus corazones. Tu rugir como lenhace que los envidiosos tiemblen y rpidamente huyan mientrastus tiernos dedos otorgan agraciadamente el beneficio ltimopara el inocente.

5. T has esparcido por todas partes las glorias de la santamorada de Sri Gauranga, Sri Mayapuradhama, y t hasdeclarado abiertamente la naturaleza de la misericordia de SriCaitanya Mahaprabhu a travs del universo. Tu agraciadapersonalidad ha plantado los lotos de los santos pies deGauranga en los corazones de tus meritorios servidores.

31

6. Como el santo maestro universal eres el refugio eternopara los devotos de Sri Caitanya Mahaprabhu. Siempre estsdedicado a servir a tu santo maestro Srila Gaurakisora, y eresun cuidadoso sirviente de los pies de loto de Srila BhaktivinodaThakura.

7. La intensa magnitud de tu devocin te permite unaposicin gloriosa dentro de ese grupo ntimo de Raghunathadasa, Sanatana, y Rupa Gosvamis. Tus concepciones filosficaselevadas y felices te han coronado y sentado con esa personalidadestimada, Srila Jiva Gosvami. Y t compartes amistosasrelaciones con Krsnadasa Kaviraja y Norottama dasa, siendotan querido para ellos como sus propias vidas.

8. T sirves a las entidades vivientes revelando con miseri-cordia tu divina personalidad como la personificacin de hari-kirtana, y hacindo esto eliminas las ofensas que queman latierra. Tu disposicin amorosa es aun ms afectuosa que la delpadre a los seguidores de Gauranga Mahaprabhu.

9. As como un rbol de deseo trascendental, t cumples contodos los deseos de los sirvientes puros del Seor. Tu naturalezapaciente y firme insulta la tolerante disposicin de un rbol, niqu hablar de tu benevolencia. La pureza de tus divinos pies deloto atrae la alabanza de los grandes semidioses como Durga-devi e Indra.

10. Siendo el custodio del depsito de la mayor riqueza dela vida, puro krsna-prema, t sobrepasas a todos los otrosgrandes devotos maha-bhagavata! Simplemente para rescatarlas almas cadas aceptaste el vestido de renunciante. Por tanto,tus divinos pies de loto son adorables en todo aspecto por losms grandes y leales sannyasis.

11. Ya que eres un servidor exclusivo de Vrsabhanu-nandiniSrimati Radhika, mi atrevida aspiracin es tomar refugio comouna partcula atmica diminuta de ese brillante polvo que seadhiere a tus hermosos pies de loto. Su maravilloso sakti puedelibrar al mundo entero. Eternamente ofrezco mis respetos a laencantadora refulgencia que brilla desde los radiantes dedos delos pies de loto de Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati ThakuraPrabhupada!

32

[Nota: Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati estuvo tan complacidocon esta ofrenda que orden que sea cantada en todos susmathas diariamente. Este poema exhibe un esquema rtmicodestacable: la ltima y penltima slaba siempre empieza en lasiguiente l nea. Tambin revela esto un entendimientosiddhantico profundo de la misin de Srila Bhaktisiddhanta.]

33

34

Prabhati Giti(1)

kali-kukkura-kadana yadi cao hekali-yuga-pavana kali-bhaya-nasana

sri-saci-nandana gao he(2)

gadadhara-madana, nitaiera prana-dhanaadvaitera prapujita gaura

nimai visvambhara, srinivasa isvarabhakta-samuna-cita-cora

(3)nadiya sasadhara, mayapura-isvara

nama pravartana-suragrhijana siksaka nyasikula-nayaka

madhava-radha-bhava-pura(4)

sarvabhauma-sodhana, gajapati taranaramanada-posana-vira

rupananda-vardhana sanatana-palanaharidasa-modhana-dhira

(5)brajarasa-bhavana, dustamata satana

kapati-vighatana kamasudha-bhakta-palana, suska-jnana-tadana

cholo-bhalti-dusana-rama

35

Prabhati Giti*(1)

Si del terrible perro de Kali, te quieres librarDe quien Kali purifica y su miedo erradica

De Sacinandan debes cantar(2)

A Gadadhar atrae, es la vida de NitaiDe Adveita el adorable Seor

Nimai Visvambhar, amo de SrinivasRoba a los Bhaktas el corazn

(3)Luna de Nadiya, de Mayapur el Isvara

Quien el Santo Nombre nos daEjemplo de Grihastra, de Sannyasi destaca

Morada del amor de Sri Radha(4)

A Sarvabhauma agracia, al rey de Orissa rescataAudaz apoya a Ramananda Ray

De gozo a Rupa inunda, a Sanatan cuidaDeleita la mente de Haridas

(5)Es el Rasa de Vraja, el mal pensamiento acaba

Lujuria y engao no hallan lugarAl bhakta puro ampara, del seco Jana salva

Termina con la atraccin material.

36

Sri Nama-KirtanSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)yasomati-nandana braja-baro nagara

gokula-rajana kanagopi-parana-dhana, madana manohara

kaliya-damona-vidhana(2)

amala harinam amiya-vilasavipina- purandara, navina nagara-bora

bamsi-badana suvasa(3)

braja jana palana, asura-kula nasanananda-godhana rakhaowala

govinda madhava, navanita-taskarasundara nanda-gopala

(4)jamuna-tata-cara, gopi-basana-hara,

rasa-rasika krpamoyasri-radha-vallabha, brndavana-natabora

bhakativinod-asraya

37

Sri Nama-Kirtan*

(1)Hijo de Yasoda, amor de Vrndavana,

placer de Gokula o Kana,tesoro de las gopis, a cupido cautivas,

al demonio Kaliya castigas(2)

Estos nombres puros, son llenos de gozo,juegas en los bosques,

Tu belleza es siempre atractiva,tocas Tu flauta, vistes hermoso

(3)Protector de Vraja, a los demonios aniquilas,

el ganado de Nanda vigilas,Govinda Madhava, ladrn de mantequilla

oh! hermoso pastor de Nanda(4)

Por el Yamuna paseas, la ropa a las gopis robas,Gozas del rasa, eres misericordia,

Oh! amado de Radha, bailarn de Vrndavana,Refugio de Bhaktivinoda.

38

Sri Sacinandana VandanaDe Srila Sridhara Deva Gosvami Maharaja.

(1)jaya sacinandana sura-muni-vandana

bhava-bhaya kandana jaya hejaya hari-kirtana nartana-vartana

kalimala-kartana jaya he(2)

nayana-purandara visvarupa senhadharavisvambhara visvera kalyana

jaya laksmi-visnupriyavisvambhara priyahiyajaya priya kinkara isana

(3)sri sita-advaita-raya malini-srivasa jaya

jaya candrasekara acaryajaya nityananda raya gadadhara jaya jaya

jaya haridasa namacarya(4)

murari mukunda jaya premanidhi mahasayajaya yata prabhu parisada

vandi sabakara paya adhamere krpa hayabhakti sa-parsada prabhupada

39

Sri Sacinandana Vandana*

(1)Gloria a Sacinandana, suras munis lo alaban

Libra de todo temor materialGloria al Harikirtan, su canto y su baile

De Kali destruyen todo mal(2)

Deleita la mirada , Visvarupa lo amaVisvambhara fortuna universalGloria a Laksmi Visnupriya, por

Visvambhara queridasGloria al amado sirviente Isana

(3)Sri Sita Advaita Raya, Malini Srivasa Jaya

Jaya Candrasekhara AcaryaJaya Nityananda Ray, Gadadhar Jay Jay

Jay Haridasa namacarya(4)

Murari Mukunda Jaya, Premanidhi mahasayaGloria a todo asociado del Seor

Por slo servirlos el cado es bendecidoY entra a la familia de Prabhupad

40

Arunodaya-KirtanaSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)udilo aruna puraba-bhage,

dwija-mani gora amani jage,bhakata-samuha loiya sathe

gela nagara-braje(2)

tathai tathai bajalo khol,ghana ghana tahe jhajera rol,

preme dhala dhala sonara anga,carane nupura baje

(3)mukunda madhava yadava hari,

bolena bolo re vadana bhori,miche nida-base gelo re rati,

divasa sarira-saje(4)

emana durlabha manava-deho,paiya ki koro bhava na keho,ebe na bhajile yasoda-suta,

carame poribe laje

41

(5)udita tapana hoile asta,

dina gelo boli hoibe byasta,tabe keno ebe alasa hoy

na bhaja hrdoja-raje(6)

jivana anitya janaha sartahe nana-vidha vipada-bhar,namasraya kori jatane tumi,

thakaha apana kaje(7)

jivera kalyana-sadhana-kam,jagate asi e madhura nam,avidya-timira-tapana-rupe,

hrd-gagane biraje(8)

krsna-nama-sudha koriya pan,jurao bhakativinoda-pran,

nama bina kichu nahiko aro,caudda-bhuvana majhe

42

Arunodaya-Kirtana*

(1)Cuando la aurora ti el cielo de rojo,

El Seor se levant,LLevando a Sus devotos

(2)En cada aldea y ciudad,

Las Mridangas, tatai, tataiY los Yayos a la par,

Hacen al Seor, temblar de amor(3)

Mukunda, Madhava Yadava Hari,Canten sin cesar, dijo el Seor as

(4)Pierden durmiendo su tiempo

Y decorando sus cuerpos,Olvidan que este nacimiento

Es difcil de adquirir(5)

Si no adoran ahora al hijo de Yasoda,Ms tarde en mala hora,

Tendrn que sufrir

43

(6)Con cada salida del sol,Un da pasa y se perdi,

Porque no adoran desde hoyA ese rey del corazn

(7)Esta existencia es temporal

Y llena de adversidad,Tomen refugio en el cantarDel Santo Nombre sin cesar

Deseando para nosotrosUn proceso auspicioso,Este dulce nombre vinoComo un regalo divino,

Que del cielo del coraznQuita toda oscura ilusin

(8)El nombre de Krsna canta

Y as alegra a Bhaktivinoda,Fuera del nombre no hay nada

En toda esta creacin.

44

Jiv JagoAunodaya-Kirtana Parte dos

(1)jiv jago, jiv jago, gauracanda bole

kota nidra jao maya-pisacira kole(arko tokal ghuma ive)

maya-pisacira kale arko tokal ghuma ivebhajibe bale esecile arko tokal ghuma ive

kota nidra jao maya-pisacira kolejiv jago, jiv jago, gauracanda bole

(2)bhajibo boliya ese samsara-bhitarebhuliya rohile tumi avidyara bhare

(bhuliya rohile)avidyara mohe porekeno bhuliya rohilebhuliya rohile tumi avidyara bhare

(3)tomare loite ami hoinu avatara

ami bina bandhu ara ke ache tomara(4)

enechi ausadhi maya nasibaro lagihari-nama maha-mantra lao tumi magi

(5)bhakativinoda prabhu-carane pariya

sei hari-nama-mantra loilo magiya

45

Jiv Jago*(1)

Despierta alma dormida, despiertaEs el llamado de Gourachandra,

Ya no duermas en las faldasde la bruja Maya

(2)Oh! Seor, te voy a servir

Dijiste al venir aqu,Olvidando tu palabra,

Slo has servido a Maya(3)

A buscarte a ti he venidoY a salvarte de este mundo,Fuera de m que otro amigo,

Ya no tienes ninguno(4)

Para acabar con Maya he tradoUn remedio especial,

El nombre de Hari te pido,Que no dejes de cantar

(5)Bhakativinoda ha cado A los pies del Seor,

Y el Harinam ha recibidoEste mendigo de amor.

46

Sri Sri SiksastakamLas enseanzas del Seor Caitanya Mahaprabhu.

El Seor Caitanya Mahaprabhu instruy a Susdiscipulos para que escriban libros acerca de la cienciade Krsna, tarea la cual, Sus seguidores han llevado acabo hasta el momento presente. Las elaboraciones yexposiciones sobre la filosofa enseada por el SeorCaitanya son de hecho las ms voluminosas, exigentesy consistentes debido al sistema de sucesin discipular.Aunque el Seor Caitanya fue ampliamente reconoci-do como un erudito en Su juventud, solamente dejocho versos escritos llamados Siksastaka. Estos ochoversos revelan claramente Su misin y preceptos. Estasvaliosas oraciones estn traducidas aqu.

(1)ceto-darpana-marjanam

bhava-maha-davagni-nirvapanamsreyah-kairava-candrika-vitaranam

vidya-vadhu-jivanamanandambudhi-vardhanam prati-padam

purnamrtasvadanamsarvatma-snapanam param

vijayate sri-krsna-sankirtanam

47

1) Gloria al Sankirtana de Sri Krsna quelimpia el espejo del corazn de todo el polvo acu-

mulado por aos y extingue el fuego de la vida condi-cionada de repetidos nacimientos y muertes. Este mo-vimiento de sankirtan es la bendicin principal paratoda la humanidad pues difunde los rayos de la luna dela bendicin, es la vida de todo el conocimiento trascen-dental, aumenta el ocano de la bienaventuranza tras-cendental y nos capacita para saborear el nctar por elcual estamos siempre ansiosos.

(2)namnam akari bahudha nija-sarva-saktis

tatrarpita niyamitah smarane na kalahetadrsi tava krpa bhagavan mamapi

durdaivam idrsam ihajani nanuragah

2) Oh mi Seor! Slo tu santo nombre puede otorgar-le toda clase de bendiciones a los seres vivientes; y porello T tienes cientos y millones de nombres, tales comoKrsna y Govinda, en estos nombres trascendentales hasinvestido todas tus energas trascendentales y ni si-quiera existe reglas estrictas ni difciles para cantarestos nombres. Oh mi Seor T eres tan bondadoso quenos has permitido acercarnos a t fcilmente mediante

el canto de tus Santos Nombres pero yo soy tandesafortunado que no siento atraccin porellos.

48

(3)trnad api sunicenataror api sahisnunaamanina manadena

kirtaniyah sada harih

3) Uno debe cantar el Santo nombre del Seor en unestado mental humilde considerndose ms bajo que lahojarasca de la calle, uno debe ser ms tolerante que unrbol, estar desprovisto de todo sentimiento de vanidady estar dispuesto a ofrecer pleno respeto a los dems. Ental estado mental uno puede cantar el Santo Nombre delSeor constantemente.

(4)na dhanam na janam na sundarim

kavitam va jagad-isa kamayemama janmani janmanisvare

bhavatad bhaktir ahaituki tvayi

4) Oh mi Seor!, no tengo ningn deseo de acumularriquezas, ni tampoco deseo bellas mujeres ni quieroninguna cantidad de seguidores. Lo nico que quiero

es Tu servicio devocional sin causa, nacimientotras nacimiento.

49

(5)ayi nanda-tanuja kinkaram

patitam mam visame bhavambudhaukrpaya tava pada-pankaja-

sthita-dhuli-sadrsam vicintaya

5) Oh hijo de Maharaja Nanda!, yo soy Tu siervoeterno, pero de una u otra manera he cado en el ocanodel nacimiento y de la muerte. Por favor scame de esteocano de muerte y colcame como uno de los tomosde tus pies de loto.

(6)nayanam galad-asru-dharaya

vadanam gadgada-ruddhaya girapulakair nicitam vapuh kadatava nama-grahane bhavisyati

6) Oh mi Seor! Cundo se adornarn mis ojoscon lgrimas de amor fluyendo constantemente alcantar tu santo nombre? Cundo se me ahogar la vozy se erizarn los vellos de mi cuerpo al recitar tunombre?

50

(7)yugayitam nimesenacaksusa pravrsayitam

sunyayitam jagat sarvamgovinda-virahena me

7) Oh Govinda! Sintiendo tu separacin consideroque un momento es como doce aos o ms, lgrimasfluyen de mis ojos como torrentes de lluvia y en tuausencia me siento completamente slo en el mundo.

(8)aslisya va pada-ratam pinastu mamadarsanan marma-hatam karotu vayatha tatha va vidadhatu lampato

mat-prana-nathas tu sa eva naparah

8) No conozco a nadie ms que a Krsna como miseor y l lo seguir siendo aunque me maltrate con suabrazo o me destroze el corazn al no estar presenteante m. l es completamente libre de hacer lo quequiera conmigo pues l es siempre mi Seor adorable

sin ninguna condicin.

51

Las Diez Ofensas Hay diez ofensas que un devoto debe evitar al cantar lossantos nombres del Seor, estas son:

1) Blasfemar o criticar a los vaisnavas que han dedicadosus vidas a propagar las glorias del Santo Nombre.

2) Considerar que los nombres de los semidioses, talescomo el del Seor Brahma o el del Seor Siva, soniguales o independientes de los nombres del SeorVisnu.

3) Desobedecer las rdenes del Maestro Espiritual o llevar-las a cabo en forma negligente.

4) Blasfemar la literatura vdica o toda literatura que con-cuerde con la versin vdica.

5) Considerar las glorias del Santo Nombre como unproducto de la imaginacin.

6) Dar alguna interpretacin al Santo Nombre del Seor.7) Realizar actividades pecaminosas con la idea de contra-

rrestarlas mediante el canto del Santo Nombre.8) Considerar que el canto del Santo Nombre como una de las

actividades ritualsticas que se ofrecen en la seccin karma-kanda de los Vedas.

9) Predicar a las personas carentes de fe.10)No tener plena fe en el canto del Santo Nombre y

mantener apegos materiales aun despus de haberrecibido muchas instrucciones al respecto.

Tambin se considera ofensivo cantar el Santo Nombredesatentamente o no cantarlo. Todo devoto que aspire serun Vaishnava debe evitar cometer estas ofensas parapoder as, alcanzar el xito de la vida, que es Prema Bhakti,o amor puro por Sri Sri Radha y Krsna.

51

52

Vibhavari sesaSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)vibhavari sesa, aloka-pravesa,

nidra chariutho jivabolo hari hari, mukunda murari,

rama krsna hayagriva(2)

nrsimha vamana, sri-madhusudana,brajendra-nandana syama

putana-ghatana, kaitabha-satana,jaya dasarathi-rama

(3)yasoda dulala, govinda-gopala,

vrndavana purandaragopi-priya-jana, radhika-ramana,

bhuvana-sundara-bara(4)

ravanantakara, makhana-taskara,gopi-jana-vastra-hari

brajera rakhala, gopa-vrnda-pala,citta-hari bamsi-dhari

53

(5)yogindra-bandana, sri-nanda-nandana,

braja-jana-bhaya-harinavina nirada, rupa manohara,

mohana-bamsi-bihari(6)

yasoda-nandana, kamsa-nisudana,nikuja-rasa-vilasi

kadamba-kanana, rasa-parayana,brnda-vipina-nivasi

(7)ananda-vardhana, prema-niketana,

phula-sara-jojaka kamagopangana-gana , citta-vinodana,

samasta-guna-gana-dhama(8)

jamuna-jivana, keli-parayana,manasa-candra-cakora

nama-sudha-rasa, gao krsna-jasarakho vacana mana mora

54

Vibhavari sesa*

(1)La noche termina, el da ya empieza

Tu sueo deja, levntate oh JivaCanta Hari Hari, Mukunda Murari

Rama Krsna Hayagriva(2)

Nrsimha Vamana, Sri MadhusudanaHijo del rey Nanda, Syama

Matas a Putana y a KaitabhaGloria a Ram hijo de Dasarath

(3)Amado de Yasoda, Govinda Gopala

Pastor de VrndavanaAmado de las gopis y de Sri Radhika

La ms bella Personalidad(4)

A Ravana eliminas, robas la mantequillaComo a las gopis sus ropas tambin

Protector de Vraja, a los gopas amparasTu flauta roba la mente a su vez

55

(5)Rey de los yoguis, hijo de Nanda

A todo Vraja quitas el temorComo nube nueva, oh belleza extrema

El flautista ms encantador(6)

Hijo de Yasoda, termina con KamsaEn Vrindavan goza del rasa

Bajo Kadambas juega,Ante el amor se entrega

Los bosquecillos son Su casa(7)

Ananda aumenta, es morada del premaFlechas de flores usa es Kamadeva

A las gopis contenta, alegra la concienciaTodas las cualidades alberga

(8)Vida del Yamuna, en sus lilas se encanta

De las gopis cakoras la lunaEstos nombres canta, de Krsna sus glorias

Oh mente gurdalo en tu memoria

56

Lalasamayi PrarthanaSrila Narottama dasa Thakura

(1)gauranga bolite habe pulaka-sarirahari hari bolite nayane babe nira

(2)ara kabe nitai-cander koruna hoibe

samsara-basana mora kabe tuccha habe(3)

visaya chariya kabe suddha habe manakabe hama herabo sri brndabana

(4)rupa-raghunatha-pade hoibe akutikabe hama bujhabo se jugala piriti

(5)rupa-raghunatha-pade rahu mora asaprarthana koroye sada narottama-dasa

57

Lalasamayi Prarthana*

(1)Cundo mi cuerpo temblar

al cantar Gauranga?Cundo al cantar Hari Hari

caern mis lgrimas?(2)

Cundo se apiadar de m NitaicandPara ver ya sin valor, el placer material?

(3)Cuando deje ese placer, mi mente se limpiar

Y as podr conocer, Sri Vrindavan(4)

Cundo desear aprender,de Rupa y Raghunath?

Slo ah podr entender, el rasa conyugal(5)

Los pies de Rupa Raghunath,son mi nica esperanza

Implora Narottam das, por recibir su gracia

58

Mama Mana MandireSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)mama mana mandire

taha nisidinekrsna murari sri krsna murari

(2)bhakti priti mala candan

tumi nio he nio cito nandan(3)

tivana marana toba puja nivedanasundara he mana hari

(4)bandana gane toba bajuk Jivanakrsna murari sri krsna murari

(5)eso nanda kumara nanda kumarhabe prema pradvipe arati tomar

(6)nayana yamuna jare anibar

tomara virahe giridhari

59

Mama Mana Mandire*

(1)En el templo de mi ser, siempre reside

Krsna Murari, Sri Krsna Murari,Krsna Murari, Sri Krsna Murari,

(2)Con bhakti, amor, mala, candanVengo a Ti, Te quiero agradar

(3)Vivo o muerto Te adoro y oro a Ti

Tu hermosura me arroba, Hari(4)

Mi vida Te entrego al orarte as:Krsna Murari, Sri Krsna Murari,Krsna Murari, Sri Krsna Murari,

(5)La luz de mi amor, Nanda KumarOfrezco cual lmpara en Tu altar

(6)Como si el Yamuna hay llanto en mi

Por Tu separacin, Giridhari

60

Sri SacisutastakamPor Srila Sarvabhauma Bhattacarya

(1)nava gaura-varam nava-puspa-saramnava-bhava-dharam nava-lasya-paramnava-basya-karam nava-hema-varam

pranamami saci-suta-gaura-varam(2)

nava-prema-yutam nava-nita-sucamnava-vesa-krtam nava-prema-rasam

navadha vilasat subha-prema-mayampranamami saci-suta-gaura-varam

(3)hari-bhakti-param hari-nama-dharamkara-japya-karam hari-nama-paramnayane satatam pranayasru-dhrampranamami saci-suta-gaura-varam

(4)satatam janata-bhava-tapa-haramparamartha-parayana-loka-gatimnava-leha-karam jagat-tapa-harampranamami saci-suta-gaura-varam

61

(5)nija-bhakti-karam priya-carutaram

nata-nartana-nagara-raja-kulamkula-kamini-manasa-lasya-karampranamami saci-suta-gaura-varam

(6)karatala-valam kala-kantha-ravam

mrdu-vadya-suvinikaya madhuramnija-bhakti-gunavrta-natya-karampranamami saci-suta-gaura-varam

(7)yuga-dharma-yutam punar nanda-sutam

dharani-sucitram bhava-bhavocitamtanu-dhyana-citam nija-vasa-yutampranamami saci-suta-gaura-varam

(8)arunam nayanam caranam vasanam

vadane skhalitam svaka-nama-dharamkurute su-rasam jagatah jivanam

pranamami saci-suta-gaura-varam

62

Sri Sacisutastakam*

(1)Fresco hermoso Goura, flechas de flores carga

Nuevas emociones, nueva danza bailaFresca sonrisa, de oro Su bella formaAdoro a Saci Suta, al hermoso Goura

(2)Como oro nuevo, suave cual mantequilla

De ropas nuevas, prueba el rasa con KrsnaSu prema brilla en nueve amorosas formas

Adoro a Saci Suta, al hermoso Goura(3)

Supremo en Hari bhakti, cuida el HarinamaCientos de lgrimas Sus ojos derraman

Sus manos por japa, el canto lo emocionaAdoro a Saci Suta, al hermoso Goura

(4)El dolor de los hombres por siempre acaba

De toda meta la ms elevadaBorra el dolor del mundo, en abejorro transforma

Adoro a Saci Suta, al hermoso Goura

63

(5)Su bhakti ensea, a Sus amados atraeA Krsna lleva con Su hermoso baile

La mente baila encantada en Su gloriaAdoro a Saci Suta, al hermoso Goura

(6)Junto con kartals melodioso cantaLo sigue la vina que dulce entona

As inspira un baile que en bhakti se encantaAdoro a Saci Suta, al hermoso Goura

(7)Da el yuga dharma, es el hijo de Nanda

Medita en Su forma, Su dham Lo acompaaDe este mundo salva a quien Lo adoraAdoro a Saci Suta, al hermoso Goura

(8)Tiembla Su voz que Sus nombres repiteDespierta a la vida todo cuanto existe

Sus ojos, Sus pies, Su ropa, cual aurorasAdoro a Saci Suta, al hermoso Goura

64

Doyal Nitai CaitanyaboleSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)dayala nitai caitanya

ba le nac re amara mannac re amara man, nac re amara man

(2)emana dayala to nai he,mara kheya prema deya

ore aparadha dure jabe pabe prema-dhana aparadhera-bicara to nai he

takhana krsna-name rucihabe ghucibe bandhana

(3)krsna-name anuraga to habe he

takhana anayace safal habe jivera jivankrsna-rati bina jivana to miche he

sese brndabana radha syamera pabe darasangaura-krpa hale he

6565r Nitynada Prabhu

Traduccin

1) Oh mente, danza!Oh mente, danza! Oh men-te por favor, danza, cantan-do doyal nitay caitanya!.

2) Una personalidad tanmisericordiosa comoNityanada Prabhu no se de-tiene en ningn lugar. l su-fri los golpes de Jagai yMadhai y aun as les dioamor por Dios. Cuando t tevuelvas pura y no cometasofensas, obtendrs amor porDios; pero en estos nombresde Caitanya y Nitay no hayconsideracin de ofensas. Sidesarrollas algn gusto por elSanto Nombre de Krsna, elcautiverio de este mundo lle-gar a su fin.

3) Cuando tengas apego alSanto Nombre de Krsna, en-tonces muy fcilmente, tu vidase volver exitosa. Sin apego aKrsna la vida es falsa. Si consi-gues la misericordia del SeorGaura, entonces, al final de lavida obtendrs la bella visinde Radha y Syam en Vrndavana.

66

Manasa Deha GehaSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)

manasa, deho, geho, jo kichu morarpilu tuwa pade, nanda-kisor!

(2)sampade vipade, jivane-marane

day mama gela, tuwa o-pada barane(3)

marobi rakhobi-jo iccha toharanitya-dasa prati tuwa adhikara

(4)janmaobi moe iccha jadi tor

bhakta-grhe jani janma hau mor(5)

kita-janma hau jatha tuwa dasbahir-mukha brahma-janme nahi as

(6)bhukti-mukti-sprha vihina je bhakta

labhaite tako sanga anurakta(7)

janaka, janani, dayita, tanayprabhu, guru, pati-tuhu sarva-moy

(8)bhakativinoda kohe, suno kana

radha-natha tuhu hamara parana

67

Manasa Deha Geha*(1)

Mente, cuerpo, familia... toda posesinOfrezco hoy a tus pies, Nanda Kisor

(2)Me encuentre bien o mal, ya viva o muera

Por aceptar tus pies no habr, ya ni un problema(3)

Mtame o protgeme, segn tu deseoeres el maestro de, tu eterno siervo

(4)Si piensas que debo nacer, aqu de nuevo

Que sea donde un devoto, ese es mi ruego(5)

Puedo ser gusano mas a ti dispuestoNo quiero ser un Brahma si, a ti es adverso

(6)Aqul que ni bhukti ni mukti desea

Es el bhakta cuyo sanga mi alma anhela(7)

Padre, madre, amante, hijo; mi preceptor,Guru-esposo eres todo, para m Seor

(8)Bhaktivinoda dice: escucha oh Kana!Oh Seor de Radha eres, mi vida y alma!

68

Gay Gora Madhur SwareSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)gay gora madhur sware

hare krsna hare krsna krsna krsna hare harehare rama hare rama rama rama hare hare

(2)grhe thako, vane thako,

sada hari bole dakosukhe duhkhe bhulo na ko,

vadane hari-nam koro re(3)

maya- jale baddha ho ye,acho miche kaja loye,ekhona cetana peye,

radha-madhav nam bolo re(4)

jivana hoilo sesa, na bhajile hrsikesabhaktivinodopadesa,

ekbar nam-rase mato re

69

Gay Gora Madhur Sware*

(1)Dulce canta Gouranga:

hare krsna hare krsna krsna krsna hare harehare rama hare rama rama rama hare hare

(2)Ya en el bosque o en tu casa,

el nombre de Hari cantaNo olvides: feliz o triste,

este Harinam repite(3)

En la red de maya atrapado,tu alma vaga en vano

Ahora en conciencia humana,canta al divino Radha Madhava

(4)Otra vida vas a perder,sin adorar a HrisikesBhaktivinod aconseja:

prueba una vez este nectar

70

Radha-Krsna BolSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)Radha-krsna bol bol bolo re sobai

ei sikha diya, sab nadiyaphirche nece gaura-nitai

miche mayar bose, jaccho bhese,khaccho habudubu, bhai

(2)jiv krsna das, e biswas,korle to ar duhkho nai

krsna bolbe jabe, pulak habejhorbe ankhi boli tai

(3)radha krsna bolo, sange calo,

ei-matra bhikha caijay sakal bipod bhaktivinodbole, jakhon o-nam gai

71

Radha Krsna Bol*

(1)Radha Krsna canten todos,

todos a cantar!As decan, en Nadiya bailando, Gaur Nitai:

En Maya han cado en su remolino donde actan sin pensar

Radha Krsna canten todos, todos a cantar!

(2)Eres Krsna das, si esto aceptas.

No tendrs que sufrir msCanta Krsna y mira:

llorars con temblor trascendentalRadha Krsna canten todos,

todos a cantar!(3)

Radha Krsna canta con nosotrosNo pedimos nada ms,

todo peligro partirBhaktivinod dice: canten ya!Radha Krsna canten todos,

todos a cantar!

72

Narada Muni Bajaya Vina Srila Bhaktivinoda Thakura

(1)Narada-muni, bajaya vina,

radhika-ramana-namenama amani, udita haya,

bhakata-gita-same(2)

amiya-dhara, varise ghana,sravana-yugale giya

bhakata-jana, saghane nace,bhariya apana hiya

(3)madhuri-pura, asaba pasi,

mataya jagata-janekeha va kande, keha va nace,

keha mate mane mane(4)

paca-vadana, narade dhari,premera saghana rola

kamalasana, naciya bale,bola bola hari bola

73

(5)sahasranana, parama-sukhe,

hari hari bali gayanama-prabhave, matila visva,

nama-rasa sabe paya(6)

sri krsna-nama, rasane sphuri,purala amara asa

sri-rupa-pade, yacale iha,bhakativinoda dasa

TraduccinEl significado de esta cancin es que Narada, la gran alma, toca

un instrumento llamado vina, vibrando el sonido radhika-ramana,que es otro nombre que se le da a Krsna. Tan pronto como l hacevibrar las cuerdas, todos los devotos responden creando una vibra-cin muy armoniosa. Acompaado por instrumentos de cuerda, elcanto se asemeja a una lluvia de nctar y todos los devotos danzan enxtasis como si hubiesen ingerido una bebida llamada madhuri-pura. Algunos lloran, algunos danzan y otros, incapaces de danzarpblicamente, danzan internamente en sus corazones. El Seor Sivaacoge a Narada Muni y comienza a conversar con una voz de xtasisy viendo al Seor Siva danzando con Narada, el Seor Brahma tam-bin se une a ellos diciendo, Por favor, todos canten: hari bol haribol. De esa manera por la influencia de la vibracin trascendental delSanto Nombre de Dios, todo el Universo entra en xtasis. Bhaktivinoda

Thakura dice: Cuando el Universo entre en xtasis mi deseoquedar satisfecho. Por lo tanto, yo oro a los pies de loto de Sri

Rupa Gosvami para que este canto de harer namacontine as de fuerte.

74

Sakhi-vrnde VijaptiRadha-Krsna Prana Mora

Oracin de las Gopis.Srila Narottama dasa Thakura

(1)radha-krsna prana mora jugala-kisora

jivane marane gati aro nahi mora(2)

kalindira kule keli-kadambera vanaratana-bedira upara bosabo dujana

(3)syama-gauri-ange diba (cuya)

candanera gandhacamara dhulaba kabeheriba mukha-candra

(4)ganthiya malatir mala diba donhara gale

adhare tuliya diba karpura-tambule(5)

lalita visakha-adi jata sakhi-vrndaajaya koribo seva caranaravinda

(6)sri-krsna-caitanya-prabhur daser anudasaseva abhilasa kore narottama-dasa

75

Traduccin

1) Oh! Radha-Krsna,Radha Krsna! Radha Krsna!Mi fuerza vital! Oh joven pa-reja!, en la vida o en la muerteyo no tengo nada ms que a us-tedes.

2) En las orillas del Yamuna,entre unos rboles de Kadambafloridos, yo preparar un tronode oro para que se sienten.

3) Untar sus formas, os-cura y dorada, pulpa de sn-dalo perfumada con aguru. Losbaar con plumas de pavo realy ver sus dos rostros que soncomo lunas.

4) Har guirnaldas con flores malati y las colocar alrededorde los cuellos de sus Omnipotencias y, para sus labios de loto,ofrecer hojas de betel perfumadas con alcanfor.

5) Me quedar de pie al lado de Lalita y Visakha, listo paracumplir cualquier orden de servicio a sus pies de loto.

6) Narottama dasa Thakura, el sirviente del sirviente delSeor Caitanya dice: "Permitan que yo me ocupe en esos pasa-tiempos de servicio devocional".

75

rla Narottama dsa Thkura

76

Sri Rupa Majari PadaSrila Narottama das Thakura

(1)sri-rupa majari pada, sei mora sampada,

sei mor bhajana-pujanasei mora prana-dhana, sei mora abharana,

sei mora jivanera jivana(2)

sei mora rasa-nidhi, sei mora vacha-siddhi,sei mor vedera dharama

sei-brata, sei tapa, sei mora mantra-japasei mora dharama-karama

(3)anukula habe vidhi, se-pade hoibe siddhi,

nirakhibo e dui nayanese rupa-madhuri-rasi, prana-kuvalaya-sasi,

praphullita habe nisi-dine(4)

tuwa adarsana-ahi, garale jaralo dehi,ciro-dina tapita jivana

ha ha prabhu! koro doyadeho mora pada-chaya,narottama loila sarana

7777

r Rpa Majar

Traduccin

1) Los pies de loto de SriRupa Manjari son mi tesoro,mi servicio devocional y miobjeto de adoracin. Ellos ledan un significado a mi viday son la vida de mi vida.

2) Ellos son la perfeccindel Rasa y son la perfeccindigna de ser alcanzada. Para m,ellos son la propia ley de las Es-crituras Vdicas. Ellos son el signi-ficado de mis ayunos, penitencias y elentonar silencioso de mis mantras. Ellosson la base de mi religin y actividades.

3) A travs del proceso purificantedel servicio devocional favorable, cual-quier persona alcanzar la perfecciny con estos dos ojos ser capaz dever. Su forma trascendental es bri-llante como la luna en mi corazny siendo as, mi corazn brilla yreciproca. En otras palabras, laluna de la refulgencia de Sri RupaManjari brilla dentro del corazn yhace que el corazn tambin brillereflejando esta luz y devolvindola alcielo espiritual. Esta luna brilla no slodurante la noche sino en todo momento.

4) Su ausencia de mi vista es como una dosis de venenopoderoso que me har sufrir hasta el final de mi vida. Narottamadas Thakhura dice: Por favor deme su misericordia y el refugiode sus pies de loto.

78

Gitar GanLa cancin del Gita

Srila A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada(1)

sri-guru-vandana kori, tanhara carana dhori,sri-bhaktisiddhanta prabhupada

ara jata siksa-guru, sabe vaca-kalpa-taru,krpa koro ghucuka visada

(2)rupa-sanatana prabhu, gaudiya-acarya vibhu,

ara sei bhatta-raghunathasri-jiva-gopala-bhatta, vrndavana je samghatta,

mile prabhu dasa raghunatha(3)

gosvami prabhura gana, asraya sei sri-carana,anya mora kichu asa nai

tanra madhye je sri-jiva, ujjvala acarya-dipa,diyachena caranete thai

(4)ami se durmati ati,visaya-bhogete mati,

krpa kori anilo taniyamurkha mui nica ati, sri-siddhanta saraswati

krpa-vari dilo se siciya(5)

patita pavana prabhu, nityananda-gaura vibhu,sri-advaita krpa-paravara

srivasadi-gadadhara, krpa koro e kinkara,bhujhilama tava krpa sara

79

Traduccin

1) Alcanzando los pies de loto de mi maestro espiritual SrilaBhaktisiddhanta Sarasvati Prabhupada. Ofrezco mis respetuo-sas reverencias y oraciones a l, tanto como a todas las instruc-ciones de mis maestros espirituales.

2) Srila Rupa Gosvami y Srila Sanatana Gosvami son losmaestros acaryas entre toda la Gaudiya Vaisnava. Con ellos SriRaghunatha Bhatta Gosvami, Sri Jiva Gosvami, Sri Gopala BhattaGosvami y Sri Raghunatha dasa Gosvami formados en asam-blea y asociados ntimos en Sri Vrindavana dhama.

3) Yo no aoro otra cosa ms que la exclusiva proteccin yrefugio a los pies de loto de estos Gosvamis. Entre todos losacaryas, Srila Jiva Gosvami resalta como una brillante antorchade conocimiento. l tiene mucha misericordia al darme residen-cia junto a sus pies de loto. (En el templo de Radha-Damodara)

4) Yo soy una persona de mentalidad muy malvada y nocivaporque siempre estoy absorto en la gratificacin de los sentidoscon el disfrute material, aunque esta es la condicin de mi men-te, suplico a mi Guru Maharaja, Srila Bhaktisidhanta Sarasvatisea bondadoso conmigo sacndome y retirndome de esta os-curidad. Soy simplemente un tonto y soy extremadamente ca-do y de bajo nacimiento, pero aun as mi Guru Maharaja tiene labondad de rociar sobre mi corazn la lluvia de su divina compa-sin.

5) Oh supremos seores liberadores de los cados! Ohomniscientes seores Nityananda y Goura! Oh Advaita Prabhu,ocano de misericordia!, Oh devotos encabezados por Srivasa yGadadhara! Por favor muestren su misericordia a su sirvientepara as yo entender que nicamente su misericordia es la esen-cia real de la vida.

79

80

Sriman Mahaprabhu mahatmya gitiSrila Bhaktivinoda Thakura

(1)sri krsna-caitanya prabhu jive daya karisvaparsada sviya dhama saha avatari

(2)atyanta durlabha prema karibare dana

sikhaya saranagati bhakatera prana(3)

dainya, atma-nibedana, goptrtve baranaabasya raksibe krsna bisvasa palana

(4)bhakti-anukula matra karjyera svikarabhakti-pratikula bhava-var janangikara

(5)sadanga saranagati haibe jahara

tahara prarthana sune sri-nanda-kumara(6)

rupa-sanatana pade dante trna karibhaktivinoda pade dui pada dhori

(7)kandiya kandiya bale, ami ta adhame

sikhaye saranagati karahe uttama

81

Traduccin

1-2) Por compasin a las almas cadas, ri Krsna Caitanya semanifest en este mundo material junto con sus asociadospersonales y su divina morada para ensear saranagati, la entregaa la divinidad todopoderosa, y para distribuir libremente el amorexttico por Dios, que por lo general es muy difcil de obtener; estesaranagati es la vida misma del devoto verdadero.

3-4) El proceso de saranagati incluye humildad,autoconsagracin, aceptacin del seor como nuestro nicosostn, una fuerte conviccin de que Krsna nos proteger, laejecucin exclusiva de aquellas practicas favorables a la devocinpura y renunciacin a la conducta que es adversa a la devocinpura.

5) El juvenil hijo de Nanda Maharaja, Sri Krsna, escuchar lasoraciones de todo aquel que se refugie en l a travs de estaprctica sxtupla de la rendicin.

6) Sosteniendo una pajilla en su boca, rila BhaktivinodaThakura ruega sollozando; Ciertamente que soy el ms bajo delos seres mezquinos. S bondadoso conmigo y convirteme en undevoto avanzado, ensendome el proceso de la entrega de unomismo, saranagati.

81

82

Sri Krsna Caitanya PrabhuSrila Narottama Dasa Thakura

(1)sri krsna-caitanya prabhu doya kara more

toma bina ke doyalu jagat-samsare(2)

patita-pavana-hetu tava avataramo sama patita prabhu na paibe ara

(3)ha ha prabhu nityananda! premananda sukhi

krpabalokana koro ami boro duhkhi(4)

daya koro sita-pati adwaita gosaitava krpa-bale pai caitanya-nitai

(5)ha ha swarup, sanatana rupa raghunathabhatta-juga, sri-jiva ha prabhu lokanatha

(6)doya koro sri-acarya prabhu srinivasa

ramacandra-sanga mage narottama-dasa

83

Sri Krsna Caitanya Prabhu*

(1)Sri Krsna Caitanya Prabhu, Tu gracia dame,Sin Tu misericordia yo, en mi vida qu har?

(2)Por las almas cadas, decidiste bajar,

Ms cadas que la ma, no encontrars(3)

Ha ha prabhu Nityananda,en prema siempre feliz,

Dame Tu misericordia, estoy forzado a sufrir(4)

Dame Tu misericordia, Advaita Gosai,Por Tu gracia tendr, a Caitanya Nitay

(5)Ha ha, Svarupa, Sanatan, Rupa, Raghunatha,

Bhatta Juga, Sri Jiva, prabhu Lokanatha(6)

Ten piedad de m acarya, prabhu Srinivas,La asociacin de Ramachandra,

pide Narottama das.

84

Nityananda-nisthaSrila Narottama Dasa Thakura

(1)nitai-pada-kamala koti-candra-susitala

je chayaya jagat judayahena nitai bine bhai radha-krsna paite nai

drdha kari dhara nitaiyera paya(2)

se sambandha nahi jarabrtha janma gela ta rasei pasu bada duracara

nitai na balila mukhe majila samsara-sukhevidya-kule ki karibe tara

(3)ahankare matta haiya nitai pada pasariya

asatyere satya kari maninitaiyera karuna habe

braje radha-krsna pabedhara nitai-carana du khani

(4)nitaiyera carana satya tanhara sevaka nitya

nitai-pada sada kara asanarottama bada duhkhi nitai more kara sukhi

rakha ranga caranera pasa

85

Nityananda-nistha*(1)

Los pies de loto de Nitai, cual mil lunas nos refrescan

A todos Su sombra alivio nos danSin Sus pies de loto hermanoRadha Krsna no es logrado

Con firmeza Su gracia debes tomar(2)

Quien no aprecia Su sambhanda,pierde su vida humana

Y se mal comporta como un animalQuien Su nombre no exclama

busca placer en el samsaraMas ni ciencia ni influencia lo van a salvar

(3)Por orgullo enloquecidos

lo dejan en el olvidoY aceptan como real lo temporal

Quien Su gracia bien reciba tendr en Vraja a Radha y Krsna

As toma Sus pies sin cesar(4)

Su refugio es real srvelo por la eternidadSus pies sean tu esperanza sin fin

Estando triste Narottamapide alegra a Nityananda

A Tus pies deja un rincn para m...

86

Vaisnaba-vijaptiSrila Narottama Dasa Thakura

(1)ei-bara karuna kara vaisnava gosai

patita-pavana toma bine keha nai(2)

jahara nikate gele papa dure jayaemana dayala prabhu keba kotha paya

(3)gangara parasa haile pascate pavanadarsane pavitra kara-ei tomara guna

(4)hari-sthane aparadhe tare harinam

toma sthane aparadhe nahika erhana(5)

tomara hrdaye sada govinda-visramgovinda kahena mama vaisnava paran

(6)prati-janme kari asa caranera dhulinarottame kara daya apanara bali

87

Vaisnaba-vijapti*(Oracin al Vaisnava)

(1)S bondadoso conmigo, vaisnava gosani

purificas al caido, slo tu puedes salvarle(2)

slo por estar a tu lado, los pecados se alejanDnde encontrare yo gracia de esta naturaleza?

(3)El slo tocar el Ganga, quita toda impureza

Lo mismo hace tu darshanpor tus virtudes excelsas

(4)Si alguien ofende a Hari lo libera el Hari-nama

pero al que te ofende a ti, nadie lo salva(5)

En tu corazn Govinda, encuentra reposoy El mismo declara: soy la vida de Mis devotos

(6)En cada nacimiento espero, el polvo de tus piesda tu gracia oh Vaisnava! a Narottama esta vez

88

Ki-rupe PaiboSrila Narottama Dasa Thakura

(1)ki-rupe paibo seva mui duracara

sri-guru vaisnave rati na hoilo amara

(2)asesa mayate mana magana hoilo

vaisnavete lesa-matra rati na janmilo

(3)visaye bhuliya andha hainu diba-nisigale phansa dite phire maya se pisaci

(4)ihare koriya jaya chandana na jayasadhu-krpa bina aro nahiko upaya

(5)adosada-rasi-prabhu patita-uddhara

ei-bara narottame karaha nistara

89

Traduccin

1) Hay de mi, soy tan cado y bajo que ni siquiera una gota deamor y afecto surge en mi corazn por Sri Guru y vaisnavas. Cmoentonces obtendr el servicio divino a los pies de Bhagavan?

2) Mi mente esta siempre ocupada en asuntos materiales, evi-tando que pueda desarrollar amor por los vaisnavas.

3) Da y noche estoy atado por la bruja Maya, con un collar dedeseos materiales alrededor de mi cuello. Completamente ciego,intilmente sirvo a personas materialistas.

4) En mi condicin cada y sin esperanza, veo que no hay ningnotro remedio mas que la misericordia de los Vaisnavas.

5) Narottama das ora, Oh Vaisnavas!, ustedes nunca ven lasfaltas en otros, entonces por favor slvenme de nuevo.

89

90

Sri Mangala-gitamSri Jayadeva Goswami

(1)srita-kamalakuca-mandala! dhrta-kundala! ekalita-lalita-vanamala! jaya jaya deva! hare

(2)dina-mani-mandala-mandana! bhava-khandana emuni-jana-manasa-hamsa! jaya jaya deva! hare

(3)kaliya-visadhara-gajana! jana-rajana! e

yadu-kula-nalina-dinesa! jaya jaya deva! hare(4)

madhu-mura-naraka-vinasana! garudasana! esura-kula-keli-nidana! jaya jaya deva! hare

(5)amala-kamala-dala-locana! bhava-mocana! e

tri-bhuvana-bhavana-nidhana! jaya jaya deva! hare(6)

janaka-suta-krta-bhusana! jita dusana! esamara-samita-dasakantha! jaya jaya deva! hare

(7)abhinava-jaladhara-sundara! dhrta mandara! esri-mukha-candra-cakora! jaya jaya deva! hare

(8)tava caranam pranata vayam! iti bhavaya! e

kuru kusalam pranatesu! jaya jaya deva! hare(9)

sri-jayadeva-kaver idam! kurute mudam! emangalam-ujjvala-gitam! jaya jaya deva! hare

9191

Traduccin

1) Glorias, glorias al Seor Hari!, la Suprema Personalidadde Dios, quien est decorado con aretes, joyas y una guirnaldade flores silvestres y cuyos pies estn marcados con lotos.

2) El rostro del Seor brilla como el centro del Sol. l eliminalas miserias de sus devotos y es el lugar de reposo para lasmentes de los sabios que son como cisnes. Glorias, glorias alSeor Hari!

3) Oh, Suprema Personalidad de Dios!, que destruste a laserpiente demonaca Kaliya Oh, Seor!, que eres amado portodas las entidades vivientes y eres el sol en la galaxia de ladinasta Yadu. Glorias, glorias al Seor Hari!

4) Oh Seor!, destructor de los demonios Madhu, Mura yNaraka, sentado en Garuda, T eres el origen de la felicidadpara los semidioses. Todas las glorias al Seor Hari!

5) Oh Seor!, Tus ojos lmpidos son como ptalos de loto.T destruyes la enfermedad del mundo material y eres el sus-tentador de los tres mundos. Todas las glorias al Seor Hari!

6) Oh Seor!, como la joya entre los hijos de Janaka, T eresvictorioso en la batalla contra los asuras y derrotas al ms gran-de de ellos, Ravana de diez cabezas. Glorias al Seor Hari!

7) Oh Suprema Personalidad de Dios!, que levantas la coli-na de Govardhana. Tu color es como el de la nube recin forma-da de los monzones y Srimati Radharani es como un pjarocakora que se mantiene por beber la luz de Tu rostro que se seasemeja a la luna. Glorias, glorias al Seor Hari!

8) Oh Seor!, ofrezco mis respetuosas reverencias a tus piesde loto. Por favor, bendceme con Tu misericordia ilimitada.Glorias, glorias al Seor Hari!

9) El poeta Jayadeva ofrece esta cancin de devocin y debrillante buena fortuna al Seor. Todas las glorias, todas lasglorias al Seor Sri Hari!

92

Bhajahu Re ManaSri Nanda-nandana

Govinda dasa Kaviraja

(1)bhajahu re mana sri-nanda nandana-

abhaya-caranaravinda redurlabha manava-janama sat-sange

taroho e bhava-sindhu re(2)

sita atapa bata barisanae dina jamini jagi re

biphale sevinu krpana durajanacapala sukha-laba lagire

(3)e dhana, yaubana, putra, parijana

ithe ki ache paratiti rekamala-dala-jala, jivana talamala

bhajahu hari-pada niti re(4)

sravana, kirtana, smarana, vandana,pada-sevana, dasya re

pujana, sakhi-jana, atma-nivedanagovinda-dasa-abhilasa re

93

Bhajahu Re ManaSri Nanda-nandana *

(1)Oh mente mundana!, adora al hijo de Nanda

y del temor te va a librar.Que difcil es nacer con vida humana,

para cruzar la ilusin junto a un vaishnava(2)

En fro o calor, bajo lluvias y vientos,da y noche permanec despierto.Intilmente serv personas avaras,

intilmente serv personas malvadas,por una felicidad fluctuante y vana

(3)Riqueza, juventud, hijos y familia,

qu felicidad real hay all?Como una gota en el loto, resbala la vida,

los pies de Hari quiero servir(4)

Escuchar de l, cantar, recordarlo, reverenciar,servir sus pies, servirlo a l,

adorarlo, amistad, rendicin total,es el deseo de Govinda das.

94

GopinathaSrila Bhaktivinoda Thakura

Primera parte

(1)gopinath, mama nivedana sunovisayi durjana, sada kama-rata,

kichu nahi mora guna(2)

gopinath, amara bharasa tumitomara carane, loinu sarana,

tomara kinkora ami(3)

gopinath, kemone sodhibe morena jani bhakati, karme jada-mati,

porechi somsara-ghore(4)

gopinath, sakali tomara mayanahi mama bala, jana sunirmala,

swadhina nahe e kaya(5)

gopinath, niyata carane sthanamage e pamara, kandiya kandiya,

korohe karuna dana

95

(6)gopinath, tumi to sakali parodurjane tarite, tomara sakati,

ke ache papira aro(7)

gopinath, tumi krpa-parabarajivera karane, asiya prapace

lila koile subistara(8)

gopinath, ami ki dose dosiasura sakala, pailo carana,

vinoda thakilo bosi

Segunda parte

(1)gopinath, ghucao samsara-jwala

avidya-jatana, aro nahi sahe,janama-marana-mala

(2)gopinath, ami to kamera dasa

visaya-basana, jagiche hridroye,phadiche karama phasa

96

(3)gopinath, kabe va jagibo amikama-rupa ari, dure teyagibo,

hrdoye sphuribe tumi(4)

gopinath, ami to tomara janatomare chariya, samsara bhajinu,

bhuliya apana-dhana(5)

gopinath, tumi to sakali janoapanara jane, dandiya ekhano,

sri-carane deho sthano(6)

gopinath, ei ki vicara tababimukha dekhiya, charo nija-jane,

na koro karuna-laba(7)

gopinath, ami to murakha atikise bhalo hoya, kabhu na bujhinu,

tai heno mama gati(8)

gopinath, tumi to pandita-baramudhera mangala, tumi anvesibe,

e dase na bhavo para

97

Tercera parte

(1)gopinath, amara upaya nai

tumi kripa kori amare loile,samsare uddhara pai

(2)gopinath, porechi mayara phere

dhana, dara, suta, ghireche amare,kamate rekheche jere

(3)gopinath, mana je pagala morana mane sasana, sada acetana,

visaye royeche ghora(4)

gopinath,, hara je mechechi amianeka jatana, hoilo bifala,

ekhano bhorasa tumi(5)

gopinath, kemone hoibe gatiprabala indriya, bosi-bhuta mana,

na chare visaya-rati

98

(6)gopinath, hrdoye bosiya moramanake samiya, laho nija pane,

ghucibe vipada ghora(7)

gopinath, anatha dekhiya moretumi hrsikesa, hrsika damiya,

tarohe samsrti-ghore(8)

gopinath, galaya legeche phasakrpa-asi dhori, bandhana chediya,

vinode koroho dasa

99

Gopinatha*

Primera Parte(1)

Gopinath, escucha mi oracin,soy malvado y pecador, de lujuria estoy lleno,

no hay en m nada bueno(2)

Gopinath, T eres mi buen amparo,bajo Tus pies, busco Tu cuidado,

soy tu siervo bien amado(3)

Gopinath, me podr purificar?no s que es devocin, mi mente est mal,

ha cado en la ilusin(4)

Gopinath, todo aqu es Tu Maya,carezco de fuerza, no comprendo nada,

y este cuerpo me apresa(5)

Gopinath, Tus pies dame por morada,toma a este pecador, que tanto llora y llora,

dame Tu misericordia

100

(6)Gopinath, T lo puedes todo,

salvas al ms malo, por Tu gran poder,mas quin me iguala en pecados?

(7)Gopinath, Tu gracia es ilimitada,

por salvar las almas, al mundo te presentas,y Tu dulce Lila muestras

(8)Gopinath, soy el ms gran pecador,

todos los demonios, alcanzaron Tus pies,pero aun aqu yo estoy

Segunda parte

(1)Gopinath, termina este samsara,

mi ignorancia naci, no aguanto su dolor,nacer y morir me amarran

(2)Gopinath, de mi lujuria soy siervo,

vivo en la pasin que surge en mi corazny me ata a mil deseos

101

(3)Gopinath, cuando logre despertar,

mi enemiga kama, muy lejos echar,luego slo a Ti tendr

(4)Gopinath, soy solamente tuyo,

por dejarte a Ti, ador este mundo,olvidando mi tesoro

(5)Gopinath, T lo sabes todo,

a este siervo tuyo, dale su castigo,y a Tus pies dale Tu abrigo

(6)Gopinath, ser de Tu agrado ahora,

que al verme adverso a Tus pies,me dejas de una vez,

sin mostrar misericordia?(7)

Gopinath, soy demasiado necio,qu es bueno para m? No sabra decir,

ste ha sido mi destino

102

(8)Gopinath, T eres el ms grande sabio,

a este tonto algo bueno, sabrs encontrar,no lo veas un extrao

Tercera parte

(1)Gopinath, yo no puedo salvarme,

ten piedad de m, librame de aqu,de este mundo miserable

(2)Gopinath, en esta existencia oscura,

mujer, hijos, riquezas, tienen mi alma presa,sufro ahora mi lujuria

(3)Gopinath, mi mente ha enloquecido,

no respeta escrituras, sin conciencia ninguna,quiere gozar los sentidos

103

(4)Gopinath, vengo a entregarme a Tus pies,

todo mi esfuerzo fue, intil y sin fruto,ahora T eres mi refugio

(5)Gopinath, cmo alcanzar la meta?

mis sentidos tan fuertes, controlan mi mente,mis apegos no me dejan

(6)Gopinath, reside en mi corazn,

corrige mi ilusin, llvame a Tu camino,destruye todo peligro

(7)Gopinath, mira mi desamparo,

mas T eres Hrisikesa, de mis sentidos se rey,de este mundo ponme a salvo

(8)Gopinath, mi voz ya flaquea,

la espada de Tu piedad, todo lazo cortar,has que servirte yo pueda.

104

Sri Sri ad-Gosvamy-astaka Srinivas Acarya

(1)krsnotkirtana-gana-nartana-parau

premamrtambho-nidhidhiradhira-jana-priyau priya-karau

nirmatsarau pujitausri-caitanya-krpa-bharau bhuvi bhuvo

bharavahantarakauvande rupa-sanatanau raghu-yugau

sri-jiva-gopalakau

(2)nana-sastra-vicaranaika-nipunau

sad-dharma-samsthapakaulokanam hita-karinau tri-bhuvane

manyau saranyakarauradha-krsna-padaravinda-bhajananandena

mattalikauvande rupa sanatanau raghu-yugau

sri-jiva-gopalakau

105

(3)sri-gauranga-gunanuvarnana-vidhau

sraddha-samrddhy-anvitaupapottapa-nikrntanau tanu-bhrtam

govinda-ganamrtaihanandambudhi-vardhanaika-nipunau

kaivalya-nistarakauvande rupa-sanatanau raghu-yugau

sri-Jiva-gopalakau

(4)tyaktva turnam asesa-mandala-pati-srenim

sada tuccha-vatbhutva dina-ganesakau karunaya

kaupina-kanthasritaugopi-bhava-rasamrtabdhi-lahari

kallola-magnau muhurvande rupa-sanatanau raghu-yugau

sri-jiva-gopalakau

106

(5)kujat-kokila-hamsa-sarasa

ganakirne mayurakulenana-ratna-nibaddha-mula-vitapa

sri-yukta-vrndavaneradha-krsnam ahar-nisam prabhajatau

jivartadhau yau mudavande rupa-sanatanau raghu-yugau

sri-jiva-gopalakau

(6)sankhya-purvaka-nama-gana-natibhih

kalavasani-krtaunidrahara-viharakadi-vijitau

catyanta-dinau ca yauradha-krsna-guna-smrter

madhurimanandenasammohitau

vande rupa-sanatanau raghu-yugausri jiva gopalakau

107

(7)radha-kunda-tate kalinda-tanaya-tire

ca vamsivatepremonmada-vasad asesa-dasaya

grastau pramattau sadagayantau ca kada harer guna-varam

bhavabhibhutau mudavande rupa-sanatanau raghu-yugau

sri-jiva-gopalakau

(8)he radhe! vraja-devike! ca lalite!

he nanda-suno! kutahsri-govardhana-kalpa-padapa-tale

kalindi-vane kutahghosantav iti sarvato vraja-pure

khedair maha-vihvalauvande rupa-sanatanau raghu-yugau

sri-jiva-gopalakau

108

Sri Sri ad-Gosvamy-astaka*

(1)Krsna kirtan cantan bailan con devocin,

en el nctar de amor por DiosQueridos por buenos y malos por no envidiar,

son dignos de adoracinEllos portan la gracia de Caitanyadev,

y alivian de toda ilusinYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

(2)En los sastras versados y en establecer,

la eterna y real religinPor desear a todos el bien refugio son,

de toda la creacinA los pies de Radha Krsna es su bhajan,

con plena felicidadYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

109

(3)Las glorias de Sri Gauranga describan,

con plena fe y realizacinY con bellas canciones hechas a Govinda,

limpian a todo ofensorEl mar de ananda muy hbiles en aumentar,

desdearon el brahmanYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

(4)Rechazaron riquezas y alta posicin,

vindolas sin ningn valorY vistieron slo un kaupin para ayudar,

a los pobres por compasinY por las olas se dejaron siempre llevar,

del ms hondo gopi-bhavYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

110

(5)Donde se escucha al cucu y al cisne cantar,

la garza y el pavo realY varias joyas bajo cada rbol hay,

en el bello VrndavanDa y noche adoraron a Radha Krsna,

mostrando al jiva su finalidadYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

(6)Cada da cumplieron con sus firmes votos,

de cantar y reverenciarEl comer y el dormir conquistaron as,

enseando su gran humildadRadha Krsna no dejaban de recordar,

sumidos en felicidadYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

111

(7)A orillas del Radhakunda y del Kalindi,

y en el mismo VamsivatSus cuerpos mostraron los sntomas de amor,

en locura trascendentalCantando las cualidades de Hari,

en beatitud espiritualYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

(8)Oh Radha! reina de Vraja! Oh Lalita!

Oh hijo de Nanda! dnde estn?En los bosques del Yamuna o en Govardhana,

que alguien nos diga dnde estnAs llamndolos por todo Vrndavan,

expresaron gran separacinYo adoro a Rupa Sanatan a ambos Raghus,

a Sri Jiva y Gopala Bhatta

112

Nama-Sankirtana Srila Narottama Dasa Thakura

(1)hari haraye namah krsna yadavaya namah

yadavaya madhavaya kesavaya namah

(2)gopala govinda rama sri-madhusudana

giridhari gopinatha madana-mohana

(3)sri-caitanya-nityananda sri-adwaita-sita

hari guru vaisnaba bhagavata gita

(4)sri-rupa sanatana bhatta-raghunath

sri-jiva gopala-bhatta dasa-raghunath

(5)ei chay gosair kori carana vandan

jaha hoite bighna-nas abhista-puran

113

(6)ei chay gosai jar-mui tar das

ta-sabara pada-renu mora paca-gras

(7)tadera carana-sebi-bhakta-sane bas

janame janame hoy ei abhilas

(8)ei chay gosai jabe braje koila bas

radha-krsna-nitya-lila korila prakas

(9)anande bolo hari bhaja brndaban

sri-guru-vaisnaba-pade majaiya man

(10)sri-guru-vaisnaba-pada-padma kori asnama-sankirtana kohe narottama das

114

Traduccin

Las dos primeras estrofas fueron cantadas por Sri CaitanyaMahaprabhu y por eso Narottama das y otros las han colocado alcomenzar sus escritos.

1) Oh Seor Hari, Oh Seor Krsna, yo te ofrezco mis reverencias.T eres conocido como Yadava, Hari, Madhava y Kesava.

2) Oh Gopala, Govinda, Rama, Sri Madhusudana, Giridhari,Gopinatha, Madana-mohana!.

3) Todas las glorias a Sri Caitanya y Nityananda. Todas las glo-rias a Sri Advaita Acarya y Su consorte Sri Sita Thakurani. Todas lasglorias al Seor Hari, al maestro espiritual, a los vaisnavas, al Srimad-Bhagavatam y al Srimad Bhagavad-gita!

4) Todas las glorias a Sri Rupa Gosvami, Sanatan Gosvami,Raghunatha Bhatta Gosvami, Sri Jiva Gosvami, Gopala Bhatta Gosvamiy Raghunatha das Gosvami.

5) Yo ofrezco mis reverencias a los pies de estos seis Gosvamis.Por hacerlo, todos los obstculos hacia la devocin son destruidos ytodos los deseos espirituales son satisfechos.

6) Yo soy el sirviente de aquella persona que es sirviente de est