Turismo en Elche

3Turismo en ElcheUna gua en lectura fcil

El texto que tienes en tus manos es una Gua Turstica de Elche en lectura fcil.

La lectura fcil es una manera de hacer accesibles los textos para todas las personas.

La lectura fcil es til para todos, pero especialmente para las personas con problemas para leer como las personas con discapacidad intelectual, las personas inmigrantes que no hablan bien nuestro idioma, los nios pequeos, las personas con problemas de lenguaje, etc.

Comprender los textos es importante para poder tener informacin de muchas cosas.

Sin embargo, a veces la forma en que se escribe es muy difcil de comprender y esto se convierte en una forma de discriminacin para muchas personas.

Por eso, el Ayuntamiento de Elche ha hecho el Plan de Turismo Inclusivo, que present en 2014.

Este Plan de Turismo Inclusivo sirve para que todas las personas puedan venir a Elche y disfrutar de esta ciudad y de todas las cosas bonitas y divertidas que se pueden hacer aqu.

Bienvenidos a Elche!

4Crditos

Turismo en ElcheUna gua en lectura fcil

ProyectoAyuntamiento de Elche y Visitelche.

Dirigido y realizado porAsociacin APSA. www.asociacionapsa.com.

Equipo tcnicoPaz Garca Martnez, Jos Marcos Gmez Puerta (Dir.).

Equipo asesor y de anlisis de accesibilidad Juan Antonio Barragn Ruiz, Pablo Casaus lvarez, Laura Esteve Dez, Juan Gadea Vicente, Santiago Garbayo Valero, Francisco Javier Falc Pastor, Dina Hinojosa Snchez, Davinia Lizn Ortega, Ada Navarro Bordonado, David Rico Lomas, ngela Ripoll Abada, Cristian Snchez Ribes, Marina Serrano Mira, Nerea Vilches Trujillo.

Equipo de validacin de textos y diseoRoco Belinchn Herranz, Alejandro Isach Orts, Kevin Martnez Martn, Carolina Migulez Morales, Andrea Navarro Marco, Victoria Sarmiento Moreno, Carlos Vidal Luaces.

FotografasBenjamn Albiach, Elvira Almodvar, Francisco Cascales, M Jos Fernndez, Paz Garca, Beatriz Navarro, Ro Safari, Luis F. Sarmiento, Visitelche.

Diseo, maquetacin y edicinCEE Limencop, S.L. (Asociacin APSA)

Depsito legal: A196-2014 - ISBN: 978-84-942277-1-4

Papel ecolgico

7Cmo usar la Gua de Turismo en Elche

La Gua tiene 5 rutas importantes: ruta urbana, ruta de compras, ruta monumental, ruta de El Palmeral y ruta de espacios naturales y playas.

Al empezar cada ruta hay un mapa. En el mapa ves dnde estn las cosas ms importantes.

Cada ruta te presenta distintas cosas para hacer y fotos que te ensean cmo son los sitios.

En cada sitio o monumento tienes informacin como el horario, el precio, la direccin, cmo llegar, si es accesible y si hay audiogua.

La Gua de Turismo en Elche te explica tambin las fiestas que hay durante todo el ao y cosas especiales que puedes hacer aqu, como montar en globo o montar en el tren turstico.

Por ltimo, tienes informacin sobre cmo llegar a Elche cuando vienes de viaje y cmo ir de un lugar a otro cuando ya ests aqu.

Por si lo necesitas, al final de la gua te ponemos los telfonos de la polica, los hospitales y los bomberos.

Tambin encontrars una lista de palabras difciles con sus definiciones, por si las puedes necesitar.

Esperamos que te guste mucho esta Gua y que nos veamos pronto en Elche!

Direccin

8 9

Dibujos que te pueden ayudar a utilizar la Gua

Informacin til

Autobs media distancia

Taxi

Andando

Cmo llegar?

Palabra difcil (ver listado en pgina 139)

Espacio accesible si lo

pides antes

Espacio accesible (se puede entrar

en silla de ruedas)

Ayudas-Accesibilidad

Horario

Horarios

Dnde est en el mapa

Dnde est?

Internet gratis

El smbolo de lectura fcil significa que los textos son sencillos y se comprenden bien.

Lectura fcil

Precios Audiogua

Bicicleta Coche

Lnea de autobs urbano

Tren Avin

Telfono Correo electrnico(Correo-e)

Pgina de internet

10 11

ndice

Convento de la Merced

Baos rabes

Ayuntamiento

Torre de Calendura y Calendureta

Gran Teatro

Museo Paleontolgico

Museo de Arte Contemporneo

Centro de Cultura Tradicional - Museo Escolar de Pusol

Museo de la Alcudia

Ruta de El Palmeral

Huerto San Plcido-Museo del Palmeral

Huerto del Cura

Otros Huertos

Parque de Palmeras del Filet de Fora

Ruta de Espacios naturales y playas

Parque Natural de El Hondo

Parque Natural de Las Salinas, Elche - Santa Pola

Paraje Natural Clot de Galvany

Playas de Elche

Playas del Norte: El Altet, Arenales del Sol, el Carabass

Playas del Sur: El Pinet, La Marina y Les Pesqueres...

Elche: un pueblo en fiestas durante todo el ao

Semana Santa

Domingo de Ramos

60

62

64

65

66

68

70

72

74

76

80

84

86

87

88

90

92

94

96

97

98

100

100

100

Saludo

Plano de Elche

Informacin general de Elche

Los orgenes de Elche

Premios y reconocimientos

El calzado y su importancia econmica en Elche

Ruta Urbana

Para comer

Para divertirte por la noche

Para dormir

Ruta de compras

En la ciudad

En Elche Parque Empresarial

Ruta Monumental

Parque Municipal

Centro de visitantes

Molino Real

La Torre de los Vaillo

Palacio de Altamira - Museo Arqueolgico de Elche

Baslica de Santa Mara

Torre del Campanario

Museo de la Virgen

Museo Municipal de la Festa

Torre de la Calahorra

14

16

18

18

20

21

22

26

30

31

32

34

34

36

40

42

44

45

46

50

52

54

56

58

12 13

ndice

La Procesion General y Santo Entierro

La Trenc del Gui

La procesin de las Aleluyas

La Mona

Fiestas de Agosto

Moros y Cristianos

La Nit de lAlb

Misterio de Elche

La Noche de la Ro

Fin de Fiesta

Festival Medieval

La Navidad en Elche

Beln viviente

La Venida de la Virgen

Cabalgata de Reyes Magos - Las Hachas

Otras fiestas

Romera y fiestas de San Antn

Romera y fiestas de San Agatngelo

Romera y fiestas de San Pascual

Romera y fiestas de San Crispn

Otras formas de conocer Elche

Visitas tursticas guiadas

Paseos en calesa

Tren Turstico

101

102

103

103

104

104

106

108

110

111

111

112

113

114

115

116

116

117

118

119

120

120

121

122

Vuelos en globo

Alquiler de bicicletas para turistas (LLOBI)

Si vienes con nios

Las aventuras de Ili Palmir

Ro Safari

Otras cosas para hacer en Elche

Actividades culturales, de ocio y deportivas

Transportes

Cmo llegar?

Aeropuerto

Estacin de tren

Estacin de Autobuses

Cmo moverte por Elche?

Autobuses Urbanos

Taxis

Informacin til

Servicios mdicos y polica

Palabras difciles

Autores de las fotografas y dibujos

Para tomar notas

124

126

128

128

130

132

132

136

136

136

136

136

137

137

137

138

138

139

144

146

14 15

Saludo

En nuestro pas, como en el resto del mundo, convivimos personas con diferentes capacidades. Hoy en da, creemos que todas las personas tienen el derecho a participar de todos los lugares y servicios sin ser discriminados. Esto slo se consigue si estos lugares y servicios son accesibles. La Organizacin Mundial del Turismo (OMT) dijo en el ao 1980 que las personas con discapacidad tienen derecho a hacer turismo y a utilizar su tiempo libre como quieran, tener vacaciones, y tener libertad para viajar.

Este derecho al turismo de las personas con discapacidad tambin se reconoce en Espaa y Europa. El Ayuntamiento de Elche quiere que Elche sea una ciudad accesible para todas las personas, y para conseguirlo ha hecho el Plan de Accin para las personas con Discapacidad 2012-2016. Dentro de este Plan de Accin para la Discapacidad est el Plan de Turismo Inclusivo, que coordina Visitelche. El Plan de Turismo Inclusivo de Elche quiere hacer accesibles todos los servicios tursticos a las personas con dificultades para, por ejemplo, moverse, comunicarse, o comprender.

El Ayuntamiento de Elche present en enero de 2014 un dibujo que llamamos distintivo, y que servir para reconocer a los comercios y servicios accesibles. Esta campaa se llama Elche Ciudad Accesible. El Ayuntamiento dar estos distintivos slo a los comercios y servicios tursticos donde todas las personas puedan acceder y participar por igual. Estoy muy contenta de presentarte esta Gua Turstica de Elche, que tiene un lenguaje sencillo y claro para que todas las personas lo puedan entender, y as conseguir que Elche sea una ciudad para todos. Esta gua te ayuda a preparar tu visita a Elche, porque tiene toda la informacin en lectura fcil sobre rutas, museos, compras o fiestas. Tambin te ayuda a organizar tu ocio y tiempo libre. Entre todos trabajamos para mejorar la vida de las personas con discap