Transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS...Tipos de antenas disponibles A 1½ pulg. Rosca...

Hoja de datos del productoFebrero de 2017

00813-0109-4408, Rev. AA

Transmisores de nivel Rosemount™ 5408 y 5408:SISRadar sin contacto

Tecnología de radar de FMCW único de dos hilos enérgicamente eficiente para óptimo rendimiento

Diseñado y probado por el usuario para ser el mejor de su clase en seguridad de clase, confiabilidad y fácil de usar

Construido tras 40 años de invención y redefinición de la medición de nivel por radar.

Experiencia de comisionamiento intuitivo dirigido por asistentes y gráficos adaptables

Rosemount 5408:SIS, óptimo para aplicaciones de seguridad; posee certificación de IEC 61508 para SIL 2

Verificación de prueba segura, fácil y remota sin interrupciones de proceso.

2

Rosemount serie 5408 Febrero de 2017

Emerson.com/Rosemount

Introducción

Principio de medición

El Rosemount 5408 y el 5408:SIS son transmisores de radar sin contacto, de dos hilos para una medición de nivel continua de líquidos y suspensiones acuosas espesas. El principio de medición es la Onda continua de frecuencia modulada (FMCW) de barrido rápido.

Las señales de radar se transmiten de forma continua hacia la superficie del producto con una frecuencia de microonda modulada sobre un span. El nivel es proporcional a la diferencia de frecuencia entre señal recibida actualmente y señal transmitida.

Tecnología para redefinir la confiabilidad

El Rosemount 5408 y el 5408:SIS se encuentran optimizados para ofrecer un rendimiento confiable y preciso aún en condiciones de proceso adversas. La tecnología FMCW maximiza la fuerza de la señal del radar y produce una medición sólida y confiable (con 30 veces más alimentación en la superficie que los radares sin contacto de dos hilos tradicionales.

Los transmisores pueden operar con solo 12 V cc de tensión de arranque y tiene alimentación autónoma durante 2 segundos para seguir funcionando a pesar de fallas en los cables o rayos

Fáciles de usar en cada punto de toque

El Rosemount 5408 y el 5408:SIS están diseñados para simplificar las tareas del operador. Ofrecen facilidad de uso en cada punto de toque, desde instrucciones para el usuario con imágenes y asistentes gráficos e intuitivos hasta sello de PTFE que no requiere material de O-ring para simplificar la selección del modelo.

Dedicado a la seguridad

El Conjunto de diagnósticos Smart le ofrece a los operadores alertas tempranas de acumulación en la antena, fuente de alimentación débil o condiciones anormales de la superficie. Asimismo, una memoria local permite acceso a toda la información de los últimos siete días de mediciones, alertas y perfiles de eco.

30x

fin fin

fout

fout

t

f

f d=Distancia

d

Frecuencia (GHz)

Señal transmitidaSeñal reflejada

Tiempo (s)

Señal transmitidaSeñal reflejada

fen-trada

fsa-lida

Δffsa-lida

fen-tradad

3

Rosemount serie 5408Febrero de 2017


El Rosemount 5408:SIS es la opción ideal para la seguridad funcional como la prevención de sobrellenado. Posee certificación de seguridad (SIL 2/SIL 3), admite largos intervalos de prueba de verificación que se garantiza que se adaptarán a su cronograma y puede probarse de forma remota sin interrupción del proceso.

Contenido

Información para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Figuras dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

4



Ejemplos de aplicaciones

El Rosemount 5408 y el 5408:SIS son ideales para mediciones de nivel sobre una amplia gama de aplicaciones de líquidos. Los transmisores no resultan prácticamente afectados por los cambios de densidad, temperatura, presión, fluidos dieléctricos, pH y viscosidad. Además, el nivel de radar sin contacto es ideal cuando las obstrucciones internas del tanque son un factor limitante.

Tanques de almacenamiento y compensación ReactoresEl Rosemount 5408 ofrece medidas de nivel exactas y confiables tanto para recipientes metálicos como no metálicos que contienen casi cualquier líquido (por ejemplo, aceite, condensado de gas, agua y sustancias químicas).

El Rosemount 5408 es ideal para las aplicaciones más exigentes, incluidos los reactores en los cuales puede haber agitación, formación de espuma, condensación así como también presiones y altas temperaturas.

Aplicaciones de atmósfera abierta Instalaciones en cámara y tubo tranquilizadorEl Rosemount 5408 mide de manera confiable en aplicaciones abiertas, desde sumideros o pozos de rango corto a diques de rango largo.

El Rosemount 5408 es una opción excelente para mediciones de nivel en tanques con tubos tranquilizadores. También puede utilizarse en cámaras, pero el radar de onda guiada es generalmente más adecuado para estas aplicaciones.

Mezcladores y mezcladoras Aplicaciones de seguridadEl Rosemount 5408 puede ayudarle a soportar los rigores de los recipientes mezcladores y mezcladoras. Fácil de instalar y poner en marcha tampoco se ve afectado por virtualmente ningún cambio de propiedad de líquidos.

El Rosemount 5408:SIS es la opción ideal para funciones de seguridad como la prevención de sobrellenado, control de desviación de nivel o prevención contra el funcionamiento en seco

SIL 2

5



Información para hacer un pedido

Transmisor de nivel Rosemount 5408

El Rosemount 5408 es un transmisor de radar sin contacto, de dos hilos para mediciones de nivel continua sobre una amplia gama de líquidos y suspensiones acuosas espesas. Utiliza una tecnología de radar única con eficiencia energética basada en el principio de FMCW que garantiza un rendimiento confiable aún en condiciones adversas.

La especificación y selección de los materiales de los productos, las opciones o los componentes deben ser establecidos por el comprador del equipo. Consultar la página 22 para obtener más información sobre la selección del material.

Tabla 1. Información para realizar pedidos del transmisor Rosemount 5408 para medición de nivel

Los productos con un asterisco (★) representan las opciones más comunes y deben seleccionarse para obtener un mejor plazo de entrega. Las opciones que no tienen una estrella están sujetas a un plazo de entrega adicional.

Modelo Descripción del producto

5408 Transmisor de nivel por radar ★

Perfil

A Aplicaciones de monitorización y control estándar ★

Tipo de medición

1 Medición del nivel de líquidos ★

Clase de rendimiento

S Estándar ★

Salida de señal

H 4—20 mA con señal digital basada en el protocolo HART® Revisión 6 (el HART Revisión 7 está disponible como opción) ★

Material de la carcasa

A Aluminio ★

S Acero inoxidable (SST) ★

Roscas de conductos/cables

1 ½-14 NPT ★

2 M20 x 1,5 ★

3(1) G½

Certificaciones para ubicaciones peligrosas

N/C Ninguna ★

E1 Antideflagrante según ATEX ★

I1 Seguridad intrínseca según ATEX ★

N1 Tipo N según ATEX ★

6



E5 A prueba de explosión y a prueba de polvos combustibles según FM ★

I5 Intrínsecamente seguro y no inflamable según FM ★

E6 A prueba de explosión y a prueba de polvos combustibles, división 2 para Canadá ★

I6 Intrínsecamente seguro e incombustible para Canadá ★

E7 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles según IECEx ★

I7 Seguridad intrínseca según IECEx ★

N7 Tipo N según IECEx ★

Materiales de construcción

1 316/316L/EN 1.4404 ★

Tipo de conexión al procesoTipos de antenas disponibles

F(2) Brida de cara plana Todo ★

R(3) Brida de cara elevada Todo ★

N Rosca NPT Cónico ★

G Rosca BSPP (G) Todo ★

B Soporte de montaje Cónico ★

S Conexión soldada Parabólica ★

Tamaño de la conexión al procesoConexiones al proceso disponibles

Tipos de antenas disponibles

A 1½ pulg. Rosca Cónico ★

2 2 pulg./DN50/50A Brida, rosca Cónico ★


B 3½ pulg. Roscado, soldado Parabólica ★


6 6 pulg./DN150/150A Brida Cónico ★

8 8 pulg./DN200/200A Brida Todo ★

T 10 pulg./DN250/250A Brida Parabólica ★

ZNinguna (utilizar cuando se realiza un pedido de soporte de montaje)

Soporte de montaje Cónico ★

Clasificación de las conexiones al proceso

ZZ Para usar con tipo de conexiones al proceso en que no se usa brida ★

Bridas de ASME (consultar la Tabla 3 y la Tabla 4 en la página 15 para disponibilidad)

AA ASME B16.5 clase 150 ★

AB ASME B16.5 clase 300 ★

AC ASME B16.5 clase 600 ★



7



Bridas según EN (consultar la Tabla 3 y la Tabla 4 en la página 15 para disponibilidad)

DK EN1092-1 PN6 ★

DA EN1092-1 PN16 ★

DB EN1092-1 PN40 ★

CC EN1092-1 PN63 ★

DD EN1092-1 PN100 ★

Bridas según JIS (consultar la Tabla 3 y la Tabla 4 en la página 15 para disponibilidad)

JK JIS 5K ★

JA JIS 10K ★

JB JIS 20K ★

Tipo de antena Presión de funcionamientoTemperatura de funcionamiento

CAA Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 25 bar (-15 a 363 psig) -60 a 200 °C (-76 a 392 °F) ★

CAB Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 50 bar (-15 a 725 psig)(4) -40 a 150 °C (-40 a 302 °F) ★

CAC Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 100 bar (-15 a 1450 psig) -40 a 100 °C (-40 a 212 °F) ★

CAD Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 3 bar (-15 a 44 psig) -60 a 250 °C (-76 a 482 °F) ★

CBF Antena cónica (sello de PEEK, FVMQ) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -60 a 170 °C (-76 a 338 °F) ★

CBK Antena cónica (sello de PEEK, Kalrez® 6375) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -15 a 250 °C (5 a 482 °F) ★

CBM Antena cónica (sello de PEEK, FKM) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -25 a 220 °C (-13 a 428 °F) ★

CBV Antena cónica (sello de PEEK, Viton®) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -30 a 200 °C (-22 a 392 °F) ★

PAS Antena parabólica, montaje giratorio -0,5 a 3 bar (-7 a 43 psig) -55 a 200 °C (-67 a 392 °F) ★

Tamaño de la antenaTipos de antenas disponibles

2 2 pulg. (DN50) Cónico ★



8 8 pulg. (DN200) Parabólica ★

Opciones (incluir con el número de modelo seleccionado)

Extensiones de antena (consultar la página 36) Longitud total

S1 Antena cónica extendida 600 mm (24 pulg.) ★

S2 Antena cónica extendida, segmentada 1200 mm (48 pulg.) ★

Conexión de purga(5)

PC1 Conector de purga (consultar la página 21) ★



8



Pantalla

M5 Pantalla LCD ★

Opciones de seguridad funcional

EF1 Listo para la actualización a Rosemount 5408:SIS ★

Funcionalidad de diagnóstico

DA1 Conjunto de diagnósticos Smart (consultar la página 20) ★

Configuración de revisión HART

HR7 De 4 a 20 mA con señal digital basada en el protocolo HART Revisión 7 ★

Configuración de las aplicaciones al aire libre(6)

OA Configuración de las aplicaciones al aire libre; LPR (Radar de sonda de nivel) ★

Configuración de fábrica

C1 Configuración de fábrica según Hoja de datos de configuración ★

Límites de alarmas

C4 Niveles de alarma y saturación según NAMUR, alarma alta ★

C5 Niveles de saturación y alarma según NAMUR, alarma baja ★

C8(7) Niveles de saturación y alarma estándar de Rosemount, alarma baja ★

Estándar para soldadura para bridas(8)

AW De conformidad con ASME IX ★

EW De conformidad con EN-ISO ★

Aseguramiento especial de la calidad

Q4 Certificado de datos de calibración ★

Prueba hidrostática(9)

Q5 Prueba hidrostática, incluye certificado ★

Certificación de rastreabilidad del material(10)

Q8 Certificación de rastreabilidad del material según EN 10204 3.1 (2.1 para no metálicos) ★

Certificación de materiales(11)

Q15 Recomendación de materiales NACE® según NACE MR0175/ISO 15156 ★

Q25 Recomendación de materiales NACE según ANSI/NACE MR0103/ISO 17495-1 ★

Q35 Recomendación de materiales NACE según NACE MR0175/ISO 15156 y ANSI/NACE MR0103/ISO 17495-1 ★

Número de registro canadiense (CRN)(12)

Q17 Certificado de aprobación de CRN ★



http://www.emerson.com/catalog/en-us/rosemount-5408-non-contacting-radar-transmitter

9



Documentación del registro de homologación de procedimientos de soldadura(8)

Q66 Registro de homologación de procedimientos de soldadura (WPQR) ★

Q67 Homologación del desempeño del soldador (WPQ) ★

Q68 Especificación del procedimiento de soldadura (WPS) ★

Q79 WPQR/WPQ/WPS ★

Certificado de prueba de tinte penetrante(8)

Q73 Certificado de inspección de líquidos penetrantes ★

Certificación de identificación positiva del material

Q76 Certificación de conformidad de identificación positiva del material ★

Garantía de producto extendida

WR3 Garantía limitada de 3 años ★


Conector eléctrico del conducto(13)

EC Conector macho M12, 4 pines (eurofast®A) ★

MC Miniconector macho tamaño A, 4 pines (minifast®) ★

Especiales (consultar la página 22)

PXXXXSoluciones personalizadas diseñadas más allá de los códigos de modelo estándar. Consultar a la fábrica para conocer los detalles.

Número de modelo típico: 5408 A 1 S H A 1 E5 1 R 3 AB CAB 3 M5 DA1

1. La forma de rosca G½ no está disponible con aprobaciones de ubicaciones peligrosas.

2. Cara plana tipo A para bridas según EN 1092-1.

3. Cara elevada tipo B1 para bridas según EN 1092-1.

4. El límite de presión se ve reducido para temperaturas de proceso por encima de 100 °F (38 °C), consulte Figura 5 en la página 20 para obtener más detalles.

5. El código de opción PC1 solo es apto para antenas cónicas bridadas. Todas las antenas parabólicas vienen con una conexión de purga de aire integrada.

6. No disponible con 2 pulg. (DN50) o 3 pulg. Antena cónica (DN80).

7. El ajuste de la alarma estándar es alto.

8. Solo corresponde a las conexiones al proceso bridadas con construcción soldada. Solo corresponde a antenas cónicas (consultar la Tabla 3 en la página 15).

9. La prueba hidrostática solo está disponible para antenas cónicas con conexiones al proceso bridadas.

10. El certificado incluye todas las piezas húmedas y de retención de presión.

11. Solo disponible con antenas cónicas.

12. El CRN se encuentra registrado en la ABSA (Asociación de seguridad de calderas de Alberta).

13. Se requieren roscas de conductos/cables de ½-14 NPT (código 1). Disponible solo con aprobaciones de seguridad intrínseca.



10



Transmisor de nivel Rosemount 5408:SIS

Con certificación de seguridad conforme a IEC 61508 para aplicaciones SIL 2 con capacidad para SIL3, el Rosemount 5408:SIS reduce el costo de riesgos, incrementa la eficiencia y protege a sus empleados y al medioambiente.

La especificación y selección de los materiales de los productos, las opciones o los componentes deben ser establecidos por el comprador del equipo. Consultar la página 22 para obtener más información sobre la selección del material.

Tabla 2. Información para realizar pedidos del transmisor Rosemount 5408:SIS


Modelo Descripción del producto

5408 Transmisor de nivel por radar ★

Perfil(1)

F Aplicaciones de seguridad funcional / SIS ★

Tipo de medición

1 Medición del nivel de líquidos ★

Clase de rendimiento

N Estándar ★

Salida de señal

H4—20 mA con señal digital basada en el protocolo HART Revisión 6 (el HART Revisión 7 está disponible como opción)

★

Material de la carcasa

A Aluminio ★

N Acero inoxidable (SST) ★

Roscas de conductos/cables

1 ½-14 NPT ★

2 M20 x 1,5 ★

3(2) G½

Certificaciones para ubicaciones peligrosas

N/C Ninguna ★

E1 Antideflagrante según ATEX ★

I1 Seguridad intrínseca según ATEX ★

N1 Tipo N según ATEX ★

E5 A prueba de explosión y a prueba de polvos combustibles según FM ★

I5 Intrínsecamente seguro y no inflamable según FM ★

11



E6 A prueba de explosión y a prueba de polvos combustibles, división 2 para Canadá ★

I6 Intrínsecamente seguro e incombustible para Canadá ★

E7 Antideflagrante y a prueba de polvos combustibles según IECEx ★

I7 Seguridad intrínseca según IECEx ★

N7 Tipo N según IECEx ★

Materiales de construcción

1 316/316L/EN 1.4404 ★

Tipo de conexión al procesoTipos de antenas disponibles

C(3) Brida de cara plana Todo ★

R(4) Brida de cara elevada Todo ★

N Rosca NPT Cónico ★

G Rosca BSPP (G) Todo ★

B Soporte de montaje Cónico ★

S Conexión soldada Parabólica ★

Tamaño de la conexión al procesoConexiones al proceso disponibles

Tipos de antenas disponibles

A 1½ pulg. Rosca Cónico ★



B 3½ pulg. Roscado, soldado Parabólica ★


6 6 pulg./DN150/150A Brida Cónico ★

8 8 pulg./DN200/200A Brida Todo ★

T 10 pulg./DN250/250A Brida Parabólica ★

ZNinguna (utilizar cuando se realiza un pedido de soporte de montaje)

Soporte de montaje Cónico ★


ZZ Para usar con tipo de conexiones al proceso en que no se usa brida ★

Bridas de ASME (consultar la Tabla 3 y la Tabla 4 en la página 15 para disponibilidad)

AA ASME B16.5 clase 150 ★

AB ASME B16.5 clase 300 ★

AC ASME B16.5 clase 600 ★

Bridas según EN (consultar la Tabla 3 y la Tabla 4 en la página 15 para disponibilidad)

DK EN1092-1 PN6 ★

DA EN1092-1 PN16 ★



12



DB EN1092-1 PN40 ★

CC EN1092-1 PN63 ★

DD EN1092-1 PN100 ★

Bridas según JIS (consultar la Tabla 3 y la Tabla 4 en la página 15 para disponibilidad)

JK JIS 5K ★

JA JIS 10K ★

JB JIS 20K ★

Tipo de antena Presión de funcionamientoTemperatura de funcionamiento

CAA Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 25 bar (-15 a 363 psig) -60 a 200 °C (-76 a 392 °F) ★

CAB Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 50 bar (-15 a 725 psig)(5) -40 a 150 °C (-40 a 302 °F) ★

CAC Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 100 bar (-15 a 1450 psig) -40 a 100 °C (-40 a 212 °F) ★

CAD Antena cónica (sello de PTFE) -1 a 3 bar (-15 a 44 psig) -60 a 250 °C (-76 a 482 °F) ★

CBF Antena cónica (sello de PEEK, FVMQ) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -60 a 170 °C (-76 a 338 °F) ★

CBK Antena cónica (sello de PEEK, Kalrez 6375) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -15 a 250 °C (5 a 482 °F) ★

CBM Antena cónica (sello de PEEK, FKM) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -25 a 220 °C (-13 a 428 °F) ★

CBV Antena cónica (sello de PEEK, Viton) -1 a 52 bar (-15 a 754 psig) -30 a 200 °C (-22 a 392 °F) ★

PAS Antena parabólica, montaje giratorio -0,5 a 3 bar (-7 a 43 psig) -55 a 200 °C (-67 a 392 °F) ★

Tamaño de la antenaTipos de antenas disponibles




8 8 pulg. (DN200) Parabólica ★

Opciones (incluir con el número de modelo seleccionado)

Extensiones de antena (consultar la página 36) Longitud total

S1 Antena cónica extendida 600 mm (24 pulg.) ★

S2 Antena cónica extendida, segmentada 1200 mm (48 pulg.) ★

Conexión de purga(6)

PC1 Conector de purga (consultar la página 21) ★

Pantalla

M5 Pantalla LCD ★



13



Opciones de seguridad funcional

EF2 Paquete SIS extendido ★

Funcionalidad de diagnóstico

DA1 Conjunto de diagnósticos Smart (consultar la página 20) ★

Configuración de revisión HART

HR7 De 4 a 20 mA con señal digital basada en el protocolo HART Revisión 7 ★

Configuración de fábrica

C1 Configuración de fábrica según Hoja de datos de configuración ★

Límites de alarmas

C4 Niveles de alarma y saturación según NAMUR, alarma alta ★

C5 Niveles de saturación y alarma según NAMUR, alarma baja ★

C8(7) Niveles de saturación y alarma estándar de Rosemount, alarma baja ★

Estándar para soldadura para bridas(8)

AW De conformidad con ASME IX ★

EW De conformidad con EN-ISO ★

Aseguramiento especial de la calidad

Q4 Certificado de datos de calibración ★

Prueba hidrostática(9)

Q5 Prueba hidrostática, incluye certificado ★

Certificación de rastreabilidad del material(10)

Q8 Certificación de rastreabilidad del material según EN 10204 3.1 (2.1 para no metálicos) ★

Certificación de calidad para seguridad

QS Certificado de los datos FMEDA ★

QT Certificado en seguridad según IEC 61508 con certificado de datos FMEDA ★

Certificación de materiales(11)

Q15 Recomendación de materiales NACE según NACE MR0175/ISO 15156 ★

Q25 Recomendación de materiales NACE según ANSI/NACE MR0103/ISO 17495-1 ★

Q35 Recomendación de materiales NACE según NACE MR0175/ISO 15156 y ANSI/NACE MR0103/ISO 17495-1 ★

Número de registro canadiense (CRN)(12)

Q17 Certificado de aprobación de CRN ★





14



Documentación del registro de homologación de procedimientos de soldadura(8)

Q66 Registro de homologación de procedimientos de soldadura (WPQR) ★

Q67 Homologación del desempeño del soldador (WPQ) ★

Q68 Especificación del procedimiento de soldadura (WPS) ★

Q79 WPQR/WPQ/WPS ★

Certificado de prueba de tinte penetrante(8)

Q73 Certificado de inspección de líquidos penetrantes ★

Certificación de identificación positiva del material

Q76 Certificación de conformidad de identificación positiva del material ★

Garantía de producto extendida



Opción de pintura para la carcasa de aluminio

PY1 Carcasa y tapas en amarillo según RAL 1003 ★

PY2 Tapas en amarillo según RAL 1003 ★

PR1 Carcasa y tapas en rojo según RAL 3002 ★

PR2 Tapas en rojo según RAL 3002 ★

PO1 Carcasa y tapas en naranja según Munsell 2.5 YR 6/14 ★

PO2 Tapas en naranja según Munsell 2.5 YR 6/14 ★

Conector eléctrico del conducto(13)

EC Conector macho M12, 4 pines (eurofast) ★

MC Miniconector macho tamaño A de 4 pines (minifast) ★

Especiales (consultar la página 22)

PXXXXSoluciones personalizadas diseñadas más allá de los códigos de modelo estándar. Consultar a la fábrica para conocer los detalles.

Número de modelo típico: 5408 F 1 S H A 1 E5 1 R 3 AB CAB 3 M5 DA1 EF2 QT

1. El Rosemount 5408:SIS tiene dos modos de funcionamiento: seguridad (SIS) y control/monitoreo. El modo de seguridad (SIS) debe configurarse cuando se utiliza en sistemas instrumentados de seguridad. El objetivo del modo de control/monitoreo es su utilización en un sistema de control de procesos básico (BPCS).

2. La forma de rosca G½ no está disponible con aprobaciones de ubicaciones peligrosas.

3. Cara plana tipo A para bridas según EN 1092-1.

4. Cara elevada tipo B1 para bridas según EN 1092-1.

5. El límite de presión se ve reducido para temperaturas de proceso por encima de 38 °C (100 °F), consulte Figura 5 en la página 20 para obtener más detalles.

6. El código de opción PC1 solo es apto para antenas cónicas bridadas. Todas las antenas parabólicas vienen con una conexión de purga de aire integrada.

7. El ajuste de la alarma estándar es alto.

8. Solo corresponde a las conexiones al proceso bridadas con construcción soldada. Solo corresponde a antenas cónicas (consultar la Tabla 3 en la página 15).

9. La prueba hidrostática solo está disponible para antenas cónicas con conexiones al proceso bridadas.

10. El certificado incluye todas las piezas húmedas y de retención de presión.

11. Solo disponible con antenas cónicas.

12. El CRN se encuentra registrado en la ABSA (Asociación de seguridad de calderas de Alberta).

13. Se requieren roscas de conductos/cables de ½-14 NPT (código 1). Disponible solo con aprobaciones de seguridad intrínseca.



15



Tabla 3. Antena cónica - Disponibilidad de conexiones al proceso bridadas (Tipo(1) vs. Tamaño y clasificación)

1. F = cara plana (tipo de conexión al proceso código F)

R = cara elevada (tipo de conexión al proceso código R)

Tamaño de la conexión al proceso


Bridas ASME B16.5 Bridas EN1092-1 Bridas JIS B2220

Clase 150(2)

2. Brida forjada de una pieza (consultar página 39)

Clase 300(2) Clase 600(3)

3. Construcción soldada (consultar página 39)

PN16(4)

4. Construcción soldada para cara plana tipo A; brida forjada de una pieza para cara elevada tipo B1.

PN40(4) PN63(3) PN100(3) 10K(2) 20K(3)

2 pulg./DN50/50A R R R F F, R F, R F R R

3 pulg./DN80/80A R R R F, R F, R F, R F, R R R

4 pulg./DN100/100A R R N/C F, R F, R F F R R

6 pulg./DN150/150A R R N/C F, R F, R N/C N/C R R

8 pulg./DN200/200A R R N/C F, R F, R N/C N/C R R

Tabla 4. Antena parabólica - Disponibilidad de conexiones al proceso (Tipo(1) vs. Tamaño y clasificación)

1. F = cara plana (tipo de conexión al proceso código F)

G = rosca BSPP (G) (tipo de conexión al proceso código G)

R = cara elevada (tipo de conexión al proceso código R)

W = conexión soldada (tipo de conexión al proceso código W)

Tamaño de la conexión al proceso


Conexión soldada/roscada

Brida ASME B16.5 clase 150 Brida EN1092-1 PN6 Brida JIS B2220 5K

3½ pulg. G, W N/C N/C N/C

8 pulg./DN200/200A N/C R F R

10 pulg./DN250/250A N/C R F R

Tabla 5. Accesorios

Módem y cables HART

03300-7004-0002 Módem y cables HART MACTek® VIATOR® (conexión USB)

Accesorios para antena parabólica (consultar página 37)

05400-1200-0001 Kit del tapón de purga (tapón ciego y sello unido)

05400-1200-0002 Tuerca de seguridad BSPP (G) 3½ pulg. (para antena parabólica con conexión roscada)

16



Especificaciones

Especificaciones de rendimiento

Generalidades

Conformidad con las especificaciones (±3σ [Sigma])

El liderazgo tecnológico, las avanzadas técnicas de manufactura y un control estadístico del proceso, aseguran la conformidad con las especificaciones a un mínimo de ±3σ.

Condiciones de referencia

Objetivo de medición: Placa de metal sin objetos desestabilizantes

Temperatura: 20 a 30 °C (68 a 86 °F)

Presión ambiental: 960 a1060 mbar (14 a 15 psi)

Humedad relativa: 25-75%

Amortiguación: valor por defecto, 2 s

Exactitud de referencia(1)

±2 mm (±0,08 pulg.)

Repetibilidad

± 1 mm (0,04 pulg.)

Efecto de la temperatura ambiente(2)

±1 mm (±0,04 pulg.)/10K

Tasa de actualización del sensor

Mínimo 1 actualización por segundo

Índice de nivel máximo

40 mm/s por defecto, ajustable a 200 mm/s

Rango de medición

Rango máximo de medición(3)(4)

Rosemount 5408: 40 m (130 ft)

Rosemount 5408:SIS: 40 m (130 ft) en modo de Control/ Monitorización 25 m (82 ft) in modo de Seguridad (SIS)

Precisión en el rango de medición

El rango de medición se encuentra limitado por la zona ciega en la parte superior del tanque. En las zonas ciegas, la precisión es superior a ±5 mm (±0,20 pulg.), y tal vez no sea posible realizar mediciones. Las mediciones cerca de las zonas ciegas tendrán menor precisión (consultar Figura 1).

Para las antenas cónicas extendidas, la zona de precisión reducida termina 30 cm (11,8 pulg.) por debajo de la punta de la antena.

Figura 1. Precisión en el rango de medición

A. Punto de referencia del dispositivo

Ángulo de apertura del haz (α)

2 pulg. Antena cónica (DN50): 18°



8 pulg. Antena parabólica (DN200): 4,5°

1. Consultar el estándar IEC 60770-1 para acceder a una definición de los parámetros de rendimiento específicos del radar y, si corresponde, el procedimiento de prueba adecuado.

2. Especificación de efecto de temperatura ambiente válida sobre rango de temperatura -40 °C a 80 °C (-40 °F a 176 °F).

3. Tenga en cuenta que una combinación de condiciones de proceso adversas, como turbulencia fuerte, espuma, y condensación con productos con baja reflectividad puede afectar el rango de medición.

4. El Rosemount 5408:SIS tiene dos modos de funcionamiento: seguridad (SIS) y control/monitoreo. El modo de seguridad (SIS) debe configurarse cuando se utiliza en sistemas instrumentados de seguridad. El objetivo del modo de control/monitoreo es su utilización en un sistema de control de procesos básico (BPCS).

±0.08 in.(2 mm)

7.9 in. (20 cm)

19.7 in. (50 cm)

±0.20 in.(5 mm)

A

Distance

AccuracyPrecisión

5 mm(±0,20 pulg.)

± 2 mm(±0,08 pulg.)

20 cm(7,9 pulg.)

50 cm(19,7 pulg.)

Distancia

17



Tabla 6. Anchura del haz

Figura 2. Ángulo y ancho del haz

Ambiente

Resistencia a las vibraciones

2 g a 10-180 Hz de conformidad con IEC 61298-3, “campo con aplicación general” de nivel

IACS UR E10 prueba 7

Para cumplir con estos estándares, la carcasa del transmisor debe estar totalmente ajustada dentro del módulo del sensor. Esto se consigue rotando la carcasa del transmisor en sentido de las agujas del reloj hasta el límite de la rosca. Para obtener más detalles, consultar el Manual de referencia del Rosemount 5408 y 5408:SIS.

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Directiva EMC (2014/30/EU): EN 61326-1

EN 61326-2-3

Directiva para equipo a presión (PED)

Cumple con 2014/68/EU artículo 4.3

Protección contra relámpagos integrada

EN 61326, IEC 61000-4-5, nivel 6kV

Aprobaciones para radiofrecuencia

Directiva de equipo de radio (RED) 2014/53/EU: ETSI EN 302 372, ETSI EN 302 729 y EN 62479

Parte 15 de las reglas de la FCC

Industry Canada RSS 211

Especificaciones funcionales

Generalidades

Campo de aplicación

Mediciones continuas de nivel para el monitoreo de tanques, el control de proceso y la prevención de sobrellenado en una amplia gama de líquidos y suspensiones acuosas espesas.

Ideal para aplicaciones con condiciones de proceso variables y duras, como turbulencia fuerte, formación de espuma, acumulación de producto, vapores de condensación, productos pegajosos, viscosos, corrosivos y de cristalización.


Onda continua de frecuencia modulada (FMCW)

Rango de frecuencia

24,05 a 27,0 (26,5(1)) GHz

Potencia máxima de salida

0,32 mW (-5 dBm)

Consumo interno de energía

< 1 W en funcionamiento normal

Humedad

Humedad relativa de 0 - 100 %, sin condensación

Tiempo de activación(2)

< 40 s

Distancia (D), m (ft)

Ancho del haz (W), m (ft)

Cónica de 2 pulg.

Cónica de 3 pulg.

Cónica de 4 pulg.

Parabólica

5 (16) 1,6 (5,2) 1,2 (4,0) 0,9 (2,9) 0,4 (1,3)

10 (33) 3,2 (10,4) 2,5 (8,1) 1,8 (5,7) 0,8 (2,6)

15 (49) 4,8 (15,6) 3,7 (12,1) 2,6 (8,6) 1,2 (3,9)

20 (66) 6,3 (20,8) 409 (16,1) 3,5 (11,5) 1,6 (5,2)

25 (82) 7,9 (26,0) 6,1 (20,1) 4,4 (14,3) 2,0 (6,4)

30 (98) 9,5 (31,2) 7,4 (24,2) 5,3 (17,2) 2,4 (7,7)

40 (131) 12,7 (41,6) 9,8 (32,2) 7,0 (23,0) 3,1 (10,3)

D

α

S

1. Para LPR (radar de sonda de nivel), código de opción OA.

2. Tiempo desde que se aplica alimentación al transmisor hasta que el rendimiento se encuentra dentro de las especificaciones.


18



Seguridad funcional

El transmisor de nivel Rosemount 5408:SIS posee la certificación de IEC 61508 correspondiente:

Demanda baja y alta: elemento tipo B

SIL 2 para integridad aleatoria a HFT=0

SIL 3 para integridad aleatoria a HFT=1

SIL 3 para capacidad sistemática

Desviación de seguridad

± 2,0% del span de salida analógico

Tiempo de respuesta del transmisor(1)(2)

< 6 s al valor de amortiguación 2 s (valor por defecto)

< 2 s al valor de amortiguación 0 s (mínimo)

Tabla 7. Índice de error de conformidad con IEC 61508 en FIT(3)

Tabla 8. Pruebas de verificación sugeridas

El informe FMEDA incluye datos sobre índices de error, detalles de evaluaciones y supuestos sobre el análisis de índices de error.

Pantalla y configuración

Pantalla LCD (opción código M5)

Alterna entre variables de salida seleccionadas

Muestra información de diagnóstico (alertas)

Figura 3. Pantalla LCD

Pantalla remota

Los datos pueden leerse de forma remota utilizando el Indicador de señal de campo Rosemount 751, consultar la Hoja de datos del producto correspondiente para obtener más información.

Herramientas de configuración

Rosemount Radar Master Plus para la serie Rosemount 5408 (accesible a través de cualquier herramienta basada en Integración de dispositivo de campo (FDI), por ejemplo: aplicación(4) Instrument Inspector™)

Sistemas basados en Descriptor del dispositivo (DD), por ejemplo: AMS™ Device Manager, 475 Field Communicator, AMS Trex™ Device Communicator y DeltaV™ o cualquier otro EDDL o host de EDDL mejorado

Sistemas basados en Integración de dispositivo de campo (FDI)

Amortiguación(5)

Seleccionable por el usuario (el valor por defecto es 2 s, el mínimo es 0 s)

Unidades de salida

Nivel y distancia: ft, pulg., m, cm, mm

Índice de nivel: ft/s, pulg./min, pulg./s, m/h, m/s

Volumen: ft3, pulg.3, yd3, galón estadounidense, galón imperial, barril (bbl), m3, l

Temperatura: °F, °C

Fuerza de la señal: mV

1. Tiempo de respuesta de paso de conformidad con IEC 61298-2.

2. El tiempo de respuesta del transmisor será una función del valor de amortiguación configurado. Rosemount Radar Master Plus tiene una función integrada para calcular el tiempo de respuesta de medición del transmisor (requiere opción código EF2).

λSD λSU λDD λDU SFF

0 260 737 79 92,7%

3. FIT = averías en un tiempo por mil millones de horas

Prueba de verificación Cobertura de prueba de

verificación

Fallos restantes peligrosos sin detectar

Verificación de salida analógica y de nivel de 1 punto

73%21 averías en un

tiempo dado (FIT, failure in time)

Verificación de salida analógica y de nivel de 2 puntos


tiempo dado

Verificación de salida analógica


tiempo dado

Monitorización de desviación de nivel


tiempo dado

4. Incluido en la entrega del transmisor.

5. El parámetro Damping (Amortiguación) define la velocidad con la que responde el dispositivo a cambios en el nivel (respuesta escalonada). Un valor alto estabiliza el nivel, pero el dispositivo reaccionará lentamente a los cambios de nivel en el tanque.

http://www.emerson.com/resource/blob/73690/983b5cb36a4f61af0f7c2a7dbd334073/product-data-sheet--rosemount-751-field-signal-indicator-data.pdf

http://www.emerson.com/resource/blob/73690/983b5cb36a4f61af0f7c2a7dbd334073/product-data-sheet--rosemount-751-field-signal-indicator-data.pdf


19



Tabla 9. Variables de salida

HART de 4-20 mA

Salida

Dos hilos, 4—20 mA. La variable digital de proceso está superpuesta a la señal de 4-20 mA, y está disponible para cualquier receptor (“host”) que cumpla con el protocolo HART. La señal HART digital se puede utilizar en modo multipunto.

Revisión HART

Revisión 6 (valor por defecto)

Revisión 7 (código opción HR7)

La revisión HART puede cambiarse en el campo.

Fuente de alimentación

El transmisor funciona con voltaje de terminal del transmisor de 12-42,4 V cc (12-30 V cc en instalaciones intrínsecamente seguras).

Consumo de energía

Máx. 1 W, corriente máxima 23 mA

Limitaciones de carga

Para comunicación HART, se requiere una resistencia del lazo mínima de 250 Ω.

La resistencia máxima del lazo se determina mediante el nivel de voltaje de la fuente de alimentación externa, como se describe en la Figura 4.

Figura 4. Limitaciones de carga

Resistencia máxima del lazo = 43,5 * (voltaje de la fuente de alimentación externa - 12)

Cableado de señal

Usar 24-14 AWG. Se recomienda utilizar cable en pares trenzados y blindado para entornos con elevado nivel de EMI (interferencia electromagnética).

Señal analógica en alarma

El transmisor ejecuta automática y continuamente rutinas de autodiagnóstico. Si se detecta una falla o un error de medición, la señal analógica será llevada fuera de escala para alertar al usuario. El usuario puede configurar el modo de fallo alto o bajo.

Tabla 10. Señal en alarma

Niveles de saturación analógicos

El transmisor dirigirá la salida hacia los valores de saturación altos o bajos si la medición sale de los valores del rango de 4—20 mA.

Tabla 11. Niveles de saturación

Variable 4-20 mA Salida digital Pantalla LCD

Nivel

Distancia (vacío)

Volumen

Variable escalada(1)

1. Solo para transmisores que se piden con Conjunto de diagnósticos Smart (opción código DA1).

Temperatura de la electrónica

N/C

Calidad de la señal(1) N/C

Índice de nivel N/C

Fuerza de la señal N/C

Porcentaje del rango N/C

Auxiliar de porcentaje del rango

N/C

Definido por el usuario(1)

Estándar Alto Bajo

Rosemount estándar

≥ 21,75 mA(predeterminada)

≤ 3,75 mA (opción código C8)

NAMUR NE43≥ 22,50 mA

(opción código C4)≤ 3,6 mA

(opción código C5)

Estándar Alto Bajo

Rosemount estándar(predeterminada y opción código C8)

20,8 mA 3,9 mA

NAMUR NE43(opción código C4 y C5)

20,5 mA 3,8 mA

42.42417.812

0

400

200

1000

800

600

1200

1400

20 30 40 50

521

250

782

1322

Voltaje de la fuente de alimentación externa (V cc)

Resi

sten

cia

del l

azo

(ohm

ios)

1400

1200

1000

800

600

400

200

1322

782

521

250

012 20 30 40 50

17,8 24 42,4

20



Diagnósticos

Alertas

El Rosemount 5408 y el 5408:SIS cumplen con los diagnósticos de campo de NAMUR NE 107 para información de diagnóstico de dispositivos estandarizada.

Herramientas e ingreso de datos en Rosemount Radar Master Plus

Curva de eco

Registro de alerta y medición

Rosemount Radar Master Plus, integrado en Instrument Inspector, permite una resolución fácil y poderosa de problemas con la herramienta de curva de eco así como también el registro de alerta y medición.

El registro de alerta y medición guarda registros de los últimos siete días de lecturas de nivel y perfiles de curva de eco, así como también los últimos 50 eventos de alerta. Los registros pueden transferirse desde la memoria interna del transmisor a una computadora local y presentarse en una línea de tiempo gráfica, lo que permite el análisis de comportamientos históricos.

Conjunto de diagnósticos Smart (opción código DA1)

Signal Quality Metrics (Parámetros de medición de la calidad de la señal) - Paquete de diagnósticos que supervisa las relaciones entre la superficie, el ruido y el umbral. La función se puede utilizar para detectar condiciones anormales en el proceso, tal como contaminación en la antena o pérdida repentina de la fuerza de la señal. La calidad de la señal está disponible como variable de salida, y viene con alertas que el usuario puede configurar.

Power Advisory (Asesoramiento de energía) - El transmisor mide y monitorea automáticamente el voltaje de salida. Si el voltaje es demasiado bajo, los operadores recibirán una alerta temprana.

Scaled Variable (Variable escalada) - La configuración de la variable escalada le permite al usuario convertir a una variable del transmisor en una medición alternativa, como caudal de canal abierto, nivel másico o calibrado (por ejemplo: verificación de 5 puntos).

User Defined Variable (Variable definida por el usuario) - Permite designar más de 200 variables en el dispositivo como variable de salida.

Valores nominales de temperatura y presión del proceso

Las siguientes cifras proporcionan la temperatura máxima de proceso (medida en la parte inferior de la brida o conexión roscada) y el valor nominal de presión para los diferentes tipos de antena.

El valor final puede ser menor dependiendo de la selección de brida.

Figura 5. Antena cónica (sello de PTFE)(1)

Figura 6. Antena cónica (sello de PEEK, FKM)

Figura 7. Antena parabólica

1. Para antena tipo código CAB, a los 38 °C (100 °F), la clasificación decrece al incrementarse la temperatura, según establece ASME B16.5 Tabla 2-2.2, Clase 300.

1450 (100)

482(250)

392(200)

302(150)

212(100)

-40(-40)

100(38)

-76(-60)

-15 (-1)

44 (3)

725(50)

562(38.5)

363 (25)

Código CAC

Código CAB

Código CAA

Código CAD

Presión bar (psig)

Temp. °C (°F)

100(1450)

50(725)

38,5(562)

25(363)

3 (44)-1(-15)

-60(-76)

-40(-40)

38100

100(212)

150(302)

200(392)

250(482)

482(250)

428(220)

392(200)

338(170)

-76(-60)

-15(5)

-13(-25)

-30(-22)-15

(-1)

754 (52)

Presiónpsig (bar)

Código CBF (FVMQ)

Código CBV (Viton)

Código CBM (FKM)

Código CBK (Kalrez 6375)

Temp. °C (°F)

52(754)

-1(-15)

-60(-76)

-25(-13)

170(338)

200(392)

220(428)

250(482)

392(200)

-67(-55)

-7 (-0.5)

43 (3)

Presiónbar (psig)

Temperatura °C (°F)

3 (43)

-0,5 (-7)-55

(-67)

21



Límites de temperatura

Verificar que la atmósfera funcional del transmisor sea consistente con las certificaciones apropiadas para lugares peligrosos. “Certificaciones del producto” en la página 26

Tabla 12. Límites de temperatura ambiente

Los límites de temperatura ambiente pueden verse restringidos también por la temperatura del proceso según se describe en la Figura 8.

Figura 8. Temperatura ambiente vs. Temperatura del proceso

Clasificación de las bridas

ASME

Acero inoxidable 316 de acuerdo con ASME B16.5, tabla 2-2.2

ES

1.4404 según EN 1092-1 grupo de material 13E0

JIS

Acero inoxidable 316 según JIS B2220 grupo de material 2.2

Condiciones usadas para los cálculos de resistencia de las bridas

Tabla 13. Brida forjada de una pieza

Tabla 14. Construcción soldada

Purga de aire (opción código PC1)

Una conexión de purga de aire puede evitar el bloqueo de la antena en aplicaciones extremas con suciedad o recubrimiento pesado. La manera más fácil de determinar si se necesita purgar aire es mediante la inspección de las condiciones internas del tanque en el lugar en el que se prevé colocar el transmisor. Si generalmente hay una capa gruesa de acumulación de producto, es probable que se necesite una purga de aire. El fluido de purga típico a utilizar es el aire.

Todas las antenas parabólicas vienen con una conexión de purga de aire integrada. Se encuentra disponible un anillo de purga de aire para antenas cónicas con conexión bridada (seleccionar opción código PC1). Consultar Figura 9.

DescripciónLímite de

funcionamientoLímite de

almacenamiento(1)

1. La temperatura mínima de almacenamiento es de -30 °C (-22 °F) para la antena cónica con junta tórica Kalrez 6375 (tipo de antena código CBK).

Sin pantalla LCD-40 °C a 80 °C

(-40 °F a 176 °F)

-50 °C a 80 °C(-58 °F a 176 °F)

Con un pantalla LCD(2)

2. Es posible que el pantalla LCD no se pueda leer y sus frecuencias de actualización sean más lentas a temperaturas inferiores a -20 °C (-4 °F).

-40 °C a 80 °C(-40 °F a 176 °F)

176 (80)

104 (40)

482(250)

-76(-60)

248(120)

-40 (-40)

Temperatura ambiente °C (°F)

Temp. del proceso°C (°F)

80 (176)

120 (248)

40 (104)

-40 (-40)

250 (482)

-60 (-76)

ASME EN, JIS

Material de empernado

SA193 B8M CL.2, SA193 B7 o SA320 L7

EN 1515-1/2, ISO 3506 A4-70 o

Bumax® 88

Juntas de brida

Blando (1a) con grosor mín. de 1,6 mm

ojunta en espiral con relleno no metálico

(1b)

Blando (EN 1514-1) con grosor mín. de

1,6 mm o

junta en espiral con relleno no metálico

(EN 1514-2)

Material de la brida

Acero inoxidable de grado A182 F316 y EN 10222-5-1.4404

ASME EN, JIS

Material de empernado

SA193 B8M Cl.2 EN 1515-1/2, ISO 3506 A4-70

Juntas de brida

Blando (1a) con grosor mín. de 1,6 mm

ojunta en espiral con relleno no metálico

(1b)

Blando (EN 1514-1) con grosor mín. de

1,6 mm o

junta en espiral con relleno no metálico

(EN 1514-2)

Material de la brida

Acero inoxidable de grado A182 F316 y EN 10222-5-1.4404

Material del concentrado

Acero inoxidable SA479 316 y EN 10272-1.4404

22



Figura 9. Purga de aire

Especificación de suministro de aire entrante

Presión máxima: 13 bar (190 psi)

Presión recomendada: 7 a 8 bar (100 a 115 psi)

Conexión de entrada/salida: BSPP (G) 3/8 pulg.

Consumo de aire: 955 l/min a 4,5 bar (252 gal/min a 65 psi)

Integración del sistema

Triple lazo HART Rosemount 333™

Al enviar la señal digital HART al convertidor HART Tri-Loop opcional, es posible tener hasta señales analógicas de 4—20 mA adicionales.

Consultar la Hoja de datos del producto Rosemount 333 HART Tri-Loop para obtener más información.

Adaptador™ Wireless 775 THUM™ de Emerson

El adaptador Wireless 775 THUM de Emerson opcional se puede montar directamente en el transmisor o utilizando un juego de montaje remoto.

IEC 62591 (Wireless HART®) permite el acceso a datos multivariables y diagnósticos y agrega la tecnología inalámbrica a casi cualquier punto de medición.

Consulte la Hoja de datos del producto y la Nota técnica del adaptador Wireless 775 THUM de Emerson.

Especificaciones físicas

Selección de materiales

Emerson proporciona una variedad de productos Rosemount con varias opciones y configuraciones de producto que incluyen materiales de construcción que se pueden esperar que funcionan bien en una amplia gama de aplicaciones. Se espera que la información del producto Rosemount presentada sirva de guía para que el comprador haga una selección adecuada para la

aplicación. Es responsabilidad exclusiva del comprador realizar un análisis cuidadoso de todos los parámetros del proceso (como todos los componentes químicos, temperatura, presión, caudal, sustancias abrasivas, contaminantes, etc.), al especificar el producto, los materiales, las opciones y los componentes para la aplicación en particular. Emerson no puede evaluar o garantizar la compatibilidad del fluido del proceso ni otros parámetros del proceso con el producto, las opciones, la configuración o los materiales de construcción seleccionados.

Soluciones diseñadas

Cuando los códigos de modelo estándar no son suficientes para satisfacer los requerimientos, consultar con la fábrica para averiguar sobre posibles soluciones diseñadas. Esto típicamente, pero no exclusivamente, se relaciona con la opción de materiales húmedos o con el diseño de una conexión a proceso. Estas soluciones diseñadas son parte de la gama ampliada y puede estar sujeta a un mayor plazo de entrega. Para hacer un pedido, la fábrica suministrará un código de opción numérico especial etiquetado P que se debe agregar al final de la cadena del modelo estándar.

Carcasa y cubierta

Conexiones eléctricas

Dos entradas de cable/conducto (NPT ½-14, M20 x 1,5 o G½)

Adaptadores opcionales: Conector M12 eurofast macho de 4 pines o conector minifast macho de 4 pines tamaño A

Materiales

Carcasa de electrónica: Aluminio cubierto con poliuretano, o acero inoxidable grado CF-8M (ASTM A743)

Módulo del sensor: 316L SST

Protección contra ingreso

IP 66/67/68(1) y NEMA® 4X

Conexión al tanque

La conexión al tanque consta de un sello de tanque, una brida, roscas NPT o BSPP (G) o una conexión soldada específica con función giratoria para antena parabólica.

Dimensiones de brida

Respeta los estándares ASME B16.5, JIS B2220 y EN 1092-1. Para obtener más información al respecto, consulte la sección “Bridas estándar” en la página 39.

1. El transmisor alcanza IP 68 a 3 m (9,8 ft) durante 30 minutos.

http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM%20Rosemount%20Documents/00840-0100-4026.pdf

http://www.emerson.com/resource/blob/73694/626260b3566eb2683a24f56039946da7/product-data-sheet--rosemount-333-hart--tri-loop--data.pdf

http://www.emerson.com/resource/blob/87170/a4264bbb828f307ca96991e5681e4fb5/00813-0100-4075-data.pdf

http://www.emerson.com/resource/blob/87170/a4264bbb828f307ca96991e5681e4fb5/00813-0100-4075-data.pdf


23



Versiones de antena

Antena cónica

La mejor opción para la mayoría de las aplicaciones, incluidos los recipientes cerrados, las instalaciones de cámara/tubo tranquilizador y las aplicaciones al aire libre

Las antenas cónicas extendidas se encuentran disponibles para boquillas altas (opción código S1 y S2). Según las condiciones de medición, puede existir una reducción de sensibilidad cerca del extremo de la antena.

Antena parabólica

Alternativa para rangos de medición largos en combinación con condiciones como medios poco reflejantes

Material expuesto a la atmósfera del tanque

Antena cónica, sello de PTFE

Acero inoxidable 316/316L (EN 1.4404)

PTFE fluoropolímero

Antena cónica, sello de PEEK


PEEK polieteretercetona con relleno de PTFE fluoropolímero

FVMQ flourosilicona, Kalrez 6375 perfluoroelastómero, FKM fluoroelastómero o Viton fluoroelastómero (O-ring)

Antena parabólica


PTFE fluoropolímero

FVMQ flourosilicona (O-ring)

Peso

Cabeza del transmisor(1)

Carcasa de aluminio: 2,8 kg (6,2 lb)

Carcasa de acero inoxidable: 4,5 kg (10,0 lb)

Tabla 15. Antenas

Consideraciones sobre el montaje y la instalación

Instalaciones en tanque

Para lograr un rendimiento óptimo, el transmisor debe estar instalado en ubicaciones con una vista clara y sin obstrucciones de la superficie del producto.

El transmisor debe montarse con la menor cantidad posible de estructuras internas dentro del ángulo del haz “Anchura del haz” en la página 17.

No montar el transmisor cerca o encima de la corriente de entrada.

Se pueden usar varios transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS en el mismo tanque, pero sin interferir entre sí.

Distancia a la pared del tanque

Generalmente, la ubicación óptima es 1/4 del diámetro del tanque desde la pared del tanque.

Mantenga una distancia de por lo menos 200 mm (8 pulg.) de distancia hasta la pared del tanque.

No instale el transmisor en el centro del tanque.

Figura 10. Posición de montaje recomendada

Tanques no metálicos

Las paredes de los tanques no metálicos pueden ser invisibles a la señal del radar, por lo que objetos cercanos fuera del tanque pueden provocar ecos de radar desestabilizantes. Siempre que sea posible, el transmisor debe ubicarse de manera que los objetos cercanos al tanque se mantengan fuera del haz de la señal.1. Transmisor totalmente funcional con módulo del sensor, carcasa, bloque

de terminales, pantalla LCD y tapas.

Tamaño Estándar Prolongaciones de antenas

Código S1 Código S2

2 pulg. Antena cónica (DN50)

0,2 kg(0,4 lb)

0,7 kg(1,5 lb)

1,4 kg(3,1 lb)


0,2 kg(0,4 lb)

1,0 kg(2,2 lb)

2,0 kg(4,4 lb)


0,3 kg(0,7 lb)

1,2 kg(2,7 lb)

2,6 kg(5,7 lb)

8 pulg. Antena parabólica (DN200)

1,5 Kg(3,2 lb )

N/C N/C

200 mm

(> 8 pulg.)

24



Tamaño de la antena

Elija el diámetro de antena más grande posible. Un diámetro más grande de antena concentra el haz del radar y será menos susceptible a interferencias por obstrucciones, lo que garantiza una máxima ganancia de antena.

Inclinación de la antena

Asegúrese de que la antena esté alineada verticalmente a la superficie del producto (consultar la Figura 11). La antena parabólica viene con una conexión giratoria que se ajusta para techos de tanque en ángulo.

Figura 11. Inclinación

Requisitos de la boquilla para antena cónica

Para un mejor rendimiento de medición, la antena cónica debería extenderse por debajo de la boquilla 10 mm (0,4 pulgadas), o más. Si fuera necesario, utilice las versiones de antenas cónicas extendidas (opción código S1 o S2).

Figura 12. Montaje de la antena cónica

Tabla 16. Requisitos de la boquilla para antena cónica

Requisitos de la boquilla para antena parabólica

Consultar la Tabla 17 para obtener las recomendaciones de altura de la boquilla a un ángulo de inclinación diferente.

Figura 13. Montaje de la antena parabólica

90°

Max. 3° Max. 1.5°

90°

Antena cónica Antena parabólica

Máx. 3° Máx. 1,5°

9,0 90°

D

H

> 10 mm (0.4 pulg.)

Tamaño de la antena

Diámetro de boquilla mínimo (D)(1)

1. El tamaño de las antenas está diseñado para caber en espesor 80 o menores espesores.

Altura máxima recomendada de la boquilla (H)(2)(3)

2. Los valores son válidos para antenas cónicas sin extensión de antena.

3. La antena cónica puede introducirse en cónicas lisas de hasta 1,2 m (4 ft), pero tenga en cuenta que la precisión puede verse reducida en la región cercana a la boquilla.

Antena Antena con anillo de purga de aire

2 pulg. (DN50)

49,3 mm(1,94 pulg.)

145 mm(5,71 pulg.)

119 mm(4,69 pulg.)

3 pulg. (DN80)

71,0 mm(2,80 pulg.)

143 mm(5,63 pulg.)

117 mm(4,61 pulg.)

4 pulg. (DN100)

96,0 mm(3,78 pulg.)

166 mm(6,54 pulg.)

140 mm(5,51 pulg.)

D

H

Montaje de la boquilla

α

Ø 200 mm (8 pulg.)

Montaje de brida en tapa de acceso del pozo

αH

25



Tabla 17. Requisitos de la boquilla para antena parabólica

Instalaciones de cámara/tubo tranquilizador (solo antena cónica)

Se recomienda la instalación en cámara/tubo tranquilizador en tanques donde hay demasiada espuma o turbulencia. También se puede utilizar para evitar los objetos desestabilizantes en el tanque. Considere los siguientes requisitos para el tubo tranquilizador:

Tubo:

Los tubos deben ser de material íntegramente metálico.

El tubo debe tener un diámetro interno constante.

La superficie interior debe ser lisa y sin bordes ásperos. (Se pueden utilizar juntas de tubo lisas pero estas pueden reducir la precisión).

El extremo del tubo debe extenderse más allá del nivel cero.

Orificios:

Diámetro máximo del orificio 25 mm (1 pulg.).

Distancia mínima entre orificios 150 mm (6 pulg.).

Los orificios se deben taladrar en un solo lado y deben escariarse.

Taladre un orificio por encima de la superficie máxima del producto.

Antena:

La separación entre la antena cónica y el tubo tranquilizador debe ser de un máximo de 5 mm (0,2 pulg.). Si es necesario, pida una antena más grande de lo necesario y córtela in situ. Consultar la Figura 15 en la página 36 para las dimensiones de la antena.

Figura 14. Requisitos del tubo tranquilizador

Para obtener más información, consultar la Nota técnica Pautas para elegir e instalar un radar en pozos estabilizadores y cámaras de desviación.

Instalaciones de válvulas de bola

El transmisor puede aislarse del proceso usando una válvula:

Use una válvula de bola de puerto completo.

Asegúrese de que no haya ningún borde entre la válvula de bola y la cónica o el tubo tranquilizador; el interior debería ser liso.

Las válvulas pueden combinarse con el tubo tranquilizador.

Tamaño de la boquilla (D) Ángulo de inclinación (α)

Altura máxima de la boquilla (H)(1)

1. Tenga en cuenta que el interior de la boquilla debe ser liso (o sea, evite malas soldaduras, óxido o depósitos).

Estándar de espesor del tubo, Ø 200 mm (8 pulg.)

0° 150 mm (5,9 pulg.)

3.° 140 mm (5,5 pulg.)

6.° 40 mm (1,6 pulg.)

9.°± 30 mm (± 1,2 pulg.)

12.° 25 mm (1,0 pulg.)

15.°±15 mm (±0,6 pulg.)

Estándar de espesor del tubo, Ø 250 mm (10 pulg.)

0° 200 mm (8,0 pulg.)

3.° 200 mm (8,0 pulg.)

6.° 200 mm (8,0 pulg.)

9.° 200 mm (8,0 pulg.)

12.° 150 mm (5,9 pulg.)

15.° 110 mm (4,3 pulg.)

Máx. 25 mm (1 pulg.)

Máx. 5 mm (0,2 pulg.)

Mín. 150 mm (6 pulg.)

Máx. 1°

Nivel = 100%

Nivel = 0%


26



Certificaciones del productoRev 1.2

Información sobre directivas europeas

La revisión más reciente de la Declaración de conformidad UE se puede encontrar en Emerson.com/Rosemount.

Sistemas instrumentados de seguridad

Capaz para SIL 3: Certificado como IEC 61508 por una agencia tercera acreditada para su uso en sistemas instrumentados de seguridad hasta SIL 3 (requerimientos mínimos de uso individual (1oo1) para SIL 2 y uso redundante (1oo2) para SIL 3).

Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones


Onda continua de frecuencia modulada (FMCW), 26 GHz

Potencia máxima de salida

0,32 mW (-5 dBm)

Rango de frecuencia

24,05 a 27,0 GHz (TLPR)

24,05 a 26,5 GHz (LPR)

El equipo LPR (radar de sonda de nivel) está formado por dispositivos para medición de nivel al aire libre o en un espacio cerrado. Opción de modelo “OA”. El número de identificación de la versión del hardware (HVIN) es 5408L.

El equipo TLPR (radar de sonda de nivel del tanque) está formado por dispositivos para medición de nivel solo en un espacio cerrado (es decir, tanques metálicos, de concreto o de fibra de vidrio reforzada, o estructuras de carcasa similares de material atenuante comparables). El número de identificación de la versión del hardware (HVIN) es 5408T.

FCC

Nota: este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un equipo digital clase B, según la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se le instala y se le usa de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que el sistema no provoque interferencias en instalaciones puntuales. Si el UPS provoca interferencias nocivas en la recepción de la radio o de la televisión (lo que puede determinarse apagando y volviendo a prender el equipo), se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia aplicando una o más de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena receptora.

Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a un tomacorriente que no forme parte del mismo circuito al que está conectado el receptor.

Consultar al proveedor o a un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda.

ID de la FCC: K8C5408L (para LPR)K8C5408T (para TLPR)

IC

Este equipo cumple con la norma RSS de Industry Canada para dispositivos exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones:

1. Este dispositivo no puede ocasionar interferencias.

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de interferencia, inclusive la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.

3. La instalación del dispositivo LPR/TLPR la deben realizar instaladores calificados de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

4. El uso de este dispositivo se basa en “sin interferencia sin protección”. Es decir, que el usuario aceptará las operaciones de radar de gran potencia en la misma banda de frecuencia que pueden interferir con o dañar este dispositivo. Sin embargo, será necesario que el usuario elimine por su propia cuenta los dispositivos que interfieran con las operaciones de licencia primaria.

5. Los dispositivos que funcionen bajo condiciones TLPR (es decir, que no funcionen en modo “aire abierto”) deben instalarse y funcionar en un contenedor completamente cerrado para evitar emisiones RF, que de otro modo pueden interferir con la navegación aeronáutica.

www.Emerson.com/Rosemount

27



Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux conditions suivantes:

1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage.

2. l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

3. L’installation d’un dispositif LPR ou TLPR doit être effectuée par des installateurs qualifiés, en pleine conformité avec les instructions du fabricant.

4. Ce dispositif ne peut être exploité qu'en régime de non-brouillage et de non-protection, c'est-à-dire que l'utilisateur doit accepter que des radars de haute puissance de la même bande de fréquences puissent brouiller ce dispositif ou même l'endommager. D'autre part, les capteurs de niveau qui perturbent une exploitation autorisée par licence de fonctionnement principal doivent être enlevés aux frais de leur utilisateur.

5. Un dispositif visé comme TLPR (“Open Air”) doit être installé et exploité dans un réservoir entièrement fermé afin de prévenir les rayonnements RF qui pourraient autrement perturber la navigation aéronautique.

Certificado: 2827A-5408L (para LPR)2827A-5408T (para TLPR)

Directiva del equipo de radio (RED) 2014/53/EUEste equipo cumple con ETSI EN 302 372 (TLPR), ETSI EN 302 729 (LPR) y EN 62479.

Para la prueba del receptor que cubre la influencia de la señal de interferencia al dispositivo, el criterio de funcionamiento tiene cuando menos el siguiente nivel de funcionamiento de acuerdo con ETSI TS 103 361 [6]:

Criterio de funcionamiento: variación del valor de medición Δd en el tiempo durante una medición de distancia

Nivel de funcionamiento: Δd ≤ ± 2 mm

LPR (radar de sonda de nivel), código de modelo “OA” Instalar a una distancia de separación de >4 km desde los

sitios de radio-astronomía, a menos que se tenga autorización especial de la autoridad reguladora nacional responsable (se puede encontrar una lista de sitios de radio-astronomía en www.craf.eu).

Entre 4 km y 40 km alrededor de cualquier sitio de radio-astronomía, la altura de la antena LPR no debe superar 15 m con respecto al suelo.

TLPR (radar de sonda de nivel del tanque)

El dispositivo puede instalarse en tanques cerrados. Instalar de acuerdo con los requerimientos en ETSI EN 302 372 (Anexo E).

Instalación del equipo en Norteamérica

El US National Electrical Code® (NEC, Código Eléctrico Nacional) de los Estados Unidos y el Código Eléctrico de Canadá (CEC) permiten el uso de equipos con marcas de división en zonas y de equipos con marcas de zonas en divisiones. Las marcas deben ser aptas para la clasificación del área, el gas y la clase de temperatura. La información se define con claridad en los respectivos códigos.

EE. UU.

E5 Antideflagrante (XP), a prueba de polvos combustibles (DIP) según FM

Certificado: FM16US0010X

Normas: FM clase 3600 — 2011; FM clase 3615 — 2006; FM clase 3810 — 2005; ANSI/ISA 60079-0 — 2013; ANSI/UL 60079-1 — 2015; ANSI/ISA 60079-26 — 2011; ANSI/ISA 60079-31 — 2015; ANSI/NEMA 250 — 1991; ANSI/IEC 60529 — 2004

Marcas: XP clase I, división 1, grupos A, B, C, D T6…T2 DIP clases II/III, división 1, grupos E, F, G; T6...T3 Clase I zona 0/1 AEx db IIC T6…T2 Ga/Gb Zona 21 AEx tb IIIC T85 °C…T250 °C Db(-40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C)(1); Tipo 4X/IP6X

Condiciones específicas de uso (X):

1. Las uniones incombustibles no están diseñadas para ser reparadas. Comunicarse con el fabricante.

2. Las opciones de pintura no estándar (opciones de pintura distintas al azul de Rosemount) y la etiqueta de plástico para sujetar con alambre pueden ocasionar un riesgo de descarga electrostática. Evitar la instalación que podría ocasionar acumulación de carga electrostática, y solo limpiar con un paño húmedo.

3. El cable, los prensaestopas y los tapones deben ser adecuados para una temperatura 5 °C mayor que la temperatura ambiente máxima especificada para el área donde se instala el equipo.

4. El transmisor se puede instalar en la pared límite entre un área zona 0 y un área zona 1. En esta configuración, la conexión al proceso se instala en zona 0, mientras que la carcasa del transmisor se instala en una zona 1. Consultar el plano de control D7000002-885.

1. Es posible que se apliquen otros rangos de temperatura, consultar las condiciones específicas de uso (X).

www.craf.eu

28



5. Deben usarse entradas de los cables que mantengan una protección de ingreso de la carcasa de clasificación IP65 y/o tipo 4X, como mínimo. Para mantener las clasificaciones de protección de ingreso, se requiere que las tapas y el módulo del sensor se aprieten completamente y que se utilice cinta de PTFE o pegamento para tubería para las entradas de cables y tapones de cierre. Consultar el manual de instrucciones sobre los requisitos de la aplicación.

6. Instalar según el plano de control D7000002-885.

7. Utilizando la caja proporcionada en la placa de identificación, el usuario debe marcar permanentemente el tipo de protección seleccionado para la instalación específica. Una vez que se ha marcado el tipo de protección, no debe cambiarse.

8. El vidrio de la pantalla debe colocarse de manera que se minimice el riesgo de impacto mecánico.

9. La clase de temperatura correspondiente, el rango de temperatura ambiental y el rango de temperatura del proceso son los siguientes:

Para divisiones:

Para zonas:

I5 Seguridad intrínseca (IS), no inflamable (NI) según FM

Certificado: FM16US0010X

Normas: FM clase 3600 — 2011; FM clase 3610 — 2015; FM clase 3611 — 2016; FM clase 3810 — 2005; ANSI/ISA 60079-0 — 2013; ANSI/ISA 60079-11 — 2013; ANSI/ISA 60079-26 — 2011; ANSI/NEMA 250 — 1991; ANSI/IEC 60529 — 2004

Marcas: IS clase I, ll, lll div 1, grupos A-G T4…T2NI clase I, div 2, GRPS A-D T4…T2S clase Il, lll div 2, grupos E-G T4…T3Clase l zona 0 AEx ia IIC T4...T2 GaClase l zona 0/1 AEx ib IIC T4...T2 Ga/GbZona 20 AEx ia IIIC T85 °C…T250 °C Da(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)Cuando se instala según el plano de control D7000002-885

Clase de temperatura/ temperatura superficial máxima

Rango de temperatura ambiental

Rango de temperatura del proceso

Grupos de gas de división:

T2 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 250 °C

T3 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 195 °C

T4 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 130 °C

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 95 °C

T6 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 80 °C

Grupos de polvo de división:

T3 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 160 °C

T4 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 130 °C

T5 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 95 °C

T6 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 80 °C




Grupos de gas de zona:

T2 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 250 °C

T3 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 195 °C

T4 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 130 °C

T5 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 95 °C

T6 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 80 °C

Grupos de polvo de zona:

T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C

Parámetro de seguridad

HART

Tensión Ui 30 V

Corriente Ui 133 mA

Potencia Pi 1,0 W

Capacitancia Ci 7,3 nF

Inductancia Li 0

29




1. El transmisor de nivel modelo 5408 no pasará la prueba de resistencia dieléctrica a 500Vrms entre los circuitos y la conexión a tierra. Se debe tener esto en cuenta durante la instalación.






Para divisiones:

Para zonas:

Canadá

E6 Antideflagrante, a prueba de polvos combustibles según CSA

Certificado: FM16CA0011X

Normas: C22.2 N.º 0.4-04:2004 (R2013), C22.2 N.º 0.5-16:2016, C22.2 N.º 25-1966:1966 (R:2014), C22.2 N.º 30-M1986:1986 (R:2012), C22.2 N.º 94-M91:1991 (R:2011), C22.2 N.º 1010.1:2004, CAN/CSA C22.2 N.º 60079-0:2015 Ed. 3, C22.2 N.º 60079-1:2016 Ed. 3, C22.2 N.º 60079-26:2016; CAN/CSA-C22.2 N.º 60079-31:2015, C22.2. 60529:2005 (R:2015)

Marcas: XP clase I, div 1, grupos A-D T6…T2DIP clases II/III, div 1, grupos E-G; T6...T3Ex db IIC T6…T3 GbEx tb IIIC T85 °C…T250 °C Db(-40 °C≤ Ta ≤ +70 °C)(1); Tipo 4X/IP6X





T2 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C


T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 160 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C





T2 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C


T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C

1. Es posible que se apliquen otros rangos de temperatura, consultar las condiciones específicas de uso (X).

30







4. No se permiten las entradas métricas de cableado de campo para divisiones.


6. Deben usarse entradas de los cables que mantengan una protección de ingreso de la carcasa de clasificación IP65 y/o tipo 4X, como mínimo. Para mantener las clasificaciones de protección de ingreso, se requiere que las tapas y el módulo del sensor se aprieten completamente y que se utilice cinta de PTFE o pegamento para tubería para las entradas de cables y tapones de cierre. Consultar el manual de instrucciones sobre los requisitos de la aplicación.





Para divisiones:

Para zonas:

I6 Sistemas intrínsecamente seguros y no inflamables según CSA

Certificado: FM16CA0011X

Normas: C22.2 N.º 0.4-04:2004 (R2013), C22.2 N.º 0.5-16:2016, C22.2 N.º 25-1966:1966 (R:2014), C22.2 N.º 94-M91:1991 (R:2011), C22.2 N.º 213-16:2016, C22.2 N.º 1010.1:2004, CAN/CSA C22.2 N.º 60079-0:2015 Ed. 3, CAN/CSAC22.2 N.º 60079-11:2014 Ed. 2, CAN/CSAC22.2 N.º 60079-15:2015 Ed.2, C22.2 N.º 60079-26:2016, C22.2. 60529:2005 (R:2015)

Marcas: IS clases I, ll, lll div 1, grupos A-G T4…T2NI clase I, división 2, grupos A-D T4…T2S clases Il, lll división 2, grupos E-G T4…T3Ex ia IIC T4...T2 GaEx ib IIC T4...T2 Ga/GbEx ia IIIC T85 °C…T250 °C Da(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)Cuando se instala según el plano de control D7000002-885





T2 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 250 °C

T3 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 195 °C

T4 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 130 °C

T5 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 95 °C

T6 -40 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -40 °C a 80 °C


T3 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 160 °C

T4 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 130 °C

T5 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 95 °C

T6 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 80 °C





T2 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 250 °C

T3 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 195 °C

T4 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 130 °C

T5 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 95 °C

T6 -50 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -50 °C a 80 °C


T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C

31










Para divisiones:

Para zonas:


HART

Tensión Ui 30 V

Corriente Ui 133 mA

Potencia Pi 1,0 W


Inductancia Li 0





T2 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C


T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 160 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T5 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T6 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C





T2 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C


T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C

32



Europa

E1 Incombustible según ATEX

Certificado: FM15ATEX0055X

Normas: EN 60079-0:2012, EN 60079-1:2014, EN 60079-26:2015, EN 60079-31:2014, EN 60529+A1+A2:2013

Marcas: II 1/2G Ex db IIC T6…T2 Ga/GbII 2D Ex tb IIIC T85 °C… T250 °C Db, IP6X(-60 °C≤ Ta ≤ +70 °C)





4. El transmisor se puede instalar en la pared límite entre un área categoría 1 y un área categoría 2. En esta configuración, la conexión al proceso se instala en una categoría 1, mientras que la carcasa del transmisor se instala en una zona categoría 2. Consultar el plano de control D7000002-885.

5. Deben usarse entradas de los cables que mantengan una protección de ingreso de la carcasa de IP65 como mínimo. Para mantener las clasificaciones de protección de ingreso, se requiere que las tapas y el módulo del sensor se aprieten completamente y que se utilice cinta de PTFE o pegamento para tubería para las entradas de cables y tapones de cierre. Consultar el manual de instrucciones sobre los requisitos de la aplicación.





I1 Seguridad intrínseca según ATEX


Normas: EN 60079-0:2012, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2015

Marcas: II 1G Ex ia IIC T4…T2 Ga II 1/2G Ex ib IIC T4…T2 Ga/Gb II 1D Ex ia IIIC T135 °C…T250 °C DaII 2D Ex ib IIIC T135 °C…T250 °C Db (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)








Grupos de gas y polvo:

T2 / T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 / T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 / T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T5 / T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T6 / T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C


HART

Tensión Ui 30 V

Corriente Ui 133 mA

Potencia Pi 1,0 W


Inductancia Li 0

33



4. El transmisor se puede instalar en la pared límite entre un área categoría 1 y un área categoría 2. En esta configuración, la conexión al proceso se instala en una categoría 1, mientras que la carcasa del transmisor se instala en una zona categoría 2. Consultar el plano de control D7000002-885.



N1 Tipo N, antichispas según ATEX


Normas: EN 60079-0:2012, EN 60079-15:2010

Marcas: II 3G Ex nA IIC T4…T2 Gc, IP65(-34 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)V ≤ 42,4V, I ≤ 23 mA





Internacional

E7 Incombustible según IECEx

Certificado: IECEx FMG15.0033X

Normas: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014; IEC 60079-26:2014, IEC 60079-31:2013

Marcas: Ex db IIC T6…T2 Ga/GbEx tb IIIC T85 °C…T250 °C Db IP65(-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)





4. El transmisor se puede instalar en la pared límite entre EPL Ga y EPL Gb. En esta configuración, la conexión al proceso es EPL Ga, mientras que la carcasa del transmisor es EPL Gb. Consultar el plano de control D7000002-885.






Grupos de gas:

T2 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

Grupos de polvo:

T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C

Clase de temperatura Rango de temperatura ambiental


T2 -34 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -34 °C a 250 °C

T3 -34 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -34 °C a 195 °C

T4 -34 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -34 °C a 130 °C

34






I7 Seguridad intrínseca según IECEx


Normas: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-11:2011, IEC 60079-26:2014

Marcas: Ex ia IIC T4…T2 GaEx ib IIC T4…T2 Ga/GbEx ia IIIC T135 °C…T250 °C Da Ex ib IIIC T135 °C…T250 °C Db (-60 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)





4. El transmisor se puede instalar en la pared límite entre EPL Ga y EPL Gb. En esta configuración, la conexión al proceso es EPL Ga, mientras que la carcasa del transmisor es EPL Gb. Consultar el plano de control D7000002-885.



N7 Tipo N, antichispas según IECEx


Normas: IEC 60079-0:2011, IEC 60079-15:2010

Marcas: Ex nA IIC T4…T2 Gc(-34 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), IP65V ≤ 42,4V, I ≤ 23 mA




Grupos de gas y polvo:

T2 / T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 / T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 / T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T5 / T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T6 / T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C


HART

Tensión Ui 30 V

Corriente Ui 133 mA

Potencia Pi 1,0 W


Inductancia Li 0




Grupos de gas:

T2 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T3 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T4 -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

Grupos de polvo:

T250 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 250 °C

T200 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 195 °C

T135 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 130 °C

T100 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 95 °C

T85 °C -60 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -60 °C a 80 °C

35






3. La clase de temperatura correspondiente, el rango de la temperatura ambiente y el rango de temperatura del proceso son los siguientes:

Clase de temperatura Rango de temperatura ambiental


T2 -34 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -34 °C a 250 °C

T3 -34 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -34 °C a 195 °C

T4 -34 °C ≤ Ta ≤ 70 °C -34 °C a 130 °C

36



Figuras dimensionalesFigura 15. Antena cónica

Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).

4.21(106.9)

8.27(210)

4.21(107)

4.51(114.5)

5.16(131)

11.02(280)

11.02(280)

A A

s60 s60 s60

s60

B

L

B

1.57

(40)

2.44

(62)

1.06

(27)

2.44

(62)

0.39 (10)

1.34

(34)

1.00

(25.

5)

2.44

(62)

½-14 NPT M20 x 1,5, o G½Adaptadores opcionales: eurofast y minifast

Tamaño del cono A B L

2 pulg. (DN50) 155 (6,10) 47 (1,85) 137 (5,39)

3 pulg. (DN80) 153 (6,02) 67 (2,64) 172 (6,77)

4 pulg. (DN100) 176 (6,93) 92 (3,62) 198 (7,8)

Estilo cónico de 2 pulg. Estilo cónico de 3, 4 pulg.

Conector de purga(opción código PC1)

Antena cónica extendida

NPT 1½, 2, 3, 4 pulg.

BSPP (G)1½, 2 pulg.

BSPP (G)3, 4 pulg.

Opción código S1600 (23,6)

Opción código S21200 (47,2)

G3/8 pulg.

107(4,21)

106,9(4,21)

210 (8,27)

280 (11,02)

131(5,16)

114,5(4,51)

s60

s60s60s60

10 (0,39)280

(11,02)

40 (1

,57)

62 (2

,44)

27 (1

,06)

62 (2

,44)

62 (2

,44)

34 (1

,34)

25,5

(1,0

0)

37



Figura 16. Antena parabólica

1. Grosor máximo de brida (con tuerca de seguridad): 15 mm (0,59 pulg.)Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).

4.21(106.9)

8.27(210)

4.21(107)

7.40(188)

4.51(114.5)

5.16(131)

2.46 (62.4)

10.35(263)

1.14 (29)1.14 (29)

10.35(263)

3.43(87)

3.43(87)

Ø 3.90(99)

11.34(288)

±15°

s600.3-0.4 (8-10)

NPT ½-14, M20 x 1,5 o G½Adaptadores opcionales: eurofast y minifast

Conector de purga

BSPP (G) 3½ pulg.

Conexión roscada Conexión soldada

G3/8 pulg.

(empaque no incluido)

Tuerca de seguridad(accesorio)(1)

N/P 05400-1200-0002

Kit de tapón de purga (accesorio)

N/P 05400-1200-0001

107(4,21)

288 (11,34)

210 (8,27)

106,9(4,21)

8-10 (0,3-0,4)

62,4 (2,46)

s60

188 (7,40)

263 (10,35)

87 (3,43)

29 (1,14)99 (3,90)

263 (10,35)

29 (1,14)87

(3,43)

5,16(131)

4,51(114,5)

38



Figura 17. Soporte de montaje (Tipo de conexión al proceso código B)

Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).

5.60(142)

2.24(57)

0.35 (9)

0.87 (22)

2.76(70)

Montaje de la tubería(tubería vertical)

Montaje de la tubería(tubería horizontal)

Montaje en pared

Diámetro de la tubería,máx. 64 mm (2,52 pulg.)

Patrón de orificios para montaje en pared

NPT1½ pulg.

142 (5,60)

70 (2,76)

57 (2,24)

9 (0,35)

22 (0,87)

39



Bridas estándar

Figura 18. Conexión de brida de antena cónica

Tabla 18. Bridas estándar para antena cónica

Figura 19. Conexión de brida de antena parabólica

Tabla 19. Bridas estándar para antena parabólica

Estándar Tipo de cara(1)

1. La superficie del sello de la cara es estriada según la norma de acoplamiento.

Acabado superficial de la cara, Ra Material

ASME B16.5 Cara elevada 125-250 μin Acero inoxidable 316/316L

EN 1092-1Cara elevada tipo B1 3,2-12,5 μm EN 1.4404

Cara plana tipo A 3,2-12,5 μm EN 1.4404

JIS B2220 Cara elevada 3,2-6,3 μm EN 1.4404

Forjada de una pieza Construcción soldada

Estándar Tipo de cara(1)

1. La superficie del sello de la cara es estriada según la norma de acoplamiento.

Acabado superficial de la cara Material

ASME B16.5 Cara elevada 125-250 μin Acero inoxidable 316/316L

EN 1092-1 Cara plana tipo A 3,2-12,5 μm EN 1.4404

JIS B2220 Cara elevada 3,2-12,5 μm EN 1.4404

Hoja de datos del productoFebrero de 2017

Rosemount serie 540800813-0109-4408, Rev. AA

Oficinas centrales globalesEmerson Automation Solutions6021 Innovation Blvd.Shakopee, MN 55379, EE. UU.

+1 800 999 9307 o +1 952 906 8888+1 952 949 7001 [email protected]

Oficina regional en NorteaméricaEmerson Automation Solutions8200 Market Blvd.Chanhassen, MN 55317, EE. UU.

+1 800 999 9307 o +1 952 906 8888+1 952 949 7001 [email protected]

Oficina regional en LatinoaméricaEmerson Automation Solutions 1300 Concord Terrace, Suite 400Sunrise, FL 33323, EE. UU.

+1 954 846 5030+1 954 846 [email protected]

Oficina regional en EuropaEmerson Automation Solutions Europe GmbHNeuhofstrasse 19a P.O. Box 1046CH 6340 BaarSuiza

+41 (0) 41 768 6111+41 (0) 41 768 6300 [email protected]

Oficina regional en Asia-PacíficoEmerson Automation Solutions Asia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapur 128461

+65 6777 8211+65 6777 0947 [email protected]

Oficina regional en Oriente Medio y ÁfricaEmerson Automation SolutionsEmerson FZE P.O. Box 17033Jebel Ali Free Zone - South 2 Dubái, Emiratos Árabes Unidos

+971 4 8118100+971 4 8865465 [email protected]

Emerson Automation Solutions SLC/ Francisco Gervás, 128108 Alcobendas — MADRIDEspaña

+34 91 358 6000+34 91 358 9145

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

Google.com/+RosemountMeasurement

Los términos y condiciones de venta estándar se pueden encontrar en la página Términos y condiciones de venta.El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.AMS, Delta V, Instrument Inspector, Rosemount, el logotipo de Rosemount, THUM, Trex y Tri-Loop son marcas comerciales de Emerson.HART es una marca comercial registrada de Bufab Group.HART y WirelessHART son marcas comerciales registradas de FieldComm Group.eurofast y minifast son marcas comerciales registras de TURCK.Kalrez y Viton son marcas comerciales registradas de DuPont.MACTek y VIATOR son marcas comerciales registradas de MACTek Corporation.NACE es una marca comercial registrada de NACE International.NEMA es una marca comercial registrada y marca de servicio de la Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos (NEMA).National Electrical Code es una marca comercial registrada de National Fire Protection Association, Inc.Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.© 2018 Emerson. All rights reserved.

https://www.linkedin.com/company/emerson-automation-solutions

https://twitter.com/Rosemount_News

https://www.facebook.com/Rosemount?_rdr=p

https://www.youtube.com/user/RosemountMeasurement/

https://plus.google.com/+RosemountMeasurement

http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/rosemount/Documentation-and-Drawings/Terms-and-conditions-of-sale/Pages/index.aspx

http://www2.emersonprocess.com/en-US/brands/rosemount/Documentation-and-Drawings/Terms-and-conditions-of-sale/Pages/index.aspx

Transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS...Tipos de antenas disponibles A 1½ pulg. Rosca...

Documents

Transcript of Transmisores de nivel Rosemount 5408 y 5408:SIS...Tipos de antenas disponibles A 1½ pulg. Rosca...