Traducció

2

Click here to load reader

Transcript of Traducció

Page 1: Traducció

Jornadas Internacionales: Recogida de Residuos Puerta a Puerta, un paso hacia el residuo Cero

26, 27 y 28 de Marzo En Hernani, Oiartzun, Urnieta y Usurbil

Organizan y patrocinan: Hernani: Hernanin Zero Zabor + Ayuntamiento de Hernani Oiartzun: Agenda21 + Ayuntamiento de Oiartzun Urnieta: Arnasa + Ayuntamiento de Urnieta Usurbil: Comité ciudadano para el PaP + Ayuntamiento de Usurbil Mancomunidad San Marko

/.....(página 2).../

Grupos de voluntarios organizados para una mejor gestión de los residuos de estos cuatro municipios organizan las Jornadas “Recogida de Residuos Puerta a Puerta, un paso hacia el Residuo Cero”. Con este evento pretenden dar una mayor proyección tanto en Gipuzkoa como en el Pais Vasco al interés que se ha generado en torno a la recogida de residuos Puerta a Puerta. Al mismo tiempo que se quiere dar a concer experiencias que en torno al concepto “Residuo Cero” o “Zero Waste” se dan en diversas partes del mundo.

Si bien la recogida diferenciada de residuos urbanos está muy extendida por todo el planeta, tanto nuestras autoridades como nuestros técnicos han considerdo que los modelos más apropiados para ser implementados en el Pais Vasco se pueden encontrar en Catalunya, Baleares e Italia. En dichos territorios, además, han avanzado hucho en la mejora del sistema Puerta a Puerta, tanto en lo que a reducción de las fracciones se refiere como en una más justa carga de los costes en relación a quienes generan los residuos, etc.

A estas Jornadas están invitados los cargos electos y técnicos de los ayuntamientos de Gipuzkoa y de País Vasco, personas y orgnizaciones movilizadas en torno al respeto y la mejora del medio ambiente, y todas las personas preocupadas en el logro de una gestión más responsable de los residuos.

Todas las exposiciones y debates serán en castellano.

/.....(página 3).../

Participan en las Jornadas: ... Assumpta Boba Caballe: miembro de la dirección de la Associació de Municipis Catalans per á la Recollida Porta a Porta (AMCRPP), concejal de Argentona. ... Roberto Cavallo: Microbiologo, miembro de la cooperativa ERICA. Vive en Alba-Cuneo, Italia. ... Rossano Ercolini: miembro del movimiento Ambiente Futuro. Vive en Capannori, Italia. ... Ignasi Puig Ventosa: Ingeniero, miembro de ENT Environment (Barcelona), experto en análisis e implementación de sistemas de gestión de residuos. ... Josep Maria Tost Borrás: presidente de la Associació de Municipis Catalans per á la Recollida Porta a Porta, alcalde de Riudecanyes.

Page 2: Traducció

Programa

Viernes, 26, a las 19:30. Conferencias en las cuatro localidades: “La recogida Puerta a Puerta, experiencias y retos de futuro”. Hernani: Ignasi Puig Ventosa. Oiartzun: Josep Maria Tost Borrás. Urnieta: Assumpta Boba Caballé. Usurbil: Roberto Cavallo.

Sábado, 27, en Hernani de 09:30 a 13:30.Conferencias y debate: “Recogida de Residuos Puerta a Puerta, paso hacia el Residuo Cero”. Participan: Assumpta Boba Caballé, Roberto Cavallo, Rossano Ercolini eta Josep Maria Tost.

Domingo, 28, en Usurbil durante la mañana:.Celebración del primer aniversario de la implementación del Puerta a Puerta en la localidad.

/.....página 4).../

MANO CON MANO, PUERTA A PUERTA

*Maialen Lujanbio,* campeona de bertsolaris o improvisadores de versos. Del manifiesto en favor del Puerta a Puerta que leyó en Hernanin el 06-10-2010 titulado /El poder de nuestra mano/:

¿Si? ¿Tanto puede nuestra mano?... Si no controla más que un mínimo gesto... La mano se hizo al gesto, repetido, automatizado, hecho costumbre.

La costumbre fosilizó el gesto. Y cambiarlo cuesta. Nos da miedo cambiar. La costumbre proporciona un amparo al que agarrarse. Pero puede puede cambiar de gesto la mano, porque le cuesta muy poco. Lo que antes amontonaba ahora lo puede seleccionar. Y dejarlo cada día junto a la puerta. Nuestra mano puede convertir el miedo al cambio en ilusión por cambiar. Hay que atreverse, probar; cambiar para mejorar. La fuerza del cambio.

/*Paul Palmer*// De su libro //Getting to Zero Waste/: “En el tema de los residuos la mayoría responde a la pregunta equivocada. Pregunta: ‘¿Qué debo hacer para reciclar lo máximo?’ Pero la pregunta correcta es: ¿Qué debo cambiar para no generar residuo?”.

*Paul Connet* De su libro /Zero Waste: a Key Move towards a Sustainable Society:/ “Zero Waste dice “no” a las incineradoras, a los vertederos gigantes, a una sociedad derrochadora... y dice “sí” a una sociedad sostenible. Parece idealista pero lo podemos hacer realidad. No debemos pensar en llegar al Residuo Cero el año que viene, pero podemos asegurar que para el 2020 algunas ciudades estarán muy cerca de dicho objetivo”.