Trabajo Educacion Civica

8/17/2019 Trabajo Educacion Civica

http://slidepdf.com/reader/full/trabajo-educacion-civica 1/34

8. d

LEY NÚM. 20.536

SOBRE VIOLENCIA ESCOLAR

Teniendo presene !"e e# $. Con%reso N&'ion&# (& d&do s" &pro)&'i*n &# si%"ienepro+e'o de #e+, ini'i&do en "n& Mo'i*n de #os $onor&)#es Sen&dores se-ores C&r#osC&nero Oed&, Ri'&rdo L&%os /e)er e I%n&'io /&#er 1rieo + de #os e Sen&doresse-ores Andrs A##&4&nd &&#& + Andrs C(&d7i' 1i-er&.

1ro+e'o de #e+

9Ar:'"#o ;ni'o.< Inrod;'ense #&s si%"ienes 4odi='&'iones en e# de'reo 'on >"er?&

de #e+ N@ 2, de# Miniserio de Ed"'&'i*n, de# &-o 200, !"e =& e# eo re>"ndido,'oordin&do + sise4&i?&do de #& #e+ N@ 20.30, ener&# de Ed"'&'i*n

.< Modi>:'&se e# &r:'"#o 5 de# si%"iene 4odo

&D Iner'#&se en s" in'iso se%"ndo, & 'onin"&'i*n de #& #o'"'i*n 9pro+e'oed"'&io9, #o si%"iene 9, pro4oer #& )"en& 'onien'i& es'o#&r + preenir od&>or4& de io#en'i& >:si'& o psi'o#*%i'&, &%resiones " (osi%&4ienos, 'on>or4e & #oes&)#e'ido en e# 1rr&>o 3@ de ese T:"#o,9.

)D A%r%&se e# si%"iene in'iso er'ero

9A!"e##os es&)#e'i4ienos !"e no se en'"enren #e%&#4ene o)#i%&dos & 'onsi"irdi'(o or%&nis4o de)ern 're&r "n Co4i de B"en& Conien'i& Es'o#&r " or& enid&dde si4i#&res '&r&'er:si'&s, !"e '"4p#& #&s >"n'iones de pro4o'i*n + preen'i*nse-&#&d&s en e# in'iso &nerior. Todos #os es&)#e'i4ienos ed"'&'ion&#es de)ern'on&r 'on "n en'&r%&do de 'onien'i& es'o#&r, !"e ser respons&)#e de #&i4p#e4en&':*n de #&s 4edid&s !"e deer4inen e# Conseo Es'o#&r o e# Co4i deB"en& Conien'i& Es'o#&r, se%;n 'orrespond&, + !"e de)ern 'ons&r en "n p#&n de%esi*n.9.

2.< A%r%&se, en s" T:"#o 1re#i4in&r, e# si%"iene 1rr&>o 3@

91rr&>o 3@

Conien'i& Es'o#&r

Ar:'"#o 6 A. Se enender por )"en& 'onien'i& es'o#&r #& 'oeisen'i& &r4*ni'&de #os 4ie4)ros de #& 'o4"nid&d ed"'&i&, !"e s"pone "n& inerre#&'i*n posii&enre e##os + per4ie e# &de'"&do '"4p#i4ieno de #os o)eios ed"'&ios en "n '#i4&!"e propi'i& e# des&rro##o ine%r&# de #os es"di&nes.

Ar:'"#o 6 B. Se enender por &'oso es'o#&r od& &''i*n " o4isi*n 'onsi"i& de&%resi*n " (osi%&4ieno reier&do, re&#i?&d& >"er& o denro de# es&)#e'i4ieno



ed"'&'ion&# por es"di&nes !"e, en >or4& indiid"&# o 'o#e'i&, &enen en 'onr& deoro es"di&ne, &#indose p&r& e##o de "n& si"&'i*n de s"periorid&d o de inde>ensi*nde# es"di&ne &>e'&do, !"e proo!"e en ese ;#i4o, 4&#r&o, ("4i##&'i*n o >"nd&doe4or de erse ep"eso & "n 4&# de '&r'er %r&e, +& se& por 4edios e'no#*%i'os o'"&#!"ier oro 4edio, o4&ndo en '"en& s" ed&d + 'ondi'i*n.

Ar:'"#o 6 C. Los &#"4nos, &#"4n&s, p&dres, 4&dres, &poder&dos, pro>esion&#es +&sisenes de #& ed"'&'i*n, &s: 'o4o #os e!"ipos do'enes + dire'ios de #oses&)#e'i4ienos ed"'&'ion&#es de)ern propi'i&r "n '#i4& es'o#&r !"e pro4"e& #&)"en& 'onien'i& de 4&ner& de preenir odo ipo de &'oso es'o#&r.

Ar:'"#o 6 F. Reesir espe'i&# %r&ed&d '"&#!"ier ipo de io#en'i& >:si'& opsi'o#*%i'&, 'o4eid& por '"&#!"ier 4edio en 'onr& de "n es"di&ne ine%r&ne de #&'o4"nid&d ed"'&i&, re&#i?&d& por !"ien deene "n& posi'i*n de &"orid&d, se&dire'or, pro>esor, &sisene de #& ed"'&'i*n " oro, &s: 'o4o &4)in #& eer'id& por

p&re de "n &d"#o de #& 'o4"nid&d ed"'&i& en 'onr& de "n es"di&ne.

Los p&dres, 4&dres, &poder&dos, pro>esion&#es + &sisenes de #& ed"'&'i*n, &s: 'o4o #os e!"ipos do'enes + dire'ios de #os es&)#e'i4ienos ed"'&'ion&#es, de)ernin>or4&r #&s si"&'iones de io#en'i& >:si'& o psi'o#*%i'&, &%resi*n " (osi%&4ieno !"e&>e'en & "n es"di&ne 4ie4)ro de #& 'o4"nid&d ed"'&i& de #&s '"&#es o4en'ono'i4ieno, odo e##o 'on>or4e &# re%#&4eno inerno de# es&)#e'i4ieno.

Si #&s &"orid&des de# es&)#e'i4ieno no &dop&ren #&s 4edid&s 'orre'i&s,ped&%*%i'&s o dis'ip#in&ri&s !"e s" propio re%#&4eno inerno dispon%&, podrn ser

s&n'ion&d&s de 'on>or4id&d 'on #o preiso en e# &r:'"#o 6 de ese '"erpo #e%&#.

Ar:'"#o 6 E. E# person&# dire'io, do'ene, &sisenes de #& ed"'&'i*n + #&sperson&s !"e '"4p#&n >"n'iones &d4inisr&i&s + &"i#i&res &# inerior de odos #oses&)#e'i4ienos ed"'&'ion&#es re'i)irn '&p&'i&'i*n so)re #& pro4o'i*n de #& )"en&'onien'i& es'o#&r + e# 4&neo de si"&'iones de 'onGi'o.9.

3.< Ree4p#?&se #& #er& >D de# &r:'"#o H6 por #& si%"iene

9>D Con&r 'on "n re%#&4eno inerno !"e re%"#e #&s re#&'iones enre e#

es&)#e'i4ieno + #os disinos &'ores de #& 'o4"nid&d es'o#&r. Fi'(o re%#&4eno, en4&eri& de 'onien'i& es'o#&r, de)er in'orpor&r po#:i'&s de preen'i*n, 4edid&sped&%*%i'&s, proo'o#os de &'"&'i*n + diers&s 'ond"'&s !"e 'onsi"+&n >&#& & #&)"en& 'onien'i& es'o#&r, %r&d"ndo#&s de &'"erdo & s" 4enor o 4&+or %r&ed&d. Fei%"&# >or4&, es&)#e'er #&s 4edid&s dis'ip#in&ri&s 'orrespondienes & &#es 'ond"'&s,!"e podrn in'#"ir desde "n& 4edid& ped&%*%i'& (&s& #& '&n'e#&'i*n de #& 4&r:'"#&.En odo '&so, en #& &p#i'&'i*n de di'(&s 4edid&s de)er %&r&ni?&rse en odo 4o4enoe# "so pro'edi4ieno, e# '"&# de)er es&r es&)#e'ido en e# re%#&4eno.9.

Ar:'"#o r&nsiorio.< Los es&)#e'i4ienos ed"'&'ion&#es !"e no esn #e%&#4ene

o)#i%&dos & 'onsi"ir e# Conseo Es'o#&r de)ern 're&r "n Co4i de B"en&Conien'i& Es'o#&r " or& enid&d de si4i#&res '&r&'er:si'&s en e# p#&?o de seis4eses & 'on&r de #& p")#i'&'i*n de es& #e+.9.



$&)indose '"4p#ido 'on #o es&)#e'ido en e# N@ @ de# &r:'"#o 3 de #& Consi"'i*n1o#:i'& de #& Rep;)#i'& + por '"&no (e enido & )ien &pro)&r#o + s&n'ion&r#oJ por &no,pro4;#%"ese + ##ese & e>e'o 'o4o Le+ de #& Rep;)#i'&.

S&ni&%o, 8 de sepie4)re de 20.< SEBASTIKN 1IERA EC$ENIE, 1residene de#& Rep;)#i'&.< e#ipe B"#nes Serr&no, Minisro de Ed"'&'i*n. Lo !"e r&ns'ri)o & "sed p&r& s" 'ono'i4ieno.< S&#"do &en&4ene & "sed,ern&ndo Ro&s O'(&%&:&, S")se're&rio de Ed"'&'i*n.

Tri)"n&# Consi"'ion&#

1ro+e'o de #e+ so)re io#en'i& es'o#&r. PBo#e:n N@ 23<0HD L& Se're&ri& de# Tri)"n&# Consi"'ion&#, !"ien s"s'ri)e, 'eri='& !"e e# Sen&do de

#& Rep;)#i'& eni* e# pro+e'o en"n'i&do en e# r")ro, &pro)&do por e# Con%resoN&'ion&#, & =n de !"e ese Tri)"n&# eer'ier& e# 'onro# de 'onsi"'ion&#id&d respe'ode #&s nor4&s !"e re%"#&n 4&eri&s propi&s de #e+ or%ni'& 'onsi"'ion&# !"e &!"e#'oniene, + !"e por senen'i& de @ de sepie4)re de 20 en #os &"os Ro# N@ 2.055<<C1R. Se de'#&r& D "e #& nor4& de# n;4ero 3.< de# &r:'"#o ;ni'o per4&nene de# pro+e'o de #e+so4eido & 'onro# es 'onsi"'ion&#. 2D "e es& M&%isr&"r& no e4iir pron"n'i&4ieno respe'o de #&s nor4&s'onenid&s en #os n;4eros .< + 2.< de# &r:'"#o ;ni'o per4&nene ni &4po'o respe'o

de# &r:'"#o r&nsiorio de #& ini'i&i&, por no re%"#&r 4&eri&s !"e #& Consi"'i*n1o#:i'& esi4e propi&s de #e+ or%ni'& 'onsi"'ion&#.

S&ni&%o, @ de sepie4)re de 20.< M&r& de #& "ene O#%":n, Se're&ri&.

Cono'e de&##es de# pro+e'o de #e+ 'onr&e# )"##+in%Co#e%ios podrn ser s&n'ion&dos si no o4&n 4edid&s p&r& 'o4)&ir #& io#en'i& es'o#&r. E#pro+e'o, !"e iene dis'"si*n in4edi&&, de)er p&s&r &# Sen&do p&r& s" &pro)&'i*n =n&#.

De acuerdo a la ley, todos los colegios del país deberán contar con un Comité de Sana Convivencia Escolar y toda la comunidad

educativa deberá informar al establecimiento sobre hechos de violencia

física y psicológica, agresión u hostigamiento

La Cámara de Diputados aprobó hoy en general la Ley ue

sanciona la violencia escolar en los establecimientos! Los "#$

diputados presentes en la sala votaron a favor del proyecto ue

ahora deberá esperar su aprobación final en el Senado!

Descarga el documento del proyecto

de ley con normas de prevención delmaltrato escolar en la Ley %eneraldeEducación &bullying'

http://www.educarchile.cl/Userfiles/P0001/File/proyecto_ley_general_educacion_bullying.pdf









El (inistro de Educación, )oauín Lavín, se mostró contento por la aprobación y di*o ue +estamos

preocupados por lo ue está pasando en nuestros colegios! abía un vacío legal en esta materia y nos

estamos poniendo al día con la legislación de los países más modernos-, además destacó ue esta ley

+permite ue por primera ve. el (inisterio de Educación pueda intervenir y pueda multar a los colegios ue no

tomen en serio el tema del bullying-!

De acuerdo a la ley, todos los colegios del país deberán contar con un Comité de Sana Convivencia Escolar y

toda la comunidad educativa deberá informar al establecimiento sobre hechos de violencia física y

psicológica, agresión u hostigamiento! Si las autoridades del colegio no act/an oportunamente ni toman las

medidas necesarias frente a hechos de violencia escolar o bullying, se arriesgan a una multa de hasta "##

01(!

+Esta ley establece también ue la falta de respeto a un profesor, ue es la autoridad en la sala de clases, es

una falta mayor en un colegio, y establece para ello la má2ima sanción en el reglamento de convivencia

escolar-, e2plicó el titular de Educación!

El proyecto de ley también establece definiciones sobre buena convivencia escolar y acoso escolar, además

de la obligación de padres, apoderados, alumnos, profesionales, asistentes de la educación, directivos y

profesores, de promover la buena convivencia para prevenir todo tipo de acoso, maltrato o bullying!

8.'QEn !" 'onsise#& Le+ de In'#"si*n Es'o#&rL& Le+ de In'#"si*n Es'o#&r enre%& #&s 'ondi'iones p&r& !"e #os ni-os + *enes !"e&sisen & 'o#e%ios !"e re'i)en s")en'i*n de# Es&do p"ed&n re'i)ir "n& ed"'&'i*n de'&#id&d.

Es& ini'i&i&

1er4ie !"e #&s >&4i#i&s en%&n #& posi)i#id&d de e#e%ir e# es&)#e'i4ieno !"e 4s #es%"se sin !"e eso depend& de s" '&p&'id&d e'on*4i'&. A(or& es e# Es&do !"ien&por&r re'"rsos p&r& ree4p#&?&r %r&d"&#4ene #& 4ens"&#id&d !"e p&%&n #&s>&4i#i&s.

E#i4in& e# #"'ro en #os es&)#e'i4ienos !"e re'i)en &pores de# Es&do, #o !"esi%ni='& !"e odos #os re'"rsos p;)#i'os de)en ser ineridos p&r& 4eor&r #& '&#id&d de#& ed"'&'i*n !"e re'i)en n"esros ni-os, ni-&s, *enes + &d"#os.

Ter4in& 'on #& se#e''i*n &r)ir&ri&, #o !"e per4iir !"e #os p&dres + &poder&dosp"ed&n e#e%ir 'on #i)er&d e# 'o#e%io + e# pro+e'o ed"'&io !"e pre=er&n p&r& !"e s"s(i&s e (ios es"dien.

1. ¿En qué consiste la Ley de Inclusión? ¿En qué me

benefcia?

http://www.educarchile.cl/ech/pro/app/detalle?id=205358


http://leyinclusion.mineduc.cl/pregunta.html









L& Le+ de In'#"si*n Es'o#&r enre%& #&s 'ondi'iones p&r& !"e #os ni-os + *enes

!"e &sisen & 'o#e%ios !"e re'i)en s")en'i*n de# Es&do p"ed&n re'i)ir "n&

ed"'&'i*n de '&#id&d.

Es& ini'i&i&

• 1er4ie !"e #&s >&4i#i&s en%&n #& posi)i#id&d de e#e%ir e#

es&)#e'i4ieno !"e 4s #es %"se sin !"e eso depend& de

s" '&p&'id&d e'on*4i'&. A(or& es e# Es&do !"ien &por&r

re'"rsos p&r& ree4p#&?&r %r&d"&#4ene #& 4ens"&#id&d

!"e p&%&n #&s >&4i#i&s.

• E#i4in& e# #"'ro en #os es&)#e'i4ienos !"e re'i)en

&pores de# Es&do, #o !"e si%ni='& !"e odos #os re'"rsos

p;)#i'os de)en ser ineridos p&r& 4eor&r #& '&#id&d de #&

ed"'&'i*n !"e re'i)en n"esros ni-os, ni-&s, *enes +

&d"#os.

•

Ter4in& 'on #& se#e''i*n &r)ir&ri&, #o !"e per4iir !"e

#os p&dres + &poder&dos p"ed&n e#e%ir 'on #i)er&d e#

'o#e%io + e# pro+e'o ed"'&io !"e pre=er&n p&r& !"e s"s

(i&s e (ios es"dien.

8.)

LEY NÚM. 20.830 CREA EL ACERFO FE NIN CIVIL



Teniendo presene !"e e# $. Con%reso N&'ion&# (& d&do s" &pro)&'i*n &# si%"iene

1ro+e'o de #e+

TUTLO I

FEL ACERFO FE NIN CIVIL Y FE LOS CONVIVIENTES CIVILES

9Ar:'"#o .< E# &'"erdo de "ni*n 'ii# es "n 'onr&o 'e#e)r&do enre dos person&s!"e 'o4p&ren "n (o%&r, 'on e# prop*sio de re%"#&r #os e>e'os "r:di'os deri&dos des" id& &>e'i& en 'o4;n, de '&r'er es&)#e + per4&nene. Los 'onr&+enes sedeno4in&rn 'oniienes 'ii#es + sern 'onsider&dos p&rienes p&r& #os e>e'ospreisos en e# &r:'"#o H2 de# C*di%o Cii#.

S" 'e#e)r&'i*n 'on>erir e# es&do 'ii# de 'oniiene 'ii#. E# r4ino de ese&'"erdo resi"ir & #os 'onr&+enes e# es&do 'ii# !"e en:&n &nes de 'e#e)r&r ese'onr&o, s&#o en #& si"&'i*n preis& en #& #er& 'D de# &r:'"#o 26.

Ar:'"#o 2.< E# &'"erdo %ener&r p&r& #os 'oniienes 'ii#es #os dere'(os +o)#i%&'iones !"e es&)#e'e #& presene #e+.

Ar:'"#o 3.< E# &'"erdo no podr s"e&rse & p#&?o, 'ondi'i*n, 4odo ni %r&&4en&#%"no. T&4po'o podr pro4eerse s" 'e#e)r&'i*n.

Ar:'"#o H.< Enre "n 'oniiene 'ii# + #os 'ons&n%":neos de #& person& 'on #& !"ees "nid& por "n &'"erdo de "ni*n 'ii# eisir, 4ienr&s se se en'"enre i%ene,p&renes'o por &=nid&d. L& #:ne& + %r&do de &=nid&d de "n& person& 'on "n'ons&n%":neo de s" 'oniiene 'ii# se '&#i='& por #& #:ne& o %r&do de 'ons&n%"inid&dde di'(o 'oniiene 'ii#.

TUTLO II

FE LA CELEBRACIN FEL ACERFO FE NIN CIVIL, FE SS REISITOS FE VALIFE Y1RO$IBICIONES

Ar:'"#o 5.< E# &'"erdo de "ni*n 'ii# se 'e#e)r&r en e# Seri'io de Re%isro Cii# eIdeni='&'i*n, &ne '"&#!"ier o='i&#, !"ien #e&n&r &'& de odo #o o)r&do, #& !"e ser=r4&d& por # + por #os 'onr&+enes. L& 'e#e)r&'i*n podr e>e'"&rse en e# #o'&# de s"o='in& o en e# #"%&r !"e se-&#&ren #os 'onr&+enes, sie4pre !"e se (&##&re ")i'&do

denro de s" erriorio "risdi''ion&#.



En ese &'o, #os 'onr&+enes de)ern de'#&r&r, )&o "r&4eno o pro4es&, pores'rio, or&#4ene o por #en%"&e de se-&s &'er'& de# (e'(o de no en'onr&rse #i%&dospor :n'"#o 4&ri4oni&# no dis"e#o o "n &'"erdo de "ni*n 'ii# i%ene.

E# &'"erdo podr 'e#e)r&rse por 4&nd&&rio >&'"#&do espe'i&#4ene p&r& ese

e>e'o. E# 4&nd&o de)er oor%&rse por es'ri"r& p;)#i'& en #& !"e se indi!"en #osno4)res, &pe##idos, n&'ion&#id&d, pro>esi*n " o='io + do4i'i#io de #os 'onr&+enes !"e!"ed&rn s"eos &# &'"erdo + de# 4&nd&&rio.

E# 4&nd&&rio re!"erir >&'"#&d epres& p&r& 'onenir por s" 4&nd&ne #&'o4"nid&d de )ienes & !"e se re=ere e# &r:'"#o 5.

Ar:'"#o 6.< E# &'& #e&n&d& por e# o='i&# de# Re%isro Cii#, & !"e se re=ere e#&r:'"#o &nerior, se ins'ri)ir en "n re%isro espe'i&# !"e ##e&r e# Seri'io de Re%isro

Cii# e Ideni='&'i*n.

E# Re%isro Espe'i&# de A'"erdos de ni*n Cii# !"e ##e&r e# Seri'io de Re%isroCii# e Ideni='&'i*n de)er in'#"ir #&s si%"ienes re>eren'i&s no4)re 'o4p#eo + seode #os 'onr&+enesJ >e'(&, (or&, #"%&r + 'o4"n& en #& !"e se 'e#e)r& ese 'onr&oJ +#& 'eri='&'i*n, re&#i?&d& por e# o='i&# de# Re%isro Cii#, de# '"4p#i4ieno de #osre!"isios es&)#e'idos p&r& s" 'e#e)r&'i*n.

Ar:'"#o .< 1&r& #& &#ide? de ese 'onr&o ser ne'es&rio !"e #os 'onr&+enes

se&n 4&+ores de ed&d + en%&n #& #i)re &d4inisr&'i*n de s"s )ienes. No o)s&ne #o&nerior, e# disip&dor !"e se (&##e en inerdi''i*n de &d4inisr&r #o s"+o podr 'e#e)r&r,por s: 4is4o, ese &'"erdo.

Ar:'"#o 8.< Ser ne'es&rio, &de4s, !"e #os 'onr&+enes (&+&n 'onsenido #i)re +esponne&4ene en 'e#e)r&r#o.

Se enender !"e >&#& e# 'onseni4ieno #i)re + esponneo en #os si%"ienes '&sos

&.< Si (& (&)ido error en #& idenid&d de #& person& de# oro 'onr&+ene.

).< Si (& (&)ido >"er?&, en #os r4inos de #os &r:'"#os H56 + H5 de# C*di%o Cii#.

Ar:'"#o .< No podrn 'e#e)r&r ese 'onr&o enre s: #os &s'endienes +des'endienes por 'ons&n%"inid&d o &=nid&d, ni #os 'o#&er&#es por 'ons&n%"inid&d ene# se%"ndo %r&do.

T&4po'o podrn 'e#e)r&r#o #&s person&s !"e se en'"enren #i%&d&s por "n :n'"#o

4&ri4oni&# no dis"e#o o "n &'"erdo de "ni*n 'ii# i%ene.



Ar:'"#o 0.< L& person& !"e, eniendo #& p&ri& poes&d de "n (io o #& %"&rd& deor&, !"ier& 'e#e)r&r "n &'"erdo de "ni*n 'ii#, de)er s"e&rse & #o pres'rio en #os&r:'"#os 2H & 2 de# C*di%o Cii#.

Ar:'"#o .< C"&ndo "n &'"erdo de "ni*n 'ii# (&+& epir&do, #& 4"er !"e ese4)&r&?&d& no podr 'onr&er 4&ri4onio 'on "n &r*n disino ni 'e#e)r&r "n n"eo&'"erdo &nes de# p&ro, o, no (&)iendo se-&#es de pre-e?, &nes de '"4p#irse #osdos'ienos seen& d:&s s")si%"ienes & #& epir&'i*n de# &'"erdo.

1ero se podrn re)&&r de ese p#&?o odos #os d:&s !"e (&+&n pre'edidoin4edi&&4ene & di'(& epir&'i*n + en #os '"&#es (&+& sido &)so#"&4ene i4posi)#ee# &''eso de# 'oniiene &r*n & #& 4"er.

E# o='i&# de# Re%isro Cii# 'orrespondiene no per4iir #& 'e#e)r&'i*n de#

4&ri4onio o de# n"eo &'"erdo sin !"e por p&re de #& 4"er se "si=!"e no es&r'o4prendid& en e# i4pedi4eno pre'edene.

TUTLO III

FE LOS ACERFOS FE NIN CIVIL CELEBRAFOS EN EL EWTRANXERO

Ar:'"#o 2.< Los &'"erdos de "ni*n 'ii# o 'onr&os e!"i&#enes, no 'onsi"iosde 4&ri4onio, !"e re%"#en #& id& &>e'i& en 'o4;n de dos person&s de# 4is4o o de

disino seo, s"eos & re%isro + 'e#e)r&dos #id&4ene en e# er&nero, sernre'ono'idos en C(i#e, en 'on>or4id&d 'on #&s si%"ienes re%#&s

. Los re!"isios de >or4& + >ondo de# &'"erdo se re%irn por #& #e+ de# p&:s en !"e(&+& sido 'e#e)r&do.

2. Sin e4)&r%o, podr ser de'#&r&do n"#o de 'on>or4id&d & #& #e+ '(i#en&, e#&'"erdo 'e#e)r&do en erriorio er&nero !"e se (&+& 'onr&:do en 'onr&en'i*n & #odisp"eso en #os &r:'"#os , 8 + de es& #e+.

3. 1&r& !"e e# &'"erdo oor%&do en p&:s er&nero prod"?'& e>e'os en C(i#e,de)er ins'ri)irse en e# Re%isro Espe'i&# de A'"erdos de ni*n Cii# !"e es&)#e'e e#&r:'"#o 6. Los e>e'os de ese &'"erdo, "n& e? ins'rio 'on>or4e & #o se-&#&dopre'edene4ene, se &rre%#&rn & #&s #e+es '(i#en&s, &"n!"e #os 'onr&+enes se&ner&neros + no resid&n en e# erriorio n&'ion&#.

H. L& er4in&'i*n de# &'"erdo + #os e>e'os de #& 4is4& se so4eern & #& #e+&p#i'&)#e & s" 'e#e)r&'i*n.

5 L&s senen'i&s !"e de'#&ren #& n"#id&d o #& er4in&'i*n de# &'"erdo, di'&d&s por

ri)"n&#es er&neros, sern re'ono'id&s en C(i#e 'on>or4e & #&s re%#&s %ener&#es !"ees&)#e'e e# C*di%o de 1ro'edi4ieno Cii#.



6. Los &'os &"ni'os en !"e 'onse #& er4in&'i*n de "no de esos &'"erdossern re'ono'idos en C(i#e, en 'on>or4id&d 'on #& #e%is#&'i*n '(i#en& i%ene en es&4&eri&.

Los 4&ri4onios 'e#e)r&dos en e# er&nero por person&s de# 4is4o seo sern

re'ono'idos en C(i#e 'o4o &'"erdos de "ni*n 'ii# si '"4p#en 'on #&s re%#&ses&)#e'id&s en es& #e+, + s"s e>e'os sern #os 4is4os de# re>erido &'"erdo.

Ar:'"#o 3.< Los 'oniienes 'ii#es !"e (&+&n 'e#e)r&do e# &'"erdo o 'onr&o de"ni*n e!"i&#ene en erriorio er&nero se 'onsider&rn sep&r&dos de )ienes, &4enos !"e &# 4o4eno de ins'ri)ir#o en C(i#e p&'en so4eerse & #& 'o4"nid&dpreis& en e# &r:'"#o 5 de es& #e+, dendose 'ons&n'i& de e##o en di'(& ins'rip'i*n.

TUTLO IV

FE LOS EECTOS FEL ACERFO FE NIN CIVIL

Ar:'"#o H.< Los 'oniienes 'ii#es se de)ern &+"d& 4""&. Asi4is4o, es&rno)#i%&dos & so#en&r #os %&sos %ener&dos por s" id& en 'o4;n, de 'on>or4id&d & s"s>&'"#&des e'on*4i'&s + &# r%i4en p&ri4oni&# !"e eis& enre e##os.

Ar:'"#o 5.< Los 'oniienes 'ii#es 'onser&rn #& propied&d, %o'e +

&d4inisr&'i*n de #os )ienes &d!"iridos & '"&#!"ier :"#o &nes de #& 'e#e)r&'i*n de#'onr&o + de #os !"e &d!"ier&n d"r&ne #& i%en'i& de se, & 4enos !"e se so4e&nde 4&ner& epres& & #&s re%#&s !"e se es&)#e'en & 'onin"&'i*n, #&s !"e de)ern ser&'ord&d&s por #os 'onr&+enes &# 4o4eno de 'e#e)r&rse e# &'"erdo de "ni*n 'ii#. Feese p&'o se de&r 'ons&n'i& en e# &'& + re%isro !"e se indi'& en e# &r:'"#o 6@.

. Los )ienes &d!"iridos & :"#o oneroso d"r&ne #& i%en'i& de# &'"erdo se'onsider&rn indiisos por 4i&des enre #os 'oniienes 'ii#es, e'epo #os 4"e)#esde "so person&# ne'es&rio de# 'oniiene !"e #os (& &d!"irido.

2. 1&r& e>e'os de es& #e+, se endr por >e'(& de &d!"isi'i*n de #os )ienes &!"e##&en !"e e# :"#o (&+& sido oor%&do.

3. Se &p#i'&rn & #& 'o4"nid&d >or4&d& por #os )ienes & !"e se re=ere ese &r:'"#o#&s re%#&s de# 1rr&>o 3 de# T:"#o WWWIV de# Li)ro IV de# C*di%o Cii#.

Si #os 'oniienes 'ii#es (")ieren p&'&do e# r%i4en de 'o4"nid&d podrns"si"ir#o por e# de sep&r&'i*n o&# de )ienes.

E# p&'o !"e #os 'oniienes 'ii#es 'e#e)ren p&r& s"si"ir e# r%i4en de 'o4"nid&d

de)er oor%&rse por es'ri"r& p;)#i'& + no s"rir e>e'os enre #&s p&res ni respe'ode er'eros, sino desde !"e es& es'ri"r& se s")ins'ri)& &# 4&r%en de #& respe'i&ins'rip'i*n de# &'"erdo de "ni*n 'ii#. Es& s")ins'rip'i*n s*#o podr pr&'i'&rse denrode #os rein& d:&s si%"ienes & #& >e'(& de #& es'ri"r& en !"e se p&'e #& sep&r&'i*n. E#



p&'o !"e en e##& 'onse no per"di'&r, en '&so &#%"no, #os dere'(os #id&4ene&d!"iridos por er'eros respe'o de '&d& "no de #os 'oniienes 'ii#es.

En #& es'ri"r& p;)#i'& de sep&r&'i*n o&# de )ienes, #os 'oniienes 'ii#es podrn#i!"id&r #& 'o4"nid&d, 'e#e)r&r oros p&'os #:'ios o &4)&s 'os&s, pero odo e##o no

prod"'ir e>e'o &#%"no enre #&s p&res ni respe'o de er'eros, sino desde #&s")ins'rip'i*n & !"e se re=ere e# in'iso &nerior.

Tr&ndose de "niones 'ii#es o 'onr&os e!"i&#enes, !"e re%"#en #& id& &>e'i&en 'o4;n de dos person&s de# 4is4o o de disino seo, s"eos & re%isro + 'e#e)r&dos#id&4ene en e# er&nero !"e no se en'"enren ins'rios en C(i#e, + !"e '"4p#&n'on #os re!"isios es&)#e'idos en es& #e+, ser 4eneser pro'eder prei&4ene & s"ins'rip'i*n en e# re%isro espe'i&# !"e es&)#e'e e# &r:'"#o 6 de es& #e+. Medi&ne e#re%#&4eno se-&#&do en e# &r:'"#o H8 se deer4in&r #& >or4& en !"e se d&r'"4p#i4ieno & #o es&)#e'ido en ese in'iso.

C"&#!"ier& se& e# r%i4en de )ienes !"e eis& enre #os 'oniienes 'ii#es, endr&p#i'&'i*n #o disp"eso en #os &r:'"#os H & H de# C*di%o Cii#.

Ar:'"#o 6.< C&d& 'oniiene 'ii# ser (eredero ines&do + #e%ii4&rio de# oro +'on'"rrir en s" s"'esi*n de #& 4is4& >or4& + %o?&r de #os 4is4os dere'(os !"e'orresponden &# '*n+"%e so)reiiene.

E# 'oniiene 'ii# podr &4)in ser &si%n&&rio de #& '"&r& de 4eor&s.

Ar:'"#o .< E# 'oniiene 'ii# so)reiiene podr ser des(ered&do por '"&#!"ier&de #&s res pri4er&s '&"s&s de des(ered&4ieno indi'&d&s en e# &r:'"#o 208 de#C*di%o Cii#.

Ar:'"#o 8.< Los dere'(os s"'esorios + #& 'ondi'i*n de #e%ii4&rio !"e es& #e+oor%& &# 'oniiene 'ii# so)reiiene s*#o endrn #"%&r si e# &'"erdo de "ni*n 'ii#'e#e)r&do 'on e# di>"no no (& epir&do & #& >e'(& de #& de#&'i*n de #& (eren'i&.

Ar:'"#o .< E# 'oniiene 'ii# so)reiiene endr &4)in e# dere'(o de&d"di'&'i*n pre>erene !"e #& re%#& 0 de# &r:'"#o 33 de# C*di%o Cii# oor%& &#'*n+"%e so)reiiene. Tendr, &si4is4o, en i%"&#es 'ondi'iones !"e #&s pres'ri&s enes& re%#&, #os dere'(os de (&)i&'i*n + de "so, !"e #& 4is4& 'on'ede &# '*n+"%eso)reiiene p&r& e# '&so en !"e e# &#or o&# de# in4"e)#e en !"e resid& + !"e se& o(&+& sido #& iiend& prin'ip&# de #& >&4i#i&, &s: 'o4o de# 4o)i#i&rio !"e #o %"&rne'e,e'ed&n s" '"o& (eredi&ri&.

Ar:'"#o 20.< E# 'oniiene 'ii# endr #e%ii4&'i*n &'i& p&r& re'#&4&r #&sinde4ni?&'iones deri&d&s de #os per"i'ios & !"e (")iere #"%&r por e# (e'(o i#:'io de"n er'ero !"e (")iere '&"s&do e# >&##e'i4ieno de s" 'oniiene 'ii# o !"e #o



i4posi)i#ie p&r& eer'er por s: 4is4o #&s &''iones #e%&#es 'orrespondienes, sinper"i'io de #&s or&s inde4ni?&'iones & !"e en%& dere'(o, 'on &rre%#o & #&spres'rip'iones de# dere'(o 'o4;n.

Ar:'"#o 2.< 1&r& e>e'os de #& pres"n'i*n de p&ernid&d, en '&so de 'oniienes'ii#es de disino seo se es&r & #&s nor4&s !"e #& re%"#&n en e# &r:'"#o 8H de#C*di%o Cii#.

TUTLO V

FIS1OSICIONES ENERALES

Ar:'"#o 22.< Fe)er 'ono'er de #os &s"nos & !"e se re=ere e# &r:'"#o 8@ de #& Le+

N .68, !"e se pro4"e&n enre #os 'oniienes 'ii#es, e# "e? 'on 'o4peen'i& en4&eri&s de >&4i#i&.

Con odo, #& #i!"id&'i*n de #os )ienes 'o4"nes podr e>e'"&rse de 'o4;n &'"erdopor #os 'oniienes 'ii#es o s"s (erederos. T&4)in podrn #&s p&res o s"s (erederos,de 'o4;n &'"erdo, so4eer #& #i!"id&'i*n &# 'ono'i4ieno de "n "e? p&ridor,oor%ndo#e in'#"so e# '&r'er de r)iro &r)ir&dor.

Ar:'"#o 23.< Tod&s #&s in(&)i#id&des, in'o4p&i)i#id&des + pro(i)i'iones !"e #&s #e+es

+ re%#&4enos es&)#e'en respe'o de #os '*n+"%es se (&rn eensi&s, de p#enodere'(o, & #os 'oniienes 'ii#es.

Ar:'"#o 2H.< L&s #e+es + re%#&4enos !"e (&'en &#"si*n & #os 'oniienes, se& 'ones& epresi*n " or&s !"e p"ed&n enenderse re>erid&s & e##os, sern i%"&#4ene&p#i'&)#es & #os 'oniienes 'ii#es.

Ar:'"#o 25.< Lo disp"eso en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o H50 + en e# n;4ero @ de#

&r:'"#o H62, &4)os de# C*di%o Cii#, ser &p#i'&)#e & #os 'oniienes 'ii#es.

TUTLO VI

FEL TZRMINO FEL ACERFO FE NIN CIVIL

Ar:'"#o 26.< E# &'"erdo de "ni*n 'ii# er4in&r

&D 1or 4"ere n&"r&# de "no de #os 'oniienes 'ii#es.

)D 1or 4"ere pres"n& de "no de #os 'oniienes 'ii#es, de 'on>or4id&d & #odisp"eso en e# &r:'"#o H3 de #& #e+ N .H, so)re 4&ri4onio 'ii#. Ter4in&r&4)in por #& 'o4pro)&'i*n "di'i&# de #& 4"ere de "no de #os 'oniienes 'ii#es



e>e'"&d& por e# "e? de# ;#i4o do4i'i#io !"e e# di>"no (&+& enido en C(i#e, en #osr4inos pres'rios en #os &r:'"#os 5 + 6 de# C*di%o Cii#.

'D 1or e# 4&ri4onio de #os 'oniienes 'ii#es enre s:, '"&ndo pro'ed&.

dD 1or 4""o &'"erdo de #os 'oniienes 'ii#es, !"e de)er 'ons&r por es'ri"r&p;)#i'& o &'& oor%&d& &ne o='i&# de# Re%isro Cii#.

eD 1or o#"n&d "ni#&er&# de "no de #os 'oniienes 'ii#es, !"e de)er 'ons&r pores'ri"r& p;)#i'& o &'& oor%&d& &ne o='i&# de# Re%isro Cii#.

En '"&#!"ier& de esos '&sos, de)er noi='&rse &# oro 'oniiene 'ii#, 4edi&ne%esi*n o#"n&ri& &ne e# ri)"n&# 'on 'o4peen'i& en 4&eri&s de >&4i#i&, en #& !"epodr 'o4p&re'er person&#4ene.

L& noi='&'i*n de)er pr&'i'&rse por 4edio de re'epor "di'i&#, denro de #oseine d:&s ()i#es si%"ienes & #& s")ins'rip'i*n de #& re>erid& es'ri"r& o &'&, &#4&r%en de #& ins'rip'i*n de# &'"erdo de "ni*n 'ii#, e>e'"&d& en e# re%isro espe'i&#!"e es&)#e'e e# &r:'"#o 6.

L& >&#& de noi='&'i*n no &>e'&r e# r4ino de# &'"erdo de "ni*n 'ii#, pero (&rrespons&)#e &# 'onr&&ne ne%#i%ene de #os per"i'ios !"e #& i%nor&n'i& de di'(or4ino p"ed& o'&sion&r &# oro 'onr&&ne. "ed&r re#e&do de es& o)#i%&'i*n si e#4ie4)ro de #& p&re& & !"ien de)e noi='&rse se en'"enr& des&p&re'ido, o se i%nor&s" p&r&dero o (& de&do de es&r en 'o4"ni'&'i*n 'on #os s"+os. En odo '&so, no

podr &#e%&rse i%nor&n'i& r&ns'"rridos res 4eses de e>e'"&d& #& s")ins'rip'i*n &!"e se re=ere e# in'iso pre'edene.

>D 1or de'#&r&'i*n "di'i&# de n"#id&d de# &'"erdo. L& senen'i& ee'"ori&d& en !"ese de'#&re #& n"#id&d de# &'"erdo de "ni*n 'ii# de)er s")ins'ri)irse &# 4&r%en de #&ins'rip'i*n & !"e se (&'e 4en'i*n en e# &r:'"#o 6@ + no ser oponi)#e & er'eros sinodesde !"e es& s")ins'rip'i*n se eri=!"e.

E# &'"erdo !"e no re;n& #os re!"isios es&)#e'idos en #os &r:'"#os , 8 + dees& #e+ es n"#o.

L& &''i*n de n"#id&d 'orresponder & '"&#!"ier& de #os pres"nos 'oniienes'ii#es + s*#o podr eer'i&rse 4ienr&s &4)os i&n, s&#o en #&s e'ep'iones'one4p#&d&s en #os in'isos si%"ienes.

C"&ndo e# &'"erdo (&+& sido 'e#e)r&do por "n& person& 4enor de die'io'(o &-os, #&&''i*n de n"#id&d s*#o podr ser inen&d& por e##& o por s"s &s'endienes. En ese'&so, #& &''i*n de n"#id&d pres'ri)ir &# epir&r e# r4ino de "n &-o desde !"e e#4enor (")iese &#'&n?&do #& 4&+or:& de ed&d.

Ser &4)in n"#o e# &'"erdo 'e#e)r&do 4edi&ne >"er?& eer'id& en 'onr& de "no ode &4)os 'onr&+enes o '"&ndo se (& in'"rrido en "n error &'er'& de #& idenid&d de#& person& 'on #& !"e se 'onr&&, '&so en e# '"&# #& &''i*n s*#o podr ser inen&d& por



e# &>e'&do, denro de# p#&?o de "n &-o 'on&do desde !"e 'ese #& >"er?& o desde #&'e#e)r&'i*n de# &'"erdo, en '&so de error.

L& 4"ere de "no de #os 'oniienes 'ii#es ein%"e #& &''i*n de n"#id&d, s&#o'"&ndo e# &'"erdo de "ni*n 'ii# (&+& sido 'e#e)r&do en &r:'"#o de 4"ere, o !"e #&

'&"s&# !"e >"nde #& &''i*n se& #& eisen'i& de "n :n'"#o 4&ri4oni&# no dis"e#o o deoro &'"erdo de "ni*n 'ii# i%ene, '&sos en !"e #& &''i*n podr ser inen&d& por #os(erederos de# di>"no denro de# p#&?o de "n &-o 'on&do desde e# >&##e'i4ieno.

L& &''i*n de n"#id&d >"nd&d& en #& eisen'i& de "n :n'"#o 4&ri4oni&# no dis"e#oo de oro &'"erdo de "ni*n 'ii# i%ene 'orresponder, &4)in, &# '*n+"%e o &#'oniiene 'ii# &nerior o & s"s (erederos.

1rod"'indose #& 4"ere de "no de #os 'oniienes 'ii#es desp"s de noi='&d& #&de4&nd& de n"#id&d, podr e# ri)"n&# se%"ir 'ono'iendo de #& &''i*n + di'&r senen'i&

de=nii& so)re e# >ondo de# &s"no.

E# r4ino de# &'"erdo de "ni*n 'ii# por #&s '&"s&#es se-&#&d&s en #&s #er&s dD + eDprod"'ir e>e'os desde !"e #& respe'i& es'ri"r& p;)#i'& o e# &'& oor%&d& &ne e#o='i&# de# Re%isro Cii#, se%;n 'orrespond&, se &noe &# 4&r%en de #& ins'rip'i*n de#&'"erdo de "ni*n 'ii# en e# re%isro espe'i&# & !"e se (&'e 4en'i*n en e# &r:'"#o 6@.

Ar:'"#o 2.< Si 'o4o 'onse'"en'i& de (&)erse dedi'&do &# '"id&do de #os (ios o &#&s #&)ores propi&s de# (o%&r 'o4;n, "no de #os 'oniienes 'ii#es no p"do des&rro##&r

"n& &'iid&d re4"ner&d& o #"'r&i& d"r&ne #& i%en'i& de# &'"erdo de "ni*n 'ii#, o#o (i?o en 4enor 4edid& de #o !"e pod:& + !"er:&, endr dere'(o & !"e, '"&ndo seprod"?'& e# r4ino de# &'"erdo por #&s '&"s&#es se-&#&d&s en #&s #er&s dD, eD + >D de#&r:'"#o pre'edene, se #e 'o4pense e# 4enos'&)o e'on*4i'o s">rido por es& '&"s&.

Es& 'o4pens&'i*n se re%"#&r + deer4in&r en #& >or4& preis& en #os &r:'"#os62 & 66 de #& #e+ N .H.

Con odo, si e# &'"erdo er4in&re por &p#i'&'i*n de #o preiso en #& #er& eD de#&r:'"#o 26 de es& #e+, #& noi='&'i*n de #& er4in&'i*n "ni#&er&# de)er 'onener

4en'i*n de #& eisen'i& de ese dere'(o, &s: 'o4o #& 'ons&n'i& de #& >e'(& en #& !"e>"e s")ins'ri& #& er4in&'i*n. En ese '&so, #& 'o4pens&'i*n e'on*4i'& podrde4&nd&rse &ne e# ri)"n&# de >&4i#i& 'o4peene, denro de# p#&?o de seis 4eses,'on&do desde #& >e'(& de s")ins'rip'i*n de #& er4in&'i*n de# &'"erdo de "ni*n 'ii#en e# re%isro & !"e (&'e re>eren'i& e# &r:'"#o 6.

Ar:'"#o 28.< E# r4ino de# &'"erdo de "ni*n 'ii# pondr =n & od&s #&s o)#i%&'iones+ dere'(os '"+& i"#&rid&d + eer'i'io derien de #& i%en'i& de# 'onr&o.

TUTLO VII

MOFIICACIONES A FIVERSOS CER1OS LEALES



Ar:'"#o 2.< 1&r& #os e>e'os de# R%i4en 1;)#i'o de S&#"d + de# Sise4& 1ri&do deS&#"d, 'one4p#&do en #os Li)ros II + III, respe'i&4ene, de# de'reo 'on >"er?& de #e+N , de# Miniserio de S&#"d, pro4"#%&do e# &-o 2005 + p")#i'&do e# &-o 2006, !"e =&e# eo re>"ndido, 'oordin&do + sise4&i?&do de# de'reo #e+ N 2.63, de + de

#&s #e+es N 8.33 + N 8.H6, e# &'"erdo de "ni*n 'ii# 'e#e)r&do en #& >or4&es&)#e'id& por #& presene #e+ per4iir & '"&#!"ier& de #os 'oniienes 'ii#es ser'&r%& de# oro.

Ar:'"#o 30.< Inrod;'ense, en e# de'reo #e+ N@ 3.500, de# Miniserio de# Tr&)&o +1reisi*n So'i&#, de 80, !"e es&)#e'e e# n"eo sise4& de pensiones, #&s si%"ienes4odi='&'iones

iD Iner'#&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 5, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r&9'*n+"%e9, #& epresi*n 9o 'oniiene 'ii#9.

iiD In'orp*r&se e# si%"iene &r:'"#o

9Ar:'"#o @.< 1&r& ser )ene='i&rio o )ene='i&ri& de pensi*n de so)reien'i&, e# o #&'oniiene 'ii# so)reiiene de)e ser so#ero, i"do o dior'i&do + (&)er s"s'rio "n&'"erdo de "ni*n 'ii# !"e se en'"enre i%ene &# 4o4eno de# >&##e'i4ieno de#'&"s&ne, & #o 4enos 'on "n &-o de &neriorid&d & #& >e'(& de di'(o >&##e'i4ieno, ores &-os si e# &'"erdo de "ni*n 'ii# se 'e#e)r* siendo e# o #& '&"s&ne pension&d& deee? o in&#ide?.

L&s #i4i&'iones re#&i&s & #& &ni%[ed&d de# &'"erdo de "ni*n 'ii# no se &p#i'&rnsi & #& po'& de# >&##e'i4ieno #& 'oniiene 'ii# so)reiiene se en'onr&ree4)&r&?&d& o si !"ed&ren (ios 'o4"nes.9.

iiiD Modi>:'&se e# &r:'"#o 58 de #& si%"iene >or4&

&D A%r%&se, en e# in'iso pri4ero, #& si%"iene #er& %D

9%D !"in'e por 'ieno p&r& e# o #& 'oniiene 'ii# !"e '"4p#& #os re!"isios de#&r:'"#o @, sie4pre !"e 'on'"rr&n (ios de# o #& '&"s&ne 'on dere'(o & pensi*n, !"e

no se&n (ios 'o4"nes. C"&ndo no 'on'"rr&n di'(os (ios o '"&ndo sos deen deener dere'(o & pensi*n, e# por'en&e se e#e&r &# 4en'ion&do en #&s #er&s &D o )Ddependiendo de si no eisen o eisen (ios 'o4"nes 'on dere'(o & pensi*n,respe'i&4ene. C"&ndo 'on'"rr&n (ios 'o4"nes 'on dere'(o & pensi*n de# o #&'&"s&ne + &di'ion&#4ene eis&n (ios de# o #& '&"s&ne 'on dere'(o & pensi*n, !"eno se&n 'o4"nes 'on e# o #& 'oniiene 'ii#, e# por'en&e de se o s& ser e#es&)#e'ido en #& #er& )D &nerior, &"4enndose &# por'en&e es&)#e'ido en #& #er&&D pre'edene, en '&so !"e &no #os (ios 'o4"nes 'o4o #os no 'o4"nes deen deener dere'(o & pensi*n.9.

)D Iner'#&se, en e# in'iso se%"ndo, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n 9'*n+"%e,9, #&>r&se 9de 'oniiene 'ii#,9, + &%r%&se desp"s de #& #o'"'i*n 9'*n+"%es,9, #osi%"iene 9de 'oniienes 'ii#es,9.



'D Ree4p#?&se, en #& se%"nd& or&'i*n de# in'iso =n&#, #& epresi*n 9#& #er& dDpre'edene9 por 9#&s #er&s dD o %D pre'edenes9.

iD Iner'#&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 2, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r&9'*n+"%e9, #& >r&se 9, ni &# 'oniiene 'ii#,9, + s"pr:4ese #& epresi*n 9#e%:i4os o

n&"r&#es9.

D Ree4p#?&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 88, #& epresi*n 9de# '*n+"%e,9 por9de# '*n+"%e o 'oniiene 'ii#,9, + s"si;+ese #& #o'"'i*n 9'*n+"%e so)reiiene9 por9'*n+"%e o 'oniiene 'ii# so)reiiene9.

iD Ree4p#?&se, en #os in'isos pri4ero + er'ero de# &r:'"#o 2 M, #& p&#&)r&9'*n+"%e9 por 9'*n+"%e o 'oniiene 'ii#9.

Ar:'"#o 3.< Inrod;'ense #&s si%"ienes 4odi='&'iones en #& #e+ N@ 20.255, !"e

es&)#e'e #& re>or4& preision&#

iD Ree4p#?&se #& #er& &D de# in'iso pri4ero de# &r:'"#o H, por #& si%"iene

9&D S" '*n+"%e o 'oniiene 'ii#J9.

iiD A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 3H, & 'onin"&'i*n de #& #o'"'i*n 9de#'*n+"%e9, #& >r&se 9o 'oniiene 'ii#9, + ree4p#?&se #& epresi*n 9'*n+"%eso)reiiene9 por 9'*n+"%e o 'oniiene 'ii# so)reiiene9.

iiiD In'orp*r&se, en e# &r:'"#o d"od'i4o r&nsiorio, e# si%"iene in'iso =n&#

9Lo disp"eso en #& or&'i*n =n&# de# in'iso pri4ero no ser &p#i'&)#e & #os'oniienes 'ii#es.9.

Ar:'"#o 32.< Inrod;'ense, en e# de'reo 'on >"er?& de #e+ N 2, de# Miniserio de$&'iend&, pro4"#%&do e# &-o 200H + p")#i'&do e# &-o 2005, !"e =& e# eo re>"ndido,'oordin&do + sise4&i?&do de #& #e+ N@ 8.83H, so)re Es&"o Ad4inisr&io, #&ssi%"ienes 4odi='&'iones

iD Ree4p#?&se e# &r:'"#o H, por e# si%"iene

9Ar:'"#o H.< En '&so de !"e "n >"n'ion&rio >&##e?'&, e# '*n+"%e o 'oniiene 'ii#so)reiiene, #os (ios o #os p&dres, en e# orden se-&#&do, endrn dere'(o & per'i)ir #&re4"ner&'i*n !"e & se 'orrespondiere, (&s& e# ;#i4o d:& de# 4es en !"e o'"rriere e#de'eso.9.

iiD S"si;+ese e# &r:'"#o r&nsiorio, por e# !"e si%"e

9Ar:'"#o .< En e# '&so de >&##e'i4ieno de "n >"n'ion&rio 'on dere'(o & des&("'io,e# '*n+"%e o 'oniiene 'ii# so)reiiene, #os (ios o #os p&dres, en e# orden se-&#&do,endrn dere'(o & per'i)ir e# des&("'io !"e (&)r:& 'orrespondido &# >"n'ion&rio si se



(")iere reir&do & #& >e'(& de# >&##e'i4ieno. Si no eisieren #&s person&s indi'&d&s, e#dere'(o &# des&("'io ine%r&r e# (&)er de #& (eren'i&.9.

Ar:'"#o 33.< Inrod;'ense, en #& #e+ N@ 8.883, !"e &pr"e)& e# Es&"o

Ad4inisr&io p&r& "n'ion&rios M"ni'ip&#es, #&s si%"ienes en4iend&s

iD Ree4p#?&se e# &r:'"#o 3, por e# si%"iene

9Ar:'"#o 3.< En '&so de !"e "n >"n'ion&rio >&##e?'&, e# '*n+"%e o 'oniiene 'ii#so)reiiene, #os (ios o #os p&dres, en e# orden se-&#&do, endrn dere'(o & per'i)ir #&re4"ner&'i*n !"e & se 'orrespondiere, (&s& e# ;#i4o d:& de# 4es en !"e o'"rriere e#de'eso.9.

iiD S"si;+ese e# &r:'"#o r&nsiorio, por e# !"e si%"e

9Ar:'"#o .< En e# '&so de >&##e'i4ieno de "n >"n'ion&rio 'on dere'(o & des&("'io,e# '*n+"%e o 'oniiene 'ii# so)reiiene, #os (ios o #os p&dres, en e# orden se-&#&do,endrn dere'(o & per'i)ir e# des&("'io !"e (&)r:& 'orrespondido &# >"n'ion&rio si se(")iere reir&do & #& >e'(& de# >&##e'i4ieno. Si no eisieren #&s person&s indi'&d&s, e#dere'(o &# des&("'io ine%r&r e# (&)er de #& (eren'i&.9.

Ar:'"#o 3H.< E>e';&nse, en e# C*di%o de 1ro'edi4ieno Cii#, #&s si%"ienes4odi='&'iones

iD A%r%&se, en e# n;4ero H de# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 65, & 'onin"&'i*n de #&p&#&)r& 9'*n+"%e9, #& si%"iene >r&se 9o 'oniiene 'ii#9.

iiD Modi>:'&se e# &r:'"#o HH5 de #& si%"iene 4&ner&

&D A%r%&se, en s" n;4ero H@, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r& 9'*n+"%e9, #& si%"iene>r&se 9o 'oniiene 'ii#9.

)D Iner'#&se, en s" n;4ero 8@, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r& 9'*n+"%e9, #& si%"iene

>r&se 9o 'oniiene 'ii#9.

Ar:'"#o 35.< Inrod;'ense #&s si%"ienes en4iend&s en e# C*di%o Or%ni'o de Tri)"n&#es

iD Modi>:'&se e# &r:'"#o 5 de# 4odo !"e si%"e

&D S"si;+ese e# n;4ero 2, por e# si%"iene

92 Ser e# "e? '*n+"%e, 'oniiene 'ii# o p&riene 'ons&n%":neo en '"&#!"ier& de#os %r&dos de #& #:ne& re'& + en #& 'o#&er&# (&s& e# se%"ndo %r&do, o ser p&dre o (io&dopio de &#%"n& de #&s p&res o de s"s represen&nes #e%&#esJ9.



)D Ree4p#?&se e# n;4ero H, por e# !"e si%"e

9H Ser e# "e? &s'endiene o des'endiene, o p&dre o (io &dopio de# &)o%&do de&#%"n& de #&s p&resJ9.

'D S"si;+ense #os n;4eros 6 + , por #os si%"ienes

96 Tener e# "e?, s" '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, s"s &s'endienes o des'endienes,o s" p&dre o (io &dopio, '&"s& pendiene en !"e de)& >&##&r 'o4o "e? &#%"n& de #&sp&resJ

Tener e# "e?, s" '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, s"s &s'endienes o des'endienes, os" p&dre o (io &dopio, '&"s& pendiene en !"e se eni#e #& 4is4& '"esi*n !"e e#

"e? de)e >&##&rJ9.

dD Ree4p#?&se e# prr&>o pri4ero de# n;4ero , por e# !"e si%"e

9 Ser e# "e?, s" '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, &#%"no de s"s &s'endienes odes'endienes o s" p&dre o (io &dopio, (eredero insi"ido en es&4eno por &#%"n&de #&s p&res.9.

iiD Inrod;'ense #&s si%"ienes 4odi='&'iones en e# &r:'"#o 6

&D Ree4p#?&nse #os n;4eros + 2, por #os si%"ienes

9 Ser e# "e? p&riene 'ons&n%":neo en od& #& #:ne& re'& + en #& 'o#&er&# (&s& e#'"&ro %r&do, o &>:n (&s& e# se%"ndo %r&do, de &#%"n& de #&s p&res o de s"srepresen&nes #e%&#esJ

2 Ser e# "e? &s'endiene o des'endiene, (er4&no o '"-&do de# &)o%&do de&#%"n& de #&s p&resJ9.

)D S"si;+ese e# prr&>o pri4ero de# n;4ero 5, por e# si%"iene

95 Ser e# "e? de"dor o &'reedor de &#%"n& de #&s p&res o de s" &)o%&doJ o ser#o

s" '*n+"%e o 'oniiene 'ii# o &#%"no de s"s &s'endienes, des'endienes o p&rienes'o#&er&#es denro de# se%"ndo %r&do.9.

'D Ree4p#?&nse #os n"4er&#es 6, + 8, por #os si%"ienes

96 Tener &#%"no de #os &s'endienes o des'endienes de# "e? o #os p&rienes'o#&er&#es de# 4is4o denro de# se%"ndo %r&do, '&"s& pendiene !"e de)& >&##&r 'o4o

"e? &#%"n& de #&s p&resJ

Tener &#%"no de #os &s'endienes o des'endienes de# "e? o #os p&rienes

'o#&er&#es de# 4is4o denro de# se%"ndo %r&do, '&"s& pendiene en !"e se eni#e #&4is4& '"esi*n !"e e# "e? de)& >&##&rJ



8 Tener pendienes &#%"n& de #&s p&res p#eio 'ii# o 'ri4in&# 'on e# "e?, 'on s"'*n+"%e o 'oniiene 'ii#, o 'on &#%"no de s"s &s'endienes, des'endienes op&rienes 'o#&er&#es denro de# se%"ndo %r&do.

C"&ndo e# p#eio (&+& sido pro4oido por &#%"n& de #&s p&res, de)er (&)er#o sido

&nes de #& ins&n'i& en !"e se inen& #& re'"s&'i*nJ9.

dD S"si;+ese e# n;4ero , por e# !"e si%"e

9. Ser &#%"no de #os &s'endienes o des'endienes de# "e? o &#%"no de s"sp&rienes 'o#&er&#es denro de# se%"ndo %r&do, insi"ido (eredero en es&4eno por&#%"n& de #&s p&resJ9.

eD Ree4p#?&se e# n;4ero 3, por e# si%"iene

93. Ser e# "e? so'io 'o#e'io, 'o4&ndi&rio o de (e'(o de &#%"n& de #&s p&res,ser#o s" '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, o &#%"no de #os &s'endienes o des'endienes de#4is4o "e?, o &#%"no de s"s p&rienes 'o#&er&#es denro de# se%"ndo %r&doJ9.

iiiD Modi>:'&se e# &r:'"#o 25 en #os si%"ienes r4inos

&D Iner'#&se, en e# in'iso pri4ero, & 'onin"&'i*n de #& o? 94&ri4onio9, #& >r&se 9,por "n &'"erdo de "ni*n 'ii#9.

)D A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r& 9'*n+"%e9, #&

epresi*n 9, 'oniiene 'ii#,9.

'D Iner'#&se, en e# in'iso er'ero, desp"s de #& o? 9'*n+"%e9, #& epresi*n 9,'oniiene 'ii#,9.

dD In'orp*r&se, en e# in'iso '"&ro, & 'onin"&'i*n de# r4ino 94&ri4onio9, #& >r&se9, por "n &'"erdo de "ni*n 'ii#,9.

eD S"si;+ese, en e# in'iso !"ino, #& >r&se 9o &#%"no de #os p&renes'os9 por #&si%"iene 9, 'e#e)r&ren "n &'"erdo de "ni*n 'ii# o p&s&ren & ener &#%"no de #os

p&renes'os9, + &%r%&se #& si%"iene or&'i*n =n&# 9Es& ;#i4& re%#& se &p#i'&r&4)in '"&ndo #&s person&s se en'"enren "nid&s por "n &'"erdo de "ni*n 'ii#.9.

>D Ree4p#?&se, en e# in'iso =n&#, #& epresi*n 9o en%&9, por #& >r&se 9, !"e en%& "n&'"erdo de "ni*n 'ii# o9.

iD Inrod;'ense #&s si%"ienes en4iend&s en e# &r:'"#o 260

&D In'orp*r&se, en e# in'iso pri4ero, #& si%"iene or&'i*n =n&# 9E# 4is4oi4pedi4eno se &p#i'&r & &!"e##os !"e en%&n "n &'"erdo de "ni*n 'ii# 'on #os

re>eridos 4inisros o =s'&#es.9.

)D A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n 9o en%&9, #& >r&se9"n &'"erdo de "ni*n 'ii# o9.



'D Iner'#&se, en e# in'iso =n&#, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n 9o en%&9, #& >r&se9"n &'"erdo de "ni*n 'ii# o9.

D A%r%&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 36, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n

9'*n+"%es,9, #& si%"iene 9'oniienes 'ii#es,9.

iD Iner'#&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 32, & 'onin"&'i*n de# r4ino9'*n+"%e9, #& si%"iene >r&se 9, p&r& s" 'oniiene 'ii#,9.

iiD A%r%&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o H, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n9'*n+"%es,9, #& si%"iene >r&se 9'oniienes 'ii#es,9.

iiiD In'orp*r&se, en e# in'iso '"&ro de# &r:'"#o 53, #& si%"iene or&'i*n =n&# 9Esei4pedi4eno &4)in se &p#i'&r & #&s person&s !"e en%&n "n &'"erdo de "ni*n 'ii#

'on "n >"n'ion&rio de# re>erido es'&#&>*n.9.

Ar:'"#o 36.< A%r%&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 30 de #& #e+ N@ 20.000, !"es&n'ion& e# r='o i#:'io de es"pe>&'ienes + s"s&n'i&s si'or*pi'&s, & 'onin"&'i*n de#& epresi*n 9'*n+"%e,9, #o si%"iene 9o 'oniiene 'ii#,9.

Ar:'"#o 3.< S"si;+ese e# &r:'"#o @ de #& #e+ N@ 20.3H0, !"e re%"#& #os &'os +'onr&os !"e se p"eden 'e#e)r&r respe'o de iiend&s &d!"irid&s 'on e# resp&#do de#os pro%r&4&s (&)i&'ion&#es es&&#es, por e# si%"iene

9Ar:'"#o .< C"&#!"ier& de #os '*n+"%es o de #os 'onr&+enes de "n &'"erdo de"ni*n 'ii# i%ene, sin i4por&r e# r%i4en p&ri4oni&# eisene enre e##os, es&r>&'"#&do p&r& represen&r &# '*n+"%e o 'oniiene 'ii# de"dor en #& ee'"'i*n deodos #os &'os + en #& 'e#e)r&'i*n de odos #os 'onr&os !"e pro'ed&n p&r&rene%o'i&r, rep&'&r o no&r #os 'rdios o)enidos p&r& e# =n&n'i&4ieno de #&siiend&s '"+& &d!"isi'i*n o 'onsr"''i*n (&+& sido =n&n'i&d&, en odo o en p&re, pore# Es&do 4edi&ne s"s pro%r&4&s (&)i&'ion&#es. 1&r& esos e>e'os, no se re!"erir #&'o4p&re'en'i& de# oro '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, ni s" &"ori?&'i*n ni #& de #&

"si'i&, p&r& #& 'onsi"'i*n, reser& o ein'i*n de (ipoe'&s + %r&4enes desin&dos& '&"'ion&r #&s o)#i%&'iones !"e se 'onen%&n en ir"d de #& rene%o'i&'i*n,

rep&'&'i*n o no&'i*n.9.

Ar:'"#o 38.< Inrod;'ense #&s si%"ienes 4odi='&'iones en e# C*di%o S&ni&rio

iD Ree4p#?&se e# &r:'"#o H0, por e# si%"iene

9Ar:'"#o H0.< L& o)#i%&'i*n de d&r sep"#"r& & "n '&der re'&er so)re e# '*n+"%eso)reiiene o so)re e# p&riene 4s pr*i4o !"e es"iere en 'ondi'i*n de s">r&%&r#os %&sos o #& person& 'on #& !"e e# di>"no (&+& 4&nenido "n &'"erdo de "ni*n 'ii#i%ene &# 4o4eno de s" 4"ere.9.

iiD S"si;+ese e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o H, por e# si%"iene



91odrn ser desin&dos & #os 4is4os =nes '"&ndo e# '*n+"%e o, & >&#& de se, #osp&rienes en pri4er %r&do de 'ons&n%"inid&d en #& #:ne& re'& o 'o#&er&# o #& person&'on #& !"e e# di>"no "iere i%ene "n &'"erdo de "ni*n 'ii# &# 4o4eno de s"4"ere no 4&ni>es&ren s" oposi'i*n denro de# p#&?o + en #& >or4& !"e se-&#e e#re%#&4eno.9.

iiiD Iner'#&se, en e# &r:'"#o H8, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n 9C*di%o Cii#9, #&>r&se 9o #& person& 'on #& !"e (&+& 4&nenido "n &'"erdo de "ni*n 'ii# i%ene &#4o4eno de s" 4"ere,9.

Ar:'"#o 3.< Modi>:'&se e# C*di%o 1en&# de# 4odo !"e si%"e

iD S"si;+ese e# n;4ero 5 de# &r:'"#o 0, por e# si%"iene

95 E# !"e o)r& en de>ens& de #& person& o dere'(os de s" '*n+"%e, de s"

'oniiene 'ii#, de s"s p&rienes 'ons&n%":neos en od& #& #:ne& re'& + en #& 'o#&er&#(&s& e# '"&ro %r&do, de s"s &=nes en od& #& #:ne& re'& + en #& 'o#&er&# (&s& e#se%"ndo %r&do, de s"s p&dres o (ios, sie4pre !"e 'on'"rr&n #& pri4er& + se%"nd&'ir'"ns&n'i&s pres'ri&s en e# n;4ero &nerior, + #& de !"e, en '&so de (&)er pre'edidoproo'&'i*n de p&re de# &'o4eido, no "iere p&ri'ip&'i*n en e##& e# de>ensor.9.

iiD Ree4p#?&se e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 3, por e# !"e si%"e

9Ser e# &%r&i&do '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, p&riene por 'ons&n%"inid&d o&=nid&d en od& #& #:ne& re'& + en #& 'o#&er&# (&s& e# se%"ndo %r&do, p&dre o (io de#

o>ensor.9.

iiiD S"si;+ese e# in'iso =n&# de# &r:'"#o , por e# si%"iene

9Esn eenos de #&s pen&s i4p"es&s & #os en'")ridores #os !"e #o se&n de s"'*n+"%e, de s" 'oniiene 'ii#, o de s"s p&rienes por 'ons&n%"inid&d o &=nid&d enod& #& #:ne& re'& + en #& 'o#&er&# (&s& e# se%"ndo %r&do, de s"s p&dres o (ios, 'on #&so#& e'ep'i*n de #os !"e se (&##&ren 'o4prendidos en e# n;4ero de ese &r:'"#o.9.

iD A%r%&se, en #& re%#& 2 de# &r:'"#o 32 )is, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r&

9'*n+"%e9, #& si%"iene >r&se 9, s" 'oniiene 'ii#,9.

D Iner'#&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o H6, desp"s de #& epresi*n9'*n+"%es,9, #& >r&se 9'oniienes 'ii#es,9.

iD S"si;+ese e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 25 )is, por e# si%"iene

9"ed&r eeno de #&s pen&s & !"e se re=ere ese &r:'"#o e# '*n+"%e, e#'oniiene 'ii#, #os p&rienes por 'ons&n%"inid&d o &=nid&d en od& #& #:ne& re'& + en#& 'o#&er&# (&s& e# se%"ndo %r&do, + e# p&dre, (io de &#%"no de #os 4ie4)ros de #&

&so'i&'i*n. Es& een'i*n no se &p#i'&r si se (")iere in'"rrido en #& o4isi*n, p&r&>&'i#i&r & #os ine%r&nes de #& &so'i&'i*n e# &proe'(&4ieno de #os e>e'os de# 'ri4eno si4p#e de#io.9.



iiD A%r%&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o H8, e# si%"iene n;4ero 6

96 Los 'oniienes 'ii#es.9.

Ar:'"#o H0.< Inrod;'ense #&s si%"ienes en4iend&s en e# C*di%o 1ro'es&# 1en&#

iD Iner'#&se, en #& #er& &D de# &r:'"#o 08, & 'onin"&'i*n de #& o? 9'*n+"%e9, #&epresi*n 9o &# 'oniiene 'ii#9.

iiD Ree4p#?&se, en #& #er& &D de# &r:'"#o 6, #& epresi*n =n&# 9, +9, por "n p"no&p&re P.D, + &%r%&se #& si%"iene #er& )D, n"e&, p&s&ndo e# &'"&# #ier&# )D & ser #er&'D

9)D Los 'oniienes 'ii#es, & no ser por de#io !"e "no (")iere 'o4eido 'onr& e#oro o 'onr& s"s (ios.9.

iiiD A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 202, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r&9'*n+"%e9, #& epresi*n 9o de# 'oniiene 'ii#,9.

iD Iner'#&se, en e# in'iso er'ero de# &r:'"#o 35, desp"s de #& p&#&)r&9'*n+"%e9, #& si%"iene >r&se 9o de# 'oniiene 'ii#9.

D Ree4p#?&se, en e# &r:'"#o HH, #& >r&se 9o por e# '*n+"%e,9 por 9, o s" '*n+"%e o'oniiene 'ii#,9.

Ar:'"#o H.< Inrod;'ense #&s si%"ienes 4odi='&'iones en e# C*di%o de# Tr&)&o

iD Iner'#&se, en e# n;4ero 3 de# &r:'"#o 20, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n 9'"+o'*n+"%e9, #& si%"iene 9o 'oniiene 'ii#9.

iiD A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 58, desp"s de #& p&#&)r& 9'*n+"%e9,#& epresi*n 9, 'oniiene 'ii#9.

iiiD Ree4p#?&se e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 60, por e# si%"iene

9E# s&#do, si #o (")iere, + #&s de4s pres&'iones pendienes & #& >e'(& de#>&##e'i4ieno se p&%&rn, en orden de pre'eden'i&, &# '*n+"%e o 'oniiene 'ii#, & #os(ios o & #os p&dres de# >&##e'ido.9.

iD Iner'#&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 66, & 'onin"&'i*n de #& p&#&)r&9'*n+"%e9, #& epresi*n 9o 'oniiene 'ii#9.

D A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o , desp"s de #& p&#&)r& 9'*n+"%e9,#& epresi*n 9o 'oniiene 'ii#9.

Ar:'"#o H2.< Inrod;'ense #&s si%"ienes 4odi='&'iones en #& #e+ N@ 6.2, dei4p"eso & #&s (eren'i&s, &si%n&'iones + don&'iones, '"+o eo re>"ndido, 'oordin&do+ sise4&i?&do es 'onenido en e# &r:'"#o 8 de# de'reo 'on >"er?& de #e+ N@ , de#Miniserio de X"si'i&, pro4"#%&do + p")#i'&do e# &-o 2000



iD A%r%&se, en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 2@, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n 9dee##os,9, #& si%"iene >r&se 9o 'oniiene 'ii# so)reiiene,9.

iiD Iner'#&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 26, desp"s de #& o? 9'*n+"%e9, #&

>r&se 9o 'oniiene 'ii#9.

Ar:'"#o H3.< A%r%&se, en e# in'iso pri4ero de# &r:'"#o 5 de #& #e+ N@ 8.3H, !"edeer4in& 'ond"'&s erroris&s + =& s" pen&#id&d, & 'onin"&'i*n de #& epresi*n9'*n+"%e,9, #o si%"iene 9o 'oniiene 'ii#,9.

Ar:'"#o HH.< Modi>:'&se #& #e+ N .H, !"e es&)#e'e n"e& Le+ de M&ri4onioCii#, de #& si%"iene >or4&

iD Iner'#&se, en e# &r:'"#o 5, e# si%"iene n"4er&# 2, n"eo, p&s&ndo #os &'"&#es

n"4er&#es 2, 3, H + 5 & ser 3, H, 5 + 6, respe'i&4ene

92 Los !"e se (&##&ren #i%&dos por "n &'"erdo de "ni*n 'ii# i%ene, & 4enos !"e e#4&ri4onio #o 'e#e)re 'on s" 'oniiene 'ii#J9.

iiD S"si;+ese, en #& #er& &D de# &r:'"#o H6, e# %"&ris4o 929 por 939.

iiiD Ree4p#?&se, en #& #er& &D de# &r:'"#o H8, e# %"&ris4o 929 por 939.9.

Ar:'"#o H5.< Ree4p#?&se e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o 226 de# C*di%o Cii#, por e#

si%"iene

9En #& e#e''i*n de es&s person&s se pre>erir & #os 'ons&n%":neos 4s pr*i4os +,en espe'i&#, & #os &s'endienes, &# '*n+"%e o &# 'oniiene 'ii# de# p&dre o 4&dre,se%;n 'orrespond&.9.

Ar:'"#o H6.< S"si;+ese e# n"4er&# 23 de #& #er& A, 9ACTACIONES RAVAFAS9, de#N de# de'reo 'on >"er?& de #e+ N .282, de 5, de# Miniserio de $&'iend&,pro4"#%&do + p")#i'&do e# &-o 5, por e# si%"iene

923. M&ri4onios + &'"erdos de "ni*n 'ii# 'e#e)r&dos o ins'rios >"er& de #&O='in&\\\\\\\\\\\\2.680.

1or esos 4&ri4onios o &'"erdos de "ni*n 'ii#, '"&ndo se 'e#e)ren o ins'ri)&n en(or&s disin&s de #&s !"e 'orresponden & #& orn&d& ordin&ri& de r&)&o, e# o='i&# 'ii#per'i)ir, por 'on'epo de dere'(os &r&n'e#&rios, e# 'in'"en& por 'ieno '&#'"#&doso)re #& )&se de# i4p"eso !"e %r&& es& &'"&'i*n en e# 4o4eno de #& 'e#e)r&'i*n oins'rip'i*n, e# !"e ser =n&n'i&do en s" o&#id&d por #os 'onr&+enes.9.

Ar:'"#o H.< S"pr:4ese, en #os in'isos pri4ero + '"&ro de# &r:'"#o H5 de #& #e+ N

6.HH, so)re se%"ro so'i&# 'onr& ries%os de &''idenes de# r&)&o + en>er4ed&despro>esion&#es, #& epresi*n 9n&"r&#es9.



Ar:'"#o H8.< Medi&ne "n re%#&4eno, !"e ##e&r #& =r4& de# Minisro de X"si'i&, sedeer4in&r #& >or4& en !"e se d&r '"4p#i4ieno & #o es&)#e'ido en es& #e+.

FIS1OSICIONES TRANSITORIAS

Ar:'"#o pri4ero.< L& presene #e+ 'o4en?&r & re%ir seis 4eses desp"s de s"p")#i'&'i*n en e# Fi&rio O='i&#.

Ar:'"#o se%"ndo.< E# 4&+or %&so =s'&# !"e represene #& &p#i'&'i*n de es& #e+d"r&ne e# &-o pres"p"es&rio de s" enr&d& en i%en'i&, se =n&n'i&r 'on '&r%o & #osre'"rsos de# Miniserio de X"si'i&, de# Miniserio de S&#"d +, en #o !"e >&#&re, 'on '&r%o& #& p&rid& Tesoro 1;)#i'o de #& Le+ de 1res"p"esos de# Se'or 1;)#i'o. En #os &-ossi%"ienes, se =n&n'i&r 'on '&r%o & #os re'"rsos !"e &n"&#4ene 'one4p#e #& re>erid&

#e+ de pres"p"esos.9.

$&)indose '"4p#ido 'on #o es&)#e'ido en e# N@ @ de# Ar:'"#o 3 de #&Consi"'i*n 1o#:i'& de #& Rep;)#i'& + por '"&no (e enido & )ien &pro)&r#o +s&n'ion&r#oJ por &no pro4;#%"ese + ##ese & e>e'o 'o4o Le+ de #& Rep;)#i'&.

S&ni&%o, 3 de &)ri# de 205.< MIC$ELLE BAC$ELET XERIA, 1residen& de #&Rep;)#i'&.< K#&ro E#i?&#de Soo, Minisro Se're&rio ener&# de o)ierno.< Rodri%o1e-&i#i##o Bri'e-o, Minisro de# Inerior + Se%"rid&d 1;)#i'&.< A#)ero Aren&s de Mes&,

Minisro de $&'iend&.< Wi4en& Rin'*n on?#e?, Minisr& Se're&ri& ener&# de #&1residen'i&.< Xos Anonio *4e? rr"i&, Minisro de X"si'i&.< X&ier& B#&n'o S"re?,Minisr& de# Tr&)&o + 1reisi*n So'i&#.< C&r4en C&si##o T&"'(er, Minisr& de S&#"d.<1&"#in& S&)&## As&)"r"&%&, Minisr& de Viiend& + r)&nis4o. Lo !"e r&ns'ri)o & "sed p&r& s" 'ono'i4ieno.<Rodo#>o B&ier Ese)&n,S")se're&rio ener&# de o)ierno.

Tri)"n&# Consi"'ion&# 1ro+e'o de #e+ !"e 're& e# A'"erdo de Vid& en 1&re&, 'onenido en #os Bo#eines N@s

83<0 + 0<0, re>"ndidos L& Se're&ri& de# Tri)"n&# Consi"'ion&#, !"ien s"s'ri)e, 'eri='& !"e e# $onor&)#e

Sen&do eni* e# pro+e'o de #e+ en"n'i&do en e# r")ro, &pro)&do por e# Con%resoN&'ion&#, & =n de !"e ese Tri)"n&# eer'ier& e# Conro# preenio de 'onsi"'ion&#id&drespe'o de #os &r:'"#os 22 + 35 de# re>erido pro+e'o + por senen'i& de 2 de &)ri# de205, en #os &"os Ro# N@ 286<5<C1R,

Se de'#&r&

@. "e e# &r:'"#o 22 + #os n"4er&#es iD, iiD, iiiD, D + iD de# &r:'"#o 35 de# pro+e'oson nor4&s or%ni'&s + 'onsi"'ion&#es. 2@. "e ese Tri)"n&# no e4ie pron"n'i&4ieno respe'o de# reso de# &r:'"#o 35,por no ers&r so)re 4&eri&s propi&s de #e+ or%ni'& 'onsi"'ion&#.



3@. "e no se e4iir pron"n'i&4ieno respe'o de #& reser& de 'onsi"'ion&#id&dp#&ne&d& en e# Sen&do, &endido #o r&?on&do en e# 'onsider&ndo d'i4o de es&senen'i&.

S&ni&%o, 2 de &)ri# de 205.< M&r& de #& "ene O#%":n, Se're&ri&.

8.&

LEY NÚM. 20.60

ESTABLECE MEFIFAS CONTRA LA FISCRIMINACIN

Teniendo presene !"e e# $. Con%reso N&'ion&# (& d&do s" &pro)&'i*n &# si%"iene

1ro+e'o de #e+

T:"#o I Fisposi'iones ener&#es

Ar:'"#o @.< 1rop*sio de #& #e+. Es& #e+ iene por o)eio >"nd&4en&# ins&"r&r "n4e'&nis4o "di'i&# !"e per4i& res&)#e'er e='&?4ene e# i4perio de# dere'(o od&e? !"e se 'o4e& "n &'o de dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&. Corresponder & '&d& "no de #os *r%&nos de #& Ad4inisr&'i*n de# Es&do, denro de#4)io de s" 'o4peen'i&, e#&)or&r e i4p#e4en&r #&s po#:i'&s desin&d&s & %&r&ni?&r

& od& person&, sin dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&, e# %o'e + eer'i'io de s"s dere'(os +#i)er&des re'ono'idos por #& Consi"'i*n 1o#:i'& de #& Rep;)#i'&, #&s #e+es + #osr&&dos inern&'ion&#es r&i='&dos por C(i#e + !"e se en'"enren i%enes.

Ar:'"#o 2@.< Fe=ni'i*n de dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&. 1&r& #os e>e'os de es& #e+, seeniende por dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri& od& disin'i*n, e'#"si*n o resri''i*n !"e'&re?'& de "si='&'i*n r&?on&)#e, e>e'"&d& por &%enes de# Es&do o p&ri'"#&res, +!"e '&"se pri&'i*n, per"r)&'i*n o &4en&?& en e# eer'i'io #e%:i4o de #os dere'(os>"nd&4en&#es es&)#e'idos en #& Consi"'i*n 1o#:i'& de #& Rep;)#i'& o en #os r&&dos

inern&'ion&#es so)re dere'(os ("4&nos r&i='&dos por C(i#e + !"e se en'"enreni%enes, en p&ri'"#&r '"&ndo se >"nden en 4oios &#es 'o4o #& r&?& o eni&, #&n&'ion&#id&d, #& si"&'i*n so'ioe'on*4i'&, e# idio4&, #& ideo#o%:& " opini*n po#:i'&, #&re#i%i*n o 'reen'i&, #& sindi'&'i*n o p&ri'ip&'i*n en or%&ni?&'iones %re4i&#es o #& >&#&de e##&s, e# seo, #& orien&'i*n se"&#, #& idenid&d de %nero, e# es&do 'ii#, #& ed&d, #&=#i&'i*n, #& &p&rien'i& person&# + #& en>er4ed&d o dis'&p&'id&d. L&s '&e%or:&s & !"e se re=ere e# in'iso &nerior no podrn ino'&rse, en nin%;n'&so, p&r& "si='&r, &#id&r o e'"#p&r si"&'iones o 'ond"'&s 'onr&ri&s & #&s #e+es o&# orden p;)#i'o. Se 'onsider&rn r&?on&)#es #&s disin'iones, e'#"siones o resri''iones !"e, no

o)s&ne >"nd&rse en &#%"no de #os 'rierios 4en'ion&dos en e# in'iso pri4ero, seen'"enren "si='&d&s en e# eer'i'io #e%:i4o de oro dere'(o >"nd&4en&#, enespe'i&# #os re>eridos en #os n;4eros H, 6@, @, 2@, 5, 6@ + 2@ de# &r:'"#o de#& Consi"'i*n 1o#:i'& de #& Rep;)#i'&, o en or& '&"s& 'onsi"'ion&#4ene #e%:i4&.



T:"#o II L& &''i*n de no dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&

Ar:'"#o 3@.< A''i*n de no dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&. Los dire'&4ene &>e'&dos por

"n& &''i*n " o4isi*n !"e i4pore dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri& podrn inerponer #& &''i*nde no dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&, & s" e#e''i*n, &ne e# "e? de #er&s de s" do4i'i#io o&ne e# de# do4i'i#io de# respons&)#e de di'(& &''i*n " o4isi*n.

Ar:'"#o H@.< Le%ii4&'i*n &'i&. L& &''i*n podr inerponerse por '"&#!"ier person&#esion&d& en s" dere'(o & no ser o)eo de dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&, por s"represen&ne #e%&# o por !"ien en%& de (e'(o e# '"id&do person&# o #& ed"'&'i*n de#&>e'&do, 'ir'"ns&n'i& es& ;#i4& !"e de)er se-&#&rse en #& presen&'i*n. T&4)in podr inerponerse por '"&#!"ier person& & >&or de !"ien (& sido o)eo

de dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&, '"&ndo ese ;#i4o se en'"enre i4posi)i#i&do deeer'er#& + '&re?'& de represen&nes #e%&#es o person&s !"e #o en%&n )&o s" '"id&doo ed"'&'i*n, o '"&ndo, &"n enindo#os, sos se en'"enren &4)in i4pedidos deded"'ir#&.

Ar:'"#o 5@.< 1#&?o + >or4& de inerposi'i*n. L& &''i*n de)er ser ded"'id& denro denoen& d:&s 'orridos 'on&dos desde #& o'"rren'i& de #& &''i*n " o4isi*ndis'ri4in&ori&, o desde e# 4o4eno en !"e e# &>e'&do &d!"iri* 'ono'i4ieno 'iero dee##&. En nin%;n '&so podr ser ded"'id& #"e%o de "n &-o de &'one'id& di'(& &''i*n "

o4isi*n. L& &''i*n se inerpondr por es'rio, p"diendo, en '&sos "r%enes, inerponerseer)&#4ene, #e&nndose &'& por #& se're&r:& de# ri)"n&# 'o4peene.

Ar:'"#o 6@.< Ad4isi)i#id&d. No se &d4iir & r&4i&'i*n #& &''i*n de nodis'ri4in&'i*n &r)ir&ri& en #os si%"ienes '&sos &D C"&ndo se (& re'"rrido de proe''i*n o de &4p&ro, sie4pre !"e &#es &''iones(&+&n sido de'#&r&d&s &d4isi)#es, &"n '"&ndo e# re'"rrene se (&+& desisido. T&4po'ose &d4iir '"&ndo se (&+& re!"erido "e#& en #os r4inos de #os &r:'"#os H85 +

si%"ienes de# C*di%o de# Tr&)&o. )D C"&ndo se i4p"%nen #os 'onenidos de #e+es i%enes. 'D C"&ndo se o)een senen'i&s e4&n&d&s de #os ri)"n&#es 're&dos por #&Consi"'i*n o #& #e+. dD C"&ndo '&re?'& de >"nd&4eno. E# "e? de)er de're&r#& por reso#"'i*n >"nd&d&. eD C"&ndo #& &''i*n (&+& sido ded"'id& >"er& de p#&?o. Si #& si"&'i*n & !"e se re=ere #& #er& &D se prod"'e desp"s de !"e (&+& sido&d4iid& & r&4i&'i*n #& &''i*n de no dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&, e# pro'eso ini'i&do4edi&ne es& ;#i4& &''i*n er4in&r por ese so#o (e'(o.

Ar:'"#o @.< S"spensi*n proision&# de# &'o re'#&4&do. En '"&#!"ier 4o4eno de# "i'io, e# re'"rrene podr so#i'i&r #& s"spensi*n proision&# de# &'o re'#&4&do, + e#ri)"n&# de)er 'on'eder#& '"&ndo, &de4s de #& &p&rien'i& de dere'(o, s" ee'"'i*n



(&%& in;i# #& &''i*n o 4"+ %r&os& o i4posi)#e #& resi"'i*n de #& si"&'i*n & s" es&do&nerior. E# ri)"n&# podr reo'&r #& s"spensi*n proision&# de# &'o re'#&4&do, de o='io o &pei'i*n de p&re + en '"&#!"ier es&do de# pro'edi4ieno, '"&ndo no se "si=!"e #&4&nen'i*n de #& 4edid&.

Ar:'"#o 8@.< In>or4es. Fed"'id& #& &''i*n, e# ri)"n&# re!"erir in>or4e & #& person&den"n'i&d& + & !"ien esi4e perinene, noi='ndo#os person&#4ene. Los in>or4esde)ern ser e&'"&dos por #os re!"eridos denro de #os die? d:&s ()i#es si%"ienes & #&respe'i& noi='&'i*n. C"4p#ido ese p#&?o, e# ri)"n&# prose%"ir #& r&4i&'i*n de #&'&"s&, 'on>or4e & #os &r:'"#os si%"ienes, &"n sin #os in>or4es re!"eridos.

Ar:'"#o @.< A"dien'i&s. E&'"&dos #os in>or4es, o en'ido e# p#&?o p&r& (&'er#o, e#

ri)"n&# =&r "n& &"dien'i& p&r& e# !"ino d:& ()i# 'on&do desde #& ;#i4&noi='&'i*n !"e de es& reso#"'i*n se (&%& & #&s p&res, #& !"e se pr&'i'&r por 'd"#&. Fi'(& &"dien'i& endr #"%&r 'on #& p&re !"e &sis&. Si #o (&'en od&s e##&s, e#ri)"n&# #&s ##&4&r & 'on'i#i&'i*n. Si "n& de #&s p&res no &sise o si 'on'"rriendo &4)&s no se prod"'e #& 'on'i#i&'i*n,e# ri)"n&#, en #& 4is4& &"dien'i&, 'i&r & #&s p&res & o:r senen'i& si no (")iere(e'(os s"s&n'i&#es, perinenes + 'onroeridos. Si #os (")iere, en #& 4is4& &"dien'i&re'i)ir #& '&"s& & pr"e)&, reso#"'i*n !"e podr i4p"%n&rse 4edi&ne reposi'i*n +&pe#&'i*n s")sidi&ri&, #& !"e se 'on'eder en e# so#o e>e'o deo#"io. Esos re'"rsosde)ern ded"'irse denro de# er'er d:& ()i# 'on&do desde e# r4ino de #& &"dien'i&.

Re'i)id& #& '&"s& & pr"e)&, #&s p&res endrn e# p#&?o de res d:&s ()i#es p&r&proponer &# ri)"n&# #os 4edios de pr"e)& de #os '"&#es preenden &#erse, de)iendopresen&r "n& #is& de esi%os si dese&n "i#i?&r #& pr"e)& esi4oni&#. A'o se%"ido, e#ri)"n&# di'&r "n& reso#"'i*n =&ndo #& >e'(& p&r& #& re&#i?&'i*n de #& &"dien'i& dere'ep'i*n de #&s pr"e)&s, !"e de)er ener #"%&r enre e# !"ino + e# d'i4o !"ino d:&()i# poserior & di'(& reso#"'i*n. Si &# &"dien'i& no >"ere s"='iene p&r& re'i)ir od&s#&s pr"e)&s !"e >"eren pro'edenes o si #&s p&res piden s" s"spensi*n por 4oios>"nd&dos o de 'o4;n &'"erdo, #o !"e podrn (&'er s*#o por "n& e?, se =&r "n&n"e& &"dien'i& p&r& denro de #os 'in'o d:&s ()i#es si%"ienes & #& >e'(& de #&&nerior. in&#i?&d& #& ;#i4& &"dien'i& de pr"e)&, e# ri)"n&# de)er 'i&r & #&s p&res &

o:r senen'i&.

Ar:'"#o 0.< 1r"e)&. Sern &d4iidos odos #os 4edios de pr"e)& o)enidos por4edios #:'ios !"e se (")ieren o>re'ido opor"n&4ene + !"e se&n &pos p&r& prod"'ir>e. En '"&no & #os esi%os, '&d& p&re podr presen&r "n 4i4o de dos de e##os por'&d& p"no de pr"e)&. No (&)r esi%os ni perios in()i#es, #o !"e no o)s& &# dere'(ode '&d& p&re de eponer #&s r&?ones por #&s !"e, & s" "i'io, #& respe'i& de'#&r&'i*nno de)e 4ere'er >e. E# ri)"n&# &pre'i&r #& pr"e)& 'on>or4e & #&s re%#&s de #& s&n& 'r:i'&.

Ar:'"#o .< Medid&s p&r& 4eor reso#er. E# ri)"n&# podr, de o='io + s*#o denrode# p#&?o p&r& di'&r senen'i&, de're&r 4edid&s p&r& 4eor reso#er. L& reso#"'i*n !"e#&s ordene de)er ser noi='&d& & #&s p&res.



Es&s 4edid&s de)ern '"4p#irse denro de# p#&?o de !"in'e d:&s ()i#es, 'on&dodesde #& >e'(& de #& noi='&'i*n de #& reso#"'i*n !"e #&s dispon%&. Ven'ido eser4ino, #&s 4edid&s no '"4p#id&s se endrn por no de're&d&s + e# ri)"n&# pro'eder& di'&r senen'i& sin 4s r4ie.

Ar:'"#o 2.< Senen'i&. E# ri)"n&# >&##&r denro de #os !"in'e d:&s ()i#essi%"ienes & &!"e# en !"e #& '&"s& (")ier& !"ed&do en es&do de senen'i&. En e##&de'#&r&r si (& eisido o no dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri& +, en e# pri4er '&so, de&r sine>e'o e# &'o dis'ri4in&orio, dispondr !"e no se& reier&do " orden&r !"e se re&#i'ee# &'o o4iido, =&ndo, en e# ;#i4o '&so, "n p#&?o perenorio pr"den'i&# p&r& '"4p#ir'on #o disp"eso. 1odr &4)in &dop&r #&s de4s proiden'i&s !"e "?%"e ne'es&ri&sp&r& res&)#e'er e# i4perio de# dere'(o + &se%"r&r #& de)id& proe''i*n de# &>e'&do. Si (")iere eisido dis'ri4in&'i*n &r)ir&ri&, e# ri)"n&# &p#i'&r, &de4s, "n& 4"#&de 'in'o & 'in'"en& "nid&des ri)"&ri&s 4ens"&#es, & )ene='io =s'&#, & #&s person&s

dire'&4ene respons&)#es de# &'o " o4isi*n dis'ri4in&orio. Si #& senen'i& es&)#e'iere !"e #& den"n'i& '&re'e de odo >"nd&4eno, e# ri)"n&#&p#i'&r &# re'"rrene "n& 4"#& de dos & eine "nid&des ri)"&ri&s 4ens"&#es, &)ene='io =s'&#.

Ar:'"#o 3.< Ape#&'i*n. L& senen'i& de=nii&, #& reso#"'i*n !"e de'#&re #&in&d4isi)i#id&d de #& &''i*n + #&s !"e pon%&n r4ino &# pro'edi4ieno o (&%&ni4posi)#e s" prose'"'i*n sern &pe#&)#es, denro de 'in'o d:&s ()i#es, p&r& &ne #&Core de Ape#&'iones !"e 'orrespond&, &ne #& '"&# no ser ne'es&rio (&'erse p&re.

Inerp"es& #& &pe#&'i*n, e# ri)"n&# e#e&r #os &"os e# d:& ()i# si%"iene. L& Core de Ape#&'iones &%re%&r er&ordin&ri&4ene #& '&"s& & #& &)#&, dndo#epre>eren'i& p&r& s" is& + >&##o. Fe)er o:r #os &#e%&os de #&s p&res, si s&s #oso>re'en por es'rio (&s& e# d:& preio &# de #& is& de #& '&"s&, + reso#er e# re'"rsodenro de #os 'in'o d:&s ()i#es si%"ienes & &!"e# en !"e !"ede en es&do de >&##o.

Ar:'"#o H.< Re%#&s %ener&#es de pro'edi4ieno. En odo #o no preiso en ese:"#o, #& s"s&n'i&'i*n de #& &''i*n & !"e # se re=ere se re%ir por #&s re%#&s %ener&#es'onenid&s en #os Li)ros I + II de# C*di%o de 1ro'edi4ieno Cii#.

T:"#o III Re>or4&s & oros '"erpos #e%&#es

Ar:'"#o 5.< Modi='&'iones &# Es&"o Ad4inisr&io. Inrod;'ense #&s si%"ienes4odi='&'iones en e# de'reo 'on >"er?& de #e+ N@ 2, de 2005, de# Miniserio de$&'iend&, !"e =* e# eo re>"ndido, 'oordin&do + sise4&i?&do de #& #e+ N@ 8.83H,so)re Es&"o Ad4inisr&io D En e# &r:'"#o 8H, ree4p#?&se #& #er& #D !"e se orden* in'orpor&r & di'(opre'epo por #& #e+ N@ 20.005, por #& si%"iene 9#D Re&#i?&r '"&#!"ier &'o &en&orio & #& di%nid&d de #os de4s >"n'ion&rios. Se

'onsider&r 'o4o "n& &''i*n de ese ipo e# &'oso se"&#, enendido se%;n #osr4inos de# &r:'"#o 2@, in'iso se%"ndo, de# C*di%o de# Tr&)&o, + #& dis'ri4in&'i*n&r)ir&ri&, se%;n #& de=ne e# &r:'"#o 2@ de #& #e+ !"e es&)#e'e 4edid&s 'onr& #&dis'ri4in&'i*n.9.



2D Ree4p#?&se #& #er& )D de# &r:'"#o 25 por #& si%"iene 9)D In>rin%ir #&s disposi'iones de #&s #er&s iD, D, D + #D de# &r:'"#o 8H de eseEs&"oJ9.

Ar:'"#o 6.< Modi='&'i*n &# Es&"o Ad4inisr&io p&r& "n'ion&rios M"ni'ip&#es.

Ree4p#?&se #& #er& #D de# &r:'"#o 82 de #& #e+ N@ 8.883, so)re Es&"o Ad4inisr&iop&r& "n'ion&rios M"ni'ip&#es, por #& si%"iene 9#D Re&#i?&r '"&#!"ier &'o &en&orio & #& di%nid&d de #os de4s >"n'ion&rios. Se'onsider&r 'o4o "n& &''i*n de ese ipo e# &'oso se"&#, enendido se%;n #osr4inos de# &r:'"#o 2@, in'iso se%"ndo, de# C*di%o de# Tr&)&o, + #& dis'ri4in&'i*n&r)ir&ri&, se%;n #& de=ne e# &r:'"#o 2@ de #& #e+ !"e es&)#e'e 4edid&s 'onr& #&dis'ri4in&'i*n.9.

Ar:'"#o .< Modi='&'i*n &# C*di%o 1en&#. A%r%&se en e# &r:'"#o 2 e# si%"ienen"4er&#

92. Co4eer e# de#io o p&ri'ip&r en # 4oi&do por #& ideo#o%:&, opini*n po#:i'&,re#i%i*n o 'reen'i&s de #& :'i4&J #& n&'i*n, r&?&, eni& o %r"po so'i&# & !"e perene?'&Js" seo, orien&'i*n se"&#, idenid&d de %nero, ed&d, =#i&'i*n, &p&rien'i& person&# o#& en>er4ed&d o dis'&p&'id&d !"e p&de?'&.9.

Ar:'"#o 8.< Inerpre&'i*n de es& #e+. Los pre'epos de es& #e+ no podrn serinerpre&dos 'o4o dero%&orios o 4odi='&orios de or&s nor4&s #e%&#es i%enes, 'on#& so#& e'ep'i*n de #&s disposi'iones se-&#&d&s en #os res &r:'"#os pre'edenes.

$&)indose '"4p#ido 'on #o es&)#e'ido en e# N@ @ de# &r:'"#o 3 de #& Consi"'i*n

1o#:i'& de #& Rep;)#i'& + por '"&no (e enido & )ien &pro)&r#o + s&n'ion&r#oJ por &no,pro4;#%"ese + ##ese & e>e'o 'o4o Le+ de #& Rep;)#i'&. S&ni&%o, 2 de "#io de 202.< SEBASTIKN 1IERA EC$ENIE, 1residene de #&Rep;)#i'&.< Andrs C(&d7i' 1i-er&, Minisro Se're&rio ener&# de o)ierno.< 1&ri'i&1re? o#d)er%, Minisr& de X"si'i& PSD. Lo !"e r&ns'ri)o & "sed p&r& s" 'ono'i4ieno.< M&"ri'io Lo) de #& C&rrer&,S")se're&rio ener&# de o)ierno PSD.

Tri)"n&# Consi"'ion&#

1ro+e'o de #e+ !"e es&)#e'e 4edid&s 'onr& #& dis'ri4in&'i*n. PBo#e:n N 385<0D

L& Se're&ri& de# Tri)"n&# Consi"'ion&#, !"ien s"s'ri)e, 'eri='& !"e #& $onor&)#eC4&r& de Fip"&dos eni* e# pro+e'o de #e+ en"n'i&do en e# r")ro, &pro)&do por e#Con%reso N&'ion&#, & =n de !"e ese Tri)"n&# eer'ier& e# 'onro# de 'onsi"'ion&#id&drespe'o de# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o + &r:'"#os 3, 6@ + 3 de# pro+e'o re4iido,

+ !"e por senen'i& de 28 de "nio de 202 en #os &"os Ro# N@ 223<2<C1R

Se de'#&r&



@. "e ese Tri)"n&# Consi"'ion&# no e4ie pron"n'i&4ieno, en e&4enpreenio de 'onsi"'ion&#id&d, respe'o de #&s disposi'iones 'onenid&s en #&s #er&s)D, 'D, dD + eD de# &r:'"#o 6@ + en e# &r:'"#o 3 de# pro+e'o de #e+ so4eido & 'onro#,en r&?*n de !"e di'(os pre'epos no son propios de #e+ or%ni'& 'onsi"'ion&#. 2@. "e #&s disposi'iones 'onenid&s en e# in'iso se%"ndo de# &r:'"#o @, en e#

&r:'"#o 3@ + en #& #er& &D + e# in'iso =n&# de# &r:'"#o 6@, de# pro+e'o de #e+ re4iido &'onro#, no son 'onr&ri&s & #& C&r& "nd&4en&#.

S&ni&%o, 28 de "nio de 202.< M&r& de #& "ene O#%":n, Se're&ri&.

5) ¿Qué son los derechos humanos?

Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los seres humanos, sin distinción alguna de

nacionalidad, lugar de residencia, sexo, origen nacional o étnico, color, religión, lengua, o cualquier

otra condición. Todos tenemos los mismos derechos humanos, sin discriminación alguna. Estos

derechos son interrelacionados, interdependientes e indivisibles.

Los derechos humanos universales están a menudo contemplados en la ley y garantizados por ella, a

través de los tratados, el derecho internacional consuetudinario, los principios generales y otras

uentes del derecho internacional. El derecho internacional de los derechos humanos establece las

obligaciones que tienen los gobiernos de tomar medidas en determinadas situaciones, o de

abstenerse de actuar de determinada orma en otras, a in de promover y proteger los derechos

humanos y las libertades undamentales de los individuos o grupos.

Universales e inalienables

El principio de la universalidad de los derechos humanos es la piedra angular del derecho

internacional de los derechos humanos. Este principio, tal como se destacara inicialmente en la

!eclaración "niversal de !erechos #umanos, se ha reiterado en numerosos convenios, declaraciones

y resoluciones internacionales de derechos humanos. En la $onerencia %undial de !erechos

#umanos celebrada en &iena en '((), por e*emplo, se dispuso que todos los Estados ten+an el deber,

independientemente de sus sistemas pol+ticos, económicos y culturales, de promover y proteger

todos los derechos humanos y las libertades undamentales.



Todos los Estados han ratiicado al menos uno, y el - por ciento de ellos cuatro o más, de los

principales tratados de derechos humanos, rele*ando as+ el consentimiento de los Estados para

establecer obligaciones *ur+dicas que se comprometen a cumplir, y coniriéndole al concepto de la

universalidad una expresión concreta. lgunas normas undamentales de derechos humanos gozan

de protección universal en virtud del derecho internacional consuetudinario a través de todas las

ronteras y civilizaciones.

Los derechos humanos son inalienables. /o deben suprimirse, salvo en determinadas situaciones y

seg0n las debidas garant+as procesales. 1or e*emplo, se puede restringir el derecho a la libertad si un

tribunal de *usticia dictamina que una persona es culpable de haber cometido un delito.

Interdependientes e indivisibles

Todos los derechos humanos, sean éstos los derechos civiles y pol+ticos, como el derecho a la vida, la

igualdad ante la ley y la libertad de expresión2 los derechos económicos, sociales y culturales, como

el derecho al traba*o, la seguridad social y la educación2 o los derechos colectivos, como los derechos

al desarrollo y la libre determinación, todos son derechos indivisibles, interrelacionados e

interdependientes. El avance de uno acilita el avance de los demás. !e la misma manera, la

privación de un derecho aecta negativamente a los demás.

Iguales y no discriminatorios

La no discriminación es un principio transversal en el derecho internacional de derechos humanos.

Está presente en todos los principales tratados de derechos humanos y constituye el tema central de

algunas convenciones internacionales como la $onvención 3nternacional sobre la Eliminación de todas

las 4ormas de !iscriminación 5acial y la $onvención sobre la Eliminación de todas las 4ormas

de !iscriminación contra la %u*er.

El principio se aplica a toda persona en relación con todos los derechos humanos y las libertades, y

proh+be la discriminación sobre la base de una lista no exhaustiva de categor+as tales como sexo,

raza, color, y as+ sucesivamente. El principio de la no discriminación se complementa con el principio

de igualdad, como lo estipula el art+culo ' de la !eclaración "niversal de !erechos #umanos6 7Todos

los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos8.

Derechos y obligaciones

Los derechos humanos incluyen tanto derechos como obligaciones. Los Estados asumen las

obligaciones y los deberes, en virtud del derecho internacional, de respetar, proteger y realizar los

derechos humanos . La obligación de respetarlos signiica que los Estados deben abstenerse de

intererir en el disrute de los derechos humanos, o de limitarlos. La obligación de protegerlos exige

que los Estados impidan los abusos de los derechos humanos contra individuos y grupos. La

obligación de realizarlos signiica que los Estados deben adoptar medidas positivas para acilitar el

disrute de los derechos humanos básicos. En el plano individual, as+ como debemos hacer respetar

nuestros derechos humanos, también debemos respetar los derechos humanos de los demás.

H..

1ro'eso Consi"+ene &s: son #os p&sos & se%"ir p&r& 're&r #& n"e& C&r&"nd&4en&#L& 1residen& eni&r e# pro+e'o de n"e& Consi"'i*n e# 20, e# !"e 'onendr:&prop"es&s 'i"d&d&nos. L"e%o e# Con%reso &'"&# de)er o&r & >&or o en 'onr& de#



%o)ierno, en es& e&p& se enre%&rn #&s (err&4ien&s ne'es&ri&s p&r& !"e #os'(i#enos + '(i#en&s p&ri'ipen in>or4&dos en #& 're&'i*n de #&s B&ses Ci"d&d&n&s p&r&"n& N"e& Consi"'i*n.

2. Fi#o%os 'i"d&d&nos #i)res, r&nsp&renes, sin presiones

Enre 4&r?o + o'")re de# 206, se %ener&rn res ipos de di#o%os 'o4"n&#es,proin'i&#es + re%ion&#esJ 'on e# =n de re'o%er od&s #&s o'es !"e 'on>or4&n #&diersid&d de C(i#e, & r&s de '&)i#dos 'i"d&d&nos. L"e%o, e# res"#&do de esosdi#o%os, ser "n do'"4eno 'onso#id&do 'on #&s B&ses Ci"d&d&n&s p&r& #& N"e&Consi"'i*n !"e ser enre%&do & #& 1residen&.

E# pro'eso 'i"d&d&no ser 4oniore&do por "n 'onseo 'i"d&d&no de o)ser&dores, e#!"e ser o='i&#i?&do en #&s pr*i4&s se4&n&s + ser ine%r&do por 'i"d&d&nos dere'ono'ido presi%io, no4)r&dos por #& propi& 1residen&. S" >"n'i*n ser d&r %&r&n:&s

de #os pro'esos de r&nsp&ren'i& de es& e&p& de r&)&o.

3. Enre%& de #&s B&ses Ci"d&d&n&s p&r& #& N"e& Consi"'i*n & #& 1residen&

E# se%"ndo se4esre de# 206, 'on #&s B&ses Ci"d&d&n&s en 4&no, #& 1residen& d&r>or4& & "n pro+e'o de N"e& Consi"'i*n !"e re'o%er:& 9#o 4eor de #& r&di'i*n'onsi"'ion&# '(i#en&9, + !"e re'ono'er:& #&s o)#i%&'iones "r:di'&s !"e C(i#e (&'onr&:do 'on e# 4"ndo.

H. Re>or4& Consi"'ion&# p&r& "n& N"e& Consi"'i*n

1&r& !"e e# 1ro'eso Consi"+ene se& posi)#e, es ne'es&ri& "n& re>or4& & #& &'"&#Consi"'i*n !"e es&)#e?'& "n pro'edi4ieno de ree4p#&?o 'onsi"'ion&#. A!": esdonde #os &'"&#es p&r#&4en&rios (&)i#i&rn &# n"eo 1&r#&4eno P!"e enr&r en>"n'iones e# 208D p&r& !"e es&)#e?'& "n pro'edi4ieno de ree4p#&?o 'onsi"'ion&#.1&r& per4iir es& 4odi='&'i*n, e# '&4)io de)e 'on&r 'on "n !"*r"4 de 2_3.

5. En:o de prop"es& de N"e& Consi"'i*n

E# se%"ndo se4esre de# 20, #& 1residen& eni&r &# Con%reso e# pro+e'o de #&

N"e& Consi"'i*n.

6. Fis'"si*n + Apro)&'i*n de #& N"e& Consi"'i*n

Corresponder &# Con%reso e#e%ido e# 20 + !"e enr&r en >"n'iones e# 208, o4&r #&de'isi*n so)re e# 4e'&nis4o 'onsi"+ene + dis'"ir e# pro+e'o de N"e&Consi"'i*n.

En or&s p&#&)r&s, ese 'on%reso de'idir enre "n& de #&s H &#ern&i&s de 4e'&nis4ode dis'"si*n de# pro+e'o Co4isi*n Bi'&4er&#, Conen'i*n Consi"+ene, As&4)#e&

Consi"+ene o 1#e)is'ioJ e4& !"e !"ed&r ?&n&do en "n& o&'i*n 'on "n !"*r"44:ni4o de 3_5 de# Con%reso.



1or 'iero, ese n"eo Con%reso ser:& es'o%ido 'on "n n"eo sise4& e#e'or&#, n"e&#e+ de p&ridos po#:i'os + "n& n"e& #e+ de =n&n'i&4ieno e#e'or&# `&s"4iendo !"eprosperen` #o !"e, en eor:&, oor%&r:&n 4&+or #e%ii4id&d, r&nsp&ren'i& +represen&iid&d & ese n"eo Con%reso, en 'o4p&r&'i*n 'on e# !"e ene4os&'"&#4ene.

. 1#e)is'io de r&i='&'i*n

n& e? de)&ido + &pro)&do e# pro+e'o de N"e& Consi"'i*n P'on s"s4odi='&'iones 'orrespondienes de ser ne'es&rioD, #& 'i"d&d&n:& ser 'ono'&d& & "np#e)is'io p&r& &pro)&r o re'(&?&r di'(& prop"es&.

Re&''iones &ne e# 'rono%r&4& de '&4)io

r&n p&re de# o='i&#is4o se 4&ni>es* 'on>or4e & #& de'isi*n de #& 1residen& de de&r

en 4&nos de# Con%reso &'"&# + >""ro e# '&4ino & se%"ir p&r& >or4"#&r #& N"e&Consi"'i*n.

X&i4e "in&n&, presidene de# 11F dio & L& Ter'er& ]!"e !"ede p&r& e# pr*i4oCon%reso es 'onsisene 'on #& 4&%ni"d de #os '&4)ios i4p"#s&dos en #& &'"&#id&d +'on !"e #& n"e& Consi"'i*n se& prod"'o de "n& p&ri'ip&'i*n &4p#i& + "n di#o%oeendido^J opini*n 'o4p&rid& por e# presidene de# Sen&do, 1&ri'io /&#er, !"ien dio!"e ]4e p&re'e #e%:i4o !"e se& e# pr*i4o p&r#&4eno e# !"e de=n& e# 4&r'o^.

L& oposi'i*n, en '&4)io, se 4&ni>es* 'onr&ri&. E# presidene de RN, Crisin

Mon'e)er%, 'o4en* !"e ]nin%;n p&:s &%"&n& seis &-os o 4s de)&iendo so)re "n&n"e& Consi"'i*n^J + $ernn L&rr&:n, presidene de #& FI &%re%* !"e ]e# 4&#es&r'i"d&d&no no se res"e#e 'on "n '&4)io 'onsi"'ion&#^.

E# >&'or '#&e &(or&, enon'es, es !"e e# &'"&# Con%reso de'id& por dos er'ios siper4iir o )#o!"e&r e# p&so & ese pro'eso 'onsi"+ene + de eso depende #o !"e si%"edesp"s. 1or ende, 'o4o dio &no'(e en CNN e# &)o%&do 'onsi"'ion&#is& ern&ndoAri& ]es& es "n& esr&e%i& !"e se epone & ser ne"r&#i?&d& por #&s 4is4&s r&4p&s'onsi"'ion&#es !"e (&n ne"r&#i?&do od&s #&s r&ns>or4&'iones (&s& &(or&. So+es'pi'o !"e 2_3 de# Con%reso es de &'"erdo^.

Mis4& opini*n iene e# 'ienis& po#:i'o 1&ri'io N&i&, !"in 'onsider& !"e ]e# &n"n'io>"e )&s&ne po)re. L& 1residen& &n"n'i* "n& ins&n'i& de p&ri'ip&'i*n sin nin%;npoder reso#"io P...D es &n"n'i&ndo "n pro'eso de re>or4& 'onsi"'ion&#, no "n&n"e& Consi"'i*n P...D e# pr*i4o 1residene podr e'(&r & #& )&s"r& #& (o& de r"&!"e (o+ &n"n'i* B&'(e#e^.

Fesde e# o='i&#is4o ep#i'&ron !"e B&'(e#e no pod:& proponer "n !"*r"4 4enosei%ene, +& !"e podr:& de'#&r&rse in'onsi"'ion&# + !"e 'on #os 2_3 se es'ono'iendo e# dere'(o de #& 4inor:& !"e iene e# poder de eo.

1or s" p&re &4)in, "i##er4o Tei##ier, presidene de# 1C, dio !"e ]$&+ "n&des'on=&n?& 'i"d&d&n& !"e &# e? #& 1residen& re'o%e. O !"i?s piens& !"e es 4"'(o4eor "n 1&r#&4eno e#e%ido 'on sise4& propor'ion&#, + !"e & & e#e%irse & r&s de



"n& 'on>ron&'i*n en #& '"&# & & es&r e# '&4)io de Consi"'i*n de por 4edio. As:, #&'i"d&d&n:& endr 4s e#e4enos de por !" '&ndid&os o&r^.

Respe'o & #& posi)i#id&d de !"e e# o='i&#is4o +_o #os p&rid&rios de '&4)i&r #&Consi"'i*n no 'onsi%&n #& 4&+or:& P2_3D, ern&ndo Ari& dio !"e ]As: >"n'ion& #&

de4o'r&'i&, no 4edi&ne eos, r&4p&s ni 'erroos. 1or!"e en #os (e'(os, #& pr*i4&e#e''i*n p&r#&4en&ri& + presiden'i&# & & ener 'o4o e4& prin'ip&#:si4o #& n"e&Consi"'i*n^J opini*n !"e 'o4p&re &4)in s" 'o#e%& 1&ri'io &p&&, !"ien &%re%*!"e ](&'er "n& n"e& Consi"'i*n no p"ede ser "n& &re& !"e re&#i'e "n p&rido osi4p#e4ene "n %o)ierno, iene !"e ser "n& &re& de Es&do. E>e'i&4ene, #os doser'ios son di>:'i#es, pero esn &(:, + no por!"e & "no #e dis%"se "no p"ede s"pri4ir#os4en&#4ene^

Trabajo Educacion Civica

Documents

Transcript of Trabajo Educacion Civica