Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
5
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O 120208 EFLA_PQD_ Responses Version ES.doc Página 1 Traducción del Informe: 120208EFLA_PQD_Report.pdf de EFLA (International Federation of Landscape Architects) , redactado por Fritz Auweck y Joachim Jobi con fecha 08.02.2012 sobre la: “Propuesta de Directiva de Cualificacion es Profesionales Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO que modifica la Directiva 2005/36/CE r elativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el Reglamento [...] relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado Interior. ” (Conocida en su acrónimo inglés como PDQ). Traducción y NOTAS de Gabino Carballo. Informe: ACTUALIZACIÓN DE LA DIRECTIVA SOBRE RECONOCIMIENTO DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES (PDQ) Antecedentes: A medida que la población en edad de trabajar disminuye en muchos Estados miembros, el incremento de la demanda de personas altamente cualificadas entre hoy y el 2020 está prevista en más de 16 millones de empleos. Si Europa quiere satisfacer esta demanda, necesita afrontar la escasez de mano de obra prevista mediante la movilidad de profesionales procedent es de otros estados miembros de la UE, por ejemplo. Este recurso puede resultar una fuente clave de crecimiento económico, pero sólo si son capaces de desplazarse rápidamente donde se necesitan sus servicios. Esto precisa que sus cualificaciones Europeas sean reconocidas a través de las fronteras de una manera rápida, sencilla y fiable. Por esta razón, la Comisión Europea adoptó una Propuesta de modernización de la Directiva 005/36/CE sobre Cualificaciones Profesionales en diciembre de 2011. Esta Propuesta está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en el siguiente enlace (Ctrl+pincha): PROPUESTA DE MODERNIZACIÓN DE LA DIRECTIVA 005/36/CE ¿POR QUÉ deben movilizarse los Paisajistas/Landscape Architects? 1. La Directiva sobre Cualificaciones Profesionales es esencial para permitir a los profesionales para iniciar nuevos negocios o para encontrar un empleo en cualquier otro Estado miembro que exija una cualificación específica para una actividad profesional específica La Actualización prevista es uno de los doce palancas de crecimient o establecidos en el Acta del Mercado Único (IP/11/469) .
Transcript of Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
8/3/2019 Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-al-castellano-de-informe-efla-120208efla-pqd-reportpdf 1/5
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S
T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O
120208 EFLA_PQD_ Responses Version ES.doc Página 1
Traducción del Informe:
120208EFLA_PQD_Report.pdf de EFLA (International Federation of Landscape Architects), redactado por Fritz
Auweck y Joachim Jobi con fecha 08.02.2012 sobre la:
“Propuesta de Directiva de Cualificaciones Profesionales Propuesta de
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
que modifica la Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales y el
Reglamento [...] relativo a la cooperación administrativa a través del Sistema de Información del Mercado
Interior.” (Conocida en su acrónimo inglés como PDQ).
Traducción y NOTAS de Gabino Carballo.
Informe:
ACTUALIZACIÓN DE LA DIRECTIVA SOBRE RECONOCIMIENTO DE CUALIFICACIONES PROFESIONALES (PDQ)
Antecedentes:
A medida que la población en edad de trabajar disminuye en muchos Estados miembros, el incremento de la
demanda de personas altamente cualificadas entre hoy y el 2020 está prevista en más de 16 millones de
empleos.
Si Europa quiere satisfacer esta demanda, necesita afrontar la escasez de mano de obra prevista mediante lamovilidad de profesionales procedentes de otros estados miembros de la UE, por ejemplo.
Este recurso puede resultar una fuente clave de crecimiento económico, pero sólo si son capaces de
desplazarse rápidamente donde se necesitan sus servicios. Esto precisa que sus cualificaciones Europeas sean
reconocidas a través de las fronteras de una manera rápida, sencilla y fiable.
Por esta razón, la Comisión Europea adoptó una Propuesta de modernización de la Directiva 005/36/CE sobre
Cualificaciones Profesionales en diciembre de 2011.
Esta Propuesta está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en el siguiente enlace (Ctrl+pincha):
PROPUESTA DE MODERNIZACIÓN DE LA DIRECTIVA 005/36/CE
¿POR QUÉ deben movilizarse los Paisajistas/Landscape Architects?
1. La Directiva sobre Cualificaciones Profesionales es esencial para permitir a los profesionales para iniciar
nuevos negocios o para encontrar un empleo en cualquier otro Estado miembro que exija una cualificación
específica para una actividad profesional específica La Actualización prevista es uno de los doce palancas de
crecimiento establecidos en el Acta del Mercado Único (IP/11/469).
8/3/2019 Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-al-castellano-de-informe-efla-120208efla-pqd-reportpdf 2/5
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S
T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O
120208 EFLA_PQD_ Responses Version ES.doc Página 2
2. La profesión de Arquitectura del Paisaje ha alcanzado diferentes niveles de reconocimiento en los países
europeos de la Unión. Hay países que tienen gozan de una larga tradición y de otros los países donde la
profesión es muy reciente. Por lo tanto el estado de desarrollo y reconocimiento de la profesión varía de país a
país.
Se podría decir que hay países en los que la condición del Paisajista/Landscape Architect se puede clasificar
según estos niveles:
1. Nivel 3: el título académico y profesional está protegido, un registro/colegio profesional a nivel estatal
es obligatorio y por lo menos en ciertos proyectos, los clientes tienen que contratar un profesional
colegiado.
2. Nivel 2: el título de Paisajista/Landscape Architect está protegido, pero no existe registro/colegio
profesional.
3. Nivel 1: el título de Paisajista/Landscape Architect no está protegido, pero se permite su uso.
4. Nivel 0: el título de Arquitecto Paisajista (traducción literal de Landscape Architect) no está permitido
en ningún caso.
La integración del paisajismo Profesional en la Directiva sobre cualificaciones profesionales es especialmente
importante para alcanzar también mejores condiciones legales para el ejercicio profesional a nivel nacional.
Objetivos que proponemos alcanzar:
• Reconocimiento Automático de Cualificación Profesional.
• Posibilidad de obtener acceso a los mercados en los países de la UE .
• Mejora de las condiciones legales de ejercicio profesional de los Paisajistas a nivel nacional, especialmente en
los países donde la profesión es reciente, no se reconoce como tal o carece de atribuciones legalmente.
¿Qué posibilidades ofrece el proceso de modernización?
La Comisión propone distintas medidas que son de importancia para Arquitectos y para Paisajistas.
• Cambios en el reconocimiento automático de los Arquitectos.
• Modificación del proceso de notificación de los cursos de estudio de Arquitectura.
• Tarjeta Profesional Europea.
Y la cuestión más importante para los paisajistas:
La introducción de los marcos comunes de formación y las pruebas comunes de formación, en sustitución de
plataformas comunes, deben ofrecer la posibilidad de ampliar el mecanismo de reconocimiento automático a
nuevas profesiones. Profesiones interesadas podrán beneficiarse del reconocimiento automático sobre la base
8/3/2019 Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-al-castellano-de-informe-efla-120208efla-pqd-reportpdf 3/5
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S
T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O
120208 EFLA_PQD_ Responses Version ES.doc Página 3
de un conjunto común de conocimientos, habilidades y competencias o en una prueba común para evaluar la
capacidad de los profesionales para ejercer una profesión.
El artículo 49 bis (Ver Anexo 1) de la Propuesta de Directiva define las condiciones previas relevantes:
1. el marco común de formación permite a más profesionales desplazarse por los Estados miembros, en
comparación con el sistema general de reconocimiento (art. 11 2005/36/CE)
-Relevante para los Paisajistas.
2. la profesión en cuestión ya está regulada en al menos un tercio de todos los Estados miembros;
-Se cumple para los Paisajistas.
3. el conjunto común de conocimientos, habilidades y competencias combina los conocimientos,
habilidades y las competencias definidas en los sistemas de educación y formación aplicables en por lo
menos la tercera parte de todos los Estados miembro;
-Objetivo a alcanzar mediante presión a nivel nacional.
4. los conocimientos, habilidades y competencias para un marco común de formación se referirán a los
niveles del Marco Europeo de Cualificaciones, tal como se define en el Anexo II de la “Recomendación
del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el establecimiento del Marco Europeo de Cualificaciones
para el Aprendizaje Permanente”.
-Se cumple mediante la formación académica Paisajista y los estándares educativos de IFLA y EFLA.
5. la profesión de que se trate no están incluidos en otro marco de formación común, ni regulada ya en el
capítulo III del título III (Ver Anexo 2);
-El Paisajismo no está incluido.
6. el marco común de formación ha sido elaborado después de un debido proceso transparente, incluso
con las partes interesadas de los Estados miembros en los que la profesión no está regulada;
-Se cumple mediante las directrices de IFLA y EFLA para la educación.
7. El marco común de formación permite a los nacionales de cualquier Estado Miembro la adquisición de
la cualificación dentro de dicho marco, sin que deba pertenecer o deba estar colegiado en organización
profesional alguna.
-Se cumpliría mediante legislación y reglamentos nacionales
RECOMENDACIONES DE EFLA A LAS ASOCIACIONES Y COLEGIOS NACIONALES - ¿Qué hacer?
A. Las asociaciones nacionales de profesionales deben ponerse en contacto con sus gobiernos y:
1. informar sobre la situación de la profesión;
8/3/2019 Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-al-castellano-de-informe-efla-120208efla-pqd-reportpdf 4/5
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S
T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O
120208 EFLA_PQD_ Responses Version ES.doc Página 4
2. informar acerca de la intención de los Paisajistas de alcanzar el reconocimiento automático de
profesionales con cualificación profesional mediante la creación de un marco común de formación
(por lo menos por 9 países de la UE)
B. Contactar con los Diputados del Parlamento Europeo, por ejemplo mediante el envío de Documentos
Estratégicos (Position Paper) sobre la situación de la profesión en su país;C. La Asociación Francésa debe organizar una reunión con Bernadette Vergnaud (ponente en el
Parlamento Europeo), junto con el Sr. Jobi.
D. Nigel Thorne organizará una reunión con Emma Mc Clarkin (miembro de la Comisión de Mercado
Interior del Parlamento Europeo), junto con Sr. Jobi.
¡Lo que TU puedes hacer! (Desde las Asociaciones/Colegios profesionales)
Por favor, utilizad el Formulario el adjunto para informar al Profesor Fritz Auweck del Comité de Ejercicio
Profesional de EFLA ANTES del 31 de Marzo de 2012 sobre lo siguiente:1. Acciones a realizar por parte de la Asociación/Colegio profesional a nivel estatal.
2. Contactos propuestos con diferentes Diputados del Parlamento Europeo.
3. Contactos propuestos con los Ministerios relevantes a nivel nacional.
4. Acciones de relaciones públicas a realizar.
Munich a 08.02.2012
Fritz Auweck / Joachim Jobi BAK liaison office Brussels
Informes PQD que ya deberíais de haber recibido en 2011/2012:
110504 Positionpaper_ILS_english.pdf (Documento Estratégico. No disponible en la web de EFLA)
110809 BARL Jobi Auweck_en.nt.docx
110917 EFLA response PQD Greenbook.pdf
110922 mailinfo_EFLAmembers.docx
111212_EFLAProf.Recognition_Report_Au.pdf
8/3/2019 Traducción al Castellano de Informe EFLA 120208EFLA PQD Report.pdf
http://slidepdf.com/reader/full/traduccion-al-castellano-de-informe-efla-120208efla-pqd-reportpdf 5/5
E L M A N I F I E S T O D E L O S P A I S A J I S T A S
T H E L A N D S C A P E A R C H I T E C T S ’ M A N I F E S T O
120208 EFLA_PQD_ Responses Version ES.doc Página 5
Traducción del Documento:
120208 EFLA_PQD_ Responses.doc de EFLA (International Federation of Landscape Architects) para la consulta
a Asociaciones y Colegios profesionales nacionales:
Actualización de la Directiva sobre Cualificaciones Profesionales (PQD)
Informe sobre las actividades a realizar a nivel nacional
Asociación/Colegio Profesional Nacional:
1. Acciones a realizar por parte de la Asociación/Colegio profesional a nivel estatal.
A. Sin actividades:
B. Actividades propuestas:
2. Contactos propuestos con diferentes Diputados del Parlamento Europeo.
3. Contactos propuestos con los Ministerios relevantes a nivel nacional.
4. Acciones de relaciones públicas a realizar.
Por favor, retornar a Comité de Ejercicio Profesional de EFLA
Responsable del proyecto: Profesor Fritz Auweck - [email protected]
- Antes del 31/03/2012
