1137 copias trildu(('nde cLOIZ"\llOTTO!'il'URL/\ l LA CONQUISTA DE AMRICA elproblem,delotro Jhlf TZVETANTODOROV )3{() siglO veintiuno editores 2l siglo ventiunoeditores,s.a.de c.v. siglo veintiuno de espaa editores,s.a. PRNCIPEDE\IERGARA,78YD:::HA.U,';.ORiD,ESPAf.JA edicinalcuidado demartisokr portadademara Iuisa mannez passargc primera edicin en espailol,1987 novena edicin en espaol,1998 siglo xxieditores,s.adec_v isbn primera edicin enfrancs,1982 Itu!ooriginaLlaconqu2t:>de/c1mmue.aquestion J!'awre derechos reservadosconformea !aleJ impn.:soy hechoenmxico/primedandmaJe in mc.\.CD NDICEGLNERAL 1.DLS'-.l.Bi\i!Z El,,__'':!L"ULninlit_>IllU,Jl..:\llh_;ric..',L\_)_c,,!u!lhcrl1ld\Clll,i. J1;CullHi\'lo,indi(h_-1-1 .:2C JLT:; T _-\P L!Zdlh''>JcL1\'durJJ.:1'):i\1ud__zunu\"!lJ> iuc 3 . .A.\\A.P C>.nnpr'-'llLl:...-rtolllclry...ic::,lruiLlY"':u lL-_jguJ.J,L,__\.157:[c,'-L\-bllh\,c'u[,u]::ol\Ju\ decins: lasp.rusas,enlasqueelJutorcomentJh)que,icJbadeocurnr:Y cLuoest.frcdll'l1lc::,cli_p:-,r::,upcru:lhl elpunto dedetodalHsturia? DelusnmnerosusrebLusqueseno;.,ofrcct'lLheescogduuno: dJelckscubrimicnttly!J\_-ouquistadeAmncLPJrJhacermejor lascosas,me hedadou!Llunicbddetiempo:dcentciur de .u1usque siguenalprimerllcCokm.J'--->cir_enbidCFl'---'elsiglo>;y::uua Jelugar:breginJd Caribe\.del\,.12-xtcu(locucJveces se lLnnpor ltimo.una,leaccilm:lapercep-cinquetienenioscspao!esde!osindiosSt.'r::u unicotcnu,con U lidsuL1 excepcin, queserctlerc aI\'loctczumaYAlos que lorl_'-'---learL Dos ju:::.tiCtcaciouc:-ifundamelltaron Ll Je este n:nu como primeren dmundo dlj Jr:scubnnucmo ..Id ,otr'---ontHL"iltesvde !s; lln1s humbrcsnoexister";tlnwntcese ,-kextrJC7,lLldicll: loseuropeosnuncl porcompleroLtextstcncJdeAfri(d, ode laIndiJ.,odeChilLl:recuerdo yaprv:i("lll.(',des-delosorgenes.Cintclesqncla(::-Lm:,lejospero sJbe;;l.O;,lF>YendiJqu,.;___'Se"cncucmru nuesLJLqu: Jescu-no implic:lsorprcs:J:>l_t,lmismutipop:tLlpudcLtntogn-fiaraunservi\oenL1Luru.(':-,neccs;noqueuncosmuHJl1Ltv,1ya acu\ucarscfrente,1 lJcnur.l,ve-nsuCclSC(\:-,ln\'ClHO::.un rd1Ljo, eldetroterrcola.Alcumicnzu siglo'\.\'tlosmdiusdeAmri-ca,por sup:;rtl\ csLllbt\}UfL1cka l'S,1l1SUrd;lCl1Y,-01110,rnr Ptl'J rartt, no tif1Wd\nen--..JlJ_die quiere Cme>pnd:t ';n"Ut'tlc,_enelsigloX\.un hombre:-.inrE:'cursnsyquequisierabnzar HJUcrnnch? [e;t:1nscnci-]),(0T1l\ldhuc\nlkCuln:110Jqy m:1sque dcscnbri1Amrical'ar:1 ce>nscgu;rlosfondt'Sneet'sarin"()ndsblen.ir;Chinaporel c:1min'0ncci(_knt;d"diunn'.pucstnque]\-brenPP)nYntrn"rscn 21 tnrcsnlcclicYalcslnn :tfinn;ldoqueeloro"uace" ahen abunchnci:1 f-LlynumerosaselelJrealidaddeeseproyecto.El:N-',k di(iunhrede duranteelprlrner\'i;tjcH.'\Tlaensudiarioqm cspcr;encontrar oro,dqucllo en tantac:mtidad qut los Reyts Jlltcs cktrc.;:aosempre-ndiesenyadcrez;1scnparairaconquistJ.rlaus, 'illlLLque-clccprotestaVuestrasAltez;:squetodab g;manciadet'st;miempresaSL'gastaseenlaconquista de Tnusa1C:n, YVuestra-.Altcz;sserieronydijnonquelesplaca.y sineste tcniJnJqudla g;ma \Lis tarde\uc]ye a recorcbr esteepisodio:" /\l nemPquey umenHn-ip,1rair ,1descuhrirbsIndiasfuiconinten-'lnd!..'_suplicaralReyyalaHcmaNuestrosSc-il(1resque elelarcnu que df Sus;\hez asde lasIndias hobiere que Se' ck ];:gJst:lr t'nL1conquiso de Jerusaln,yasfselosupliqu"("Constitnci:"ln,k . 22.2. l-!9S).cr-1,pues, elproyecto que Cc+:ln haba Hh,\c'xponeralacorterc;1l.parabuscar laay u ehncces:1ri:l}'JL1q-primer;c-_xpcdicin:r-ncu;wto a susf\ltc!as,no tomaban lacoq 1m1 ensnin Yhabran deret:1esta punto elelnici:::trsc.pero en un1clirec-c--,ntntJ_lnwntt' diferentenmYn:rcadelastierrasqueha te- y.enltima instanclJ. '- onrnuchosmcrw:;guerreros.Sul1:1mJck pn,1 Pntn. !lOrroYOC:tmuchasH.'Jccloncs: Otro negociof:Jm-,, s::irnn".;t:rnnlns lhmancb:C\tr:mgtTOha.sidof;15r1 ;-d10LJ ..1losReYes",71.1 )(lJ).Port'llc:e-squt.qunlcncb :11-lrmar"llintenci0ninc\u::odespusdesupropi::lmuc>rte.instlttlYC nnnlaYnrngo \'da instruccicllwsa suhij0(oaherederos de ITunirL1rn:n--nrcantidadc1f'dineroparaque,si!osReyec, rt>nnnc1an:1q provectn, puedairolocon clm:s poder 'JHC'ttl':lf'-rc"tL:_2.1 "t\Jh) L "-"Casasdc:unt-ckhrc- H.'tratodeColf'JLenelcualsitlahicn sud1"t"S10nJ'OrlascTu?J.dasdentro delcontcxtr; de su rcl-:riosidacl:"Cuanckalgnoro ocos;-!sprccios;sletraan.cntrahaen qc:>nrrwioeh1cahJLlsr0dilbs.ydeca'demosgrrl.CirlSaNnestrn 10Seor,quededescubrirtantCJSbicncsnush1zociignos;'-dosbimo erac:ngun mJ.neradcihnllordi\'ino;cpidt1ydc:-.cusodeb desus gentes,\'que pur meLISp;trks 'L'scmbusc y,1mphasc lafedejcsucristu,ysngularmemcatlciu1u'-luy devoroJ,_.que _D1u::, lehiciesedignodequepuJicseJyw.LrJ!g()}lJ.Lli_2:.l!LlrdSJ.nto SLpulcru,ycon c._".;Ll,\c\ocinylacontlJHLci'-lllc"tUYo quekhabadegu1,1rUidlk:->tbnmicnlu_k:-,ll'Orbequvsuplicalaserc-nisim.1r,ilLtdoabahdquelnciesc\-,Jtodegct:tar tuc._bslasriquez,lsque pr su (_kscubnnncutopJrJiu:o.rt'\'t"Srcsuira-sen en g:mar btic'rr,t\'sam:t..:asa ,k }:ru:,:-dcm.y Js brein,tlo lazo 1,2). No slolelntcrcs;mmtH.:hom::is,lCulnlusCOlllJt.-'tScun Dios qnelosasuntospuramente hum:.mos,sinuLUt:rambi{>nsuform;religiosidadespJrticularmemeMl_-ah-:t(parJlJpucJi:nu ctsual quedproyl':ctu,Jcbs'----nlZ:icL:tsse:lLl)'JJb:.tnc!onadodesdela Media.Aspul.:'s,parad,\jicamemt:.esundeL1mcntJlhlad medicvJlJe Cult\n elquL'lohacedesdlbrir:\mric:aeLiuguLtrLl C'ramo,_krnJ..(Debo,dmitiLeitklu,oanm;cJ.r,quvdemplt:uquv hago de losJos ctcUc'tinb,'',"dJcval"_ymodernoesmuy pre-ciso;sin embargu, nopu-::dopresC!h.:r EntlendJrLSl"pnme-ro en su sentido usuAl,pero ir:11,idquiricudo. altllu de>bs p!tgi-nasquesiguen,uncunt,nichlm:bpanicuLu-.)Pcrl),r:omorambin Yet-cnws.Colnruism_unot'SunhombremudcTllO.yesteher:huec, eneldeldcs,ubrimicuw,\_umoSl,quclque luba dedJruri.:;l'H;l.unmuncblllll:\'OuupudicupcrL:_'llt'U:Tkd"-cntrada. Sin cml-urgo,umb\fn lLryen CiJklll rJ::.gu" uru mi--, ccrcauaabnu,o-,trJ.Aspuc-;,porUlLlpanc- S:-,Jt:Jl1!'l ;_;enellucr---p,),lecch!J,--oL__porelhuc11::oysebJnurr,)11lli\"icrtt\\,_-,m ldll1J!1n'--fUekquedJLJk.lrrcb:tt"p\li'L'(l;\lu.l,_.nc;u:vu. Elauto ran uunu y m'-h1llJnoum\_lu:>ill,dpn\lu,xode:;upnmn Ju- nu ..:-,:>l\l1ll1llnJJS!miSlllc>ck- Listguicmclil.mera;"Ysubn-'!u.:ln. '---ump!cmuchu yookldcel_c,ue\) ut:ntcniuchc,nc1inttT"'-"ClKn,lquiM1entra.'> quePinz0n.com:1ndJn(c d,:hsq::unchna\"c.clcs,\ruccc t'nhuso dd (:ro.Cc>l menos efiLJZque- Llinterpn:.ucin empirista:!osdemJ-, nJ.n:gantesnoosabanemprenderci\TiacLkColn,puesnotenJn sucertidumbre Esteripode Jnterprctacin,mdJ.doenLlpresciencin11(' ,,-!!!:11)l!!CTW'--\Ll\1,flnn".;;n:irhnkc:debticrr;;,quet'l'-.1Ll ,-encontrarenc;;oun mvilqnehaatodos los grandesY:-tjcros.loluyansabidoono. L1ohsen::Kin atentade la naturalcz:l conduce. pues.en tres direc-'-cbfercntcs:a lainterpretacin puramente pragmtica yeficaz, cuando setrata deasuntos de navegacin;a la interpretacin finJlis-L1,en bquelossignosconfirnunbs creenciasylasesperanzasque unotiene.parJ. toda otra materia;por ltimo,a ese rechazode lainter-prct:tc-ir\nqueesbadmiracinintransitiva.lasumisinabsoluoa bbelleza.enlaqueunoamaunporquet'Sbello,porquees, noporque podri utilizarlocomo mstil deunJ nave oporque su pre-senciapromete riy_uezJ.s.Frentealos signos humanoselcomport;.r'-" mientodeColnhabrdeser.finalmente,mJssencillo. Deunr,quecucilrtos.bpl'du...,:>unlscubricndoaestasgentes. infinitJs ininus ddlas. .mediantebprcdil',tcindl'lEvangelio.]L1yanidoyvay:m cada daapoblardenunoJqudb.triunfanteciudaddelLic'lo.T:1mbif>n kC1JllYinu,pdr'-[Lk'dl'Lsp,u1auujddprun::rob'-'!H'--'hidL1fuLt nulLlc-b se-r)p:lLl hacn colonias.qlll'son rHH:'\'JSpohLt..._:ioncstra das defuerJ.,quvpuesus y,\sentada:,entre lu::.natuLlks, constituye-ranunJnueva,[.. . ]cristianalglesiJyidi..._:crc'pbliLJ. Coln (ya secmicrh-kpor llllme imporUl'SLl ortugrJ.lJ:)*ydc:s-pusdelLJ.sCJYJ-,,comomuchusdesus..._:untempor-.neos,creen ent,_mccsque lusnumbrcs, upor lomenus lusnombres Je bsru::.dd''-'n LUlbtuirbimagende suser:CukmlubL cunscrv,hluensupcrsoru_do::.rasgusdignos tlgur:trh,-JStJctisu nmnbrL''dcvJn::;:diz,tduryLulonizadln.despusde((J,lu.uo L'sLlhJ equi\'(k,do.LamismJ_atcncltt;tlnombre\rctvaruen elfetichism_u senuniCiC"sUen loscuidadcJ::.con que su, tlrnu:puc:,norimu: Lumvcu.1!'-1uicra.(tlsunombre.sinu'-ununarbri(:lpartlnliM-lllelltl'daboLu.b-un elaborada.porl:icnu,quetocb\.lnoseL, lkgado ,i su sccr,to-: ynu seconrurnu con urilzJ.rb.sinu quetambn L1impone;isu::.heredero:,; en eftltu.leemu:. en!atbtl-tuuu_detnayor.1zgc-,"DonDcgu,mihijo,udlalquicrutroherccLrcmayonzgo. dehaberhe-red,ld(__l\' en posesindeell\J,rnu:ckmi Lcu.d,tguraa'--ust;llnbru,4ue '--,,u1uXt-u!lunaSc._'tkiJ;u\- uru:\1LOnun,\.'\nllll.iiLiL'lh'lLI.\ t'lkliiLl eledLtlllU S\Ul\,lY C.el1 idecncrnde1 -l-0_)alleste,lHst:lun que !Lnn Hclpr.do,nntw kgLus:;: cke1lli;]sueste cst:'el_ tedquienpusomontedePhtJ.ydicequeh::r:nchnleguas.De;:lh Jlclh.)delHcl_'LJdn;dlcc;tc.cuart:ldelsnt'Stc.elq:ru,l'>_1j',1hPdel,\ngel J!ks-tt'.cuar:Llcklsnc,tt_ln;: cuatro leguas.:1una puntJ qtw _>usodcll-hc-rro:yJImismocamino,cuJtrocst5unapuntJquell:nnb PuntaSeca:yck JUalmismo camino,J"iC"lsleguas,cst;idobo que di]nRc-dnnd,o:yde:lll:tlkstTest;dcAhoFrancs.Supb.cer sn tan grande (ltW enciertos flf:iScbStliTSi\;llnC'l1tt'dosnnm- almismoiug:nd(Jdedilinnbrcde!492unl-"'ucrtnque ;d:mnnf'cnfue \bri,lstcmwicrteenS.1n ah hor:1dt'Ysper;::;"ienc:1mhw.sialguienmJ...,quieremitJdor.'Hsu Xi 1nn()nnad()r::\,:t1lnL-,laclcnc;inp:1raimpnncr susf'roplOsnom- ch1nntcSll Pinz0n!ubiacL1dosunnrnbrt'aunrio knsindins ala dt'wnd'!T'fJbubs_Tocbs clbs. clobhndn brndilh, bici(roncntre-f!1alAckbntadndebs manojr>sdetdnn quF1:---Jn,nL'-- mwntr:1"(Lmnb,mycantab.ma !i._:;;:;:d-, E su ;dmiracil')ndcc--idicbdeantemanotambinseextiende Jlnhno m0raLFsL1.;.;gcntessonbun_ns.dccbnColndesdennc;inf'H"n;.-n'Jrscpor tl.nHlamenLHq afirnnci0n."Son hmejor gen-2246 DLSCLillHlR tedelmundoymJstnJ.IlS,l.,( 1(J.12.1-+'12')'U dAimiLmleque nopu'-'de._:re(-_.;quvhombre haya\'SLOgcntL'deun buenos(21.12.1-l-92.Enclmundoqucttnr 'F.m1c,nP.w'-' Seacomofuere:d10r:1'canfbalc-..,_gcntt- Llllydi:.pucsuy bienprupur'--:i'--mad,iyd1:muybuenc-nU"ndimnllu.lu:.cuak:.,Lllll-Lklusde"tqudLtinhununid,1d, (Tei.'m..-J:>que scr:n rm:iun-s utros "\kmuri.d ,Ant)Ht-l'-k-rurr'-.,,JJ.I. !--1-'J---Ij n( j'}-. 55 Lo::.rey e::.dt: noLStJ.sugerenua d(Coln:pretiL-rcnten.:r\'3sallus,yno cscL!Hls;sbditos capan::,depdgarlrnpucs- Cll_vczde"seresquetJerterwccnaunrcTccru:pt:ro 110 pord!n tcnuncuColon JsupnH'Ccto,yescribeuna \czmJs ensLptiembrc del_.--J.'JH:"D'acJSi.':pueden,conel debSJncu--rriniJ,tLL c_lWldrti.iCJslu.':>esda\'fJSLJUCsepudieren vender ybrasil: de luscuaks. sila mnmacin qw y utLngoc"SctTU,mecue sepodrn ven-dernurru.tpocov,der, 'nldrn\"cintecucmos'"("Cart;1 alos H.eye_:.,del-+Sitl).Espos1bklJLkalprincipio0., dcspbzanucmospLmccndlgnproblenu,peroestostr;__sokai promu"Ybien que mueran ,tgura,asno ser siempre LfcsL\mane-ra, ea silucan losncgrusycanariosaLlprimera"Ese es decnYamcntc c::l de sugobierno en las!aEsJJfiuL1,yUlLt c:_nd_,lre;;o_, enoctubrelkl 4'-JK,esresumidaporLl:-. deLl .:.lglllcnrc _maucra:"AsqueporloJichof_larcccquec'l -1p1O\'eclurse_ Ltgentequeaciestaba,c"S_uilula,eradarlescs\.'Ltn_s p.1uque aCastillaa\'tnder''[-[J;[(lr/, 11 :::;:::;\[[1 "l. '"- ,,.__).__);.'elt-s,l!llll'lltudt' Colll!l,Lprdpagdul!n deL1yLt::.umi::.i\'Ju.1 L1 tudesunlllLhsulubkmenreligadas. _/\:lichclc- deCuneo,miembro .. -lebscgullda cxpt'dicin,dejLllh) delospoco:.rc:btosquede:.cnbendctalbcLunenteLttnlLtenque .':>CbtLltade ensuscumcnzos;rd.ttoque 110 pLr:1utc!uccrselluswnessobreL1mancLtenquesepercib:J.;\l:i "CuJnciu uuestrJs [ ... Jtu\-icrun quepJrtir ,1 Espa-nul :,eJsCieuw"ym u_ ere:.dt esos!ndtus,\'d 1 idekbrer del.--J.95nnbarcamos cuinicmos cincuenta de h:::. re:.hcnnbrL::;y ennuestrasurabebs.Paralosden1:t:,.lll:,, prq:;u_narqtnenCJlliSiL'LlpodratonurCUJlllOsllL'\.'c::.lLl'decirtequelubcr sidncri:tdaenun.1escueladep11L1S. Esterelato esrcYcbcbr en eh"un ;_'T' l"t\'.Unn-\rcn lncuentrJ quvbs nn0ercsc:pncYidcnt delmKhohumi1JJdo,peroesosloes rur:l;nnnent:nLJc;;JtiSf:1CCJ,"'ln,-kSUJcctnral\-crluegoqueelordr:n sercstabkrcYdhomhr,hbncntriunfi.(Jltimaojeadac{nnrlire: hicblgonmite hdcscrircln riel"cumplim.lcnto", ydeja qu'-" sedcduz:c1porsusefectos.queJ.parcntcmcnteYanmsallJdesus rspcnnzJs.yquepnmitn1adems,enunairnprcsiouantesntesic;_ identillcarJbindia contllLlpuu: imprcsiotLlnte.porque Jquelh que n.:dnzal1aYiolcnLlmcmclossexualesseve cnn :tcuLllaqueharcsuprot.'S\\nd'-'dichosavances.Peronoessab ,-e-rdaclnJ1uuralcndetodamujer_gncpuedeserrevchd;tanskJ cnnuNarLl lnsuflccutc:: Elrcd1azoslo podh ser hipcrita:siras-CJlJJnsl.lllj'\)quituL.\surer(i,-Jcdela descubrirnosalJ puta. !mtjcrcs indiasson mu_icTcs,oindios,alcuadrado:con csn svnH:lnndell!LldobleYinlxin. L'C.queColnr'ucdccstJrasoci;Jclcaesosdosmitosrcutcnlsele\:edey enqueesun''pobreperro''. tovL;oenp(ltL'lKJ:'{ que,1tr;ts Sl'dctcnninar:nJclh .ll'I1YLlrrdigmsn:-,Jconnwciuchligen\-iJ,pJr:l tornaralaIglesiatangr-1ndcspuebhs.ylosCOJJ\Trtidn.;lslcomo h;mdestruidoaquellosquenoquisieronconf(sJrelPadre yelHiJO yelEspritu S;mcto"1114-G.?).Perot:unbinpodemos ,cr h-;dos accionescomodirigithsensentido::.opucstos,ynocomplementa-rios;unaexpulsabhetnogencid.1ddelcucrpc1deEspailJ.hotLlla imroduceirremcdiJbkmcnteenl Asumanera.Colnmismoparticil-'aenestt:'doblernoYimicllto. ComoyahelllosYsto,nopeTcihcJ.lotro,yleimponesuspropios \':-dormsrncclaJora, parahhistoriaLkL!sj,kologasloucrn "d:;obcrJ.noJ.Ztcca,ylogn hJcerlo.Seentera\.'ntoni.'vsdequ(_- llJlk;adu;lJ'-o-,uunaexpcdi,:in csp:n1ob,cmiada l'll su comn por L'lgobernador de losrcciln llcg:do:-;c:.onm:snumerosos cpx sus prop1os sokLdos.Cur-ts:;ak con u tu l-'Jrtcdelossuyoscncucmrodl'este t]rcito,rmen-rrastosrc>scmtes:.ectu.:dan fvlxL_.n, dePedruLk1\hJ.-radu,p:1r:1cusrndr :11\txtczuma.Cun:,gana LbJt::dLcuntLt sus P.ntllu'-i'-'Nctn kz,y , losdcm:isd;_- que>L'.lsu"t-,.kncs'-'ntmhcs deque,en;:,LJJth:llci,\,LscosJshantdumalenf\kxi\"0:Ah'Jt:i1.lll (>1 lu exterrninado Jungrupo demexiunus durante unJ.flcsun:li::;lo--,,Lyh,;'-'llll-1\..'z,d,_;Ltf!:UCrLLCunt's\'udn':1LtL:lpitJ!ve-L'rn1bcr-g:mtines(laciudadentoncest'nmediodeLtgos).Dcsml'sd;: ct!gunosmesesdesitin,CJC!Vixicn:laCUllCJUiSLldurpolumsu menosdosai1os. V oh .H1lSprimero:tla::;c'xplietLiune-'>queseprt)poneugc,__-raJ-menteparalJfulgurantL'YictoriadeCorth.Unaprtnt.ra ce-, dcomportamientoambiguo,. Yacilante delprupioMoccczunu,qtw dSlno leopone ninguruaCort':::,(st:refiere.porluun- w.a Liprimera f:1scdelaconllUistJ,hastabmucncI'vlu,__rczuou':. esposible"queestecomr-wrumiL'lltu,apartede[L'l1CTmotivacidnc:-. cultur:dts.tlasquevoknJlLSadelante,obcckzc,arJZOl'll':::,rlU\. personaks: difiere en muLhu:-:.puntos delcomporLnnicnto de l1y.;utr0_.., dmgentes aztecJs.Berna! DJz,alinmnar dlLlspaLtbr::,de los dlg- deCliclub, lodescribe .1s:'-y cli_i(:ronl}Lll'L1 \'crc:l:dc'SSl,lscnort\'iontenmu supu que b,tmos[aj ciudad.\qu(_- (_-;1,.L Ju estabaennmclws;cucr,!o:o,yque:nodctenmrnbabiLnLi,_-u::;;_ y_queunJ."YL'(ee:.lesenYi.JuJtn;_lhbrque Stal!.:i.fu0semosqueno,, !unesennmdu honraynusenl'J.minascn:1:-,uciucbd,yotr:ts\','Ce". k"cnvialnade-cirque v:tno erasuYoluntadque{i.JCse;nus.ti\'kx1-co:que ahorJ nun'ameme lehan su T ;_:zc,ucput.;1 y "u!..:-!11-lnbos.enquienellosticuenguudevocin.queallenC:bnlnLtlhJ::, mansen ollevasen atados:tl'v1xicu"T encmosLlimpn.:stnJ'- queSl'traLJdeuna ambiguecLtd.\'nu,__kun.lsimplelur-ptzJ,cuandolosmens;tjero;:,def'v1octezunu,mur.:nalmism\lticn1 pna los espafi.oks que elreiuodelos azt'C:lSlr:sofrece curno y que piden q11cno \"Jyan JM,xlco,sino que \'\tclvanasus ,-;-sa'-. pao vercnwsqlleCorts contribuvc conscicntcmcnt( :1queJ.l'Llvt's,'lCorrts al principio nosLbobjeti-YOSdecdn'-:luista}"h)rqueindiusyalun sidoconquistados ycolo-nizados losaztcc;s_Ell\1xco Lk- aquelentoncesno t:':lun csra-.:lhornognn1, sino n11nmglomcrado elepobLlciones. sometidas por 1(1::>aztecas,quienesocupan L1cumbre de lapirmide.De modo que, Ljusdecncan1arelnulabsoluto,Cort'sJmenudokspJrrut.'Si.jUClns1llLb,helebsotr:J:--,panesdefv1hsc:ll,_llhLsvsin_Dw-., t'SJbc por suLdo )L\!L'tliU,k\-,--ILI,Lt.i,,..,rJ,,ISlipropiofinLUllluun::;ilcn..:iudUcLclc]ci:, nokslublJJL'!S,lcntlubJ!lal u:::dHJSl"S]pidi:doles "j\'CH\'J( Iii nacoun-akbk'_.;'-z_nHLt!osdcn< cncmtQ.OsCLldcm:s_P"rqwJlillrcspiil'SCldesusdioc,cse11-"ll" ___orJ'---uJnslitl 3470 tcnbn,tt'ni'ndolcsyapormudosymucrtPS ..(Durn.111,71), SerquelosesraoksYt'ncieronalosindiosuma:.wbdelos s1gnos? Losindiosv!osespaolespracticanLcnnmmcacindediferente m::meraPeroeldiscursodeladifi:renci:1esundiscursodifciLY.1 lo 'Tin10sconColn: elp0smlad de djfcrencial]cY:1fcilnwntecon-sigoelsentin11entodesuperioridad.yelpostuladoJeel dein-difenncia:sicm1,rccuestatrab,1joresistir;estedoblemovi-miento.con msrazr'111cuantoquedresultJdo Gn:tlde este encuen-tropareceindicarsin.1mbigedad,llH'ncedor:acasolos ;:spaf.ules nosonsuperiores.\.nos0lodiferentes?Sinenlh:!rg:('laverdad.o lnqueharlasvecesdeella,noest:1nsencilb. Dig;nnus de entrada que eYidcntemcntc nn hay.nien e!pbno lin-gl\st1coniendsimblicn.mnguna inferioridad'"utural ..por dbdu delosmdios:henwsYlsto,por queentt'mposdeColn dlos losqueaprelldbn hlenguadelotro. y.dur;ntc lasprime-rascxpcJcione'ih;1cia!\lxico,tJmb(nsondosindios.lbmados Juliinyfvtclchorporloscsp;nlolcs.hsquesirn=ndeintrprctr.s. Pnu cYidentemcJtchaymwhnms.Sabemos.gracias::1lostex-tosdelapncl.yuchsi11dc-.sdcdicmgranpc1rtede6cmpoy desusferzasaLlntnrretac10ndeJc,syqueestainter-pretacin tiene fi.Frrn:Jsnntabkmente cbhor;H3as.rebcinnadas con la.s difcrentt'S CSJWCll'SdeLJrrimera decllxsserabJdY-naci{nddic:1(c_icm'lc'ck hta cs.l'lltrc110SPtre>s.L1x';trulugh).Los :utcc:tc:n1u1LlllconuncJkncbrlo rcligiC>'-'\'.co111puestock tren 11ltst'S de\'t.'il1t(da"S:UlWde CStnsdastieneSUrrof'O ClLCtCLfaustn Pinf:w:-;tu.queS\_'tLwsmitt'a]e,_,;Jetost'\1esedL1,y;nn m;i.sJbs ptTS(nasen('j;und:l\. S,wr eldadd n;:cimicntode:dguJcn t'Scnnncer sudestino:pcr el kcsque.1renas nJCC1.1nnifo.exacude :dintrpretequeesalmi.s:noticm'nd'i,\ccrdotcdela ,-nllllllmLHi!tl.:."En nacicnck,e mtLlcadniilonnii1J.ih:1luego dp.1drt.toparwn- ti,')(kl .1l11ShcchJCcrP:-;yque]\.,Sh,lhi:l c:nmnw.'rP,vk;;;clcchnscnL1H"nturacnqu:.'suhj(l, n!HF't- hah:mnJcick1Elastrt",log:nys0rtlqrn heclucer(lqpb:J lucp:odlibre;desuc:smTlt''-'ycalendario,y\-istaL!lclLl delda.pro-!\lOCTEZC\-1.\'{ S!C:-.JCS 71 nosticab:mycchab:1nsuertt'syckcbnlcslaYcntura,buenaomala. segn haba cado lasuene. Porque laciencia de suastrologa yqui-romanciano seextendaamsdeun:'apdpintadodecuantos do-loshabla. ..] B.1stesaber que,silnbfa de ser rico.opobre, o\'alien-te,oanimosn,ol-ol:arde,religioso,ocasado,oladrn.oborracho, oClstu.uluJurioso,allienJqwJbpinturaysuerteslehallaban" (Durn,!1,2). Aest::tintnprctacin cstabL:ch y que \-icnccld carc-terdec11.bdadt'lcalendario,dcndiclodeunanzparasiempre,se ai1Jdcunsegundotipodeadivirun,puntual,quetomabfOrma de presagio_Todo acontccimit'ntnqueses;Jlgade lo- comn. del orden establecido,por poco que s,:a,sed. interrrctado como anuncio de otro aconteclrniento,generalnwnte infausto. quehabr deocurrir(locual implio quenadaenesternundosedJpor casualichd).Por ejemplo, esdenul agero queunprisicmcro sepongatriste,porque losazte-casnoseloesperan.rambnesdemalageroqueun grite enun momento particular. oqueun ratn atraviese eltemplo.oque secometaunlapsoalhablar. o halKr Yistodeterminado suef1o.Cierto esque:1H:ccsest('Spresag1osno.;;hloson hechosraros.sinodara-meutcsobrc:naturalcs.'Y guisando entre losmanjaresque haban de comer deaquellas que L1.smexicanastraana\'en deLJ.conteci unacosaprodigiosaycsp;ntos;dequelosxuchmilcasquedaron csp::mtadPsy .ttt\nos_Yfueque {'stanclotodos sentados en sus luga-resj.'J.r:lUlllltT,todosm:mjJL'sque sacaban de lasindias mexica-nasquelLth:m(mprado, les;;oh-n,puestosdelantedecllos. pic:syllLmosdehomh res.cabezas,corazonesdehcnnbres ytriras. Ellos.\"cndounacnsatan espantosay nunca oda 111Yist,Lll:nn:nonah':.ypregumronksqu{'podrLlser :tqtwlh.IusagorcTC'S aron'>Crmuymalagero.pues significJbJlaJcstn.cin,{t- Lcilklu.--,dtl>')l'':>.e!.llllildl'Ll inte-rpretacinesdJllHIaEl mundo selk entLH_L;cnm1;Jlg:(lsohrc"d.l:,tUircg_r'---'S:ln:,_brrllc'll--Lldesu"[J;,cc-pi:lS".1bLu1tc.vL"l"h''ntLhh:ovs.tiiciasdl ,_h_p_tdpuvLL\),;"ai""(__jJ;trl,'rt'!llil/,1.l-l\ll'''(' reprc-scntJLtcil l!i:Sl:lrc_lc.Cli"Ul u- \!l._)rk gLu!nunc-r._L ,h_Lt,k f'---L-;,_j;"L.')ll'-'su1k p:d-tbra,y pur \mtur..tu>ele:::,'-Llnillll\Jde tuJ\) c'LL\!Hllsedll-c.--_LP.Hdc:-;t,etC'-,_,lub:1humbrc> ,t_.t':r,md'-Sllll.lque'>Cl\""J_Ilde( urr\.'(1\.qtl\'ibJn\'l'!l.l!l\- lk::.,L utth_-h:h_-h,J::.,__,:::,nubJnen,[,l,-,rrcr.v,,j,-t:r.tbJntw;,'-- IllU\',_lt_ntadu:-o. qcrk qw'ucht"tTt\ Ull.-1LU'---"t.lllill\g-1.lll-- de.L-urricTtLlo.smdl1S:lr-:c'(.\;_u>Li.! (_\,_lit('n'rh'iJ'-kh1s l:lt'Js'--osde\-1j,_-hoJ,,n.l\l'"llhbU}lll:o't::.llLlj.hy \lb Sbrcpapel.) pwdcntnnconnurlus.t.li"r:nh'i.l Pero lusl"'',muyespecialmente cuandu esu ltimaserefiere, J'yun:i(\su (Tnv:tLp.7_S)_PuesL'ltanduoLt quLmucho ;,einJ.t-gaba sobre Lque sec';udriilah.J::,upersona,qliL'los'dilb:;.,;'mucho dcscabJll\-\;TkhC:lLl,con,\ ,_ucseleaprcrab.t e!cJ)l"clZ'!ll.selk1ulu de Jllf;lh[\Ci-_'-J:SLgnDuLin.lJinh_-i,dJc !'v'ich:tt:LllllUc:cen cl'--L Li.lc_'---\'J_Sqt]nlus primero:,mensajes ,k !\lu, ll'Lt:LL\ atirt1Ul1que-";LLidispuoto :1 tuduluquehJ\Cltnu,pcTLb quecJll\ld"l el;,lLuciLt::.uc,, ,nqt\,_- jd;,n\uc.tr.h"\V'.t\ub\1\_u>',,--,-lL;.dz_.),;''_1';" ,\Jttr:JrL h(,lllhrcbJu(quivcred!uci.'ll,u\t dabanuUL" Dur:'n.ercrlcrcvA e c;cquJigtk"i,-lloindi\-i-duJ.l,pero LlCunciide!rey.m.'h ,;umpkumcnu: que ntLl, ('>u upuru ctEctsu..:cll:J:o'-lllt'luyque_-,usrranc:.ccw:Tpd.tIJ:o.\l dc:jar"e\"\._T,;\lo,_tt.'ZLlllLlcontradirasus culto,-,)!11\llu}Lb.T aldejardelnbLtr:::,esJ!tdesuesfc.:rJde queesdintz._ccJlll-biosoci,d,y:::,ecOJFtrtcenunindi\-iduunllncrabk. EsiguJ.lmcntcrc\cladurYn1.1Ul'Ivlul'tt?umarccib,:Ltmtnlla-cinpero:1susporradorc:..,y ASiendplJunde rdacioncshumJnJs_CuandounhombrellegJ.deb..._(jstJJd\_",cr birk- loquehavisto,dreyle.,_Ll_Lispero ordcnt:;gtur-diasqueloenctret'kn\'lov1giknbi'---uLosmagu-.,lTJUildell'llt'l sueos..-usydeilltcrpn:LJrlu::.sobrcn:nurak_-, ''IV1otecuh:zunu,c'staduJkntualuque.:[;-,:.,\-iejo_-, lubbn dicho,\icnJnquli."JckclJrar ru::duint!.UilJ,tcm\,_\Junvk'::Jsuc,:Ji.-seloquealu::.\'icjusy pus)'Jno lus '-'th.:U;__'lltranen :o u:\ \t_,__--,?ullL1,\;-,Ltlccnttmv--:o ctsrigarl .. ls,_knuncLt. -.i\fllLJ.fC>CJ(t'U ,t ;,usCilCnllf.sClwlulrecJs. b,--:11!J\ de '>tni"u,1f'ClSCG\..'S("(l:-;H'Yil(lSi\:::c,mCSlllOellT\ de Tc:n"\lllJrLitic::t1:-n-;Jybi\_'lJordc'lHda, ::tan cucrdanwntcdich,1d(tanlJten;o;holg:arc1 lnvdb c:ntcnchdo:.L- ..h:la exerclcn ck-llnen lo::,deid-,Jl'IO{;Shanllq;cldoJ :\L:'.Jsdifere-ntesdtln'li-lerciiciosunwcbullL.SallJde krslhnitcdtTtrnde],,_--.,queCLrrnns a l".SrrccucntcTlt'\o--.,COJJ)(_'llt:nist:l'- [';,-iC'11tcsl1C' mtu:cr su admiLHit_1nfnntc:1ulsu;],-,en que se.ltendiaLlncuid;ldt_):;amcntc Llcdut 1,-,lnJ,,]nc,nns:t:tnt{'n1t'"e( ,mnpt)brc:-:c-sLln\_'sc.Jb.ri-z;dnc:.'\ClC'ClCl'";:quenn lusestJr oc10.'D5.n1perder ti.cm-45pn(Dur:in.t:l,L1spntt.:ba" JLlS,-u:-, rn.;,ulHcnus_L;llJ.tur.dcLlllli\lnadelo::oub'--Li'-'-c L')C.'prilkipio,klh.:o, que"Lda::.Culcn...:dincluy'--lusmis--litll:Jlitsmo"(C_'!!ii,nllLiulillli . .:--f"i\::.i nucsrrolJ;,JrcUw::,cn\',lUlL!":>el.tlJitcmpuL'!lqLk'\cnJc1u.por--quenob:l\- JCLltTdu.Lusdl'lo"snbeLl!lO'> estndeshnnrSlrntillY(\\'!('Slllln!]'r("'ccstidns 17tCUdel!--del,lcnntCClmi( ntn:cbro ;n:=::(l\'cnus qtt\:'l,de\incrc?urnN11 lill\\.:mtt rl''r.1L1llcg1dJde 1nnscrnrqnc1.111 C'T'.11'i1Jc:::(pW\'susSillnhrnos.'>U2'- b:trbas;-- elu-.]clrdesupiel poden1os penqhombns lllOlltc>dosenYobcloras?).Setrata una \'C?m:isckuruprukchLlbricicl::adeunaprospeccin Pero c'"JTYcbdPr elqnc sesit?ntabnecc5icbddefJcupctclpur dL.l"tHl:-,lnUs purlascr:IS,,. UlLI\(_;tununprTilllCfO\.: de Corts, pur \u\"J:-.tOtiene HllpJr..::>i,!\l.p-:.Jcs;,que:- L1Jck:-- tra:._in c'S.,::,___Hllhh'i'--Lipurungr.u1 i1lCXk:lil\).\. nhlf1.lyl-"k'- Lllll':"'dh"l"t)\"J'iUllc:,lrl;.:c,.]1 (-01nu 1:--urcdJelCort':-,,;Skll:wb:Jllin-o,.-ndre,tl,Cun(":,:k:LCort(s xuHJ''i!crul":ilt"Hllt'iltO,k t]uir:.:nc:on(s,-d[lL!J\'tlL1J.lk undmagiaL (:;ahnn_,;c., que (_kscrnh::FCJn,__.n1:1k.;;nL\\'A(cPntc'-.t:ln,\!,1 u/1ohr,hu, 'v'cntencknw'- Yncstn.';p1llhnnilibre \10\- ,lfny r;o;gL;CtodOS [J'i\'1"o1su1wsr.dnenCrht!'1(;,f/_.1.2R).Estostextosindican ens,:ntiduse},:heentender eseigtulirarsmodelos pnmt:>roscristiano.' manes.Losespaoles llanun "ml'zquitJs'' a todus lo:::,pnmtTu.:-. plosque dcscubren,ylaprimeraciudadquevenduranteL1C\.pt'j-cin deHern,indcz deChrdoba ser llamada,segn nusdtLeHcrruL '"d Gran Can,)".AltLltJrdesus impresiones snbrc Llsmcq--canos.Franusco de Aguilar reCHrz:gun-larscen qu'medidarodptl,_.u Yalor cklosdolu:o,:- '-1oro mc..iiucdnc.mostr te!lt.:rm u( hu t."nnjo eledlo ( .. .J- Ynr1rendiule gr:t\"Crlll'UtL'J1\_,dru'-leykque nu seh:1bLu1lk Jp.-h"iguJ.rL1::,ticrrJsdect'-ucU.llll-lllCLl,tonHndo alosnJturciles::,u1-Lki,Jda.[ ..]Yle,\-nkcr doro,\" p-tr:J-mcntos ytodo lodem::>,y p11rLt:- g,t!lin_t::,,quLyase!ubbn ...:unudo. lesnund t..brLLll'l1Lhy c:tst- ,l,cks: ym,bdioJ. tlLiiuunJ (amSJ LkCasrilla" (BcTiulD.tz.2.)_OLmtl-lll'n,mj-,.tddanr,"lJn suldad,_, que sedecafulJnodeivlorcl,naturalLkCilHbdRoJr.tgu.romdos gallinas de mu C:1SJ.de indios de;:y u elpuc"bl\l,yCorts.queld:1 .. -er-raver,hubou.nroenojodeloquedcla!ltcdesehizuporJqucl soldadoenlospueblosdepaz.l'ntonurL1sgJ.llinas,queluegole mand echar una sog,tdlJg.rg:mta''(crnalDaz.:; 1).Ltrazr'mde esosgestos esprccisamcmc ddesel)deCorrts de '-ontrobrbinfor-nucin recibiJcipor indios:-,\,1anJpr"El l-apitn\'Cl'csnosfucJU!LJSp!:tticJ.smuybucrLb,diullu-nus'- enccndcrqueGldJunodenusutroslub:1d,:. conde"d1-quc\"seoresdedicudo:,ycnnaquestodecurdno"nos1)nUbJ e sintemor nimiedoalgunoaunun grandecj(Tci-to ..(TannscodeAguilar;\'o!veremosmJstardeala._ompaucin ._onlos kones ylus cordt:ros)."!Losforasteros]seleallegaban_por-queeradebuena conversJcin yapacible"(Berna!Daz, .?.l))."'Cur-tssiempreatraaconbuenaspalabrasatodoslosctciqucs'' 36).y Cortslesconsolconpalabrasanh)rosas.quesela:::.sabL1 muybien._kcircon ._!ol'u, 86).H:tSClsut'llCnliu.ilrecibe,\lo:-, mensajerosde un__efcltj,mu. exhibetodo supoderio:"Y porque Y le-senm;cstn maneraylncontasenalUasusefloLhices;tlrbs de caballo a unaphn, yddante de dlos corneront'Sclramuza-ron:ylagentedepiesalir'lennrdl::-'nanzaylns escopeterossolLlfOll Ltses-cop:tas,yconelartil1erL1tiraruJutorre",Ysumilitarpredilecta-puestoquecreerque !untt'cuam1oes sersmuhrdebilidadnundo esC'ucrte.pJra atnnalosaztl"ClS:1emhosc1cbsmortft:cE ;\todololargodelacampaJ.CortsnHnificsLlsugu:-,t\.'por bs .lCciones conpkna co1xinxia desuYalorSimb-lil '-'Por ejemplo. es esencialganar laprimcrctb:ltallac0ntn \osllH..hos: destruirido1osa!primerdesafodebs SJc:rdotcs,p;lramostrar queseesinvulnerable: ganar enel primercnfrcntami'lltO entreber-gantinesvcanoas indias:quellLHdeterminadot':thcioSltuadnend i;ncriorcebcimbdparamostrarh_,poderosaqueesLlfilnzade Jvanzada:subirhasta:trrih,ldeuntemploparaquetodosloRaras vecesc1Sga,pt'nlo luce demancrJtjnnpbr.\'demndo ul que todos setenemos unl',icmplo de cll(len]; violen urepn-:-sinqueejercecontLlhrcpndrlF\lnucn.,lconsccuvnciackun:t sublevacinqueesJpbsLFlJ:esdenot:JrL1JtnKinqueprcst:tab dili.tsndebinlrmacn:"Cortsm:mdOquecldJU\1(1!delos sesenta caciqucslhicicrJYrnir3SHheredno.vhJbl(ndole nbcdcci-ck\ordenencenderunar:ranhogucr;tmal,seransospechosas. Encambio.DernalDazdaautenticidad :1sus intOrmacionc-salpre-cisarsusfuentes.\diferenciade otrayezm:1s,siquiere escribir not'Sporque seconsidere 1_mhu'-nhistoriador que sera expre-sarmtjorunaYcrd,JdtodosCOJ\l)Clcb:surecorridC\singular, cx,c:cional.lonli(i.u croni,.,ta:dcl_-whahLlrt'nrquc cstflbJah enpcrsona_porque asist1rt::.h_t\-lii'-k'-L-_c,;i1-,",];_- \'l\'il ..iunt,J, ,k UIH,l:nrenJinncntCJL\ZllLLUJHI; 'l!lUtnh:!li.llllL'llk):}Llp:tLl:_-,L'f(J)[n SUS\.'fTilU;,[Ll-,_!;_- Lt:;!.c'lilc:,_1'-[..._':-,UlDyhilldlh..'LiChl;!,;\'J\ll 1 'l'tl'lrt\l- ,l,,[,-,--,,.,,.,..,,,\tu'llu ,k SlLCL\11"'-lt'\Lit-:cTilienalosaztecas,sino que.adens, los adnlir,d-un.'{sincmh:ngc',losaniquilaron;dXJrqu? v-oh-Jmo::;;lkcrhs fnscsJdnrativas deCorts.Uuacosa impre-sO!Llenellas:conpocasc'xccpcicmes,siempreserdi.crcnat'l:cfll_>: ];;rquitcctuLl dtlasC1SJS,hs mcrc:mc:!s,lastelas.bs joyas.Corts -,1 quiensepuede cnmp;r,uconelturistade hoy encla,que Dlanl\d;Jd delasartesanasnL,ndnYiajapor AfricaoAsid.sinque [1or t'\l_inron' siquiera!aideade"cnmpa.rtir la delosartesanos 'Jllt'!'rr,duu'n t'SOSPf>jctOS---CaCe-nxtasisfrentea b\ rroducciones :J?tecJc;.pcrr'llL1 reconoce asns autores como indiYidualid,1dcs huma-nasqllcsel'unlcncoloc.nendrnismoplanoqueLUnepisodio posteriorJ);nmqnistaproporciona una buena ilustraLin deC5Jacti-tud:Cnrtt's ,-uLln'a Fspafla, ctlgunos ailns despus de lacon-quista.k'\-cmosprcp:narunllHltstnriomuysgniflcativode- todo h>quel-(n:-,iderJnouhJ,- enelpasconguistJc-h>.'Teniaallegado muchasJ\'CSde'],sdfncnciadasdeotrasquelnyr:l]CJstilb,que n-1(-f.':punsahdiJ.ldJifu:.Jewdir;,__'d,t .. Voln:r alrnmcr pullto, }'JL-lcxamnJ.r Ll'--kstnlCLll'mdeenelplanuctuliLHi\--u:\Tr,__'mosJbuLtenqu(\'Lllll!uhr,:i:LuL'LL::,il',1,,,,-1-,---,_,,.,.'ll -- \), ,\'[l"hb ,L.,--,llhli,;::::Pr.n''"'''.... u..._- llllll lJ,___J:-:.pucbj,-, t__,;,[d:"- [--'--'clLtJ Jljlillc-llld!Lpu, b!u:-,,__ ,,'---kit,--;c.fu.... --di.,-- Li[!U:::.:-.e[q;di, [ __ ;t"-'>. csub:tn+:lukil''''--]\''---'; ,1;__-::-,Lii'l:lllu" ..._e: ILdl..!tk'l j::-, __\el Lb.ljdCil t __tiidd,iu ,k, -'illU!"lh___.rY.:uurJ-'\1 i__u::-,(__j__,\::,['UlULh l-LiJS,_--\J,jllH,:-,pcl'Co,UL, bn- illlc__--1--;l:Uik, Lv '"'IJlki,,,_-\Jll \'vilu:H L1.:1('1"-''!'''',__u,dliLln(TC\IlulLtLLt --,___u;(p_;;;[,:-,',--)-(dnJbc__'ll,--uz"nc:;, }-j;,)n.;__ 721-{h m,79)quesucon\Trsiu,1bcausade- lnsindiosfuedrsencadenach por lakcttlfJdeestas delEdcslJstico (c:1p.J4):"Es bvida delospobresd.nncklosyesunhnmbres:mgunarlo nulqu1cr:lqueseloquita''SetratacfcctiY::tmcntc,entodosestos casns,deun asc''nato econmico. cuya cntna responsabilidadrecae enloscoloniz,H1nrcs. Lt;;.cosassonmenoscLuasparalasenfermedades.Lts cpidcnas diezmabanlascudadcsnnopcasdelapocJ,ig-ualcornolohiele-ron,aunque- en ntTJ('sea la,enAmrica:no slo lt.)Scspai'!olcsno ino-cularontalocualmicrobioa los indios a sJhiendas dequelo hadaR sinoqueaunque hubieran querido luchJr nmtra lasC'pidemi:-ts(como er:J.eloso deJlguno5religiosos),no habranrodido hace-rlocon bas-tante eficacia.hlYY.hJquedado C'Stabkcidoque bpobla-cin n1t'xicmadeclinabainclusoindC'pendicntementC'delasgr:mdcs q>1dcmias.JconsccucncLlde];malaalimentacin,deotns enfer-medades odeladestr-uccindeltejidosoci;)tradicional. Pnrotnparte.tampocostpuedeconsiJernepidemiascomo unfenmenopurame-nte- rutur;d.ElmestizoJuanI3autlstaPomar, 1..'!1suf?_duri(l/deTcxilfl\tennin:Jda hacJ1 SB2.retlexionasnhre las causasdeladespoblacinque,segn susclculos(queporlode-mnfermcdadcs,pero losindios eran espe-cialrncntcvulnenhlcs,la::enfermedadesporqueestabanagotados por dy -y;tnotenanamor a l:l Yida:l:1culra esde"la congo-j,ly (_ksucc;pritu.qtv lUcede yuc;cquiLu_hlibcrtJd que Dios le:;dio.[.,]ponp.w!ostntJ.n!_losespaoles"!mu\'peor quesifue-rancscla'"""--Sf'JonoaOmisib!eestacxpliclcinenelplanomdico.hayuna cos;1 segur;l,yque esm;simportante para elanlisis deLisrcprcsen-uc>ncs1dco!giCJsquetr:1t0dehacnaqu.Lnsconquistadoressf vt>nlascolll('un1sus:1rJJns:noconocen!ossecretns dehguerr;lbacteriok)gicLpero.siudier;;nhacnb, nu dcjarfan de utilizar bs en,tTIJcthdcsc\.>11plena cnncicncLlde dlu: tambineslcito innp:in.1rC]UebsmJsdeJac;Yen:'snohicieronlLHhpar:1impedirla delL1scp1ckmias.Elquelusindios !llUcr;mcomo mos-'"""prudn deque I)ns 1'.lrk.l.,J']lk dl'S(ubr\.T\l-Y:-,c:-,p:dJk::.e::.,_.lcomLtsrc entre mnrpuli\culunu; kv(o:, nH.Jcaiv'u;nl}.'kUmcnrcdrkn:.'!ltt'SrlsuLl, ,,Jull.t-tqui\.d\i:L1 rrnt:UlL-lli:..'-'-.::L!ll!illlJi L llosil;rnL.\c,J_;spir:u"dpuJr:r,moti\ ,lfiel'---,JmporLunicntLl,k \,__b tspat'luL:s;P'--TUlJllllllt:llt..'.SLi..._,m.Ji,.-iullctdupnrlJIdee\\']u;,Sltl CSLl tXI:it'uku.l.ij Jcslru,____,)nuuh\\b!t.'I:I.jhJLiidun,urri1 Dt':,cksupniilL'LltrrnuLicll:m,c'>U (k b \, aseru_;nb,_,ri,__i_pur(Jtr:.l,LJUe,dintLJ.li\lrel'-uurLlriu,iJt__;u.dcb,J vm.rcrodn::,h'>::. A ...tjl\1\:,_,:-,;sc:,dd:odliUl:1uuJ.Ji.tt esLlcbranwnte delLtdo de bd(.sig:uald:.HLunade'SI-gualt-Lld.porcierto.m;lshienImplic:tdaqueafirmada. '- Estetexto,curinsnejemplodeunintentopor(brunh,1sc JIn1mplnnientodeks deseos,comienza\'i)llunabrevehistornde lalwm.arucbd,cuyopuntoudmiluntc esL-lctparicinck Jcsucnsto. alquesedeclara".1ahendetodo ellinaje lnnn:mo". espe-ciedesobe-nno supremo. quetiene su JUrisdicrinaluniversoente-ro_Esta-blecido f'Sterunt(' dt'pa.rtida.lascos:1ssecontnchscnn-llcz:ksustnnsnJitj()S\1j'Udcr;1SJll[-)cdrn.y(stcJlosr\f'JSque lesic:uicron:tlllOck ln"ltimcsp;_-q,rcg,1h\dcnntwmc JlllcTJc;mn .:'11fl::;,,,"""'"1"11b ca:aunslc_:,taregiasemdistmtamcnrea inJius\c:-,p:tokos.cswsUltimo:-,sonquien(.'Sdecidieronsenrdockbpa!JbL!"tirL\-nJ'',y (::00loe-senciaLLusespaoles,Jditl-renciadvlusmdio:o. nosun"lup:u-rc-,:;inuumbln JLkZ,putvquedlusdvtcrmu:!ll loscritlriossegnloscualessehdbr::de('milirel dtcidcn porc_icmp1o,quet-lsacritl--:iuhununo implicatiranLl,peronoop!- nan]umrsrnopJralal11Jtanz.L EsJdistribucindelospapelesimplicaque111..")existeunaiguJl- ,};,Jautntic.lentrecspaflOks e indios.Enrealidad,\litorJnoloucui- ta;sultima _usliflocin de laguerrct conto losindios t:srouJmentldaraaeste:respecto(sibiencs,:ertoquesepresentaenunmud,;dubiLH\'Oj."Esosbirlnrus,Junque.comoantesdUimus,noSl\lndeltodoamentes.distdlLsinembJ.rgo,nwypocodeJo-,Jlllentcs /J Nad2opocornJ.svaknp;lLlgoberrurse-,smisllwsque ;nnemcs.vn1J.Uflsonmuchom:lscapacesguebsnusnu:;tlerasy lkstiJs,,lelas nuSt'difaenciJnsiquieranienutilizar ns nmzjores quelosque ellasY que su l'S"nuyurqu-..:.Lid-::lsnirlosyamcmesd,'rasgos dclextranjero en lJmujL-c,_,J1i\>,;s han estado siemprt ah,yloque importa '-'Ssu- schz.Ltrid:vl, :uH..:-riori..:Lddeuuo odeorro_El luccr que estasoposiuunt:, S(L\lllSdt.'-renL'i.)lllOcondgruporeLuin),dcuerpov:dalma,_,s algo igualmente' rcvcbdor:Jntelodo, e]llfl'llesnucstropropiocuer-po;deahlaequiparacin de hs mlli'--Tl'S'-onlo.s;ninu-lcs.con que.aunqut:;;mimado.s,no '-tlnn Para S;;ph'ed,wdaslasJifer.::ncia.ssert'Ccptibkdecvohh:incumobtccnulogadelos instrumentos,y,dt..ntrodeesapcrspecti\'J,losespaolessonns avanZd.dos"quelos gcncLJ.tzando:bsStkicd,queesa, __-t'nada,se\'CncutralizML!porqut: e-sr:lconYencido deIdumversalid.1ddel espritu crlstiauo:sic::.agen--teesindifcremeabriqueza,C'SporquetieneunJmoraloisti,Hu. Ciertc,t'Squt'suApt)lo2hitdcontieneuna infor-maciones,rccugida:::.;/Jseapurl,\'Jpor losmisiunL'ros,yreilTen--tc:.aL1Yid.imJtcrialy ,-spirru-Jldelosindios.Pao,L-umoluch!.'c d misrnrtuludeL1obo, L1histori,tsevuelve J.pologa:InL'Setki:_d_ paLLlsesqur:ninguncldebs costumbreso:cLis lj.,_,losindio-,prucLHque:-.c.w:-ere:. se,tccrclawd(h1(>;, lwchos con c\,lluArivJ-,,\.dresultad debcont'nmuci(m cstJdctianosdebs lndi.as"(Rellli."iL1H,'"Granada''), En otrosioafirma que habr de luchar contra

conquistadures"has-elquq1_1C.;'Lllndesfodesu iquCp:l'i.lcu,;')encucntrtldecnltUL!s? cOrrlnw_;el 1 decp.l';-rer Jlnt0 Ull ensucali-!nccrp::naali-rn" ,.m.nwdr1ck-;rc-ndi(l.tmcspa-'' nJ q1-r1n ucntn< ,1],_e;indios tsicnmn-hcnnc1CJ\c uJ,_.r';n1PtJ.nl- 1CTrnrqt'' que-s1pnrl1)sfr;kc.J''tn r-l,-_1ilCl\ll'-'H'rHld, \nz:JconJos"-eilorc:>VrrJncipaksquepareciereSaL1Jnonn:1cin(_','-'inalienable,ynol-uvkgirimi-delf,odersinose esedt'lTI_-ho.i\qndlos que IWseocu-r:wde'-:tbt'!',glL1iC.jli'.,'lesqueSt'ahstiel1Clldes_on \Jk,:mtzqsnricd.d.e>.did10enthmmospPS1t1vns.!J.tuncnn,.de intrmJur;k. nu e_:-,liltktl lareaccin:esimpusibk leer sinLh..''- rcdactaLLts porlosfrailes deLtpo,J.J.ldicudulk SU"'- int-:.)rm:lntt'S (NoS\..111esoss.Ltitt'-iosLtpruclu cvidcntclk'isah:lJismu.y pur JotantodebinfL1rdi;incrisl:uLt,alrual todos;,iiH) laidcl mt:,lll...l._k,li\inilLtd,d.:luqm SL. por enmade- nosutru:,;nLsbienL.trvlisi(J::,i._J,cJquehreligin.ia pJrtL'prcsupUc_':-,Llck:ouLiZtJil.llllicntl;ve.UiltblUi .\UdL'lllt!ltn m:.radi-cal(msque lo'-luc'-li..:c:'-id rnismu):e''> sor-prendente ver c1u(:seintroduce el'"pct:,pc,:r\'smo''enun(amp') que ranpocosepresta::1l. Elsentimil'"ntorc:ligillSOnusedeiil1cp1lrunnhli!.l\nno,Lmtoparctloshombres cnmn p:nalas muj-CTeS,!lOpuederasardeseishnnsdi:Jrl;Js.Todosalternan obgatoramenteeltrJ.bajnenelcampocon eltrabajoartcsan;:las gananciasdesuproduccinsediYidenequit;tv:nnentc,_ segnlas necesidadesde cada uno.Ls cuidados mdicos yel(t;nto espiritual como manual) son gratuitos yobligatorios; estn prohibj-doslos objetos ylas;Jctividadesdelujo.e- incluso sepro sen be eluso deropadecolor.Los"hospitales "-aldeassonlosnicospropieta-riosdelosbienes.\.tienenderecho:1expulsaralosqueseportan mcarece, pero que e1otro tiene:alimentus.mcJicinas. cuacoles de mar, pides deanimal,juncospALlbst1edus.sotTPSJncl;\:1;-mosalesbusc:wbbnL1d[;\lnsindios],\'cuandopcnsl>:mwsque latenLmws,Jnnsn.1ck CS]'\:'r:\r.iJentitiCJcion''"111uz:hn cnntro-ladas_Son bs b" monjestl:Jnci;;c:mos.quienes.sin rcm_mcl:lrc:uidc,tln1:1';un;wLclizadnc :1clopanCicilrnrntcel1nod(lckYidJdelusim-lins;,]ehecholouno "'ll"\c hntl'\el,nici,Tldt'Hirnt1fic:lci(mbclitJ laJs1mibcinctlprufunclidad.Yconwd;-,cforptT"identeb sc.:::uuda/\udiuHTl]ksprcp1nt:1qLC.!lJS:l-Prqu;.anwnllLh dcull:JLi,.J:D;c::;oDur,esu;um:mcrack Jdu-rar,susdi(lc;cs,enLlsrnislll:bnaricesdeloscsp::lilo!es. Sidctcrmn.H_krah chnscs.pucc,rn--]_1.1''s,;emplcJnJnrr.Tr\_'_.bdelu:;,donu-nicosyla de-losfranci:,\-,\llu:,_Uno:,sunrigllnsu:->:!Jt-;_rHlSe'escati-ma.laconversl0n'-idx- sn rouLindusu s!cso1mplil;tr:mst"',rnur todoslosaspecrosde\J\'LLllu:,L1suaussonmJs bien realistas:ya.':>c:-1por,1Lk'dl:cti\,uucntclhlsede lassuper-VlvencusdebiduLtrriJy,>p,Jdebtarea (lacon\'ersinimq;c1.1"i'/cncucnu-.m_acurnudoenelprescme,aun unpcrfecto.EsraLlilnl,lpolti'--"Lque- e::.laque,\l'impoHt:,rCLLlUZA::O C\l!llod;__- iih1ui ..,ici,)n,dJndopnpcrua pri\' ,il:i,:mdeJqud oti,;iu \elde cuntl::,urja\qu1:ul }_'--e1.1.--1-".Perodutrononkn..__h,DurJnSquejJJclu:.nundat'-h,_ue::,eY:2sue.quL'en mucha" sel-t;UIL'nlLlCidl l:1Jv,- HU;_":,lLl,L)Hluenelpru ... C::;lo\onwhs cam-p:!!H>ddi\n.id;;r:l:bpunfic:1nnnutec1p(1rel;g\Llesnlll10la 1 b:o:l''nitcnc;Lssnnmuy"'"nlC]Jntesenanlhtsn-lignncc.;, ytambin los tiaik:-;rncndic:mrcs.()rn.:;sbien no:lasahh_l,!flJWsJ.7tt> os snncomui.'lb.wtismo:lnyaguaenambn::::CJSCK'Aserat:l teuidapnrpur!1cldonelelw:;peudns.YnoibannmYll.'Ll de- c:tmino.r'\l(_SCllla;usnncn dd clt.!_\L\pu_l:nd\-S.lcomucscaba,purqucutc:.quc-ruu jiJL..._u,1us(::-,_lJl\ulc::;yutru::;guerr;Y ,1sitlllOSprudlLlb.m lnmLb y S,'rc-irzJb:nl)pm;m pcrtrechus de guerrJ y Cl.TCJSy :Jlbd-rr:tcb::..yotro::;,secstakmqucdus,desctndul:tp,zyquil'Hlll dt.:susluucndJsy\'idas"(ill.71'))_Cincucnu aliosm:b \''ll_/;lJoCLllque t"Sd"bcSUS[il)fUS,L\di\'Sn(';,igu:dmc'li.[l' !t::rk,aunsi;:,U,pues to\_Lhacsumus ntp,wda,yl'l)lllOcntcn,_hescloque lucrafJ\)r ;qucl\'()l,cb!uy!lleLitr.l,quieredecir \l"enmcdiutl!rn[ amsi:ournw quJJic,liona .ttuelen quvt-subJn.l\"1c:dioque . corr;_ono esraLclll.!ilbiu1diT,.lig,tdl)senLt-;:,queunme l'SJXHJLlse; llLllleL\ Jlnt'Stabcmucutrus. nt bien ,lcudi:m1"10sem:mticne entodo citLlllSCU! S{'dellibre Cu:mdo ))ur;l.ndile:''i\li Ynlnnt:;dno esmsquetrJLEd1'bn;H_j(,' 111C.'\C:1l1:1\-'deSUSprnfZ1SYde];desascracJ;:suenetu\-0-- fin (11!.i\1!hxc ll1C1Ki0ndeun sujetodelcliscurs''int('r!ll_(din,cntr-c!Y lahistcnTlzklnsurcc;_s:::;ehaconvertido ennJrtJ(k\l\' -,-:-al1'" nu.c;en"ff:l cnmp.1nci0n:"!El rcyjm>solJmenrc Lll;rc\cn: Jl1t'mbrPS(iz"SUf;mj]i,:"j.rnr dbien,; CdllSack tostr15'-'Cf't.nn-::,!l1!t"l1 d01"("';\ pntahJ11Ct'11histriasYi\'J.Syll12tC'>.1lc'Jrinct'i desucnriosicLlCl.con -..-jq)s:,-n]nrcs. lasYidasyha.Dli-lasck c-::rnc:y;)c. .. lJ1,,J!kros\-;efi!r,:'i.p.lraquesufnna'-cnnLchridctd delSenelscntidnactu;1lde!apahbra. El autordelreLHn(lrgin:drdcla"Crnic1debasn azteo: ellec-tor (k PudrL pPr ter7;1.cspafln\;Dur.ln.pcr supctrtc.t'"e'it'-.crLjUL' j.lCJTntvel:'asedeunn1otro,\'f!misn10csL1msnnt:J.l"'kdesus ' prnp;sODLh Fn drcbtudel:!t'onqu1stac-sdcmdcsemanifirstJm/tschrarncn-tcl:rrusindep1!1t(_1Sde'v")SL1Enefecto.por!oquesercf(-raaLl histnrE1m;lc,;mtiguJ,Dndn s)JcJpndLJ n11111tipo de testi-monios.losrchtnstr:tdicinnJks.\''so'n:Tresrntabanunpuntode YsLtconsistente.Alwrabien.rc:r lo quehacf"a lacnnquistanisiqurn elJ'lllltorlevistaaztccdesy1tot;tlnwntccohere-nte.Alconuenzo. elrchtorw"f"'rescnP.aMnctczum;:comounreyldcaLdentrolk htradinndelnsretratosdelnsrcvcs:tntcriorcs- 'DemuYbuen1 edadvmuyrccnp:idn"virtuosoY 1nuygenernsn.deJnlmn invcn-cibk.\".1d(lr11Jd\ldetndash'i'--irtudcescritos. algunnc.del\1-"cua],_:''is:h:mrcrclido.yquecomparte-ntodosest; papeldeintcnncdi:nitl cntrtbs dos culturas que Sahagnhaba desempea ey:\'il\1que rrcscntcn lacultura cristi11;::],,]os indios, 115f ~ 29 116234 Cl'NOCEH vaseaque,ab_inversa,rq;istren describanLtcultura nhuatlpara uso delos csp,1iiolcs. Tambin esta ;:ctivicladdeSahJ::;nsetopa con diversosobstculns.Escasiun mibgro quesusescritos,en especial laHis/(lria,sehJyJnconservadoh;-suahora.Est constantementea merced dt'susuperior jcrrqnico.quienigualmentepuedeakntarlo 0 hacerque su tTrnnapartirele 15S0.nLmdoSahaguuc:.ceyucntra enTepepu!co.Pcrnloquems importaaquesyuceste'it'!undoproyccto,eldelconocimientode lacultun delus ;mtigu\>'imexic;nns.eselque dcciclf'elmtodo quf' \;acmplur paralarcdacc'indesuobra,quee:su':czesresponsa-bledeltn\tou!cnmn>lUserhtenl(pno Jn e-ranlasele]ry:;otros?:milKJpodrnnus saberlo),pues sufuncin dikrentc ckbcldtlxtoennlnutl;as(pues.omitealgunos desa-va,lckutrns:eldilogodeLtsYoccsse\uclYt'ror dlo m5s sutilNotemos delnmcdi:no quee.;, ufic-klidadtc1talnoqmercdenr ;wtcntiddadtoLt\;peroesimrnsibk \wrckfnlc-iL no pm razo-239 ncsmetafsicas.sinoporque s0n losespaoleslosquetraenbcscri-tur;_t\un cu.:rndotenemos eltexto en n8.huatLya no podemos sepa-rar !Pque es cxpresi{mdelpunto de --;,;istamcxcano de lo que sepone p:nadargusto.oporelcontrario,disgusto,aloscspa()les:ellos sonlosdestmatanosdetodesesostextos;ahora bien.eldestinatario estauresponsabledelconte-nidodeundiscursocomosuautor. Pnrt'dtimo.e!m;muscritoseilu::tra:losdibujantessonmexica-nos.peroYJhanrecibidotmJ1crteinfluenciac1elarteeuropeo,de tJ.lmanenquedmismoesun lugardeencuentroen-tredos siste-masderepresentacin.dilogoquesesuperponealdelasgudsvdelospuntosdevistaquec0mponeneltexto.Ensurotali-d:td. Ia(quenohecontadoaqu contodossusdetalles)de laHl51(11'1il defasws:ude:''l:\dem:1t:nv, ap,,LnnJnJ[1,l'-'U'11tm,< n:tLhec!J,,1JPnes\'(dol(li.'L>ntr:JriPd,lJsdeD:tran olvlnto-lin:Lnoningnjuiciuth\:lnr.pno mngunalill:ct-11\iS,\Ul'Llpun dcscrirci/>n.S.,1ha!_2:l.:1Llhtcr ,nLcSJZtcc_,bseparezl :m;_ln::.dwsc''>rUpri1nirun pas:L't"sLclbru;.;oluy:tkctllLl sevoi--\'era insoportable debich ;tbs dclc.tde?"J:>deblc-ngLLlfLHkt::SJ,.(p -+30);dehecho dp,h:ijL'('11cut:stinsenmsen;t,_;nJlOt:i,en '-snlol queporlu\'istu eslllClHhddicJdo.EnotrctUCJS)u.dice': "El captuloquesigue.:ootic'nepasJjescs\_abrososquesnnexcusJ-blcs por laingcnui:.bddelprinutiY.unemc c'!llplndu vpor bdecisin deS:dlJgn LkcLtrtoJo con sincencbd.J. abso-lutamente eltexto enmiLraduccin,sinbJCL'rorrosr..:ambio.:;'---lLltsus-tituir con lapJbbra ,ic.)llil,(':::Lpalabramsrc-J.list:lquecrey poder emplear Sahagn p.trauuJkj:lrS;.:'de[,Jque t'n n:ihuadh:decan susancianos"(p. l,:.Debcdw,loy_ u:...di_-cdrcxtoc'spaolSc'ncillamente,nlinnbJ'l' !uyque bilizar de esta expresin alos ,arecJ< ;Fclil't0moJH.he-nton-L:\ UBre-\lJES:\! ces,k queSahaglmnohayasidoun mUJigatocUlll.dlufucruneditores,tre:::.dCHtos::11l.usm:i::, De rudos modos esrcs.H)ns-tblc dd textotL1huJtlmi:-.lllU,\"nus\'ilu b\:...rsl!lvspauL.,cillrl}:l-ualmue-strai:.bhuc-l!J::,..::kbscum'k"Ollc:Sreligiosas,deh cinydd t.'str::Hnson,ddeSalugn. 5.S1pasnelestudiodesurdigiu..Peruapenascorresponde:t::>Lllck,t unlCrciodela ..}U'TJque luya sidobprilHCLllntcllCll de Sahagn,cstJdaro LlLlCbriqueza de losmaterialesque sekofrc-dJ.nlo dnermin aSUL!,delaserpientede- agua kf.tit::.,:; ,;. ""'P.tr.tcaLarperso1ustlcrh."c'sm5sJertc"En Inqnc'tPC"lJhrcliginn\- ,-;lltur:Jde diosesnocreuhahidu t'nciJJHmdoidLltrJ_:::t;mn; crcnciadorc'idec;usnitan;Jsu coc.;tc:_ 1"\iJl10&;.,tusd(',,su_Nuc""'JEsp:1lu ..,."Prr-Jiogo".-- Lasusti-tuci0ndeLlsncledJd;17Jcr:1 hsocic-cbdcW11lola :-.crcesundedtl>ltfl.l--,- dc.spnCt:ll'ksnulicbdcsclcflcxih!id;Jdt" lllc'](Jr('lltudas-qrtcssu1111p1nYis,Jcinq\1t'ksn111tcn yde un\-:llnr\lniver-"ll1rtr:it:\Ll.que"'"' '' llJ'Hhu 11t1nos_E\gu.t-modr;ck,idc1CLuoquet"',t:l("'"'"'"' .d,surcin,dnH:-:mnno esenm,_,c]n ,j!_i' .. )--;(\]'-,,)'.,',,),-,q'lc\"('otrc h'''l'- '111\'i,,,,. iu, A J l_-\PHC!rECJ.\[)[1 _-\SC.\ e;:_\ S 259 dn:_c._utln. los re-present:Jntesdebcivilizac-in occiclcntal\anocreen unlllgnnnnlcnrc cr1rJindiferentea lasdosculturas.sinopor-quc'lashabL;Y1Yiduckscleelinterior:de a sualrede-dor \":1ll!l luh:!raJsque "dlns": sinvolverse indi!).Cabeza deVaca YJno en rnt:lllllcnteSuexperc'JKiasimboliz.lyJnunciala ele]Cxi)iJdo moderno.(-']ClL\JfWrsoniflcJa SU\TZll!1JtCI;dC1lC:lpro-)1-IJ(k nnt'::,rrasocicd:\d:C"C"c;erquehape-rdidt.)susinadquirir olLLqncyjnenlaclol>kcxtcnoricbcl.Ele:,..j]iad(lt'c;elqu'-mtjor t'IH ,nnJho-y('11da,dcsYi:nc--lol()desusentidoorigin:tLelidealde lluf.!JldrSJ!lVctor.qm' formulabadeh11L\JWr:lsi'-tllit'ntcen "b hnmbrcqnccncuentr:Jquesu1-''HriJ',-'Sd,ukcnoes 111J\qnc\llllr._'nl,dl- ColnJSJ.hagn. no hablaban mi pero :llorro nLlLl()no t'Slucnlo vir, como rampoco lo c'Sel ob!!n,tr Cil(Cl"J.mentcsu \'07.Ccrcwus y le_j:l-nosJ_lmismo tiempuheqnnidoverlosCtlllluwwdt!lltcdncu-corcsdenuestrodilogo. Pero nuestra puct umb{>n sedefineputunJc>xpc'nencu endn-[aforma caricaturesca Jc c--,t;srnismostJSf:OS:s!idnd.1 mcviu.blc. Es[a experiencia Jmenudo th:ulu drJ:.gut1Ut'\'Cntun(x\-orccc!ainlrnvic;J-cinac-xwns;sddrittuLcumoL'--i1'dnrbr sih:1Yque CSCOf:CrentreS(lt'icdackussupues-tas'Jc)-rcs'""pc-nniund;.;,lLICrLL)('urnu::osu,_-uksfutura..,_,_)stquicn presentes .. Creo m:tsbien -lUCdhaccrsrconsciente deLtrcLnividacl, ypor lotamodelo,lrbtrario_deunr;sgodenuestraculturay;L''> desplazarlounpoco,yquelahistorJ(nuL1ciencia_sinusu\Jb_jctoi noesmsqueunJseri.:deesosckspln::lmJuuosrmpcrccpriblcs. NOT;\lllllLIUCRAF!C\ tc:.:.lus l'Ile::, u\en.Pncc(u1%Y 1i'v1or(\linh,-D. Obrtc."'C.1rtJdeChr>lnL!" 17eL:tgnc;tnd('l)=iLdr Do, t!!ill'!lfi'5dd'!(le\ l'J'O! o /,hisronaJ,_\-f , 1'.;\ 1ri,1gmero/de/,y(r'-''7.'de.'\'un,;[ -':'r1l:>(olurit:J\Brtt)':um,ni.-rl'i,1(i,;drh1 __ ,so/cli'C_'de[,.\-ti('l'i1L"sp1-rt!l,!\1(-xico,l-:- cTl[\el,,!1'"/,- .\Ji,-/,,,r m 2--+IhrtnlnJnL;le 23S;1crific1dnCi'n}ih:11 :-dutus,-kh jll'renrn,l,hhrnlf.c.1211 _2(- v,_-;m;intCJdr!it.:;_::,_ .1139 \Jbcn:lx(,nB.nuq;_l.l:> \!tr.q.:.Hw\X \l\,,jo_)chdrnde .?.?S -..n::!-; \ ,,.,,/;, noJ!ilIrSCI.1 i 3 lJI.](IIL)(I],j('ll)_1.27.iJU-131. }_).._ Cl/ertiII,ic(ilillcin.Cristlu)!--1-n.Hcrnanclc!R.-18--!9."i} (',,f,,JIIit'5ydiY/1'!1!c:>icLlclo:]-_,, ;\1ur,,,TollL-1>_2(1) \lutuliniJTonbleleBciU\'L'tltL'_l:6_', 'JN,IIIU-!U!.112.!.fS-1-l'i. l:'i-\JNf,_lH9.2lu.2 \:J ...:r. _.:.]\1tilu:c(_mctrC