Toshiba ES Camileo H20

User’s ManualCamileo H10

IT

NL

NO

DE

DK

ES

FI

FR

PT

SE

Manual del usuario

c07003

印章

Introducción

Bienvenido y gracias por elegir un producto TOSHIBA.

Por su comodidad, su producto TOSHIBA es entregado con dos guías:

a) una Guía de instalación rápiday b) esta completo Manual del usuario en PDF en el CD incluido.

1ES

Contenido

Sección 1 Conocer tu videocámara ...................................................... 3 Introducción ........................................................................... 3 Compruebe los componentes .............................................. 3 Instrucciones de seguridad .................................................. 4 Requisitos del sistema.......................................................... 4 Vista frontal ............................................................................ 5 Vista trasera ........................................................................... 5 Vista lateral ............................................................................ 6 Vista inferior ........................................................................... 6

Sección 2 Preparación y puesta en marcha ........................................ 7 Colocar la batería .................................................................. 7 Insertar y retirar una tarjeta SD (opcional).......................... 7 Encender la videocámara y primeros pasos ...................... 8 Apagar la videocámara ......................................................... 8

Sección 3 Primeros pasos ..................................................................... 9 Funciones de los botones .................................................... 9 Información del monitor LCD ............................................. 10 Grabar películas .................................................................. 11 Grabar fotos ......................................................................... 12 Tomar fotos de cerca .......................................................... 12 Usar la función del zoom .................................................... 12 Opciones para el modo Grabar .......................................... 13 Ajustes para el modo Grabar ............................................. 13 Ajustes para el Modo Video ................................................ 14 Ajustes para el Modo Foto .................................................. 15 Ajustes para el Modo Efecto .............................................. 17

2ES

Contenido

Sección 4 Modo Reproducir ................................................................ 20 Información del monitor LCD ............................................. 20 LCD Monitor Information .................................................... 21 Opciones para el Modo Reproducir ................................... 22 Reproducir películas ........................................................... 22 Menú del modo de reproducción de películas ................. 23 Reproducir fotos .................................................................. 25 Menú del modo de reproducción de photos ..................... 26

Sección 5 Configurar su videocámara ............................................... 28 Configuración ...................................................................... 28

Sección 6 Ver fotos y películas en un TV ........................................... 32 Conectar a un televisor de alta definición ........................ 32 Conectar a un televisor sin alta definición ....................... 32

Sección 7 Ver fotos y películas en el PC ............................................ 33 Instalar el software incluido ............................................... 33 Transferir datos al ordenador............................................. 33

Sección 8 Grabar el clip grabado en DVD .......................................... 34

Sección 9 Subir vídeos a YouTube ..................................................... 36

Sección 10 Specifications ................................................................... 40 Sección 11 Resolución Básica de Problemas ................................... 41

Sección 12 La otra información .......................................................... 42 Soporte TOSHIBA .............................................................. 42 Condiciones medioambientales de funcionamiento ...... 42 Información de regulación ................................................ 42 Información adicional ....................................................... 44

3ES

Sección 1 Conocer tu videocámara

Introducción

La videocámara con sensor de 5 megapíxeles y objetivo con zoom óptico 5X puede grabar películas H.264. Utilizando la tecnología H.264, se puede grabar más vídeo en una cantidad determinada de memoria. También se pueden capturar imágenes de alta calidad de hasta 8 megapíxeles. Con el monitor LCD a color, el usuario podrá componer las imágenes y luego examinarlas fácilmente.

La videocámara también invluse grabación de películas a resolución HD de 1080p. También puede conectar videocámara a un televisor HDTV con un cable HDMI y reproducir fácilmente los vídeos de alta definición en la pantalla ancha de un televisor HDTV.

La videocámara puede ajustar la exposición y el balance del color automáticamente o le permite cambiar estas configuraciones manualmente. Un zoom digital 2x/4x aumenta el control del usuario para los vídeos y fotos que toma. La memoria interna permite tomar fotos y vídeos sin tarjeta de memoria. La ranura para tarjeta de memoria permite al usuario aumentar la capacidad de almacenamiento.

NotaParte de la memoria incorporada se utiliza para el código Firmware.

Compruebe los componentes

Abra el paquete y compruebe si los siguientes accesorios están presentes:

Trapo limpio

SET

Mando a distancia

4ES

Instrucciones de seguridad

1. No deje caer, agujeree ni desmonte la cámara de vídeo. De lo contrario, se anulará la garantía.

2. No exponga la cámara de vídeo al agua y asegúrese de siempre usarla con manos secas.

3. No la exponga a altas temperaturas ni la deje expuesta al sol. El calor podría dañarla.

4. Use la cámara de vídeo con precaución. Evite presionar con fuerza sobre su carcasa.

5. Por su propiedad seguridad, evite usar la cámara de vídeo en caso de tormenta o de relámpagos.

6. No utilice pilas de características diferentes. Podría dañar seriamente la cámara de vídeo.

7. Si deja la cámara sin usar durante un período prolongado, retire las pilas para evitar que se deterioren y alteren el buen funcionamiento de la cámara.

8. Retire también las pilas si pierden líquido o parecen deformadas.

9. Emplee únicamente los accesorios suministrados por el fabricante.

10. Mantenga la cámara de vídeo fuera del alcance de los niños.

11. Existe riesgo de explosión si sustituye la pila por un modelo inadecuado.

12. El reciclaje de la batería usada ha de efectuarse en conformidad con las instrucciones.

Requisitos del sistema

Microsoft Windows 2000/XP/Vista•

Intel Pentium III 800 MHz or above•

256 MB de RAM•

Unidad CD ROM•

700MB de espacio libre en disco duro•

Puerto USB disponible•

Tarjeta gráfica de 16 bits•

NotaLa pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta precisión extrema, por lo que el 99,99% de los píxeles están preparados para un uso efectivo. Sin embargo, puede que aparezcan en la pantalla LCD algunos puntos pequeños negros y/o brillantes (blanco, rojo, azul o verde). Estos puntos son el resultado normal del proceso de fabricación y no afectan a la grabación.

5ES

Vista frontal

Vista trasera

Botón Tele/Angular

Altavoz

Flash Luz

Objetivo

Botón de Del obturador

Micrófono

Botones de dirección

Botón de grabación de películas

Botón Grab/Reprod

Botón Menú / OK

Temporizador LED

6ES

Vista lateral

Vista inferior

Panel LCD Tapa deslizante de puertos

Botón de alimentación

Salida TVPuerto HDMI

Puerto Mini USB 2.0

Ranura para trípodeTapa de la batería/ tarjeta SD

7ES

Sección 2 Preparación y puesta en marcha

Colocar la batería

Antes de poder usar la videocámara, deberá colocar la

batería de Li-ion recargable NP60.

Inserte le batería respetando las marcas de polaridad 1. (+ o -).

Cierre la tapa del compartimiento de la batería.2.

Insertar y retirar una tarjeta SD (opcional)

La videocámara viene con memoria interna que permite almacenar fotos y vídeos. Puede ampliar la

capacidad de la memoria utilizando una tarjeta de memoria opcional SD. Para insertar una tarjeta de memoria, consulte la figura siguiente:

Inserte la tarjeta de memoria hasta que quede totalmente 1. insertada.Consulte la figura.

Para extraer una tarjeta SD instalada, pulse la tarjeta 2. hacia dentro para desbloquearla.

Cuando la tarjeta se desbloquee, extráigala con cuidado 3. de la ranura.

Capacidad de memoria recomendada: 1 GB o más.4.

NotaCuando la tarjeta de memoria esté insertada, las películas y fotos se graban en la tarjeta y no • en la memoria interna.

Proteger datos en una tarjeta SD: La tarjeta SD es de sólo lectura cuando se protege. No se •pueden grabar fotos y vídeos cuando la tarjeta SD está bloqueada. Asegúrese de que el bloqueo está en la posición grabable antes de grabar.

Writeable position

Write-Protected Position

8ES

Encender la videocámara y primeros pasos

•Para encender la videocámara: Gire la pantalla LCD o presione el botón de encendido durante un

segundo. Cuando la videocámara esté encendida, se encenderá el LED verde.

• Para grabar una película, pulse el botón de grabación de películas ( ).

• Para tomar una imagen: Mantenga presionado el botón del obturador ( ) de imagen ligeramente

hasta que el Macro de enfoque cambie de blanco a verde. Luego, presione el botón del obturador de

imagen para tomar la foto.

Macro de enfoque: Blanco Macro de enfoque:Verde

.

• Para reproducir películas, imágenes, presione el botón Grabar/Reproducir ( ) una vez para cambiar al modo Reproducción.

Apagar la videocámara

Para apagar la videocámara: Vuelva a colocar la pantalla LCD en su posición original o presione el botón de encendido durante un segundo.

9ES

Sección 3 Primeros pasos

Funciones de los botones


Botón derecho: Flash automático/Reducción de ojos rojos/DESACTIVADO

Botón izquierdo: Auto-disparo ACTIVADO / APAGADO

Botón abajo: Información del LCD ACTIVADA / APAGADA

Botón arriba: HD(1080p) / VGA mode switch

Botón del OK/Menú: Activar Menú o validar la configuración

Botón Tele : Acercar

Botón Gran angular : Alejar

Botón de alimentación: Manténgalo pulsado un segundo

para encender o apagar la videocámara.

Función de los botones Grabación & Reproducción:

Para conmutar entre los modos de Grabación y Reproducción.1.

Para volver a la página anterior.2.

Para una revisión rápida, presionar tras grabar.3.

Botón del obturador de película:

Para comenzar a grabar la película.1.

Para detener la grabación, presiónelo de nuevo.2.

Botón del obturador de foto: Para comenzar a tomar fotos.

10ES

Información del monitor LCD

Puede mostrarse información en el LCD mientras graba películas y fotos:

(1)

Resolución de película

HD (1080p) (30fps)

HD (720p) (30fps)

WVGA (60fps)

VGA (30fps)

QVGA (30fps)

Resolución de foto

Alta

Estándar

Baja

(2)

Número de imágenes que todavía pueden tomarse a la resolución

actual

Tiempo de grabación de vídeo que todavía puede realizarse a la

resolución actual

(3)

Flash automático

Reducción de efecto ojos rojos

Desactivar flash

(4) Modo temporizador

11ES

(5)

Escena

Piel

Nocturno

Modo Luz de fondo

(6) Macro Position Focusing

(7) Valor de compensación de la exposición

(8) Balance de blancos

(9) Tarjeta SD insertada

(10)

Batería: Llena

Batería: media

Batería: baja

Batería: vacía

(11)

Medidor del zoom:

HD(1080p):1X~10X (5X (zoom óptico + 2X zoom digital)

Otra resolución de vídeo:1X~20X (5X zoom óptico + 4X zoom digital)

(12) Estabilización

NotaEscena: el efecto B/N / Clásico / Negativo puede previsualizarse inmediatamente sin indicador en el LCD.

Grabar películas

Presione el botón de grabación de películas (• ) para iniciar la grabación. Cuando se graba una película, aparecerá un indicador de tiempo en el monitor LCD. Para detener la grabación, pulse de nuevo el botón de grabación de películ ( ) .

Presione el botón de Grabación/Reproducción para ver la película grabada.•

Hay 5 resoluciones disponibles para película: •

Video Calidad

HD (1080p) (30fps)

HD (720p) (30fps)

WVGA (60fps)

VGA (30fps)

12ES

QVGA (30fps)

Grabar fotos

Mantenga presionado el botón del obturador • ( ) de imagen ligeramente hasta que el Macro de enfoque cambie de blanco a verde. Luego, presione el botón del obturador de imagen para tomar la foto.

Presione el botón de Grabación/Reproducción para ver la imagen.•

Hay cuatro configuraciones de resolución: •

Calidad de imagen

Calidad alta:8 Mega Pixels

Calidad estándar:5 Mega Pixels

Calidad baja:3 Mega Pixels

Tomar fotos de cerca

El modo Macro ( ) sirve para objetos situados a unos 80 cm.

Para tomar fotos de cerca:

Operación Display Screen

En el modo de Efecto,1. pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la opción Macro.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el Macro / Normal.

Pulse el botón Menú/OK para confirmar el ajuste 3. y salir.

Usar la función del zoom

El zoom óptico amplía las imágenes durante la grabación de películas o la toma de fotografías.•

Para acercar/alejar, pulse el botón Tele/Gran angular.1.

Puede ajustarse de 1X~10X (5X (zoom óptico + 2X zoom digital)2. / 1X~20X (5X zoom óptico + 4X zoom digital).

13ES

Opciones para el modo Grabar

Modo Video Modo Foto Efecto

Resolución•

Estabilización•

Resolución•

Flash•

Temporizador•

Macro•

Escena•

Exposición•

Bal. blancos•

Ajustes para el modo Grabar

Operación Pantalla

Pulse el botón Menú/OK Button en el modo de 1. grabación.

Utilice los botones Derecha/Izquierda para moverse 2. entre las opciones del menú principal, que son Modo Video, Modo Foto, Efecto y Conf. predet.

Presione el botón Abajo para entrar en la carpeta de la 3. opción principal seleccionada.

Presione el botón Derecha/Izquierda para seleccionar 4. las opciones de configuración, luego presione el botón OK para validar.

Pulse el botón Grab/Reprod para salir.5.

14ES

Ajustes para el Modo Video

Operación Pantalla

En el modo de grabación, pulse el botón 1. Menú/OK para cambiar a la pantalla del menú Grabar.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el Modo Video.

El submenú (modo Película) contiene 2 opciones, 3. Resolución, Estabilización, para ajustar la configuración de la cámara.

Resolución de película

Operación Pantalla

En el modo de Video, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Resolución.

Pulse los botones Derecha / Izquierda para 2. moverse 5 las cuatro configuraciones.


Estabilización

Operación Pantalla

En el modo de Video, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Estabilización.

Pulse los botones Derecha / Izquierda para 2. elegir On o Off.


NotaEl estabilizador no admite resoluciones HD de 1080p ni resoluciones WVGA de 60 fps.

15ES

Ajustes para el Modo Foto

Operación Pantalla

En el modo de grabación, pulse el botón 1. Menú/OK para cambiar a la pantalla del menú Grabar.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el Modo Foto.

El submenú (modo Foto) contiene 3 opciones, 3. Resolución, Flash, Temporizador, para ajustar la configuración de la cámara.

Resolución de foto

Operación Pantalla

En el modo de Photo, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Resolución.



16ES

Flash (sólo modo grabación de fotos)

Su videocámara tiene 3 ajustes de flash. Puede cambiar el ajuste del flash con la tecla de flash (botón

derecha) o a través del menú.

Flash automático ( • ): el flash se dispara automáticamente según las condiciones de luz. Utilice este modo para fotografías en general.

Reducción de efecto ojos rojos• ( ): El flash previo disparará para reducir el efecto de ojos rojos.

Desactivar flash ( • ): el flash no se activará en ninguna situación. Utilice este modo cuando tome fotos en un lugar donde la fotografía con flash esté prohibida o cuando el objeto esté distante (más lejos del alcance del flash).

Operación Pantalla

En el modo de Photo, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Flash.



NotaElflashsedesactivaráautomáticamenteconlabateríadescargada( ).

Temporizador (sólo modo grabación de foto)

El temporizador le permite tomar fotos con un retardo de diez segundos. El LED del temporizador de la parte frontal de la videocámara.La velocidad del centelleo aumentará momentos

antes que se toma el cuadro.

Operación Pantalla

IEn el modo de Photo, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Temporizador.

Pulse los botones Derecha / Izquierda para elegir 2. On o Off.


17ES

Ajustes para el Modo Efecto

Operación Pantalla

En el modo de grabación, pulse el botón Menú/1. OK para cambiar a la pantalla del menú Grabar.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el Modo Efecto.

El submenú (modo Efecto) contiene 4 opciones, 3. Resolución, Macro, Escena, Exposición, Bal. blancos, para ajustar la configuración de la cámara.

Macro

El modo Macro ( ) sirve para objetos situados a unos 80 cm.

Para tomar fotos de cerca:

Operación Pantalla

En el modo de Efecto,1. pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la opción Macro.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el Macro / Normal.


18ES

Escena

Puede seleccionar el modo según la escena.

Automático: • Dispare sin efectos especiales en la imagen.

Piel: • Dispare con un efecto que hace que los tonos de piel sean más naturales.

Nocturno• : Use el modo nocturno para las escenas nocturnas o para las o condiciones de poca luz.

Luz de fondo:• Podrá tomar fotos cuando hay una fuente de luzdetrás del sujeto.

B/N (Blanco/Negro): • La imagen se convierte an blanco y negro.

Clásico: • Se aplica un aspecto sepia a la imagen.

Negativo:• La imagen se convierte en el negativo de la normal.

Operación Pantalla

En el modo de Efecto, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Escena.



NotaEn el modo de Nocturno, paraevitarfotosborrosas,coloquelavideocámaraenunasuperficieestable o utilice un trípode.

Exposición

La videocámara ajusta la exposición de imagen automáticamente. En algunas circunstancias puede que desee ajustar la compensación de exposición manualmente.

Operación Pantalla

En el modo de Efecto, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción Exposición.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el EV (Valor de compensación de la exposición) puede previsualizarse inmediatamente sin indicador en el LCD.


19ES

B/N (Balance de blancos)

La videocámara ajusta el balance del color de las imágenes automáticamente. Hay disponibles 3 configuraciones para el balance de blancos manual:

Automático : • La videocámara ajusta automáticamente el balance de blancos.

Luz diurna: • Al exterior.

Fluorescente: • Bajo luz fluorescente.

Tungsteno: • Bajo luz artificial incandescente.

Operación Pantalla

En el modo de Efecto, pulse los botones arriba/1. abajo para seleccionar la opción WB.

Pulse los botones Derecha / Izquierda para 2. moverse 4 las cuatro configuraciones.Puede previsualizarse inmediatamente sin indicador en el LCD.


20ES

Sección 4 Modo Reproducir

Funciones de los botones

Los botones tienen las siguientes funciones en los modos de reproducción de película y fotos.


Botón izquierda: Película/foto anterior. Avance rápido

Botón derecha: Película/foto siguiente. Avance rebobinar

Botón Tele: Aumentar volumen / Información del LCD ACTIVADA / APAGADA

Botón Gran angular: Disminuir volumen

Botón Menú/OK: Abrir el menú de la opción vídeo, imagen o libro electrónico / validar la configuración

Tele Button : Acercar.

Wide Button : Alejar

Función de los botones Grabación & Reproducción:

Cambia entre el modo Grabar y Reproduci.1.

Vuelve a la página anteri.2.

Botón del obturador de película:

Pulse el botón del obturador de película para reproducir y

vuelva a pulsarlo para detenerla.

21ES

Información del monitor LCD

Indicadores de la pantalla LCD en el modo Reproducir:

(1)

HD (1080p) (30fps)

HD (720p) (30fps)

WVGA (60fps)

VGA (30fps)

QVGA (30fps)

Alta

Estándar

Baja

(2) Contador de tiempo de reproducción de películas

(3) Indica si la película/foto está protegida..

(4) Número actual / total de películas, fotos.

(5) Volumen

(6) Indica que la pantalla está en modo Reproducción:Reproducir y pausar

(7) Indicador de ampliación.

22ES

Opciones para el Modo Reproducir

El modo de reproducción sirve para visualizar y gestionar Película e fotos, de la memoria integrada o

de una tarjeta de memoria opcional.

Operación Pantalla

Pulse el botón Grabación/Reproducción ( 1. ) tpara pasar del Modo Grabación al menú principal del modo Reproducción.Hay 2 opciones en el modo Reproducir; película y foto.

Pulse los botones de dirección para seleccionar 2. la opción deseada.

Presione el botón Menu/OK para entrar en 3. la carpeta de vista previa de miniaturas de películas/fotos.

Use los botones de dirección para localizer la 4. película / photo que desea ver.

Presione el botón Menú/OK para ver película o 5. fotos.

Reproducir películas

Operación Pantalla

En la carpeta de vista previa de miniaturas de 1. películas, use los botones de dirección para localizer la película que desea ver.

Presione el botón Menú/OK para reproducir las 2. películas.

Durante la reproducción de una película,3.

mantenga pulsado el botón Derecha o Izquierda 4. para avanzar/retroceder rápidamente. Libere el botón para detenerse.

Utilice el botón Arriba o Abajo para ajustar el 5. volumen.

23ES

Menú del modo de reproducción de películas

Operación Pantalla

Presione el botón Botón Grab/Reprod para 1. seleccionar el Modo de reproducción. Pulse los botones dirección para seleccionar la opción

Película. Pulse el botón Menú / OK para ir al modo de reproducción de película.

pulse los botones arriba/abajo para seleccionar 2. la 4 opción, Eliminar, Bloquear, Repetir una o Repetir todo.

Eliminar películas

Operación Pantalla

Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la 1. opción Eliminar.

Pulse el botón Menú/OK para ir al menú Eliminar.2.

Use los botones derecha/izquierda para localizer 3. la película que desea ver.

Pulse el botón Arriba para eliminar todas las 4. películas y el botón Abajo para eliminar una sola película.

Antes de la eliminación de una película, 5. aparecerá una pantalla de confirmación; si elige “Sí”, se ejecutará la operación, “No” cancelará la operación.


NotaSi hay una tarjeta de memoria insertada, sólo podrá eliminar las películas almacenadas en la •tarjeta.

Las películas en una tarjeta de memoria protegida contra escritura no se pueden eliminar.•

La función de eliminación sólo eliminará las películas no protegidas. Las películas •protegidasdeben desprotegerse antes de poder eliminarse.

24ES

Bloquear películas

Se puede proteger una película o todas. Esta función evita que las películas se eliminen accidentalmente.

Operación Pantalla

Pulse los botones Arriba/Abajo para seleccionar 1. la opción Bloquear.

Pulse el Menú/OK Button para ir al menú 2. Bloquear.

Use los botones derecha/izquierda para localizer 3. la película que desea ver.

Pulse el botón Arriba para proteger/desproteger 4. todas las películas y Abajo para ploquear/ desproteger una película.


Repetir películas

Esta función repite automáticamente la reproducción de una película o todas las películas en orden.

Operación Pantalla

Pulse los botones Arriba/Abajo para seleccionar 1. la opción Repetir una o Repetir todo.

Presione el botón Menú/OK para iniciar la 2. repetición, vuelva a presionarlo para detenerla / Vuelve a la página anteri.

25ES

Reproducir fotos

Operación Pantalla

En la carpeta de vista previa de miniaturas de 1. fotos, Use los botones de dirección para localizer la foto que desea ver.

Presione el botón OK para ver la foto.2.

Pulse los botones derecha/izquierda para ir a la 3. siguiente foto o a la anterior.

Con la imagen seleccionada, utilice los botones 4. Tele/Angular para ampliar.

Para examinar la imagen ampliada, utilice los5.

botones de dirección para desplazarse por ella. 6. Presione el botón Menú/OK Button de nuevo para salir del modo de navegación.

26ES

Menú del modo de reproducción de photos

Operación Pantalla

Presione el botón Botón Grab/Reprod para 1. seleccionar el Modo de reproducción. Pulse los botones dirección para seleccionar la opción

Película. Pulse el botón Menú / OK para ir al modo de reproducción de foto.

pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la 2. 3 opción, Eliminar, Bloquear o Diapositiva.

Eliminar fotos

Operación Pantalla

Pulse los botones arriba/abajo para seleccionar la 1. opción Eliminar.

Pulse el botón Menú/OK para ir al menú Eliminar. 2.

Use los botones de dirección para localizer la 3. photo que desea ver.

Pulse el botón Arriba para eliminar todas las fotos 4. y el botón Abajo para eliminar una sola foto / Pulse el botón Grab/Reprod para salir.

Antes de la eliminación de una foto, aparecerá una 5. pantalla de confirmación; si elige “Sí”, se ejecutará la operación, “No” cancelará la operación.


NotaSi hay una tarjeta de memoria insertada, sólo podrá eliminar las fotos almacenadas en la •tarjeta.

Las fotos en una tarjeta de memoria protegida contra escritura no se pueden eliminar.•

La función de eliminación sólo eliminará las fotos no protegidas. Las fotos bloqueadas deben •desprotegerse antes de poder eliminarse.

27ES

Bloquear fotos

Se puede proteger una foto o todas. Esta función evita que las fotos se eliminen accidentalmente.

Operación Pantalla

Use los botones Arriba/Abajo para seleccionar la 1. opción Bloquear.

Pulse el Menú/OK Button para ir al menú 2. Bloquear.

Pulse los botones derecha/izquierda para 3. seleccionar la foto.

Pulse el botón Arriba para proteger/desproteger 4. todas las fotos y Abajo para proteger/desproteger una foto.


Crear una presentación de diapositivas

Esta función repite automáticamente todas las fotos en orden.

Operación Pantalla

Pulse los botones Arriba/Abajo para seleccionar 1. la opción Diapositiva.

Pulse el botón Menú/OK para iniciar la presentación 2. de diapositivas; púlselo de nuevo para detenerla / Vuelve a la página anteri.

28ES

Sección 5 Configurar su videocámara

Configuración

Opción de configuración Pantalla

En el modo de grabación, pulse el botón Menú/1. OK para cambiar a la pantalla del menú Grabar.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el Modo Configuración.

El submenú Configuración contiene 7 opciones 3. para ajustar la configuración de su videocámara: Sonido, Información, Ajuste de la hora, Format, TV, Idioma, Configuración predeterminada..

Sonido

Para activar o desactivar el teclado en pantalla así como el sonido operativo.

Operación Pantalla

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción Sonido.

Pulse los botones Derecha / Izquierda para 2. elegir On o Off.


InformaciónPara cambiar la configuración de la información con la tecla directa (botón arriba) o la Czonfiguración de opciones.

Activado: Muestra el indicador o indicadores en la pantalla LCD.

Desactivado: No muestra el indicador o indicadores en la pantalla LCD.

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción Información.



29ES

Ajuste de la hora

Operación Pantalla

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción Ajuste de la hora.

Desplácese entre la fecha y hora con los botones 2. Arriba/Abajo. Ajuste la fecha y la hora con los botones derecha/izquierda.

Pulse el botón Menú/OK para confirmar el 3. ajuste y salir. O presione el botón GRABAR/REPRODUCIR para salir de la configuración de Hora sin cambios.

Formatear

SÍ: Formatea la mem ( cuando no hay tarjeta SD en la videocámara ) / tarjeta (cuando no hay tarjeta SD en la videocámara).

No: No formatea la mem ( cuando no hay tarjeta SD en la videocámara ) / tarjeta (cuando no hay tarjeta SD en la videocámara).

Operación Pantalla

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción Formatear.

Presione el botón Menu/OK para ir a la pantalla 2. de confirmación de la Formatear.


si elige “Sí”, se ejecutará la operación, “No” 4. cancelará la operación.


NotaAlformatearlatarjetaSD,seborrarántodoslosdatosquecontiene.Transfieratodoslosdatos

que desee conservar al PC antes de formatear la tarjeta.

30ES

TV

Compruebe que tiene seleccionado el estándar de TV apropiado de su área – NTSC o PAL.

La configuración incorrecta del sistema de TV puede provocar parpadeo en la imagen.

Estándar NTSC: EE.UU., Canadá, Japón, Corea del sur y Taiwán etc.

Estándar PAL: Reino Unido, Europa, China, Australia, Singapur y Hong Kong, etc.

Operación Pantalla

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción TV.

Use los botones derecha/izquierda para 2. seleccionar el NTSC(60Hz) o PAL(50Hz).


Idioma

Utilice esta opción para seleccionar el idioma de la interfaz de usuario que desee. Pantalla.

Operación Pantalla

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción Idioma.

Use los botones derecha/izquierda seleccionar 2. la opción Idioma.


31ES

Conf. predet.

Para restaurar la configuración predeterminada de fábrica, seleccione esta opción.

Operación Pantalla

En el modo de 1. Configuración, pulse los botones abajo para seleccionar la opción Conf. predet.

Presione el botón Menu/OK para ir a la 2. pantalla de confirmación de la Configuración predeterminada.


si elige “Sí”, se ejecutará la operación, “No” 4. cancelará la operación.


La tabla siguiente indica la configuración predeterminada de la videocámara.

Configuración Configuración

predeterminada de fábrica

Resolución HD (1080p) para película

Estándar para foto

Flash Desactivado

Temporizador Desactivado

Escena Automático

Exposición 0EV

N/B (Balance de blancos) Automático

Sonido Activado

Información Activado

TV Depende del país

Idioma Depende del país

Volumen Nivel 12

Macro Normal

Estabilización Desactivado

32ES

Sección 6 Ver fotos y películas en un TV

Conectar a un televisor de alta definición

Conecte un extremo del cable HDMI al puerto de salida HDMI de su videocámara.1.

Conecte el otro extremo del cable a un televisor.2.

Cambie la fuente de entrada de vídeo de la opción TV a “HDMI”.3.

Para visualizar las fotos y películas guardadas en un televisor, proceda exactamente de la misma 4. forma que para visualizarlas en el monitor LCD.

( 16 : 9 )

NotaLa videocámara no puede grabar vídeo ni tomar fotos cuando está conectada a un televisor de altadefinición.LapantallaLCDnofuncionacuandolavideocámaraestáconectadaauntelevisordealtadefinición.

Conectar a un televisor sin alta definición

Conecte un extremo del cable AV al puerto de salida AV de su videocámara.1.

Conecte el otro extremo del cable a un televisor.2.

Para visualizar las fotos y películas guardadas en un televisor, proceda exactamente de la misma 3. forma que para visualizarlas en el monitor LCD.

NotaEl monitor LCD se apaga cuando la videocámara está conectada a un televisor.

( 4 : 3 )

33ES

Sección 7 Ver fotos y películas en el PC

Instalar el software incluido

El CD-ROM incluido con la videocámara contiene los otros 2 componentes de software.

ArcSoft MediaImpression • es una aplicación fácil de usar que le ayuda a administrar sus medios, grabar sus vídeos en DVD y subir sus vídeos a YouTube fácilmente.

Adobe Reader•

Para instalar el software incluido :

Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del ordenador. Aparecerá la ventana de autoarranque.1.

Haga clic en 2. Install Application Software. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación.

NotaPuede encontrar información detallada en la ayuda en línea de todo el software incluido.

Transferir datos al ordenador

Puede transferir fotos o vídeos guardados en su videocámara a un ordenador y enviarlos en correos electrónicos a amigos o publicarlos en sitios web.

Para hacer esto deberá:

Conectar el ordenador y la videocámara con el cable incluido mini USB 2.0. El LED se encenderá 1. y parpadeará.

Cuando el LED deje de parpadear, podrá encontrar los vídeos/photos en su ordenador, en la carpeta 2. “Mi PC\Disco extraíble\DCIM\100MEDIA”.

En esas carpetas puede leer, eliminar, mover o copiar todas las fotos y vídeos que desee.3.

Utilice el programa incluido ArcSoft para editar los vídeos o las fotos.4.

34ES

Sección 8 Grabar el clip grabado en DVD

El CD de software incluido contiene ArcSoft MediaImpression que también ofrece la grabación de vídeos en DVD. Podrá guardar sus valiosos vídeos en DVD para compartirlos con su familia y amigos.

Para crear un DVD:

Instale ArcSoft MediaImpression (Consulte la Sección 7).1.

Haga clic en [ Inicio ] g [(Todos) los programas] g[ ArcSoft MediaImpression ]. 2.

Aparecerá la pantalla principal de ArcSoft MediaImpression en el escritorio.3.

Haga clic en [ Crear película ] . 4.

35ES

Aparecerá la pantalla de operación:5.

Seleccione la carpeta que contiene el archivo o archivos que desea utilizar.•

Seleccione el archivo o archivos.•

Haga clic en el botón para colocar el archivo o archivos en la ventana.•

Haga clic en [Grabar en disco]. •

1 2

3

4

1 2

3

4

Haga clic en [ Iniciar ] para comenzar la grabación del DVD.6.

36ES

Sección 9 Subir vídeos a YouTube

El CD incluido contiene CD ArcSoft MediaImpression que soporta la característica de cargar vídeos fácilmente a YouTube. Te ayudará a compartirlos con tu familia y amigos en el Web site de Youtube.

Para cargar archivos de vídeo en YouTube:

Instale ArcSoft MediaImpression (Consulte la Sección 7).1.

Haga clic en [ Inicio ] g [(Todos) los programas] g[ ArcSoft MediaImpression ]. 2.

Aparecerá la pantalla principal de ArcSoft MediaImpression en el escritorio.3.

Haga clic en la opción [ Video].4.

37ES

Seleccione el archivo 5. de vídeo que desea subir y haga clic en la opción [ Upload to YouTube] en 5. el menú inferior.

Si es la primera vez que utiliza esta función, siga las instrucciones del panel de configuración de 6. YouTube.

38ES

Vaya a http://www.youtube.com/login, luego inicie sesión en su cuenta YouTube.7.

(Si no tiene una cuenta YouTube, regístrese primero.)

Tras iniciar sesión en su cuenta YouTube, haga clic en el botón [ Get Authorization ] siguiente.8.

39ES

Luego, haga clic en el botón [Allow] mostrado en el sitio web YouTube.

Haga clic en el botón [Save] para subir el vídeo. 9.

40ES

Sección 10 Specifications

Specification

Sensor de imagen CMOS sensor de 5 megapíxeles

Modos de operación Grabación de película, Grabación de fotos

Objetivo f=6.8 ~ 34mm; F3.5 ~3.7

Enfoque Macro: 1 ~ 80cm

Normal: 10cm ~ infinito

Zoom óptico HD(1080p):1X~10X (5X (zoom óptico + 2X zoom digital)

Otra resolución de vídeo:1X~20X (5X zoom óptico + 4X zoom digital)

Obturador Electrónico

Monitor LCD LCD a color de 3

Soporte de almacenamiento

Memoria incorporada (parcialmente ocupados por el firmware);

Ranura para tarjetas SD

Resolución de imagen Alta 3200x2400 (8M Pixels)

Estándar 2592x1944 (5M Pixels)

Baja 2048x1536 (3M Pixels)

Resolución de película HD(1080p) 1440X1080(30fps)

HD(720p) 1280X720(30fps)

WVGA 848X480(60fps)

VGA 640X480(30fps)

QVGA 320X240(30fps)

Balance de blancos Automático/manual (luz diurna, fluorescente, tungsteno)

Exposición Automática/manual

Temporizador Retardo de 10 segundos

Flash Automático/Reducción de efecto ojos rojos/Desactivado

Formato de archivo Foto: JPG

Película: MOV

Reproducción de imagen Una foto/presentación de diapositivas

Interfaz PC Puerto mini USB 2.0

Salida TV NTSC/PAL seleccionable, HDMI

Batería Batería NP 60

Dimensiones 117(H) * 56(W) * 65(D) mm

Peso 340g (sin batería)

41ES

Sección 11 Resolución Básica de Problemas

Resolución Básica de Problemas

1.Si la imagen de la pantalla LCD no es nítida al sacar las fotografías ¿Cómo se puede ajustar el enfoque?

Para tomar fotos de objetos a menos de 80cm, utilice el modo Macro que está en el submenú del modo Efectos.

2.El flash no funciona.

La videocámara está en Modo Macro.

La batería está baja.

3.Los archivos de la tarjeta de memoria no aparecen bien cuando el LCD muestra el signo “!”.

El signo " !" significa que la tarjeta SD es de velocidad baja o tiene contenido incorrecto. Para resolver este problema, formatee la tarjeta SD con la videocámara en lugar de con el PC. (Lea las instrucciones de formato detalladas en el (Manual del usuario)-Sección 5.

4.¿Por qué el flash de la cámara no se activa al tomar fotos?

Asegúrese de que el alcance del enfoque NO esté ajustado al Modo Macro, el flash se desactiva en ese Modo. Vaya a los modos de Cámara y ajuste el flash a Automático; tenga en cuenta que flash Desactivado es el modo predefinido para tomar fotos normalmente. En el modo Automático el flash de la cámara SÓLO dispara cuando es necesario (como en lugares oscuros).

5.¿Por qué algunas de mis fotos de interior aparecen borrosas y oscuras?

La videocámara amplía el tiempo de exposición de las imágenes en lugares con poca luz o interiores. Mantenga la videocámara (y el objeto que fotografía) sin moverse durante varios segundos al tomar las fotos. El obturador sonará cuando se haya tomado la foto.

6.¿Cómo cargo la batería?

El ordenador no cargará la batería cuando esté conectado. SÓLO debe utilizar el cargador AC incluido.

La videocámara debe estar APAGADA; la luz parpadeando confirma que se está cargando y deja de parpadear para indicar que se ha completado la carga.

42ES

Sección 12 La otra información

Soporte TOSHIBA

¿Necesita ayuda?

Para obtener los últimos controladores, manuales del usuario y consultar las preguntas y respuestas más frecuentes, visite la página de soporte en opciones y servicio de TOSHIBA:

computers.toshiba.eu/options-support

Visite

computers.toshiba.eu/options-warranty

para los números de contacto con TOSHIBA.

Condiciones medioambientales de funcionamiento

Temperatura de funcionamiento: 5 a 35 ºC

Humedad de funcionamiento: 20 a 80 %

(sin condensación)

Información de regulación

Cumplimiento CE

Este producto tiene la marca CE según los requisitos de las Directivas aplicables en la UE. El responsable de la marca CE es Toshiba Europe GmbH, Hammfelddamm 8, 41460 Neuss, Alemania. Puede obte4ner una copia oficial de la Declaración de conformidad en el siguiente sitio web :

http://epps.toshiba-teg.com

Entorno de trabajo

El Cumplimiento Electromagnético (EMC) de este producto ha sido verificado para esta categoría de producto para un entorno Residencial, Comercial y de Pequeña industria. Toshiba no ha verificado cualquier otro entorno de trabajo y el uso de este producto en estos entornos de trabajo puede estar restringido o no ser recomendado. Las posibles consecuencias del uso de este producto en entornos de trabajo no verificados pueden ser: Interferencias causadas por otros productos o por este producto en el área cercana con un mal funcionamiento temporal o pérdida/corrupción de datos como resultado. Ejemplo de entornos de trabajo no verificados y consejos relacionados:

Entorno industrial (p. ej. entornos donde se utiliza principalmente voltaje de corriente trifásico de 380V): Peligro de interferencias de este producto debido a posibles campos electromagnéticos fuertes, especialmente cerca de maquinaria grande o unidades de corriente.

Entornos médicos: El cumplimiento con la Directiva de productos médicos no ha sido verificado por Toshiba, por tanto este producto no puede usarse como producto médico sin más verificaciones. El uso en entornos de oficina normales, como hospitales no debería suponer un problema si no hay 68 ES restricciones por parte de la administración responsable.

43ES

Este producto no ha sido certificado como producto médico según la Directiva de productos médicos 93/42 EEC.

Entornos de automoción: Consulte las instrucciones del propietario del vehículo relacionado para consejos referentes al uso de este producto (categoría).

Entorno de aviación: Siga las instrucciones del personal de vuelo referentes a las restricciones de uso.

Otros entornos no relacionados con EMC

Uso exterior: Como cualquier equipo de hogar u oficina, este producto no tiene una resistencia especial contra la humedad y no ha sido probado para golpes fuertes. Atmósferas explosivas: El uso de este producto en entornos de trabajo tan especiales (Ex) no está permitido.

La siguiente información es sólo para los estados miembros de la UE:

Desechar los productos

El símbolo de la papelera con una marca cruzada indica que los productos deben llevarse y desecharse separados de la basura doméstica. Las baterías y acumuladores integrados pueden desecharse junto con el producto. Serán separados en los centros de reciclaje.

La barra negra indica que el producto ha sido lanzado al mercado después del 13 de agosto de 2005.

Participando en la entrega por separado de los productos y las baterías, ayudará a asegurar el desecho correcto de los productos y las baterías y por tanto ayudará a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para la salud humana. Para información más detallada sobre los programas de entrega y reciclaje disponibles en su país, visite nuestro sitio web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) o contacte con la oficina local de su ciudad o con la tienda donde compró el producto.

Desecho de pilas y/o acumuladores

El símbolo de la papelera con una marca cruzada indica que las baterías y/o acumuladores deben llevarse y desecharse separados de la basura doméstica.

Si la batería o acumulador contiene una cantidad mayor que los valores especificados de plomo (Hg) y/o cadmio (Cd) definidos en la Directiva para Baterías (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos del plomo (Pb), del mercurio (Hg) y/o del cadmio (Cd) aparecerán bajo el símbolo de la papelera con la marca cruzada.

Participando en la entrega por separado de las baterías, ayudará a asegurar el desecho correcto de los productos y las baterías y por tanto ayudará a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para la salud humana.

Para información más detallada sobre los programas de entrega y reciclaje disponibles en su país, visite nuestro sitio web (http://eu.computers.toshiba-europe.com) o contacte con la oficina local de su ciudad o con la tienda donde compró el producto.

Pb,Hg,Cd

44ES

Información adicional

© 2008 TOSHIBA Europe GmbH. Todos los derechos reservados.

TOSHIBA se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. TOSHIBA no asume responsabilidad alguna por los daños incurridos directa o indirectamente por errores, omisiones o discrepancias entre este producto y la documentación. TOSHIBA se reserva el derecho a realizar cambios técnicos. TOSHIBA no asume responsabilidad alguna por los daños incurridos directa o indirectamente por errores, omisiones o discrepancias entre este producto y la documentación.

45ES

For further options & services see:computers.toshiba-europe.com

0970A8382L-A01F

Toshiba ES Camileo H20

Documents

Transcript of Toshiba ES Camileo H20