174

TRAT ADO SOBRE DERECH 0 COMERCIAL INTERNACIONAL

Y PROTOCOLO ADICIONAL

Primer Congreso Suramericano de Derecho Internactonal Privada de Montevideo, 1888-1889.

Montevideo, 12 de febrero de 1889. Adheswn ·autarizada por ·la Ley 40 ·de 1933 (23 de no­viembre). Depositada la ratijtca.cWn ant~ el GObierno de Argentina el 25 de octubre del1934. · · ·

Diario Oficial N!?. 22.4~2 d£ 19 de. dic_iembre de .193:j.

· Su Excelencia el Presidente de. la Republica ; Oriental del. Uru.gJUay; Su Excelencia el Presidente de Ia Rep(lbliea Argentina; Su Excelencia el Pres.idente de ~a RepUblica de Bolivia; , Su Majestad el E.~nperador del Brasil;. Su E;:xcelencia el. Pr:esidente de la Republica. ~e Chile; Su Exce­lencia el Presidente de ·la Republica del Paraguay; y Su . Excele~cia · el Presidente de la Rep(lblica del Peru, han convenido en celebra~ un Tra­ta:do sobre Dereoho Comercial Inte'rnacional, por medio de sus respectivos Plenipotenciarios, reunidos en. Congreso, en la ciudad de Montevideo, por iniciatiV'a de los G<?biernos de la Republica Oriental del Uruguay y de la Republica . Argentina·, estando representados: . .

' . . . .

.. : (No:qtbres de los Plenipotendarios).

Quienes, previa exhibicion de sus pleno8 poderes, que hallaron en debida forma, y despwes de las conferencias y discusiones del caso, han acordado las estipulaciones siguientes:

TITULO I

.De los actos de comercio. y de ws comerciantes

ARTICULO 19

Los actos jurfdicos seran consider-ados civiles o · comerciales con arre- . glo a la ley del pais en que se efectu~m. ·

El caracter de comerciante de las personas se determina por la ley del pais en el cual tienen el asiento de sus negoclos.

Los comerciantes y agentes au:idUares del comercio estan sujetos a las !eyes comerciales del pais en que ejercen su profesi6n.

TITULO II

De Las sociedades

ARTICULO 49

El contrato social se rtge tanto en su forma como respecto a las relaciones jurJdicaos entre los· socios, y entre las s.ociedades y los terceros, TlOr Ia ley del pais en que esta tiene su domicilio comereial.

ARTICULO 5Q

Las sociedades o asociaciones que tengan cadcter de persona jur.f!dica se regiran por las leyes del pais de su domicilio; seran reconocidas de pleno. derecho como tales en los Estados Undos, y M.biles para ejercitar en ello.s derechos civiles y gestionar su reconocimiento ante los Tribunales.

Mas para el ejercicio de actos comprendidos ·· en el objeto de su instituci6n, se sujetara a las· prescripciones establecidas en el Estado en el cual intentan realizarlos.

ARTICULO 69

Las SU:oursales o agencias constitufdas en un Estado por ·'llDa sociedad radicada en otro, se consideraran domicilfadas en el Iugar en que funclo­nan y sujetas ala jurisdicci6n de las· autoridades locales, en lo concernien­te a; las operaciones que practiquen.

ARTICULO 79

Los Jueces del pais en que la sociedad tiene su domicilio legal, son competentes para co;nocer de los litigios que surjan entre los socios o que inicien los tercero.s contra la sociedad.

Sin embargo, si una sociedad domiciliada en un Estado realiza opera­ciones en otro, q~e . den ~erito . a c()ntroversias judiciales, podra ser de­mandada ante los> Tribunales del U).timo.

DERECHO COMERCIAL INTERNACIONAL _:_ l!a'J'EBRERO !8'99 1-Sl

TITULO m

De los seguros terrestres, marlttmos y sobre lG vida: ARTICULO 89

Los oontratos de seguros terrestre y de transporte pol!' rios o aguas interiores, se rigen por la ley del· pa'is en que esta situado el bien objeto del seguro en la epoca de su ceiebraci6n.

' ARTICULO . 9°

Los seguros marftimos y sobre la vida se. rigen por las !eyes del pais en que esta domiciliada la sociedad .aseguradora o sus suoursales y a.gen-cias en el caso previsto e:Q. el articulo 69. ·\

.ARTICULO 10

Son competentes para co~ocer de- las reclamaciones que se dedu'lcan contra las sociedades de seguros, los Tribunales del palls en que dichas sociedad.es tienen su .. domicilio legal.·

Si estas sociedades tien_en .. constituidas . sucursales en otros · Estados, regira lo dispuesto en el artfculo 69.

TITlJLO .IV

De los choques, abordajes y nautragios.

ARTICULO it

Los choques y abordajes de buques se · rigen P"or. Ill ley del pais en cuyas aguas se prodlucen, y quedan sometidos a la jurisdicci6n de los Tribunales ·del mismo.

ARTICULO 12

Si los Clhoqrues y abordajes tienen lrugar en aguas no jurisdiccionales, la ley aplicable sera la de la naci6:a . de • s.u matrfcula.

Si los buques estuviesen matriculados · en distintas naciones, regira Ia ley del Estado mas favorable al demandado.

;En ~1 caso previsto en el. inciso anterior, el. conocimiento de b. causa correspm:ld.era a los Tribunales del pais a que primero arriben. . .

Si los buques arriban a:_ puertos situados en distintos paises, . preva­lecera la coxnpetencia .. de las autoridades que prevengan en el cOJiocimiento del asunto. ··

ARTICULO 13 !•

En los. casos de ·naufragio seran competentes. las autoridades del territorio marftimo en qrue tiene Iugar el siniestro.

_ ------· _..., ...... ..,....,~kTV .....,.&;.~ J.Y.LVJ." .1..1:!4 V . .1JJJ!I.V

Si el naUfragio ocurre en agu.as . Ii.o jurisdiccionales, conoceran los Tribunales del pais del :pabel16n del buque o los del domicilio del de­mand!:<to, el) el momento de la · ir,iciac~on del. juicio, ·a elecci6n·. del de­mandante.

TITULO V

Del flettlr11'lRTLto··

ARTI9"QLO. ~4

El contrato de fletamento se rige y j~U.Zga por las leyes y Tribunales del paf,s en que esta . domiciliada la agencia mal'litiina con· .Ia cual ha contratado .. el fletador. ·

Si el contrato de ;fJ.etamento· tiene ·:Por objt:!to · ·la conducci6n ·de mercaderias o pasajeros entre puertos qe .un mismo Estado, sera regido p-or las leyes de este.

ARTICULO . 15

Si la agencia maritima no existiere en la ·epoca: en que se inicie el litigio, el· fletador podra dedudr sus acciones ante· los Tribunales del domicilio de cua1q;uiera de los interesados· o· representantes de aquella.

Si el actor fuese el fletante, podra . ~ntablar su dema.nda ante los Tribunales del Estado en que se encuentre domiciliado el fletador.

TITULO VI

De. los prestamos a la gruesa; o riesgo maritimo

ARTICULO 16

El contrato de pvestamo a la gruesa se · rlge por la ley del pais en que se hace el prestamo.

• !.,

ARTicuLO . 17

Las sumas tomndas a ia gruesa para la."s netesidades. del ultimo viaje, tienen preferencia: en el pago a las deudas contra·idas 'para ia constrtlcci6n 0 compra del buqrue, y al dinero tornado· a la grUesa en un viaje anterior. · · ·· Los prest~s he~hos durante' el vi11je seran · p-~e~eridos a ios que se hicieren antes 'd-e 'la salida del buque; y si · fuesen inuchos los prest~os tornados en el curso del mismo, se graduara. entre ellos la preferenda: por el orden contrario de su fecha, prefiriendose e1 que siglUe al que precede.

Los p!1estamos contraidos en el mismo puerto de arribada forzosa, y durante Ia . misma estaneia, entrara~ · en concu,rso y seran pagados a pro­rrata. ·

DERECHO COMERC1AL INTERNACIONAL __:.:.. 1·2 FEBRERO 18811 li3S

ARTICULO 19

.. : ·Las cl.iestiortes que se :wsCiten entre· er·dador y el tomador aeran st>metidas a ·la 'jurisdicci6n ··de l<>S Trlbuhales ·donde se encuemtiien ·los bienes sobre los· · cuales · se ha realizado · el · prestamo. · ·

En el caso en que el prestamista no pudiese hacer efectivo el robro de las cantidades prestadas en los bienes afectos al pago, podrA ejerdtar su acci6n ante los Tribunales del lugar del contrato o del domicltio del demandado.

· ·TITULO· Vli

De la gente. de mar

ARTIC:UW ... 19 . ~ \ . . . . . . . . . . . . . .. ~. . ·,

Los con.tratos de ajuste de los Ofieiales y de la g~nte de m.ar.. se rlgen por la ley del pais en que el contrato se celebra. · · · ·

ARTICULO . 20. ·

To do lo concerniente al. orden lnterrio del btiqua y a las 6bllgaclon:es y gente de mar, se rigt' por las leyes ·del pais de su matricula:

TITULO VI!I

De las averfas

ARTICULO 21

Las averias · gruesas o comun:es se rigetl ·.pOt- la ley del patS· · de la matrioola del buque en que han ocurrido.

No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, si esas averias se han producido en el territorio maritimo de un solo Estado, se regiran por sus !eyes.

ARTICULO 22

Las averias partlruhire~. se rige~ por la ley aplicable al· fletamento de las m'ercadedas que l:as sufren.

ARTICULO 23 .

Son com:petentes para c;onocer en ios jui~ios. ·de · averias· comun~f'!. los jueces ·.del pais 'del puerto en .que termina el via:je.' · ·

ARTICULO 24

Los juicios de averias particulares se radicaran ante los Tribunales del pais ~n' que. se~ enwegue la .,carga.

Si el viaje se .reVQca .. al');tes de la partida del buque, o si despues de .. su salida se viere o'bJiga,do a. volver al puerto .de la carga, conoceran del juicio de averJas los Jueces. del pais a que dicho puerto pertenece.

't'!TULO IX

Ds las letras de cambia

ARTICULO 26

La forma del giro, del en·doso, de la aceptaci6n y del protesto de una letra de cambio, se sujetaran a la.Iey del Iugar en que respectivamen-te. se. realicen dichos :actos: . . . . . . . . • ..

Las relaciones j'\U"idicas ·que r.esultan del giro de una letra entre el girador . y el beneficiario, se regiran por la ley del lugar en que loa letra ha sido girada; las que resultan entre el girador y aquel a cuyo cargo se le ha hecho el giro, lo seran por la ley del domicilio de este Ultimo.

ARTICULO 28

Las obligaciones del a-ceptante· con respecto al portador y las ex­cepciones que puedan favorecerle, se regularan por la .ley del 1ugar en que se ha efectuado la aceptaci6n.

ARTICULO 29

Los efectos jurfdicos 'que Ed endoso produce entre el endosante y el cesionario, dependeran de la ley del Iugar en que la letra: ih:a sido- ne­gociada o · endosada.

ARTICULO 30 .

La mayor o menor .extensi6n de las obligaciones de los respectivos eridosantes no altera los derechos que primitivamente han adquirido el. girador y el aceptante. ·

ARTICULO 31

El aval' se rige por la ley aplicable a la obligacl6n garantida;

ul!..l:tl!.iv.ttu vVlVJ.J:!l.ttClAL !NT.I!.:.ttNACIONAL --- 12' l'f'.ll5.RERO ltRllll 1'815

ARTICULO :82.

Los efectos j.urf.di'cos. de . '}a aceptaci6n por ·in~rve~eRbi': se terlr,in por Ia ley del· Iugat en que el tercero interviene.- ' · · ·

ARTICULO 33

Las disposiciones de este Tftulo rigen para los valeS:, billefet o pagares· de comercio, en cuanto les sean aplicables. ·

ARTICULO · 34

Las ooestiones que surjan entre las ~rsonas -que . han. intervenido en Ia negoeiaci6n de un·a letra de cainbio, se ventllarin ante los)Jueces· del domicilio de los demandantes en la fecha en que. se obllgaron, o del que tengan en el momento de la demanda.

'1'1TULO X

De· ·zas jrilenci(L3

ARTICULO 35

/

Son Jueces competentes para conocer de los . juicios de . qui~ Pia, los del domicilio comercial del fallido, aun cuando la persona decla:mda ell. quiebra practique accidentalmerite actos de comercio en: otra Iiaci6n, o mantenga en· ella agendas o · sucursales que obren por cuenta y res-ponsabilidad !le la casa · principaL ·

ARTICULO 36

Si el fallido tiene dos o mas casas comerciales independientes en distintos territorios, seran competentes para conocer del juicio. de quiebra de cada una. de elias, los Tribunales de sus respectivos. domicilios.

ARTICULO :r7

Declarada la quie·bra en un pais, en el caso del articulo anterior, las medidas preventivas dictadas en ese juicio se tharan tambien efectivas sobre los bienes que el fallido tenga en otros Estados, sin perjuicio del dereC<ho que los articulos siguientes conceden a los acreedores locales.

ARTICULO 38

Una vez cumplidas las medidas preventivas .por medio de. las. respec­tivas cartas rogatorias, el .luez emortado hara pubUea.r, .por el termino de· seserita. dfas, avisos en que de a conocer el hecho de la declaratoria de · q'lliebra• y las medidas preventivas que se han dicta do. , · ·

L()s ac,reedor~s ~aales-.podran, dentro del pl~: fijado_ en el articulo anterior, a contar desde. el dia siguiente a 1~ publicaclon de los ayisos, promover :un nuevo julcio · de · q\uebra contra el fallldo e~ otro Estado, o concursarlo civilmente, si ·no procediese .la declaracion de quiebra

En tal caso, los diversos juicios de quiebra se segtiiran con entera separaci6n y se apl.j.caril.p, respectivamente en cada uno . de ellos las leyes del pais en que radican.

A.aTICULO 40·

Entiendese par acreedores lodales, . que corre$ponden al .concurso abierto en un pais,. aquellos cuyos creditos de ben satisfacerse en el mismo. . . . . . . '

ARTI~ 41

Cuando proceda la pluralidad de juicios de quiebras o concursos, seg:Un lo establecido en este Titulo, el sobrante que resultare a favor del fallido en un Estado, sera puesto a disposici6n .de los acreedores del otro, de­biendo entenderse con tal objeto 'los Jueces . respectivos.

ARTICULO 42

·•. En el . caso en que·. se siga '\ln .solo juic1o ·de quiebra, porque asi co-

ri'esponda, . segU.n lo . di.Spuesto . en . el a~tic~o 35, 0 porque los duefi.os de los creditos locales no ·}lay an heoho uso del derecho que ie~ concede el ~rticulo'. 39, todo~ los acreedores· del fallido i?resentaran ~us titulos y haran 'USO de sus deredhos ante el Juei o · TribUnal que ha · d.eclarado la quiebra.

ARTICULO 43

Aun cuando e:x:ista ·un. solo Juicio de quiebra, los· acreedores hipoteca­rios, anteriores a la declaraei6n de la misma, · podran ejercer sus derechos· ante los Tribunales del pais en que estan rad.icados los bienes hipoteca­dos o dados en prenda.

ARTICULO. 44

Los pJ;ivilegios de los Cl'leditos localizados en el pais de· la quiebrli,. y. adquiridos ... antes de la declaraei6ri de esta, se respetaran .·. aun en el caso en que los bienes sobre que recaiga el privilegio se transporten a otro territorio y exista en el contra' el 'lnismo ·fallido, un juieio de quiel>ra o formaci6n de concurso civil.

LQ dispuesto eri Ell iziciso. anterior s6lo tendra efectO cuamio- la tras­b(ci6n de los bienes se haya reallzado 'de'nt~9 del plazo de)a r~troaceion de hi· qwebra ..

. .. -'·

ARTICULO · 45· ·,

.La .autoridad de los sfnd.icos o rep.resentantes · legal~ de .h\ .. quiebra sera reconocida en. todos los Estados, si lo: 'fuese · por .l'll ley d:el, pais en cuyo territorio radica el concurso al cual representan, debi:endo ser ad­mitidos· en todas .. partes a ejercer las :ftunciones que les seQn. eetteedidas por dicha ley y por ·el p:resente ~atado. · ·

ARTIC'IJLO 46

En el caso de pluralldad de concursos, el Tribunal en cuya jurls­dicci6n reside el fallido sera compet'ente para dictar todas las medidas de caracter civil que lo afecten personalmente.

ARTICULO 47

:r...a relh81bilitaci6n del fallido s6lo tendrA lugar cuando hatya sido pronunciada en todos los concursos· que se le sigan.

ARTICULO 48

Las . estipulaciones de e·ste Tratado en materia de . quiebras · Se apli­carlm a las sodedades an6nirrias; eua1q'lliera · que sea ·la forma de ·uquida­ci6n que para dichas sociedades establezcan los Estados contratantes, en el caso de suspension de pagos.

.·.

DISPOSICION:E;S GENERALt~

ARTiquLO .49,

No .es indispensable_ ~~a la v_igencia de est~ Tratado su.ratificaci6n simultanea por to~as' las; 'naciones signa~ari'as .. 'Li:('que to· ·a,p:ruebe· Io ·.co­municata ·a· .los Gobternos de la Reptiblicit · orientai· .. del tfrilgna:j y d~· ·Ia Republica Argentina, para que lo hagan saber a las·· &mas iiadones · contratantes. Este procedimiento hara las veces de canje.

, ,': ·, I, . .~·~ :·\ :

AR~ICULO sO

Hecho e·l cimje en la forma ,del· articUlo anterior; este Tratado· 'que-clara en vigor ;·desde ese acto por tiempo inde.finido. ··

ARTICULO 51

Si alguna de las naciones signatarias creyese conveniente desligarse del: TFatado o introducir•'Inodificaciones" en el, lo avisari · · a' las deriias; pero no .quedar.a des1igada :sin<~ dos·. aiios. despues de la denunda,. terniino:: en que se p'rocurara llegar a un nuevo acuerc:lo. . · ; . · :. ;

138 PRI.MER CQNGRESO DE MONTEVIF>EO

.ARTlCULO ··52

Ell articulo 40 es extensivo a las Naciones que no habiendo concurrido a este Congreso, quisieran adherirse al presente: Tratado.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios de las naciones ·meneionadas lo firman y sellan en el numero de siete ejem~lares, en -Montevideo, a los doce dias del meS! ~ febrero de mil ochocientos ochenta y nueve. (Siguen las firmas).

XI

PROTOCOLO ADICIONAL

Los Plenipotenciados de los Gobiernos de la Rep.ubUca Oriental del Uruguay; de la. Republica Argentina; de la Republica de Bolivia; del Im­perio del Brasil; de la Republica de Chile; 9e la RepU:blica del ParagJU.ay y de la Republica del Peru, penetrados de la conveniencia de fijar reglas generales para la aplicaei6n de las. leyes de cualquiera de los Estados contratantes en los territorios de los otros, en los casos que determinen los Tratad.os celebrados sobre las diversas materias del Derecho Interna­cional Privado,. han convenido en lo s~guiente:

ARTICULO 1°

Las leyes de los Estados contratantes seran aplicadas en los casos ocurrentes, ya sean nacionales o extranjeras las personas interesadas en la relaci6n jurfdica de que se trate.

Su aplicaci6n sera heclia . d,e oficio por el Juez de la causa, sin per-· juicio de que las Partes puedan alegar y probar la existencia y contenido de la ley invocada .. ·

ARTICULO 39

Todos los recursos acordados por Ia ley de procedimientos del lugar del juicio para los casos resuelt~ segu11 su propia legislaci6n, seran igual­mente admitidos para los que se decidan, aplicando las leyes de cualquie­ra de los otros Estados.

ARTICULO 49

Las .leyes de los demas Estados jamas seran aplicadas contra las institucidnes politicas, las le~es de orden publico o las buenas costum­bres del ]Iugar del proceso. ·

DERECHO COMERCIAL INTERNACIONAL- 12 It'EBRERO !889- 1$

AltTIOULO 59

De acuerdo con lo estipulado en este Protocolo, los Gobi'Gl"la01t lfe obligan a transmitirse reclprocamente dos ejemplares au.~ cle lias leyes vigentes, y de las q.ue posteriormente se sancionen en sa ~irJUS pafses.

Los Gobiernos de los Estados signatarios declaradn, al aprObar los Tratados celebrados, si aceptan la adhesi6n de las naciones no invitadas al Congreso, en la misma forma que la de aquellas que habiendo adhe­rido a la idea del Congieso no han tornado part~ en sus delil:Jeraciones.

ARTICULO 7Q

Las disposiciones contenidas en· los': arlf.ctilos que preceden se consi­deraran :parte integrante de los Tratados :de su ref~reneia, ~ su duraci6n sera la de los mismos.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios arriba .designados lo firman y sellan en Montevideo, a los trece dfas del mes de · febrero del . afio de mil ochocientos oohenta y nueve (firmas).

Notas de adhesi6n: Las mismas del instrumento 173, supra.

'\

174

TRATADO SOBRE DERECHO COMERCIAL INTERNACIONAL

Y PROTOCOLO ADICIONAL

Primer Congreso Su.rame:ricano de Derecho Internacional Prfvado de Montevideo, 1888-1889. Montevtdeo, 12 de febrero de 1889~ AdhesiOn ·autorlacula por U1. L611 40 de 1933 (29 de no­vtsm.bre). Deporitada 14 ratijicaci6n ant6., el C1titderno de Argentina el 25 de octubre t.I.B 1934. Diario Oflcial N9 22.452 de 19 de dicietnbre de 1.933.

su Exeeleneia el Presidente de la &\pUb11ea Orlenta.l del Uruguay; Su Excekmcla e1 Preaidente de la RepUbll~ Argentina; Su Excelencla el PruJdente de la Repdbli~ de Bollvla; ,Su MajMUld e1 Emperador del Brasil; Su Exeolenola o~ Presldentc de 1a Rcpdbli'Ca de Qlile; 8u Exce­lencla el Presidente de la ReP'dbllca del Paraguay, y Su Ex~lencla el President<! de la Repdblica del Peri. han eonvenldo en eelebr•n· un Tra­tado sabre Dereoho Comercial IntemaclonaJ. por medlo de sua respectivos Plenipotenciarios, reunldos en Congreso, en la ciudad de Montevideo. por tniciatlw de los Gobiernos de la RepubUca Oriental del Uruguay y de 1a Reput?llca · ~ntlna. estando repr~aentados:

CNo~bres de los Plenlpotcmeiartos).

Quienes. previa exhJbicion de sus plenot~ poderes. qua haUaron en deblda forma, y despu.is do las oonfe:rencias y discusiones del caso, han acordado las estipulacionu siguientes:

TITULO I

. De los a.ctos de comercio 11 de los comerciantu ARTICULO 19

Los actos Jur1d1cot serin considerados civiles o comercialcs con al'l"C- . glo a la ley del pais en que se efeetuan.

130 J.>RIMEit CONGRESO DE MON"l'EVIDEO

ARTICULO 2"

ttl cunictm· dt! comcrciante de las personas se detocmimt por ta ley dul pa!g en cl cunl tieneu e1 a.•dento de sus negoclos.

ARTICULO 3~

t..os comerciantcl!i y agcntcs auxlliar~s del eomcrcio cstan sujctoo a las leyos comerc!ia!es del t>af.s en que ojorcou nu protcsl6n.

'I'ITULO tt

E1 contrato social se rlge tanto cu su forma como resP«J'to a las rolacionl!s juridicas entre loll s~ioac, y entre las suciedados y los terce.ros, por la ley del pals c11 que eata Uene w dondetllo comercial.

ARTICULO 59

Las sociedade~ o nnoeiaeiones que t.engan earActer de pet"Sona jud!dica sc rogiran por las leycs del pais de su domicillo; 9er'n reeonocidaa de pleno derocho como tales en 1oK E6tados Undos, y hAbilea para ejcrcHar en cl1os derecbos civiles y gestionar su reconocimiento ant<! los Tribumuus.

1\!ns paro. el cjcrdcio de actos cornprendidos en el objeto de su instituci6n. sc sujetad. a las prcscripciones establecidas en el F.stado en cJ cual intcntan reallzarlos.

l..4l.s sucursnlcs o agenclaa constitufdas en un Etltado pur una soctedad rndicada tm otro. se cowdderaran domh::Uindus en el lutear lln que ftmcio­nan y sujctas ala jurisdicclon de las autorldades locales. en Jo concernien~ tc a. iu o))6raciones CJUC prnct1quen.

ARTICtJLO 7'1

Los Jueccs del pais en que la tsm:iedad tlene: m domluWo legn11 son compctcntes para con()(!{!r de los UUgtos que surjan entre las soclos o que inlclcn los te.rceros eonb-a la socledad.

Sin ernbnrg•>. sl una li!Ocledad domlciUada en un E#tado realiza. o~ra~ t!ioncs un otro, q.ue den .m.Orito a contt'O'\•crsina judiciales, podra scr dc­mandada ante 1<>& 'l"ribWl.elos del tUtimo.

DERECHO GOMERCIAL INTERNACtONAL- 12 FEBRERO 1889 131

Trrt..TLO m

De los tJeguros ttwf"estres, maritimes y sobre la vida

ARTICULO 89

Los eontratos de seguros tert•tuitre y de transporlo por rtos o ~uas intoriores. se r.igen por Ia ley del ptrls en que et.'tll situado el bien objeto del seguro, en la epoca de su coleibraeiOn.

ARTICULO ~

Los soguros maritimos y sobre la vida se rigen por las leyes del pai.a en que esta domiciliada la sociedad a~reguradora o su.a 1.n1ou~s y agen­cias en el easo previsto en el artleulo 69.

Son eompetentes para eonocer de las rectamaeionu quo so dedu~an contra las sociedades de seguros~ los Tdbunales del pals en que dichas sodedades tienen su domicillo legal.

Sl Mtas sociedades tienen constitW.das sueurules em otros Estados. regi:rlt lo dlspuesto en e1 art.fuulo 69.

TITULO lV

De lOB choques, 4bordajes y naujragios.

AR"riClJL() 11

Los eboques y abordajes de buqu~ so .rlgon por. la ley del pais en euyas aguas so pr'ociueen, y quedan somotidos a la jurisdieci(m de los Tribunates del mismo.

ARTICULO 12

Si los ohoq!ues y aborda.jes tienen Iugar en aguns no jurisdiccionales, la ley aplieable serA la de la nacl6n de s_u matricula.

Si los buque.s estuviescn matrieuladQS en d.lstlntas naciones, regirll 1a. ley del Estado mAa favomble al demandado.

En cl ca.so previsto en el inciao antedor. el eonocbniento de la causa correspon~ra a los Tribunates del pais a que primero al"riben.

Si los buques arriban a puertos sitmtdos on distintos pafses. prevaw leeeri la competencia de las autoridades que prevenpn en el eonoctmtento del asunto.

ARTICULO 13

En los coos de naufragio serlm competentes las autorid4des del terrltorlo maritimo en que tiene Iugar el siniestro.

132 PRIMER CONGRESO DE MONTEVIDEO

Si Qcl nauhqio ocurre en aguas no juri~diccJouules, conoeer"n los Tribunalcs del pafs df!l pabeUon del buquo o los del domkiHo del de mandado, en <>1 momonto de la inidadon dol juicio, a cleedon dol de mandante.

'l'l'l'ULO V

Del jlet01/Tl.61l.to

AltTICtJtA:> 14

El contrato de flctamento se rlge y i'liZia por las leyes y Tribunalcs del pa~ en que ostil domlclliada Ia agencia ntarHhna eon la cual lH\ contratado el fletador.

Si el contrato tl(~ ;tletamcnto ttene por obJeto Ja condu£'ci(m de mereadcrias o pasajeros entrt! puerlns de. un mismo li.:stado, tHH'{t rugido por las loycs de ~ste.

AR'flCULO Hi

Si la ageneia maritima no oxistiere en la epoea en que se inleio el litigio. el fletador podri deduc!r sus aeeloneu ante los Tribunates del domieUio de cualquicra de los interesados o- representantes de aquclln.

S[ td udor fucse e1 fletante, podra cntablru: su. demandu ante los Tribunalea del Estado en que se eneucntro domlctllado el notador.

'l'lTULO VI

De los pr4sta:m.oa a I.a. flrUe80J o rtesgo 1nariti11UJ

ARTICULO 16

El contrato de p~stamo a la gruesa so rigo por Ia ley del pais en que se hnco el pr6atmno.

AltTrCUtA> 17

Las sumas tomndas a la ttruetJa para las necetddadt•s del tilUmo viajo, Uenen pr<dorenela en el pago a las deudu eontr:Udas para tn comrtruecion o compra del buque, y at dinero tornado n ln gruesa en un vinje anterior.

Los pro1itamos luaehos durante cl vin:ie seran t>re£eridos a los que •e hieieren antes de In salida del buquo; y si fuesen mucJ.tos toa pr6stamos tomados en el euno del mf&mo, se ttraduara entre eUos la proterencia por eJ orden contrario de su feclut, preftrlendoso el que ni~e al que pret1edt~,

Lol! p.restamos contraidos en ol mismo puerto de arrlbnda forzotia, y durante la mi.sna estauela, entrarlm en eaneuno y Prim pagados A p.ro­rrata.

IJERECHO COMER(:JtAL l.N'1'ERNAC10NAL _. 12 FEIUUi!RO lP.89 133

ARTlCUT .. O 18

La"' cue~t;tlom~s que sc wscttcn entre el dador y el tomador tlOrlm sometidas a ln )urlsdicci6n de los Trlbunales donde se enwentren los bhmes sabre los ctmlcs ~ ha reallzudo el pr•mmo.

~n t~l caso en que et prestamista no pudieae nacer efecUvo el oobro de las cantldades prestadu <ln los bienes afectos al p~o. podri ejercttar su aeci6n ante los Tribunates del lugnr del eontrato o del domicllio del demandado.

TITULO Vn

De la gente dl! nutr

AR:rlCULO 19

l.<>s contratos de ajuste de los Oflciales y de Ia gente de mar se rlgoo por la ley del pais en que cl eontrato se celebra,

ARTICULO 20

Todo l.o ooncentiente al orden Jnterno del buque y a las dbUsaelones y gente de mar, se rlgr por las leyes del pail de su mattleuln.

TITULO VIU

De las a'Vtftias

ARTICULO 21

Lu averias gruesas o comunea se rlgen P<l'r Ia ley del pafa de la matrfmda del buque en que han oeurrido.

No oWitante to dtspu"sto en et iuciso anterior. It uu averlu n ban produd.do en ol territurio marftimo de un solo Eatado. se rel(idn pur sus teyes. · ·

liM averiu partieulares so r11en por la ley apUeable at fletamento de Ian mercaderias que las sutren.

ARTICULO 23

Son eompetentes Pua. conocer en los juielos do averlus eomunes. los jtU.\CU del pals del puerto en que tennina et vbtje.

ARTiCULO 24

Los juietos de averias partieularu· se radiear4n ante lo• Tribunales del pals en que tUl entregue la ~Jta.

All.'l'lCULO 25

Si el viujc se revoea ante& de Ia partida dC!l buqUt!, o ~i d\1t>pu(•s de scu saHdn sc viere obligatio n volver nl t>uerto d~ ln carga. conocet·lw del jukio do nvor:!As los Jueces del pais a quo dlcho puerto Jlertcmcec.

TITULO IX

De las letras de ca:rnl:rio

ARTICULO :a6

l&tl forma d<>l gin:.>, dol endoso, de la aceptacilm y dol protcsto de una letra de cu.mbio, se suJetaran a la I«~Y del Iugar on que rn.StlecUv:unen· t<> ne reaUccu dichos actos.

ARTrCULO 27

I~ relaciones ju:ddicas (lue resultatt del giro de lUUl letrn entre el girador y el beneflcia.du, se rt.lgidm por la h'Y del lugar en que la lett'a ba sido gir-ada; las quo rewltan entre el giro.tdor y aquel a cuyo cargo se le hn hecho oJ giro. lo s•~rlm par ln ley del dumlcilto de estt• ultimo.

t.as obligaciones del aceptantt~ con r<1spooto al portador y las ox, cepdones que puedan tavorooorle, se t·egutarin por ln ley del lugar en que se ha efectuado la ncoptacUm.

ARTICULO 2.9

Los efed.os jurfdicos 'ftUe el endoio produce entre ol <:tndommte y el cesionario, dept'lnderlut de la ley del lugar en que la lQtra ha sido ne, gocinda o ottdosnda.

AR'l'lCUIA> 30

La mayor. o .menor extensi6n de las obUpciones de los rupectivos ondoaantes no nltcra los dorechm4 quo p.rimltivanumte han adquiddo cl gtrador y el aooptante.

ARTICULO Sl

El aval se rige pur la ley a.plicable a Ia obligaci6n garauthln.

DJ!lUtClrO COMll!RCtAI .. INTERNACIONAL

ARTICULO 32

lJ(ls etcetoa jurfdicos de ln ru.'!eptaci6n por intervenc16n se regirim J:OI' la ley del lugar Nl que el tercero intervtene.

ARTICULO 33

Ids disposlclones de este Titulo dgen para los vales. bllleter o pagar& de comercio, en ~anto les sean apUcables.

Las euestiones que sudan entre Jas personas que han intervenido ttn ta negoeiacil>n de tma lotra de cambJo, oo ventilaran ante los Jueees del domicmo du los demandantes en la fecha en que SO: obligaron. o del que tengan en cl motnento de la thmumda.

TITULO X

De las falenmas

ARTICULO 3&

Son Jueces competente.s para eonoeer de los juicios de quiebra, loa del domieilio eomercial del fallido, aun cuando 1a persona doolarada en <tulebra pracUque accidentalmento acton de oomcrclo en otra naci6n, o mantcng11 en ella agenelu o wcursales que obrcn por cuenta y res, }wnsabilidad de Ia can p.rincipal.

ARTICULO 36

Sl el J:allldo Uene doa o mas casas comercWea independientes en distintos territorios, seran competentes para eonoeer del Juicio de quiebra de cads. una de ellas. loa •rrtbunales de Mia reapectlvos domicllios.

ARTICULO '81

Declarada la quiebra en 11n pats. oo el cuo del articulo ante.rior, lus medidas preventlvu <lictadas en ese Juiclo so iharin tambl6n efectivas sobrc los bienes quo el fallido tortlll en otros Eltados. sbt perjutcto del dereebo que los ardculos siguhmtes eenceden a los acreedores looalcs.

ARTICULO 38

Una vez eumpUdu las medldu preverttivu por medio de las rcspec­tivas cartas rogatol'ias, el Juez wmortado harA publicar, por e1 Mrntltm de se&enta diu. avisos en que de a conocer el hecbo de la docla:ratoria de quiebra y las medidas prevcntlvas que se ban dietado.

All.TICULO 39

Los aereodorea loczde:s< poddn, dentro del plnzo tijado en el arUculo anterior, tt conw dcsde el dla siguionte ll ln puh1icnei6n de los l\Vlsos.• pro1novcr un nuevo juido dt~ quicbra t~ontra ol fallido en otro Estado. o concursarlo civUmcntc, d no procediese la doclnraclon dr.~ flUiebrn

En tal caso, los dlvcrsos juidos de qulcbra se scguir{m con cntera separacion y se apUenriln ra,pectiVtHllcnte en cada uno de ellos 183 lPycs dol pais en que radican.

ARTICULO 40

l!:nUendc»e poJ' tH!rccd·ores lr>OOles, qua corr~st.xmdon ttl cumntrso ahierto en un JUtls, aqt,wUos ouyos creditos dcl><m :toaUsfacerse en cl mismo.

AU'l'lCUl.O 41

Ctutndo proccd::. la plurnUdad do juteros de quiebras o emteursoa. segt'm lo establecido tm este '1'ttulo, cl sobrante que resultarc a favor del !atlido eu un t~stado. r;c~rti f:J<Uesto a disposicion de loa ucreedores dtJl otro. dt' <

biendo cntenderst~ con tal objeto los Junces l'est>octivos.

ARTICULO 42

Rn el cnHo en que se slga un solo juiclo de quiubra, pot·quu asi co­rrcsponda, g(~~un lo diaif>Uel'lto en el nrttctdo M. o porquo los dueiios de los crcclit<:•s locales no huyan hHcho ttso del derecho que lcs concede ol articulo 3!). t:odol los nc.tecdot•es del fallido prcscntaran sus Ut.ulos y haran uso de sun dereebos ante cl Juuz o Tribunal q,ue lu1 declarado ln quiobra.

AR'ricULO 43

Aun cuando exJsta t.w solo juicio de quiebra, los acrecdoJ·er; hir>oteca rios, anteriores a Ja declaracMn de la n1ismn. podran cjerccr sus derecluJM nnte los 'rribtmales dol pais en q'uc est4u rooicados los bieno.tl hipoteca· dos o da.dos en prenda.

ARTICULO 44

Loa privHogJos do los cr<!dito~ locaUadoa Cll el pais de Ja qtdebra Y adquirldos .antes do la declaracUm de ~ta. ae x·upetartin aun en el ca.so en que los biclluti .sobr" que reca~a el jll'tvilegio sc transportcn a otro territorlo y exista en lll <·ontra el mismo fallldo1 un juicio de qulebra o formad6n de concurso civU.

I.o dispuesto en el inciso anterior solo tondrA efecto cuando la tra~· lacion de los bienos se ht1Ya rcaliudo dontro del plazo de lu retroacci6n de ln quiebra,

DEREC'JiO COMERCJAL INTERNACIONAI.,

AM'ICULO 46

[,.a ,autoridad de los s1ndicoa o repnunantant(ls legales de la quiebra !lora rec.onO<::lda en todoa Sna Eatadoa. si lo tuese por Ia ley del pals en cuyo t<,rrltot·io nuUca el concurso al cual rept·~sontan. d()bicudo ser ad· mitldos en todu partes a ejerver las tunclones quo los smin concedldas por dicba ley y por ol pr<UJonto T.ratado.

ARTICULO 46

En el caso de pluralidad de concursos, el 'I'l<ibuntd en cuya juris· dlt~citm .a·eslde el fallido sera c(mlpet~ntu para dictar todas las medidas de carader civil que lo af'ecten pcrsun.almentc.

ARTICULO 47

IA~ rctutb1Utacl6n del fnlUdo s6lo tendrA lugar cuando haya shlo pronunciada t.ln todos los concursos QUt? a~ l~ stgnn.

ARTlot7LO 48

Las ctrtipulacionea de este Tntado en materia de quiebras sc apli· ca.rtm a laa soriedades nn6nimas, euatcruie1·a que sea la forrna de Uquida­ci6n qtte para d1chu $Ocledades establezcnn los Estados contratautea, en el caso dtl sus.penal6n de pagos.

DISPOSICION'SS GENBBAL£8

Ali.TICULO 49

No .es Indispensable para la vigeneia da este Tratadn au rntWcuoion slruulUnea por todas' las naciones slguatari'as. La que lo apruebe lo co­tnunioari a 1()6 Goble.mos de Ia. Republiea Oriental del Uru.1uny y de la RepdhUca Argentina, para quo lo hasan saber a lAs demu naclone)l contralatttu. Esto procedlmhmto ha:ri 1~ , veet:us: de eanje.

ARTICULO M

Heeho el eanjc en la forma del artteulo anterior, <'!st.- Tratado <:.tue­da:t\6 en vigor ,,dtuJde eae acto por ttempo h:tdcftnldo.

ARTICULO 51

Si alguna de las naclonu stgnatartu creyeH convenient.. de~J.Ugane del · Tratado o introduelr modiflcacionea en e~ lo avitUtrA a las domas; pea no qu.edar:A dullgada sino dos aiios despu.N de 1a denun~la. t6rmlno. en que ~a procura:rA Uegar a un nuevo acu<trdo.

100 PRIMEU CONGRESO Df~ MONTI:i;VH)t-;0

AR'fletJLO 5~

F!l articulo 49 es t-xt@n£lvo a lntt Naciones que no habit.,ndo ooncurrldo a c~tc Couurcso, qui.~dcran adhcrirne al pruscnte 'l'rt~tado.

En fe de lo cual los Plettlpotenclal'loi do l.at; tuu:ioncs mendonadus lo firmnn y seUnn en el uwncro de sich:J ejm.rtplares, c:n :Montevh1uo, a los doce dlas del tncN' d8 fobrero de mil ochoclcntos ochenta y nucvc. (Siguen las firm as).

XI

PROTO<!OLO AUJClONAL

l-<>s Jll<mipotcnciariolS de los Gobiernos de Ia &publica OrltHltal dt•J Urug:uay; do la Republica Argentina> dc la Republica de Bolivia; dtJl lm· pe.rio del Brasil; de l.a Rtlpttblica do Chilo; do la Re~XlbUca del l'ara~uay l" de ta Republica del Peru, pcmctrados do ln convcnioru::ia d<~ fijar rel{las genut·alcs para la al)UoaciOn de lu leycs de cual<tuiera de los E~tados coutratantos en lo$ torl'itorlo:. de lOll otros. en los cusos •tuc <.letcrmincn los T.ratados cclebrtldos sobrc las diversas mat.erias del Uere<.~o lnternn­cion~l Privudo, hntt convenido en lo siguiente:

Lus teyu de los Estados <!Ontratantes serAn aplicadas en los casos ocurrentes, ya sean nadonalea o extranjeras las pergonas tnteresadu~ en la rolacll>n jurf<.lica de que so trat..;.

Su apllcacl6n Rerlt hecha d,e oficio por el .luez de la causa. sin per· juicio de que las Partes puedan alegar y probar la existencltt y contenldo du 1a ley invoeada.

ARTICULO tw

'l'ooos loa rocursos acordados por .la ley de procwimienton del lugar del julclo paM los casos re:rruelt<>i sogdu • propla Iegtalacl6n, acran :igtml­mente admltidos para los quo se docidan. apllcando las leyes de eualqulo· rn de Jos olros E$tadGs.

Las leyes de los dcmas Estadu.c; jamu scrim aplicadas contra las lnatituclones polfUcas, late le.yes de ordcn publico o bs bucnM costum~ bros del J~U.pr d~l proccso.

DERECIIO CO:MERCIAL tNTERNACIONAL- 12 J'EBRERO 1881 189

ARTICULO 5•

De acuerdc con lo cstipulado en est! Protorolo. los Gablernos se obligan a transm.itirse reciprocamente dos ejemplares autentioos de las leyes vigentes, 1 de las q.ue posteriormente se saneionen en sus respectivos pafses.

ARTICULO 89

Los Gobiernos de los Estados signatarios declararan. 11 aproblr los Tratados celebradost si aceptan Ia adhesl6n de las nacJones no invitldas al Congreso, en la misma forma que la de aquellas que habiendo adhe· rldo a la idea del Congreso no han tomado parte en sus deUberaekmes.

ARTICULO 79

Las disposiciones contenidas en· los artitulos que preeeden se eonsi· derarin parte integrante de los Tratados de su referencil, y su duraeit.n serA la de los mismos.

En fe de lo eual los Plenipotenciarios arriba deaignados lo flman y selbn eo Montevideo, tt los trece dfas del mes de febrero del aio de mn ochoeientos ocbenta '1 Jlueve (firmu).

Notas de adhesion: Lu mismas del instrumento 173, supra.

F-2: TRATADO DE DERECHO COMERCIAL INTERNACIONAL ADOPTADO EN: MONTEVIDEO, URUGUAY FECHA: 0211218 9 CONFIASAMIREUNION: PRIMER CONGRESO SUDAMERICANO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO ENTRADA EN VIGOR: PARA CADA ESTADO SIGNATARIO AL DEPOSITAR SU INSTRUMENTO DE RATIFICACION, CONFORME AL ARTICULO 50 DEL TRATADO DEPOSITARIO: MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DEL URUGUAY (INSTRUMENTO ORIGINAL) GOBIERNOS DEL URUGUAY Y ARGENTINA(RATIFICACIONES) TEXTO: TEXTO DE LOS TRATADOS DE MONTEVIDEO SOBRE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO, (OEA1Ser.KIXXI.2), WASHINGTON D.C.1977 REGISTRO ONU: I I No. Vol. OBSERVACIONES:Su aprobaci6n debia ser comunicada a los gobiernos de Argentina y Uruguay y notificada por estos a los demas contratantes para su vigencia.

INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: F-2

PAISES SIGNATARIOS INFORMA REF

======

Argentina ........... I Bolivia ............. I Brasil .............. I Chile ............... I Colombia •.• .......... I Paraguay ............ I Peru ................ I Uruguay ............. I

FECHA

02/12189

02112189

02112189

02112189

I I

02112189

02112189

02112189

REF RAIACIAD REF DEPOSITO INST

I I 12111194 RA

I I 11/17103 RA

I I I I

I I I I

I I a I I AD

I I 09103189 RA

I I 11104189 RA

I I 10101192 RA

I

I

I

I

I

I

I

I

REF = REFERENCIA INST = TIPO DE INSTRUMENTO D

R IN FORMA

DECLARACION RESER VA INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO

RA AC AD

RATIFICACION ACEPTACION ADHESION

F-2. TRATADO DE DERECHO COMERCIAL INTERNACIONAL

a.Colombia: Adhesi6n.

Adhesion vigente para Argentina, Bolivia, Paraguay, Peru y Uruguay.