5 6

La Academia Americana de Oftalmología es la asociación de médicos y cirujanos oculares más grande del mundo. Con una comunidad global de 32,000 doctores en medicina, protegemos la visión y habilitamos vidas estableciendo los estándares para la educación oftálmica y abogando por nuestros pacientes y el público en general. Para más información, visite www.aao.org/salud-ocular.

CORTESÍA DE:

Pingüécula y Pterigión

©2019 American Academy of Ophthalmology

051353-4 Revisado 03/19 978-1-61525-726-3

Tratamiento de pterigiónSu oftalmólogo puede tratar el malestar, el enrojecimiento o la hinchazón de un pterigión con gotas para los ojos con lubricante o esteroides.

Si el pterigión crece a un tamaño suficientemente grande como para causar problemas, el oftalmólogo probablemente le recomiende someterse a una cirugía para extirparlo. Una vez que el pterigión es extirpado, el cirujano puede trasplantar un trozo delgado de tejido normal en la zona afectada. Esta técnica ayuda a disminuir las probabilidades de que vuelva a crecerle un pterigión.

La mejor manera de impedir que le vuelvan a salir la pingüécula y el pterigión es evitando la sequedad, la luz solar y el polvo.

ResumenLa pingüécula y el pterigión son crecimientos en la parte blanca del ojo. La pingüécula es una mancha o protuberancia amarillenta en la conjuntiva, a menudo localizada en el lado del ojo cerca de la nariz. El pterigión es un crecimiento carnoso que puede comenzar como un pingüécula. Puede crecer a un tamaño lo suficientemente grande como para cubrir parte de la córnea. Se cree que ambos pueden ser causados por la exposición a la luz ultravioleta (UV) del sol.

El tratamiento de la pingüécula y el pterigión puede consistir en gotas para los ojos con lubricante o gotas para los ojos con esteroides. Si el pterigión crece a un tamaño suficientemente grande como para causar problemas, probablemente le recomienden una cirugía para extirparlo.

La mejor manera de impedir que le regresen una pingüécula y un pterigión es evitando la sequedad, la luz solar y el polvo.

Infórmese más sobre la salud ocular en OjosSanos—una publicación de la Academia Americana de Oftalmología— en aao.org/salud-ocular.

190272_LOT L_051353-5_Pinguecula-Pterygium_sp_03-19.indd 1 2/18/19 9:20 AM

SAMPLE

SAMPLESAMPLESAMPLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLESAM

PLEPingüécula

SAMPLEPingüéculay

SAMPLEy Pterigión

SAMPLE Pterigión

AcademySAMPLE Academy ofSAMPLE

of OphthalmologySAMPLE Ophthalmology of Ophthalmology ofSAMPLE

of Ophthalmology of

RevisadoSAMPLERevisado 03/19SAMPLE

03/19 978-1-61525-726-3SAMPLE978-1-61525-726-3

trasplantar

SAMPLE trasplantar un

SAMPLE un normal

SAMPLE normal en

SAMPLE en la

SAMPLE la zona

SAMPLE zona técnica

SAMPLE técnica ayuda

SAMPLE ayuda a

SAMPLE a disminuir

SAMPLE disminuir

probabilidades

SAMPLE probabilidades de

SAMPLE de que

SAMPLE que vuelva

SAMPLE vuelva a

SAMPLE a crecerle

SAMPLE crecerle

pterigión.

SAMPLE pterigión.

La

SAMPLELa mejor

SAMPLE mejor manera

SAMPLE manera de

SAMPLE de impedir

SAMPLE impedir que

SAMPLE que le

SAMPLE le vuelvan

SAMPLE vuelvan

a

SAMPLEa salir

SAMPLE salir la

SAMPLE la pingüécula

SAMPLE pingüécula y

SAMPLE y el

SAMPLE el pterigión

SAMPLE pterigión es

SAMPLE es

evitando

SAMPLEevitando la

SAMPLE la sequedad,

SAMPLE sequedad, la

SAMPLE la luz

SAMPLE luz solar

SAMPLE solar y

SAMPLE y el

SAMPLE el polvo.

SAMPLE polvo.

ojo.

SAMPLE ojo. La

SAMPLE La protuberancia

SAMPLE protuberancia conjuntiva,

SAMPLE conjuntiva, a

SAMPLE a menudo

SAMPLE menudo lado

SAMPLE lado lado

SAMPLE lado del

SAMPLE del ojo

SAMPLE ojo cerca

SAMPLE cerca de

SAMPLE de la

SAMPLE la pterigión

SAMPLE pterigión es

SAMPLE es es

SAMPLE es un

SAMPLE un crecimiento

SAMPLE crecimiento carnoso

SAMPLE carnoso puede

SAMPLE puede comenzar

SAMPLE comenzar comenzar

SAMPLE comenzar como

SAMPLE como un

SAMPLE un pingüécula.

SAMPLE pingüécula.Puede

SAMPLEPuede crecer

SAMPLE crecer a

SAMPLE a un

SAMPLE un tamaño

SAMPLE tamaño tamaño

SAMPLE tamaño lo

SAMPLE losuficientemente grande como para cubrir

SAMPLEsuficientemente grande como para cubrir suficientemente grande como para cubrir

SAMPLEsuficientemente grande como para cubrir parte

SAMPLEparte de

SAMPLE de la

SAMPLE la córnea.

SAMPLE córnea. Se

SAMPLE Se Se

SAMPLE Se cree

SAMPLE cree que

SAMPLE que ambos

SAMPLE ambospueden

SAMPLEpueden ser

SAMPLE ser causados

SAMPLE causados causados

SAMPLE causados por

SAMPLE por la

SAMPLE la exposición

SAMPLE exposición a

SAMPLE a la

SAMPLE laluz

SAMPLEluz ultravioleta

SAMPLE ultravioleta (UV)

SAMPLE (UV) (UV)

SAMPLE (UV) del

SAMPLE del sol.

SAMPLE sol.

El

SAMPLEEl tratamiento

SAMPLE tratamiento de

SAMPLE de la

SAMPLE la la

SAMPLE la pingüécula

SAMPLE pingüécula y

SAMPLE y el

SAMPLE el

pterigión

SAMPLEpterigión puede

SAMPLE puede consistir

SAMPLE consistir consistir

SAMPLE consistir en

SAMPLE en gotas

SAMPLE gotas para

SAMPLE para los

SAMPLE los

ojos

SAMPLEojos con

SAMPLE con lubricante

SAMPLE lubricante o

SAMPLE o o

SAMPLE o gotas

SAMPLE gotas para

SAMPLE para los

SAMPLE los ojos

SAMPLE ojos con

SAMPLE con

esteroides.

SAMPLEesteroides. Si

SAMPLE Si el

SAMPLE el pterigión

SAMPLE pterigión pterigión

SAMPLE pterigión crece

SAMPLE crece a

SAMPLE a un

SAMPLE un

tamaño suficientemente grande como para

SAMPLEtamaño suficientemente grande como para tamaño suficientemente grande como para

SAMPLEtamaño suficientemente grande como para causar

SAMPLEcausar problemas,

SAMPLE problemas, probablemente

SAMPLE probablemente probablemente

SAMPLE probablemente

recomienden

SAMPLErecomienden una

SAMPLE una cirugía

SAMPLE cirugía cirugía

SAMPLE cirugía

La

SAMPLELa mejor

SAMPLE mejor

una

SAMPLEuna

Infórmese SAMPLEInfórmese másSAMPLE

más sobreSAMPLE sobre laSAMPLE

la saludSAMPLE salud ocularSAMPLE

ocular OjosSanos—unaSAMPLE OjosSanos—una publicaciónSAMPLE

publicación deSAMPLE de

AcademiaSAMPLE Academia AmericanaSAMPLE

Americana deSAMPLE de Oftalmología—SAMPLE

Oftalmología—aao.org/salud-ocularSAMPLEaao.org/salud-ocular.SAMPLE

.

1 2 3 4

¿Qué son la pingüécula y el pterigión?La pingüécula y el pterigión son crecimientos en la conjuntiva del ojo.

La pingüécula es un crecimiento que se ve como una mancha o protuberancia amarillenta en la conjuntiva. Suele aparecer en el lado del ojo, cerca de la nariz. La pingüécula es un depósito de proteína, grasa o calcio.

El pterigión es un crecimiento de tejido carnoso que puede comenzar como una pingüécula. Puede permanecer pequeño o crecer a un tamaño suficientemente grande como para cubrir parte de la córnea. Cuando esto sucede, puede afectarle la visión.

Tanto la pingüecula como el pterigión se creen son causados por una combinación de ojos secos y la exposición al viento, el polvo y la luz ultravioleta del sol.

¿Cuáles son los síntomas de la pingüécula y el pterigión?Los síntomas de la pingüécula y el pterigión pueden variar de leves a graves. Por ejemplo:

enrojecimiento e hinchazón de la conjuntiva, mayormente cuando crece el pterigión

una mancha o protuberancia amarillenta en la parte blanca del ojo

sequedad, picazón y ardor en los ojos. Sensación de arena o gravilla en el ojo.

visión borrosa

¿Cómo se trata la pingüécula y el pterigión? En muchos casos, no es necesario tratar ni la pingüécula ni el pterigión. Sin embargo, si tiene malestar en los ojos o la visión afectada, puede necesitar tratamiento.

Tratamiento de la pingüéculaLas gotas para lubricar los ojos pueden ayudar a aliviarle la irritación del ojo seco por la pingüécula. También ayudan a aliviar la sensación molesta de tener algo en el ojo. Si la pingüécula causa enrojecimiento e inflamación del ojo, el doctor puede recetarle gotas oculares con esteroides.

Por lo general, las gotas para los ojos pueden aliviar cualquier molestia de la pinguécula, y la cirugía generalmente no se recomienda ni es necesaria.

Cómo evitar tener una pingüécula y un pterigiónSi ha tenido una pingüécula o un pterigión anteriormente al menos una vez, procure evitar exponerse a las cosas que causan estos crecimientos. Por ejemplo:

use lentes de sol para proteger los ojos de la luz ultravioleta (UV)

protéjase los ojos del polvo usando lentes o gafas protectora

use lágrimas artificiales cuando tenga los ojos seco

Vocabulario útil relacionado con los ojos

Conjuntiva: tejido transparente que cubre la parte blanca del ojo y el interior de los párpados.

Córnea: ventana transparente en forma de cúpula de la parte delantera del ojo. Enfoca la luz en el ojo.

Esclerótica: la capa exterior del ojo. Es la parte “blanca” del ojo.

Pterigión sobre la córnea

Pingüécula cerca a la córnea

190272_LOT L_051353-5_Pinguecula-Pterygium_sp_03-19.indd 2 2/18/19 9:20 AM

SAMPLE

SAMPLE pterigión

SAMPLE pterigión se

SAMPLE se

por

SAMPLE por una

SAMPLE una combinación

SAMPLE combinación

la

SAMPLE la exposición

SAMPLE exposición al

SAMPLE al viento,

SAMPLE viento, el

SAMPLE el

luz

SAMPLE luz ultravioleta

SAMPLE ultravioleta del

SAMPLE del sol.

SAMPLE sol.

SAMPLE

SAMPLE¿Cuáles

SAMPLE¿Cuáles son

SAMPLE son los

SAMPLE los síntomas

SAMPLE síntomas

pingüécula

SAMPLEpingüécula y

SAMPLE y el

SAMPLE el pterigión?

SAMPLE pterigión?

Los

SAMPLELos síntomas

SAMPLE síntomas de

SAMPLE de la

SAMPLE la pingüécula

SAMPLE pingüécula

pueden

SAMPLEpueden variar

SAMPLE variar

SAMPLE

SAMPLE

SAMPLE

¿Cómo

SAMPLE¿Cómo se

SAMPLE se trata

SAMPLE trata la

SAMPLE la pingüécula

SAMPLE pingüéculay

SAMPLEy el

SAMPLE el pterigión?

SAMPLE pterigión?En

SAMPLEEn muchos

SAMPLE muchos casos,

SAMPLE casos, no

SAMPLE no es

SAMPLE es necesario

SAMPLE necesario tratar

SAMPLE tratarla

SAMPLEla pingüécula

SAMPLE pingüécula ni

SAMPLE ni el

SAMPLE el pterigión.

SAMPLE pterigión. Sin

SAMPLE Sin embargo,

SAMPLE embargo,si

SAMPLEsi tiene

SAMPLE tiene malestar

SAMPLE malestar en

SAMPLE en los

SAMPLE los ojos

SAMPLE ojos o

SAMPLE o la

SAMPLE la visión

SAMPLE visiónafectada,

SAMPLEafectada, puede

SAMPLE puede necesitar

SAMPLE necesitar tratamiento.

SAMPLE tratamiento.

Tratamiento

SAMPLETratamiento de

SAMPLE de la

SAMPLE lapingüécula

SAMPLEpingüéculaLas

SAMPLELas gotas

SAMPLE gotas para

SAMPLE para lubricar

SAMPLE lubricarayudar

SAMPLEayudar a

SAMPLE a aliviarle

SAMPLE aliviarle

por

SAMPLEpor la

SAMPLE la pingüécula.

SAMPLE pingüécula.

aliviar

SAMPLEaliviar

SAMPLE

pterigión

SAMPLE pterigión vez,

SAMPLE vez, procure

SAMPLE procure cosas

SAMPLE cosas que

SAMPLE que causan

SAMPLE causan estos

SAMPLE estos Por

SAMPLE Por ejemplo:

SAMPLE ejemplo:

lentes

SAMPLE lentes de

SAMPLE de sol

SAMPLE sol para

SAMPLE para proteger

SAMPLE proteger los

SAMPLE los ojos

SAMPLE ojos de

SAMPLE dela

SAMPLEla luz

SAMPLE luz ultravioleta

SAMPLE ultravioleta (UV)

SAMPLE (UV)

SAMPLEp

SAMPLEprotéjase

SAMPLErotéjase los

SAMPLE los ojos

SAMPLE ojos del

SAMPLE del polvo

SAMPLE polvo usando

SAMPLE usando lentes

SAMPLE lenteso

SAMPLEo gafas

SAMPLE gafas protectora

SAMPLE protectora

SAMPLEu

SAMPLEuse lágrimas artificiales cuando tenga los

SAMPLEse lágrimas artificiales cuando tenga los ojos

SAMPLEojos seco

SAMPLE seco

SAMPLE

SAMPLE

SAMPLE

SAMPLESAMPLE

Pingüécula

SAMPLEPingüécula cerca

SAMPLE cerca a

SAMPLE a la

SAMPLE la córnea

SAMPLE córnea

SAMPLESAMPLESAMPLESAM

PLE