Travel Planner

1

VIAJES A LA MEDIDA

TRAVEL PLANNERPLANES DE VIAJES

PAUTA

2 www.panamericanadeviajes.net

Edición No. 1Diciembre 2009.

Director Editorial: Andres VelezTextos: Natalia Velez

Diseño y Diagramación: Leonardo Santamaria y Andres VelezPanamericana de Viajes Ltda

cra 11a # 93a - 80 of.104Bogota - Colombia

Todos los derechos Reservadoswww.panamericanadeviajes.net

TRAVEL PLANNERPLANES DE VIAJES

www.panamericanadeviajes.net

Panamericana de Viajes Ltda. se complace en presentar el nuevo ma-nual de paquetes dando la oportunidad a sus Clientes de conocer los principales desti nos de Colombia.

Colombia país bañado por los Océanos Atlánti co y Pacifi co, rodeada de montañas y ríos ofrece diversidad de Climas y variedad de fl ora y fauna, así como las más deliciosas Frutas.

La experiencia en nuestro Departamento Recepti vo nos llevó a buscar los mejores iti nerarios, hoteles y restaurantes. Mostrándole a los pasajeros lo mejor de nuestras ciudades.

Tenemos una experiencia de 27 años a través de los cuales hemos con-solidado nuestra operación propia en Bogotá, Cartagena, San Andrés y Medellín haciendo más efecti vo el servicio.

Cordialmente,

Panamericana de Viajes Ltda. is pleased to present you the new pack-ages manual, giving the opportunity to your clients to know the main desti nati ons of Colombia.

Colombia is a country surrounded by the Atlanti c and Pacifi c oceans, because of it’s locati on in the north of south America, Los Andes Moun-tain expands giving a great variety of weather, Animals, plants species and the most awesome fruit.

Our experience in the Recepti ve Department lead us to search the best iti neraries, hotels and restaurants, giving passengers the best of our citi es.

We have been operati ng for 27 years. Through this experience we have consolidated our own operati on in Bogota, Cartagena, San Andres and Medellin improving the eff ecti veness of the service.

Regards,

Bienvenidos / Welcome

Hugo Velez LyntonPresidente

Medellin improving the eff ecti veness of the service.

Hugo Velez LyntonPresidente

www.panamericanadeviajes.net

1

Índice / Index

COLOMBIA BÁSICO 5Bogotá y la Zona Cafetera / Bogota and the coffee ZoneColombia: Ciudad, Café e Historia / Colombia: Coffee City and HistoryBogotá y Cartagena / Bogota & CartagenaCaribe Colombiano / Colombian CaribbeanBogotá y Caribe Colombiano / Bogota & Colombian CaribbeanCiudades Capitales / Capital CitiesMaravillas de Colombia / Colombian Wonders

INCENTIVOS 33Programa en Cartagena de Indias / Itinerary in Cartagena de IndiasBogotá Agenda Sugerida / Bogota Suggested ItineraryPrograma: Bogotá y Cartagena / Itinerary: Bogota & CartagenaPrograma: Bogotá y la Zona Cafetera / Itinerary: Bogota & Coffee Zone


VIAJES A LA MEDIDA 49Bogotá 3 Noches - 4 Días / Bogota 3 Nights - 4 DaysCali 3 Noches - 4 Días / Cali 3 Nights - 4 DaysMedellín 3 Noches - 4 Días / Medellin 3 Nights - 4 DaysSanta Marta 3 Noches - 4 Días / Santa Marta 3 Nights - 4 DaysSan Andrés 3 Noches - 4 Días / San Andres 3 Nights - 4 DaysZona Cafetera 3 Noches - 4 Días / Coffee Zone 3 Nights - 4 Days

NATURALEZA Y AVENTURA 63Buceo en Cartagena / Scuba Diving in CartagenaBuceo en San Andrés / Scuba Diving in San AndresSan Andrés y Providencia / San Andres & ProvidenceLeticia / LeticiaSantander / Santander

LUNA DE MIEL 77Las Américas Global ResortHotel HiltonBoutique HotelsCasa QueroEl MarquesCasa Arzobispado


Balcones de la ciudad Amurallada - CartagenaFoto: cortesia Proexport Plaza de toros de Santa Maria - Bogotá

5

Bogotá y la Zona Cafetera / Bogota and the coffee ZoneColombia: Ciudad, Café e Historia / Colombia: Coffee City and HistoryBogotá y Cartagena / Bogota & CartagenaCaribe Colombiano / Colombian CaribbeanBogotá y Caribe Colombiano / Bogota & Colombian CaribbeanCiudades Capitales / Capital CitiesMaravillas de Colombia / Colombian Wonders

COLOMBIA BASICOContenido / Content


Bogotá y la Zona Cafetera

DÍA 1. BOGOTÁ - Llegada al Aeropuerto Internacional El Dorado en Bogotá. Recepción y traslado al hotel elegido.

DÍA 2. BOGOTÁ- Desayuno en el Hotel. - En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Cate-dral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nues-tro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más her-mosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.

DÍA 3. BOGOTÁ- Desayuno en el hotel- En las horas de la mañana saldremos por la carretera Panamericana hacia el norte de la ciudad, pasando por pueblos típicos de la sabana y llegando a Zipaquirá visitaremos la Catedral de Sal de Zipaquirá, una increíble construcción dentro de la antigua mina de sal. - Tarde libre para actividades personales.- Alojamiento.

Bogota and the Coffee ZoneDAY 1. BOGOTA- Arrival to Bogota. Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel. - During the morning we will have a view of the city, visiting the Boli-var’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration 4 Hours aprox.)- Rest of the day at leisure. Lodging.

DAY 3. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will leave the city through the residential district, taking the Panamericana highway, passing by some typical villages to reach to Zipaquira where the Salt Cathedral is located, visit and returned to Bogota. (Duration of this tour 4 hours.) - Rest of the day at leisure. Lodging.

DAY 4. BOGOTA - ARMENIA- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for your flight to Armenia.- Arrival, reception and transfer to your Hotel. Lodging.

DAY 5. ARMENIA- Breakfast.

7

COLOMBIA BASICO

DÍA 4. BOGOTÁ - ARMENIA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Armenia. - Llegada a la ciudad de Armenia. Recepción y traslado en el aeropuerto.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 5. ARMENIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos a la finca La Chapolera, a 20 mi-nutos de Armenia donde realizaremos el Recorrido Cultural Cafetero (RECUCA): acá podremos vivenciar trabajo campesino, en forma lúdica, participativa y didáctica, La fantástica y mítica historia del cultivo del café y de la colonización antioqueña. Del cultivo se pasa a la alegría de la cosecha, donde los participantes podrán lucir los atuendos propios de los recolectores y vivir su propia faena, que lleva al beneficiadero tradicional, donde se despulpa y se seca el café. Continuaremos en el beneficiadero tecnificado, que cumple todas las especificaciones dadas por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.

- During the morning transfer to the Chapolera Farm, located 20 minutes from Armenia where we will have a cultural journey of the history of the coffee; Here we will have the opportunity to experience among the farmers the way they work and also practice with them, with a didactic instruction of the growing, the collection and procedure of the seed to become to be the best coffee drinks in the world. The visitors will have the opportunity to be dress up as the coffee workers of this farm and work along with them in their daily labor. We will finish this visit with a total knowledge about the history and final procedure of the packaging and exportation of the Coffee.During this tour you will go back home with the experience of the peel-ing of the seeds, the toasting and grinning of the coffee, just as the ancient people of this region.- We will continue this visit entering to the live butterfly house where your will admire more than a thousand of 25 classes of this specimen, also we will visit the Botanic Garden. Lunch included. Dinner at your hotel. Lodging

DAY 6. ARMENIA- Breakfast- During the Morning we will visit the Quimbaya Museum with a collec-tion of Archeological figures of the region. We will continue to Salento, the oldest town of the coffee area where you can admire the colonial architecture. Continue to the Valley of Cocora where you will see a great variety of fauna and flora of the region, our national three that grows at this valley Called the Wax PalmOptional: You will have time for a horse ride knowing this region.Lunch Included.- Dinner at your hotel. Lodging

DAY 7. ARMENIA - FINAL DESTINATION- Breakfast.- Transfer to the airport for your departure flight.

END OF OUR SERVICES

Cultivos de Café y Platano - Triangulo del Cafe


En nuestro recorrido, se tiene la oportunidad de trillar, tostar y moler el café, como lo hacían nuestros abuelos, para disfrutar de una excelente taza de la deliciosa bebida.- Continuaremos el día visitando el Mariposario donde se pueden observar más de mil mariposas de 25 especies diferentes y el Jardín Botánico con diferentes colecciones de plantas, jardín de especies amenazadas, cactus y plantas suculentas, jardín de plantas medicinales y de horticultura.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 6. ARMENIA- Desayuno en el hotel - En la mañana visitaremos el Museo Quimbaya, el cual contiene una colección de piezas arqueológicas de la región.Continuaremos el día en Salento, el municipio más antiguo de Quindío en el cual se puede admirar su arquitectura colonial. Acá disfrutaremos de un exquisito almuerzo típico (el municipio es famoso por sus tru-chas). Pasaremos a visitar El Valle de Cocora, el cual forma parte de la reserva natural de Acaime donde se encuentra una gran variedad de flora y fauna, algunas en vías de extinción además del árbol nacional la Palma de Cera.

Opcional: Para quienes lo deseen pueden recorrerlo a caballo.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 7. ARMENIA - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.- Alojamiento.

FIN DE NUESTROS SERVICIOS

Turistas Polacas en el parque “Recuca”Foto: Mario Carvajal

9

COLOMBIA BASICO

Colombia: Ciudad, Café e Historia

DÍA 1. BOGOTÁ- Llegada al Aeropuerto Internacional El Dorado en Bogotá. Recepción y traslado al hotel elegido.

DÍA 2. BOGOTÁ - Desayuno en el Hotel. - En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Cate-dral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección

Colombia: Coffee City and HistoryDAY 1. BOGOTA- Arrival to Bogota. Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will have a view of the city, visiting the Boli-var’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, The President House, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will


de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quin-ta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.

DÍA 3. BOGOTÁ- Desayuno en el hotel.- En las horas de la mañana saldremos por carretera hacia el norte de la ciudad, pasando por pueblos típicos de la sabana y llegando a Zipaquirá visitaremos la Catedral de Sal de Zipaquirá, una increíble construcción dentro de la antigua mina de sal.- Tarde libre para actividades personales.- Alojamiento.DÍA 4. BOGOTÁ / ARMENIA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Armenia. - Llegada a la ciudad de Armenia. Recepción y traslado en el aeropuerto.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 5. ARMENIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos a la finca La Chapolera, a 20 minutos de Armenia donde realizaremos el Recorrido Cultural Cafetero (RECUCA): acá podremos vivenciar trabajo campesino, en forma lúdica, participativa y didáctica. La fantástica y mítica historia del cultivo del café y de la colo-nización antioqueña. Del cultivo se pasa a la alegría de la cosecha, donde los participantes podrán lucir los atuendos propios de los recolectores y

take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration of this tour 4 Hours aprox.)- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 3. BOGOTA - Breakfast at your hotel.- During the morning we will leave the city through the residential district, taking the Panamericana highway, passing by some typical villages to reach to Zipaquira where the Salt Cathedral is located, visit and returned to Bogota. (Duration of this tour 4 hours.) - Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 4. BOGOTA - ARMENIA- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for your flight to Armenia.

El willis o “Jipao” es el transporte prerdilecto y compañero fiel del caficultor - Triangulo del cafe

11

COLOMBIA BASICO

vivir su propia faena, que lleva al beneficiadero tradicional, donde se des-pulpa y se seca el café. Continuaremos en el beneficiadero tecnificado, que cumple todas las especificaciones dadas por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.- En nuestro recorrido, se tiene la oportunidad de trillar, tostar y moler el café, como lo hacían nuestros abuelos, para disfrutar de una excelente taza de la deliciosa bebida.- Continuaremos el día visitando el Mariposario donde se pueden observar más de mil mariposas de 25 especies diferentes y el Jardín Botánico con diferentes colecciones de plantas, jardín de especies amenazadas, cactus y plantas suculentas, jardín de plantas medicinales y de horticultura.- Cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 6. ARMENIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana visitaremos el Museo Quimbaya, el cual contiene una colección de piezas arqueológicas de la región. Continuaremos el día en Salento, el municipio más antiguo de Quindío en el cual se puede admirar su arquitectura colonial. Acá disfrutaremos de un exquisito almuerzo típico (el municipio es famoso por sus truchas). Pasaremos a visitar El Valle de Cocora, el cual forma parte de la reserva natural de Acaime donde se encuentra una gran variedad de flora y fauna, algunas en vías de extinción además del árbol nacional la Palma de Cera.Opcional: Para quienes lo deseen pueden recorrerlo a caballo.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 7. ARMENIA / CARTAGENA- Desayuno en el hotel- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Cartagena.- Recepción y traslado al aeropuerto.- Alojamiento.

- Arrival, reception and transfer to your Hotel. - Lodging.

DAY 5. ARMENIA- Breakfast.- During the morning transfer to the Chapolera Farm, located 20 minutes from Armenia where we will have a cultural journey of the history of the coffee; Here we will have the opportunity to experience among the farmers the way they work and also practice with them, with a didactic instruction of the growing, the collection and procedure of the seed to become to be the best coffee drinks in the world. The visitors will have the opportunity to be dress up as the coffee workers of this farm and work along with them in their daily labor. We will finish this visit with a total knowledge about the history and final procedure of the packaging and exportation of the Coffee. During this tour you will go back home with the experience of the peeling of the seeds, the toasting and grin-ning of the coffee, just as the ancient people of this region.We will continue this visit entering to the live butterfly house where your will admire more than a thousand of 25 classes of this specimen, also we will visit the Botanic Garden. Lunch included.- Dinner at your hotel.- LodgingDAY 6. ARMENIA- Breakfast.- We will continue to Salento, the oldest town of the coffee area where you can admire the colonial architecture. Continue to the Valley of Co-cora where you will see a great variety of fauna and flora of the region, our national three that grows at this valley Called the Wax Palm. Optional: You will have time for a horse ride knowing this region.Lunch Included.- Dinner at your hotel.- Lodging.


DÍA 8. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para actividades personales.- En las horas de la tarde recorreremos los principales puntos de interés del casco antiguo de la ciudad: el Castillo de San Felipe, el Cerro de la Popa punto más alto de la ciudad donde se podrá admirar de la mejor vista cartagenera. Además de los barrios residenciales de Bocagrande y Castillogrande.- Alojamiento.

DÍA 9. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.En la mañana a la hora programada nos trasladaremos al muelle para tomar la embarcación que nos llevará al Parque Natural de las Islas del Rosario donde disfrutaremos de un día de playa en las cristalinas aguas del mar caribe y de un exquisito almuerzo Cartagenero. En la tarde regresaremos a Cartagena.- Alojamiento.

DÍA 10. CARTAGENA / DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.


DAY 7. BOGOTA - CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for you flight to Cartagena.- Arrival, reception and transfer to your Hotel. - Lodging.

DAY 8. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Morning at leisure.- During the evening we will visit the most important monuments of the colonial city, such as Saint Phillip’s Fort, La Popa Hill, the walled city, as well as the residential districts of Bocagrande and Castillo Grande.- Lodging.

DAY 9. CARTAGENA- Breakfast at your hotel During the morning we will transfer to the Dock for a visit to el Rosario Island, leaving to the south of the bay of Cartagena. These Islands are considered a National Natural Park with a complex of coral bank popu-lated with a great variety of fauna of the reef: Opportunity to swim and practice snorkeling. Full day tour with typical lunch included. Returned to Cartagena and transfer back to your hotel.- Lodging. DAY 10. CARTAGENA FINAL DESTINATION- Breakfast at your hotel - Transfer to the airport for your Departure flight.

END OF OUR SERVICES

13

COLOMBIA BASICOCOLOMBIA BASICOCOLOMBIA BASICO



DÍA 2. BOGOTÁ- Desayuno en el Hotel. En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nues-tro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más her-mosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.

DÍA 3. BOGOTÁ- Desayuno en el hotel.- En las horas de la mañana saldremos por carretera hacia el norte de la ciudad, pasando por pueblos típicos de la sabana y llegando a Zipaquirá visitaremos la Catedral de Sal de Zipaquirá, una increíble construcción dentro de la antigua mina de sal. - Tarde libre para actividades personales.- Alojamiento.

DAY 1. BOGOTA- Arrival to Bogota. - Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will have a view of the city, visiting the Boli-var’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration of this tour 4 Hours aprox.)- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 3. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will leave the city through the residential district, taking the Panamericana highway, passing by some typical villages to reach to Zipaquira where the Salt Cathedral is located, visit and returned to Bogota. (Duration of this tour 4 hours.) - Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 4. BOGOTA - CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for you flight to Cartagena.- Arrival, reception and transfer to your Hotel. - Lodging.

Bogota and CartagenaBogotá y Cartagena

15

COLOMBIA BASICO

DÍA 4. BOGOTÁ - CARTAGENA- Desayuno en el Hotel. - A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Cartagena Recepción y traslado al hotel elegido. - Alojamiento.

DÍA 5 . CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para actividades personales.- En las horas de la tarde recorreremos los principales puntos de interés del casco antiguo de la ciudad: el Castillo de San Felipe, el Cerro de la Popa punto más alto de la ciudad donde se podrá admirar de la mejor vista cartagenera. Además de los barrios residenciales de Bocagrande y Castillogrande.- Alojamiento.

DÍA 6 . CARTAGENA - Desayuno en el hotel.- En la mañana a la hora programada nos trasladaremos al muelle para tomar la embarcación que nos llevará al Parque Natural de las Islas del Rosario donde disfrutaremos de un día de playa en las cristalinas aguas del mar caribe y de un exquisito almuerzo Cartagenero. En la tarde regresaremos a Cartagena.- Alojamiento.

DÍA 7 . CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para actividades personales.- En la tarde realizaremos una caminata por las calles de la ciudad amu-rallada descubriendo los secretos que esconden las pequeñas calles y la arquitectura colonial con sus hermoso balcones.- Alojamiento.

DÍA 8. CARTAGENA - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.FIN DE NUESTROS SERVICIOS

DAY 5. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Morning at leisure.- During the evening we will visit the most important monuments of the colonial city, such as Saint Phillip’s Fort, La Popa Hill, the Walled City, as well as the residential districts of Bocagrande and Castillo Grande.- Lodging. DAY 6. CARTAGENA - Breakfast at your hotel.- During the morning we will transfer to the Dock for a visit to el Rosario Island, leaving to the south of the bay of Cartagena. These Islands are considered a National Natural Park with a complex of coral bank popu-lated with a great variety of fauna of the reef: Opportunity to swim and practice snorkeling. Full day tour with typical lunch included. Returned to Cartagena and transfer back to your hotel.- Lodging.

DAY 7. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Morning at leisure.- During the evening we will have a walking tour of the Old City, visiting the churches, the colonial houses with their balconies. The Museum that was the residence of Rafael Nuñez, the Santa Catalina bastion, the craftsmanship place of Las Bovedas. (Duration of this Tour aprox. 3 hours).- Lodging.

DAY 8. CARTAGENA FINAL DESTINATION.- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for your Departure flight.

END OF OUR SERVICES.


Caribe Colombiano

DÍA 1. SAN ANDRÉS- Recepción en el aeropuerto de San Andrés y traslado al hotel elegi-do.- Alojamiento.

DÍA 2. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel- En la mañana realizaremos la “Vuelta a la Isla” donde podremos visitar los mayores atractivos turísticos como la Cueva de Morgan, el hoyo soplador la playa de South Bay y San Luis.- Tarde libre para actividades personales.- Alojamiento.

DÍA 3. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.- En la mañana a la hora convenida, traslado al muelle para tomar la

Colombian CaribbeanDAY 1. SAN ANDRES- Reception and transfer to your chosen hotel. - Lodging.

DAY 2. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel. - In the morning we will see most important areas of the island while enjoying an amazing view of the “sea of the seven colors.” Don’t miss the chance to go inside the coral cave known as Morgan’s Cave. The Blowing Hole, a very rocky surface with a hole on it. When the tide is high, a strong puff of air (or occasionally water) bursts from the hole. We will then visit some traditional neighborhoods and get to know a very nice, natural pool known as “La Piscinita.”- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 3. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- In the morning we will be transfer to the dock where we will board hi-speed boats that will take us to Haynes Kay which is better known as “the Aquarium” thanks to its crystalline waters that let you easily observe the some of the most spectacular fish in the world. Our boat journey will continue to Johnny Kay where the color of the sea, white, soft beaches and the beautiful palms make it easy to fall in love with.- Lodging.

DAY 4. SAN ANDRES - CARTAGENA- Breakfast at the hotel. - Transfer to the airport to take the flight to Cartagena - Reception and transfer to the chosen hotel- Lodging.

Atardecer en Bocagrande - Cartagena

17

COLOMBIA BASICO

embarcación a Johnny Kay y Acuario, dos callos cercanos a la Isla donde se disfrutará de un espectacular día de playa y un exquisito almuerzo isleño.- Regreso a la Isla.- Alojamiento. DÍA 4. SAN ANDRÉS - CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- A la hora programada traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Cartagena.- Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 5. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para actividades personales.- En las horas de la tarde recorreremos los principales puntos de interés del casco antiguo de la ciudad: el Castillo de San Felipe, el Cerro de la Popa punto más alto de la ciudad donde se podrá admirar de la mejor vista cartagenera. Además de los barrios residenciales de Bocagrande y Castillogrande. (Duración aprox. 3 horas) Sugerencia para la noche: Parranda en Chiva o Paseo en Coche y Cena. - Alojamiento.

DÍA 6. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- En la mañana a la hora programada nos trasladaremos al muelle para tomar la embarcación que nos llevará al Parque Natural de las Islas del Rosario donde disfrutaremos de un día de playa en las cristalinas aguas del mar caribe y de un exquisito almuerzo Cartagenero. (Tour de todo el día).- En la tarde regresaremos a Cartagena.- Alojamiento.

DAY 5. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Morning at leisure.- During the evening we will visit the most important monuments of the colonial city, such as Saint Phillip’s Fort, La Popa Hill, the Walled City, as well as the residential districts of Bocagrande and Castillo Grande.- Lodging.

DAY 6. CARTAGENA- Breakfast at your hotel. - During the morning we will transfer to the Dock for a visit to el Rosario Island, leaving to the south of the bay of Cartagena. These Islands are considered a National Natural Park with a complex of coral bank popu-lated with a great variety of fauna of the reef: Opportunity to swim and practice Snorkeling. Full day tour with atypical Lunch Included.- Return to Cartagena and transfer Back to your hotel.- Lodging.

DAY 7. CARTAGENA - SANTA MARTA- Breakfast at the hotel. - Transfer to the airport to take the flight to Santa Marta.- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 8. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel. - Free morning.- In the afternoon we will visit the main touristic spots of the city: The Historical Center and “La Quinta de San Pedro Alejandrino” where the liberator died. - Lodging

DAY 9. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel.


DÍA 7. CARTAGENA - SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida nos trasladaremos por carretera a Santa Marta realizando antes una visita panorámica por la ciudad de Barranquilla. - Traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 8. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- En las horas de la mañana realizaremos una visita a la ciudad por los lugares de mayor atractivo turístico: el centro histórico de la ciudad, la Quinta de San Pedro Alejandrino donde murió el Libertador Simón Bolívar y el Rodadero (Duración aprox. 3 horas).- Alojamiento.

DÍA 9. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.En las horas de la mañana nos trasladaremos al Parque Natural Tayrona donde disfrutaremos de una gran caminata dirigida entre montañas, bosques tropicales y playas.Almuerzo incluido tour de todo el día.- Alojamiento.

DÍA 10. SANTA MARTA - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel. - A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.


- In the morning we will visit the Tayrona Natural Park here we will enjoy a day of hiking through the mountains, the tropical forest and the beaches. Lunch included.- Lodging.

DAY 10. SANTA MARTA - FINAL DESTINATION- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight with your final destination.

END OF OUR SERVICES

Baluarte en el centro historico - Cartagena

19

COLOMBIA BASICO


DÍA 2. BOGOTÁ- Desayuno en el Hotel. - En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nues-tro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más her-mosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.

DÍA 3. BOGOTÁ - SAN ANDRÉS- Desayuno en el Hotel. A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con des-tino a la Isla de San Andrés. Recepción en el Aeropuerto Rojas Pinilla, traslado al hotel elegido. - Alojamiento.

DÍA 4 . SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.En la mañana realizaremos la “Vuelta a la Isla” donde podremos visitar

Bogota and Colombian Caribbean

DAY 1. BOGOTA - Arrival to Bogota. Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel.During the morning we will have a view of the city, visiting the Bolivar’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration of this tour 4 Hours aprox.)- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 3. BOGOTA - SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight to San Andres Island. Reception and transfer to your chosen hotel. - Lodging.

DAY 4. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel - In the morning we will see most important areas of the island while enjoying an amazing view of the “sea of the seven colors.” Don’t miss the chance to go inside the coral cave known as Morgan’s Cave. The Blowing Hole, a very rocky surface with a hole on it. When the tide is high, a strong puff of air (or occasionally water) bursts from the hole. We will then visit some traditional neighborhoods and get to know a very nice, natural pool known as “La Piscinita.”

Bogotá y Caribe Colombiano


los mayores atractivos turísticos como la Cueva de Morgan, el hoyo soplador la playa de South Bay y San Luis.- Tarde libre para actividades personales.- Alojamiento.

DÍA 5. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.- En la mañana a la hora convenida, traslado al muelle para tomar la embarcación a Johnny Kay y Acuario, dos callos cercanos a la Isla donde se disfrutará de un espectacular día de playa y un exquisito almuerzo isleño.- Regreso a la Isla.- Alojamiento. DÍA 6 . SAN ANDRÉS - CARTAGENA- Desayuno en el hotel.A la hora programada traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Cartagena.

- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 5. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- In the morning we will be transfer to the dock where we will board hi-speed boats that will take us to Haynes Kay which is better known as “the Aquarium” thanks to its crystalline waters that let you easily observe the some of the most spectacular fish in the world. Our boat journey will continue to Johnny Kay where the color of the sea, white, soft beaches and the beautiful palms make it easy to fall in love with.- Lodging.

DAY 6. SAN ANDRES - CARTAGENA- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight to Cartagena .- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 7. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Morning at leisure.- During the evening we will visit the most important monuments of the colonial city, such as Saint Phillip’s Fort, La Popa Hills, the walled city, as well as the residential districts of Bocagrande and Castillo Grande.- Lodging.

DAY 8. CARTAGENA- Breakfast at your hotel - During the morning we will transfer to the Dock for a visit to Rosario Island, leaving to the south of the bay of Cartagena. These Islands are considered a National Natural Park with a complex of coral bank popu-lated with a great variety of fauna of the reef: Opportunity to swim and practice snorkeling. Full day tour with typical lunch included. Returned to Cartagena and transfer back to your hotel.- Lodging.

San Andres IslasFoto Cortesia de: Paisajes SAI

21

COLOMBIA BASICO

- Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 7. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para actividades personales.- En las horas de la tarde recorreremos los principales puntos de interés del casco antiguo de la ciudad: el Castillo de San Felipe, el Cerro de la Popa punto más alto de la ciudad donde se podrá admirar de la mejor vista cartagenera. Además de los barrios residenciales de Bocagrande y Castillogrande.- Alojamiento.

DÍA 8 . CARTAGENA- Desayuno en el hotel.En la mañana a la hora programada nos trasladaremos al muelle para tomar la embarcación que nos llevará al Parque Natural de las Islas del Rosario donde disfrutaremos de un día de playa en las cristalinas aguas del mar caribe y de un exquisito almuerzo Cartagenero. En la tarde regresaremos a Cartagena.- Alojamiento.

DÍA 9. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Día libre.Sugerencia: Visitar los manglares, esta es la oportunidad perfecta para conocer una nueva perspectiva del caribe colombiano. Esta excursión comienza en La Boquilla, pueblo de pescadores, donde tomaremos canoas de remos que nos llevaran a través de la Ciénaga de la Virgen y donde admiraremos el más increíble paisaje. - Continuaremos el día en el Parque Arqueológico precolombino no sin antes disfrutar de un exquisito almuerzo en Manzanillo del Mar. (Duración aproximada 5 horas y media.)- Alojamiento.

DAY 9. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- In the morning we will have a different caribbean experience, we will visit the mangroves, where we will board boats which will take us through the “virgin swamp” and where we will be admire by the most amazing natural scenes. We will finish our day at the Archeological Park, but enjoying before an exquisite lunch at Manzanillo del Mar.- Lodging.

DAY 10. CARTAGENA - SANTA MARTA- Breakfast at the hotel. - Transfer to the airport to take the flight to Santa Marta.- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 11. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel. - Free morning.- In the afternoon we will visit the main touristic spots of the city: the historic center and “La Quinta de San Pedro Alejandrino” where the liberator died. - Lodging.

DAY 12. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel.In the morning we will visit the Tayrona Natural Park here we will enjoy a day of hiking through the mountains, the tropical forest and the beaches. Lunch included.- Lodging

DAY 13. SANTA MARTA - FINAL DESTINATION- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight with your final destination.

END OF OUR SERVICES


DÍA 10. CARTAGENA - SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida nos trasladaremos por carretera a Santa Marta realizando antes una visita panorámica por la ciudad de Barranquilla- Traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 11. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para acti vidades personales.- En las horas de la tarde realizaremos una visita a la ciudad por los lugares de mayor atracti vo turísti co: el centro histórico de la ciudad, la Quinta de San Pedro Alejandrino donde murió el Libertador Simón Bolívar y el Rodadero.- Alojamiento.

DÍA 12. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel. - En las horas de la mañana nos trasladaremos al Parque Natural Tayrona donde disfrutaremos de una gran caminata dirigida entre montañas, bosques tropicales y playas. Almuerzo incluido.- Alojamiento.

DÍA 13. SANTA MARTA - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel. - A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con desti no a Bogotá y hacer conexión con el vuelo con desti no al país de origen.


CONOCELOS MEJORES

DESTINOS

23

COLOMBIA BASICO

Ciudades CapitalesCapital Cities


DÍA 2. BOGOTÁ- Desayuno en el Hotel. - En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finaliza-remos nuestro recorrido subiendo en Teleférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.


DAY 1. BOGOTA- Arrival to Bogota. Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel.During the morning we will have a view of the city, visiting the Bolivar’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will

Capilla Porciuncula - Bogotá


DÍA 4. BOGOTÁ - MEDELLÍN- Desayuno en el Hotel. - A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Medellín Recepción y traslado al hotel elegido. - Alojamiento.

DÍA 5. MEDELLÍN- Desayuno en el hotel.En la mañana realizaremos una visita a la ciudad pasando por los puntos turísticos de mayor interés como la Catedral Metropolitana, el Parque Berrío y la Plaza de Botero. Adicionalmente, conoceremos el Museo de Antioquia donde se encuentra la colección más grande de las obras del maestro Fernando Botero. - Tarde Libre para actividades personales- Alojamiento

DÍA 6. MEDELLÍN- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos hacia el Oriente de la región antioqueña pasando por varios pueblos típicos y admirando el hermoso paisaje hasta llegar al Parque de Tutucán una réplica de pueblo “paisa” en el que se pueden conocer las tradiciones de tiempos pasados. Oriente antioqueño.

DÍA 7. MEDELLÍN - CALI- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Cali. - Recepción y traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 8. CALI- Desayuno en el hotelEn las horas de la mañana haremos un recorrido por la ciudad empe-zando por el centro donde veremos la Plaza de Caycedo la Catedral

take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration 4 Hours aprox.)- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 3. BOGOTA- Breakfast at your hotel.During the morning we will leave the city through the residential district, taking the Panamericana highway, passing by some typical villages to reach to Zipaquira where the Salt Cathedral is located, visit and returned to Bogota. (Duration of this tour 4 hours). - Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 4. MEDELLIN- Breakfast at the hotel. - Transfer to the airport to take the flight to Medellin.- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 5. MEDELLIN- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit the main touristic spots of the city like the Metropolitan Cathedral, the Berrio Park, and the Botero’s Square. We will also visit |the Antioquia’s Museum where the biggest Botero Collection is found.- Free afternoon.- Lodging.

DAY 6. MEDELLIN- Breakfast at the hotel- In the morning we will take the road to visit the Eastern side of the region passing through beautiful towns and admiring the beautiful landscapes until we reach the Tutucan park where you will find a small imitation of a traditional town containing all the traditional stores such

25

COLOMBIA BASICO

Metropolitana de San Pedro Apóstol, el barrio San Antonio el mirador de Sebastián de Belalcázar. Continuaremos visitando el sur donde en-contraremos las unidades deportivas Panamericana la plaza de toros y termináremos en el norte con el Monumento de la Solidaridad.- Tarde libre para actividades personales. - Alojamiento.

DÍA 9. CALI- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos de Cali para visitar a la “Ciudad Blanca de Colombia”: Popayán. Acá visitaremos el Museo de Arte Religioso, el Museo de la Familia Valencia y el centro histórico. Adicionalmente, tendremos la oportunidad de disfrutar de un exquisito almuerzo típico. (Duración 9 horas).- Regreso al hotel. - Alojamiento.

DÍA 10 . CALI - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.FIN DE NUESTROS SERVICIOS

as a barber shop, the photographer’s house and of course the church. Visit a traditional milling farm. Here you will be able to taste products made of sugar cane. - Return to the hotel.- Lodging.

DAY 7. MEDELLIN - CALI- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight to Cali.- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 8. CALI- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit the main touristic spots of the city: Caycedo’s Square where some of the most important buildings in Cali are found. Continue through some magnificent churches and admire a spectacular view from Sebastian de Belalcazar’s viewpoint, the highest spot in the city.- Free Afternoon (optional: Salsa Lessons).- Lodging.

DAY 9. CALI- Breakfast at the hotel.In the morning we will visit “Colombia’s White City” Popayan. Where we will enter the Religious Art Museum, the Valencia’s Family and the historic center. We will also an exquisite typical lunch (duration aprox. 9 hours).- Return to the hotel.- Lodging .

DAY 10. CALI - FINAL DESTINATION- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight with final destination .END OF OUR SERVICES

Desfile de silleteros - MedellinFoto cortesia de: Bureau de Convenciones, Medellin


Maravillas de Colombia


DÍA 2 . BOGOTÁ- Desayuno en el Hotel. En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nues-tro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más her-mosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.


Colombian Wonders

DAY 1. BOGOTA - Arrival to Bogota. Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel.During the morning we will have a view of the city, visiting the Bolivar’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of “La Candelaria” and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration of this tour 4 Hours aprox).- Rest of the day at leisure.- Lodging.

Centro de Convenciones Gonzalo Jimenez de Quesada - Cartagena

27

COLOMBIA BASICO

DÍA 4. BOGOTÁ - LETICIA- Desayuno en el Hotel. - A la hora indicada, traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Leticia Recepción y traslado al hotel elegido. - En las horas de la tarde realizaremos una visita por la ciudad de Leticia, en donde tendremos la oportunidad de observar el Parque Orellana, Gobernación, Alcaldía, Museo Banco de la República. - Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 5. LETICIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos en bote río arriba sobre el Amazonas, para visitar los indígenas Yaguas y Tikunas para conocer sus costumbres, artesanías y collares de plumas multicolores, flautas y capadores, trajes típicos y las chanchamas (pinturas sobre la corteza del árbol). Seguiremos el recorrido hasta la “Isla de los Micos” para observar una gran variedad de estos animales. Acá caminaremos por senderos de puentes elevados donde se interpreta el entorno ambiental y cultural de la isla y sus habitantes, conoceremos la historia de los micos en la isla y las diferentes especies que allí habitan, mientras que el interprete ambiental indígena nos ilustra sobre su comportamiento, organización social, reproducción y alimentación. Continuaremos navegando en canoas típicas por recorridos guiados en zonas inundables y el lago Tucuchira y tendremos la oportunidad de observar la flora y fauna de la región. Además podremos disfrutar de un exquisito almuerzo ligero.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 6. LETICIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos en botes que nos conducirán río abajo hacia el Brasil, hasta la desembocadura del río Yavarí por donde penetramos a visitar los lagos del Saraiva y conoceremos al habitante más popular del Amazonas: el delfín rosado. Además podremos observar el proceso

DAY 3. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will leave the city thorough the residential district, taking the Panamericana highway, passing by some typical vil-lages to reach to Zipaquira where the Salt Cathedral is located, visit and returned to Bogota. (Duration of this tour 4 hours). - Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 4. BOGOTA - LETICIA- Breakfast at the hotel.- In the morning transfer. - Reception at the airport Vasquez Cobo in Leticia. Transfer to the chosen hotel. - In the afternoon we will visit the most important touristic spots of the city like: Orellana Park, the City Hall and the museum of the Republic Bank.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 5. LETICIA- Breakfast at the hotel.- In the morning we will take a boat through the Amazon River to visit the Yaguas and the Tikunas Tribes here we will be able to get acquainted with the traditions, handcrafts, feather necklace, musical instruments and the “chanchamas” (paintings over the trees crust). We will follow our journey to the “Monkey Island” where we will see different species of these animals. Here we will walk through different hanging bridges where we’ll be surrounded by an amazing natural entourage. We will continue our journey by canoes through the river until we get to Tu-cuchira Lake where we will admire the most amazing diversity of flora and fauna. Lunch included.- Dinner at the hotel.- Lodging.


de extracción del caucho. Almuerzo típico brasileño incluido.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 7. LETICIA - ARMENIA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Armenia vía Bogotá. - Llegada a la ciudad de Armenia. Recepción y traslado en el aeropuer-to- Cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 8 . ARMENIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos a la finca La Chapolera, a 20 mi-nutos de Armenia donde realizaremos el Recorrido Cultural Cafetero (RECUCA): acá podremos vivenciar trabajo campesino, en forma lúdica, participativa y didáctica. La fantástica y mítica historia del cultivo del café y de la colonización antioqueña. Del cultivo se pasa a la alegría de la cosecha, donde los participantes podrán lucir los atuendos propios de los recolectores y vivir su propia faena, que lleva al beneficiadero tradicional, donde se despulpa y se seca el café. Continuaremos en el beneficiadero tecnificado, que cumple todas las especificaciones dadas por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.- En nuestro recorrido, se tiene la oportunidad de trillar, tostar y moler el café, como lo hacían nuestros abuelos, para disfrutar de una excelente taza de la deliciosa bebida.- Continuaremos el día visitando el Mariposario donde se pueden observar más de mil mariposas de 25 especies diferentes y el Jardín Botánico con diferentes colecciones de plantas, jardín de especies amenazadas, cactus y plantas suculentas, jardín de plantas medicinales y de horticultura.- Cena en el hotel .- Alojamiento.

DAY 6. LETICIA- Breakfast at the hotel.- In the morning we will take boats until we get to Yavari River which will take us to the Saraiva lake where we will be able to meet with the most popular creature of the Amazon region: the Pink Dolphin. We will also enjoy an exquisite typical Brazilian lunch.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 7. LETICIA - ARMENIA- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take your flight to Armenia. - Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging .

DAY 8. ARMENIA- Breakfast.- During the morning transfer to the Chapolera Farm, located 20 minutes from Armenia where we will have a cultural journey of the history of the coffee; Here we will have the opportunity to experience among the farmers the way they work and also practice with them, with a didactic instruction of the growing, the collection and procedure of the seed to become to be the best coffee drinks in the world. The visitors will have the opportunity to be dress up as the coffee workers of this farm and work along with them in their daily labor. We will finish this visit with a total knowledge about the history and final procedure of the packaging and exportation of the Coffee. During this tour you will go back home with the experience of the peeling of the seeds, the toasting and grin-ning of the coffee, just as the ancient people of this region.We will continue this visit entering to the live butterfly house where your will admire more than a thousand of 25 classes of this specimen, also we will visit the Botanic Garden. Lunch included.- Dinner at your hotel.- Lodging.

29

COLOMBIA BASICO

DAY 9. ARMENIA- Breakfast.- During the Morning we will visit the Quimbaya Museum with a collec-tion of Archeological figures of the region.- We will continue to Salento, the oldest town of the coffee area where you can admire the colonial architecture. Continue to the Valley of Co-cora where you will see a great variety of fauna and flora of the region, our national tree that grows at this valley Called the Wax Palm.Optional: You will have time for a horse ride knowing this region.Lunch Included.- Dinner at your hotel.- Lodging.

DAY 10. ARMENIA - CARTAGENA- Breakfast.- Transfer to the airport for your departure flight to Cartagena.- Reception and transfer to your hotel.- Lodging.

DAY 11. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- Morning at leisure.- During the evening we will visit the most important monuments of the colonial city, such as Saint Phillip’s Fort, La Popa Hill, the walled city, as well as the residential districts of Bocagrande and Castillo Grande.- Lodging.

DAY 12. CARTAGENA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will transfer to the Dock for a visit to el Rosario Island, leaving to the south of the bay of Cartagena. These Islands are considered a National Natural Park with a complex of coral bank popu-lated with a great variety of fauna of the reef: Opportunity to swim and practice snorkeling. Full day tour with typical lunch included. Returned

Plaza de Toros de Santa Maria BogotaFoto: Michael Keen


DÍA 9. ARMENIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana visitaremos el Museo Quimbaya, el cual contiene una colección de piezas arqueológicas de la región.- Continuaremos el día en Salento, el municipio más antiguo de Quindío en el cual se puede admirar su arquitectura colonial. Acá disfrutaremos de un exquisito almuerzo típico (el municipio es famoso por sus truchas). Pasaremos a visitar El Valle de Cocora, el cual forma parte de la reserva natural de Acaime donde se encuentra una gran variedad de flora y fauna, algunas en vías de extinción además del árbol nacional la Palma de Cera.Opcional: Para quienes lo deseen pueden recorrerlo a caballo.- Cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 10. ARMENIA - CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo a

to Cartagena and transfer back to your hotel.- Lodging.

DAY 13. CARTAGENA- Breakfast at your hotel - Morning at leisure.- During the evening we will have a walking tour of the Old City, visiting the churches, the colonial houses with their balconies. The Museum that was the residence of Rafael Nuñez, the Santa Catalina bastion, the craftsmanship place of Las Bovedas. (Duration of this Tour aprox. 3 hours).- Lodging.

DAY 14. CARTAGENA - FINAL DESTINATION.- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for your Departure flight.

END OF OUR SERVICES

Torre del reloj y Plaza de la Aduana - Cartagena

31

COLOMBIA BASICO

Cartagena vía Bogotá.- Recepción y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

DÍA 11. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para acti vidades personales.- En las horas de la tarde recorreremos los principales puntos de interés del casco Anti guo de la ciudad: el Casti llo de San Felipe, el Cerro de la Popa punto más alto de la ciudad donde se podrá admirar de la mejor vista cartagenera. Además de los barrios residenciales de Bocagrande y Casti llogrande.- Alojamiento.

DÍA 12. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- En la mañana a la hora programada nos trasladaremos al muelle para tomar la embarcación que nos llevará al Parque Natural de las Islas del Rosario donde disfrutaremos de un día de playa en las cristalinas aguas del mar caribe y de un exquisito almuerzo Cartagenero. En la tarde regresaremos a Cartagena.- Alojamiento.

DÍA 13. CARTAGENA- Desayuno en el hotel- Mañana libre para acti vidades personales.- En la tarde realizaremos una caminata por las calles de la ciudad amu-rallada descubriendo los secretos que esconden las pequeñas calles y la arquitectura colonial con sus hermoso balcones.- Alojamiento

DÍA 14. CARTAGENA - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel. - A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con desti no fi nal.


CartagenaAmazonas

San AndresBogota

Triangulo del CaféSanta MartaCartagena

Santa MartaCartagena

AmazonasSanta Marta

Amazonas


Cartagena de Indias es una ciudad de estilo colonial ubicada en el centro del litoral caribe al extremo nororiental de Colombia.Con un fácil acceso, ya sea por vía aérea, terrestre o marítima es visitada cada año por miles de turistas que encuentran en ella el lugar perfecto donde descansar o trabajar. Esta encantadora ciudad posee una diversa infraestructura hotelera, en su mayoría bilingüe (Ingles-Español). Su moneda oficial es el peso colombiano, el cual oscila en una tasa representativa con relación al dólar Norteamericano.Su temperatura promedio es de 30 grados centígrados, y el agua de sus playas se mantiene cálida durante todo el año, esta es una gran razón para tenerla en cuenta como un excelente destino turístico en cualquier época del año.

Cartagena of the West Indies is a colonial-style city located at the north-eastern of Colombia, in the center of the Caribbean shore line. With easy access by plane, ship and ground transportation, the city is visited by thousands of tourists every year, who find it as the perfect place to rest or work. This charming city has a variety of hotel infrastructure, mostly bilingual speaking (English and Spanish). The official currency is the Colombian peso which varies according to the American dollar. The average temperature is 30 centigrade degrees and water at beaches keeps warm all year-round. This is a great reason to be considered by visitors as an excellent tourist destination at any time of the year.

Centro Histórico - Cartagena

33

Programa en Cartagena de Indias / Itinerary in Cartagena de IndiasBogotá Agenda Sugerida / Bogota Suggested ItineraryPrograma: Bogotá y Cartagena / Itinerary: Bogota & CartagenaPrograma: Bogotá y la Zona Cafetera / Itinerary: Bogota & Coffee Zone

Contenido / Content

INCENTIVOS


Itinerary in Cartagena de IndiasDAY 1- Arrival to Cartagena.- Reception art the airport. - Transfer to the chosen hotel.- Dinner at the hotel. - Lodging.

DAY 2 - Breakfast at the hotel- In the morning you will take a city tour aboard air conditioned coaches where the most im-portant spots of the city are visited: La Popa, the Chapel of

Programa en Cartagena de Indias

DÍA 1- Llegada a Cartagena.- Recepción en el aeropuerto.- Traslado aeropuerto hotel. - Cena en el hotel.- Alojamiento. DÍA 2 - Desayuno en el hotel.- En horas de la mañana recogida en el hotel en autobuses de turismo con aire acondicionado, para tomar un tour guiado por la ciudad, con visita a la Popa con su monasterio y la Capilla de la Virgen de la Can-delaria, desde este punto admiraran la vista panorámica de la ciudad. Visita igualmente a la fortaleza del Castillo San Felipe de Barajas, la más apoteósica obra de la ingeniería castrense del nuevo mundo. Al final del recorrido se hará una breve caminata por el sector amurallado.

Almuerzo en uno de los exclusivos restaurantes de la ciudad amurallada la cual se ha caracterizada por su exquisita y variada propuesta gastro-nómica y donde se puede encontrar todo tipo de cocinas: Francesa, Italiana y por supuesto Cartagenera.

Tour de compras:Una vez finalice el almuerzo se iniciara el tour de compras, visitando tiendas de reconocidos modistos de talla internacional, tiendas de cuero, artesanías, joyas, etc. Regreso al hotel.

- Por la noche nos trasladaremos al muelle para realizar un recorrido nocturno de la bahía de Cartagena a bordo de un galeón estilo pirata, donde serán recibidos con un cóctel de bienvenida, y tendrán la ani-

the “Virgen de la Candelaria”, from this point, you will contemplate the landscapes of the city. Visit to the fortress of Castle of San Felipe de Barajas, the most colossal craft of engineering of the new world. At the end of the tour there will be a small walk through the walled city.

- We will have lunch at one of the exclusive restaurants of the city. Cartagena has become an excellent gastronomy destination thanks to the great variety of International and national restaurants.

Shopping tour:Once our lunch is over, we will visit the shops of the Colombian and International designers that have open their boutiques on the city.

- At night we will be transfer to the dock and we’ll get on board the “Galeon” a pirate shape boat that will give us a ride through Carta-gena’s bay while we enjoy a welcome cocktail, an amazing show and the most magnificent view of the city. We will end our journey at the

Cartagena de IndiasFoto: Andres Velez

35

INCENTIVOS

mación de un conjunto musical y la presentación de un show folclórico. Final del recorrido en un restaurante para cenar.

Cena en el Club de Pesca:El Restaurante Club de Pesca se encuentra ubicado en el Fuerte San Sebastián del Pastelillo, construido en 1743 para defensa de la ciudad. Cuenta con una terraza marina sobre la bahía al aire libre, a la que se puede llegar por agua en cualquier tipo de embarcación, para disfrutar de las noches Cartageneras, con vista a la Ciudad Antigua.

Cena buffet:El restaurante ofrece diferentes opciones de cenas buffet para gru-pos. Una vez finalice la cena regreso al hotel en autobuses de turismo con aire acondicionado.

Opcional:Modelo vestida de India Catalina, dándole la bienvenida al grupo.Alojamiento.

restaurant“El Club de Pesca”.This exclusive restaurant is located in front San Sebastian del Pastelillo Fort, built in 1743 to defend the city. It has an incredible terrace that can be reach by the sea perfect to enjoy the breeze of the night with a beautiful vies to the antique city.

Buffet dinnerThe restaurant offers different choices of Buffet dinner for groups.Once dinner is over, you will be Transferred to the Hotel in air condi-tioned coaches.

Optional:- Model dress up as “India Catalina” welcoming the group.

INCENTIVOS

Atardecer en el centro Histórico - Cartagena

Castillo de San Felipe, el mas grande de America durante la colonia española - Cartagena

INCENTIVOS


DÍA 3- Desayuno buffet en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos al muelle para tomar lanchas rápidas que les llevarán hasta las hermosas Islas del Rosario. Realizaremos un recorrido de las islas con visita a la Isla de San Martín de Pajarales,

donde está ubicado un oceanario, teniendo la oportunidad de presen-ciar un show de delfines. Al llegar a las islas tendremos la oportunidad de disfrutar de un relajante día de playa y de un exquisito almuerzo típico.- Regreso a Cartagena y traslado al hotel. - Cena temática en el hotel.- Una vez finalice la cena, se les recogerá en el hotel para hacer un recorrido nocturno de la ciudad a bordo de buses típicos de alegres colores llamados “chivas”, con bar abierto de ron nacional y parada en un punto del sector amurallado para disfrutar de unos pasabocas típicos cartageneros. Entrada a una discoteca de moda de la ciudad (sin consumos). Regreso al hotel.

DÍA 4- Desayuno en el hotel

DAY 3- Breakfast at the hotel- In the morning you will be transfer to the dock where you will take a 1 hour boat trip to the Rosario Islands. This island considered a Natural Park with a complex of coral bank populate with a great variety of reef

fauna. You will spend the day here enjoying the beach an you will have the opportunity to swim and practice snorkeling besides a delicious typical lunch. We will also visit the island San Martin de Pajarales.- Return to Cartagena and transfer to the hotel.- Thematic dinner at the hotel.Once the dinner is over you will be pick up by a “Chiva” a typical open sided bus where you will start partying with music an open bar of na-tional rum and some typical snacks. The journey will end at one of the best night clubs of the city (does not include expenses inside). - Return to the hotel.- Lodging.

DAY 4- Breakfast at the hotel- Free morning

37

INCENTIVOS

- Mañana libre para actividades personales- Almuerzo en el hotel.- En la tarde nos trasladaremos a la ciudad amurallada para iniciar una caminata guiada, recorriendo las murallas y calles de Cartagena Visitan-do los monasterios e iglesias, casas coloniales con sus balcones, visita a la Iglesia de San Pedro Claver y el Centro Artesanal de las Bóvedas. Regreso al hotel.- En la noche realizaremos una espectacular fiesta de despedida en el Castillo de San Felipe El más formidable complejo defensivo levantado por la ingeniería militar española en el nuevo mundo y considerado desde entonces el guardián y protector de la ciudad. Fue edificado sobre la colina de San Lázaro y desde allí dominaba cualquier intento de invasión a la plaza, ya fuera por tierra o avanzando por la bahía. Acá podremos disfrutar de una comparsa de fantasía que combina todo el colorido y la alegría de los ritmos afro contemporáneos al estilo de los famosos carnavales, a cargo de 20 bailarines y 10 músicos. Además de una increíble orquesta que amenizará la noche. Regreso al hotel.

DÍA 5- Desayuno en el hotel- A la hora convenida nos trasladaremos al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final FIN DE NUESTROS SERVICIOS

- Lunch at the hotel- In the afternoon we will enjoy a guided walking tour through the old city, learning the story that the walls, the narrow streets the beauti-ful churches and the incredible balconies hide from the past, visiting the church of “San Pedro Claver” and the arts and crafts centre “Las Bovedas”. - In the night we will have a great farewell party at San Felipe’s Castle. The most magnificent construction built to protect the city from all its enemies. Here we will have a fantasy party where Colombian colorful and musical carnivals will mix up with 20 professional dancers and 10 musicians. - Return to the hotel.- Lodging.

DAY 5- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight your final destination.

END OF OUR SERVICES

INCENTIVOS


Bogotá Agenda Sugerida

DÍA 1- Arribo a Bogotá. Recepción en el aeropuerto Internacional el Dora-do.- Traslado al hotel elegido con asistencia de guía.- Alojamiento.

DÍA 2- Desayuno en el hotel.- Realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de la época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”. Acá aprovecharemos para almorzar en uno de los restaurantes mas tradicionales de la ciudad “San Isidro”.Cena en el Restaurante Club Colombia. Uno de los más exclusivos restaurantes de la ciudad con su especialidad de comida colombiana. (Incluye: 2 cervezas, 2 gaseosas y café colombiano).- Alojamiento.

DÍA 3- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos de la ciudad para conocer el cultivo de café de Santa Coloma. Acá tendremos la oportunidad de conocer todo el proce-

Bogota Suggested ItineraryDAY 1- Arrival to Bogota. Reception at El Dorado International Airport.- Transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 2- Breakfast at the hotel.- In the morning you will start a city tour visiting the main touristic spots of the city, like “La Plaza de Bolivar” (Bolivar’s Square) where you will be able to find the most important politic buildings of the country: the National Capitol, the Main cathedral, the Justice Palace and the presidential house “El Palacio de Nariño”. After walking through the colonial neighborhood “La Candelaria”, admiring its magnificent architecture, you will visit the Gold Museum famous for its exhibition of more than 30.000 pieces of pre-Colombian gold. Afterwards you will enter “La Quinta de Bolivar” house of the Latin American liberator Simon Bolivar. For the perfect end to this tour you will visit Monserrate the highest point of the city where you can observe the most beautiful view of Bogota and will enjoy an exquisite lunch at the exclusive and traditional restaurant San Isidro.- You will have the rest of the afternoon free so you can keep knowing the city we recommend visiting the T Zone, Usaquen or the 93 Park all surrounded by the best restaurants, pubs and bars of the city also the T Zone you will find boutiques of Colombian designers and several shopping malls.- At night we will have dinner at one of the most exclusive specialized Colombian food restaurant: Club Colombia. Lodging.

DAY 3- Breakfast at the hotel.- In the morning we will make a road trip until Santa Coloma coffee crop. Here we will be able to familiarize with the process that has made the

39

INCENTIVOS

so de fabricación de la exquisita bebida colombiana. Al final tendremos la oportunidad de probar un verdadero café colombiano.- Almuerzo en el Restaurante Punta del Este, uno de los más tradicionales del país reconocido por su especialidad: el conejo. - Alojamiento.

DÍA 4- Desayuno en el hotel.- Visita a Zipaquirá con almuerzo en el restaurante Funzipa, famoso por cocinar con la sal proveniente de la mina. Recorrido por la zona norte de la ciudad donde visitara uno de los sectores más residenciales de Bogotá, saliendo por la carretera Panamericana y pasando por algunos pueblos típicos para llegar a Zipaquirá, donde se encuentra la catedral de Sal. - Cena de despedida en Andrés Carne de Res, el famoso restaurante reconocido por su exquisita comida y original decoración. - Alojamiento.

DÍA 5- Desayuno en el hotel - Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final

FIN DE NUESTRO SERVICIOS

Colombian beverage so famous. At the end of the tour you will be able to taste a real Colombian coffee.- Lunch at the restaurant Punta del Este, one of the most traditional restaurants of the country very well known for its speciality: the rab-bit.- Return to Bogota. Lodging.

DAY 4- Breakfast at the hotel.- In the morning by road you will exit the city going to the north and passing through some typical towns until you arrive to Zipaquira where you will visit the Salt Cathedral an incredible construction inside the old salt mine. Afterwards you will have an excellent lunch in one of the most traditional restaurants of the area. - We will have the most amazing farewell party at the famous restau-rant Andres Carne de Res very well known by its exquisite food and extravagant decoration.- Lodging.

DAY 5- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight to your final destinationEND OF OUR SERVICES

Plaza de Bolivar - Bogotá


Programa: Bogotá y Cartagena

DÍA 1- Arribo a Bogotá.- Recepción en el aeropuerto Internacional el Dorado.- Traslado al hotel elegido con asistencia de guía.- Alojamiento.

DÍA 2 - Desayuno en el hotel.- Realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de la época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Telesférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”. Acá aprovecharemos para almorzar en uno de los restaurantes mas tradicionales de la ciudad “San Isidro”.- Cena en el Restaurante Club Colombia, uno de los más exclusivos restaurantes de la ciudad con su especialidad de comida colombiana. (Incluye: 2 cervezas, 2 gaseosas y café colombiano). - Alojamiento.

DÍA 3- Desayuno en el hotel.- Visita a Zipaquirá con almuerzo en el restaurante Funzipa, famoso por cocinar con la sal proveniente de la mina. Recorrido por la zona norte

Itinerary: Bogota & CartagenaDAY 1- Arrival to Bogota.- Reception at El Dorado International Airport.- Transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 2 - Breakfast at the hotel.- In the morning you will start a city tour visiting the main touristic spots of the city, like “La Plaza de Bolivar” (Bolivar’s Square) where you will be able to find the most important politic buildings of the country: the National Capitol, the Main cathedral, the Justice Palace and the presidential house “El Palacio de Nariño”. After walking through the colonial neighborhood “La Candelaria”, admiring its magnificent archi-tecture, you will visit the Gold Museum famous for its exhibition of more than 30.000 pieces of pre-Colombian gold. Afterwards you will enter “La Quinta de Bolivar” house of the Latin-American liberator Simon Bolivar. For the perfect end to this tour you will visit Monserrate the highest point of the city where you can observe the most beautiful view of Bogotá and will enjoy an exquisite lunch at the exclusive and traditional restaurant San Isidro.- You will have the rest of the afternoon free so you can keep knowing the city we recommend visiting the T Zone, Usaquen or the 93 Park all surrounded by the best restaurants, pubs and bars of the city also the T Zone you will find boutiques of Colombian designers and several shopping malls.- At night we will have dinner at one of the most exclusive specialized Colombian food restaurant: Club Colombia.- Lodging.

DAY 3- Breakfast at the hotel.

41

INCENTIVOS

de la ciudad donde visitara uno de los sectores más residenciales de Bogotá, saliendo por la carretera Panamericana y pasando por algunos pueblos típicos para llegar a Zipaquirá, donde se encuentra la catedral de Sal. - Cena de despedida en Andrés Carne de Res, el famoso restaurante reconocido por su exquisita comida y original decoración. - Alojamiento.

DÍA 4- Desayuno en el hotel. - Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Cartagena.- Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel elegido.- En las horas de la tarde recogida en el hotel en autobuses de turismo con aire acondicionado, para tomar un tour guiado por la ciudad, con visita a la Popa con su monasterio y la Capilla de la Virgen de la Candela-ria, desde este punto admiraran la vista panorámica de la ciudad. Visita igualmente a la fortaleza del Castillo San Felipe de Barajas.- Por la noche nos trasladaremos al muelle para realizar un recorrido nocturno de la bahía de Cartagena a bordo de un galeón estilo pirata,

- In the morning by road you will exit the city going to the north and passing through some typical towns until you arrive to Zipaquira where you will visit the Salt Cathedral an incredible construction inside the old salt mine. Afterwards you will have an excellent lunch in one of the most traditional restaurants of the area. We will have the most amazing farewell party at the famous restaurant Andres Carne de Res very well known by its exquisite food and extravagant decoration.- Lodging.

DAY 4- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight to Cartagena.- Reception at the airport and transfer to the chosen hotel.- In the morning you will take a city tour where the most important spots of the city are visited: La Popa, the Chapel of the “Virgen de la Candelaria”, the Castle of San Felipe and the Walled City. - At night we will be transfer to the dock and we’ll get on board the “Galeon” a pirate shape boat that will give us a ride through Carta-gena’s bay while we enjoy a welcome cocktail, an amazing show and


donde serán recibidos con un cóctel de bienvenida, y tendrán la anima-ción de un conjunto musical y la presentación de un show folclórico. Final del recorrido en un restaurante para cenar.

Cena en el Club de Pesca:El Restaurante Club de Pesca se encuentra ubicado en el Fuerte San Sebastián del Pastelillo, construido en 1743 para defensa de la ciudad. Cuenta con una terraza marina sobre la bahía al aire libre, a la que se puede llegar por agua en cualquier tipo de embarcación, para disfrutar de las noches Cartageneras, con vista a la Ciudad Antigua.

Cena buffet:El restaurante ofrece diferentes opciones de cenas buffet para grupos. Una vez finalice la cena regreso al hotel en autobuses de turismo con aire acondicionado.

Opcional:Modelo vestida de India Catalina, dándole la bienvenida al grupo.- Traslado al hotel y Alojamiento.

DÍA 5- Desayuno buffet en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos al muelle para tomar lanchas rápidas que les llevaran hasta las hermosas Islas del Rosario. Realizaremos un recorrido de las islas con visita a la Isla de San Martín de Pajarales, donde está ubicado un oceanario, teniendo la oportunidad de presen-ciar un show de delfines. Al llegar a las islas tendremos la oportunidad de disfrutar de un relajante día de playa y de un exquisito almuerzo típico.- Regreso a Cartagena y traslado al hotel. - Cena temática en el hotel.- Una vez finalice la cena, se les recogerá en el hotel para hacer un recorrido nocturno de la ciudad a bordo de buses típicos de alegres colores llamados “chivas”, con bar abierto de ron nacional y parada en un punto del sector amurallado para disfrutar de unos pasabocas típicos

the most magnificent view of the city. We will end our journey at the restaurant.Welcome cocktail, an amazing show and the most magnificent view of the city. We will end our journey at the restaurant.

“El Club de Pesca”.This exclusive restaurant is located in front San Sebastian del Pastelillo Fort, built in 1743 to defend the city. It has an incredible terrace that can be reach by the sea perfect to enjoy the breeze of the night with a beautiful vies to the antique city.

Buffet dinnerThe restaurant offers different choices of Buffet dinner for groups.Once dinner is over, you will be Transferred to the Hotel in air condi-tioned coaches.- Transfer to the hotel/Lodging

DAY 5- Breakfast at the hotel.- In the morning you will be transfer to the dock where you will take a 1 hour boat trip to the Rosario Islands. This island considered a Natural Park with a complex of coral bank populate with a great variety of reef fauna. You will spend the day here enjoying the beach an you will have

Islas del Rosario -Cartagena

43

INCENTIVOS

cartageneros. Entrada a una discoteca de moda de la ciudad (sin consumos). - Regreso al hotel.

DÍA 6- Desayuno en el hotel.- Mañana libre para actividades personales.- Almuerzo en el hotel.- En la tarde nos trasladaremos a la ciudad amurallada para iniciar una caminata guiada, recorriendo las murallas y calles de Cartagena, visitan-do los monasterios e iglesias, casas coloniales con sus balcones, visita a la Iglesia de San Pedro Claver y el Centro Artesanal de las Bóvedas. - Regreso al hotel.- En la noche realizaremos una espectacular fiesta de despedida en el Castillo de San Felipe El más formidable complejo defensivo levantado por la ingeniería militar española en el nuevo mundo y considerado desde entonces el guardián y protector de la ciudad. Fue edificado sobre la colina de San Lázaro y desde allí dominaba cualquier intento de invasión a la plaza, ya fuera por tierra o avanzando por la bahía. Acá podremos disfrutar de una comparsa de fantasía que combina todo el colorido y la alegría de los ritmos afro contemporáneos al estilo de los famosos carnavales, a cargo de 20 bailarines y 10 músicos. Además de una increíble orquesta que amenizará la noche.- Regreso al hotel.- Alojamiento.

DÍA 7- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida nos trasladaremos al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final .


the opportunity to swim and practice snorkeling besides a delicious typical lunch. We will also visit the island San Martin de Pajarales where a great dolphin show is exhibit.- Return to Cartagena and transfer to the hotel.- Thematic dinner at the hotel.- Once the dinner is over you will be pick up by a “Chiva” a typical open side bus where you will start partying with music an open bar of national rum and some typical snacks. The journey will end at one of the best night clubs of the city (does not include expenses inside). - Return to the hotel.- Lodging.

DAY 6- Breakfast at the hotel.- Free morning.- Lunch at the hotel.- In the afternoon we will enjoy a guided walking tour through the old city, learning the story that the walls, the narrow streets the beautiful churches and the incredible balconies hide from the past. - In the night we will have a great farewell party at San Felipe’s Castle. The most magnificent construction built to protect the city from all its enemies. Here we will have a fantasy party where Colombian colorful and musical carnivals will mix up with 20 professional dancer and 10 musicians. - Return to the hotel.- Lodging.

DAY 7- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight your final destination.

END OF OUR SERVICES


Bogotá y La Zona Cafetera

DÍA 1 - Llegada a Bogotá. Recepción y traslado al hotel elegido. - Cena en el hotel.- Alojamiento. DÍA 2 - Desayuno en el hotel.- Realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de la época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Teleférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”. Acá aprovecharemos para almorzar en uno de los restaurantes mas tradicionales de la ciudad “San Isidro”. - Cena en el Restaurante Club Colombia, uno de los más exclusivos restaurantes de la ciudad con su especialidad de comida colombiana. (Incluye: 2 cervezas, 2 gaseosas y café colombiano). - Alojamiento.

DÍA 3- Desayuno en el hotel.- Visita a Zipaquirá con almuerzo en el restaurante Funzipa, famoso por cocinar con la sal proveniente de la mina. Recorrido por la zona norte de la ciudad donde visitara uno de los sectores más residenciales de

Bogota & Coffee ZoneDAY 1- Arrival to Bogota. Reception at El Dorado International Airport.- Transfer to the chosen hotel. Dinner.- Lodging.

DAY 2 - Breakfast at the hotel.- In the morning you will start a city tour visiting the main touristic spots of the city, like “La Plaza de Bolivar” (Bolivar’s Square) where you will be able to find the most important politic buildings of the country: the National Capitol, the Main cathedral, the Justice Palace and the presidential house “El Palacio de Nariño”. After walking through the colonial neighborhood “La Candelaria”, admiring its magnificent architecture, you will visit the Gold Museum famous for its exhibition of more than 30.000 pieces of pre-Colombian gold. Afterwards you will enter “La Quinta de Bolivar” house of the Latin-American liberator Simon Bolivar. For the perfect end to this tour you will visit Monserrate the highest point of the city where you can observe the most beautiful view of Bogotá and will enjoy an exquisite lunch at the exclusive and traditional restaurant San Isidro - You will have the rest of the afternoon free so you can keep knowing the city we recommend visiting the T Zone, Usaquen or the 93 Park all surrounded by the best restaurants, pubs and bars of the city also the T Zone you will find boutiques of Colombian designers and several shopping malls.- At night we will have dinner at one of the most exclusive specialized Colombian food restaurant: Club Colombia.- Lodging.

DAY 3- Breakfast at the hotel.- In the morning by road you will exit the city going to the north and

45

INCENTIVOS

Bogotá, saliendo por la carretera Panamericana y pasando por algunos pueblos típicos para llegar a Zipaquirá, donde se encuentra la catedral de Sal. - Cena de despedida en Andrés Carne de Res, el famoso restaurante reconocido por su exquisita comida y original decoración (Sólo de jueves a Sábados.- Alojamiento.

DÍA 4- Desayuno en el hotel.- Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino a Armenia.- Recepción en el aeropuerto y traslado al hotel elegido. - Almuerzo en el hotel.- En las horas de la tarde realizaremos una visita de la ciudad pasando por los lugares de mayor interés turístico. - Cena en PUERTO MADERO este exquisito restaurante que se encuentra a las afueras de Armenia donde podremos disfrutar de una excelente parrilla Argentina.- Alojamiento.

DÍA 5 - Desayuno en el hotel - En la mañana nos trasladaremos a la finca La Chapolera, a 20 mi-nutos de Armenia donde realizaremos el Recorrido Cultural Cafetero (RECUCA): acá podremos vivenciar trabajo campesino, en forma lúdica, participativa y didáctica. La fantástica y mítica historia del cultivo del café y de la colonización antioqueña. Del cultivo se pasa a la cosecha, donde los participantes podrán lucir los atuendos propios de los recolectores y vivir su propia faena, que lleva al beneficiadero tradicional, donde se despulpa y se seca el café. Continuaremos en el beneficiadero tecnifi-cado, que cumple todas las especificaciones dadas por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia. En nuestro recorrido, se tiene la oportunidad de trillar, tostar y moler el café, como lo hacían nuestros abuelos, para disfrutar de una excelente taza de la deliciosa bebida.- Al finalizar el recorrido podremos disfrutar de un exquisito almuerzo

passing through some typical towns until you arrive to Zipaquira where you will visit the Salt Cathedral an incredible construction inside the old salt mine. Afterwards you will have an excellent lunch in one of the most traditional restaurants of the area. - We will have the most amazing farewell party at the famous restau-rant Andres Carne de Res very well known by its exquisite food and extravagant decoration- Lodging

DAY 4- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight to Armenia.- Reception at the airport and transfer to the chosen hotel.- Lunch at the hotel.- In the afternoon we will visit the most important touristic spots of the city. - At night we will have dinner at the restaurant Puerto Madero an exquisite Argentinean grill.- Lodging.

Atardecer en Bogotá


típico en el restaurante Alfredo ubicado en el sector de Barcelona. - Continuaremos el día visitando el Mariposario donde se pueden observar más de mil mariposas de 25 especies diferentes y el Jardín Botánico con diferentes colecciones de plantas, jardín de especies amenazadas, cactus y plantas suculentas, jardín de plantas medicinales y de horticultura.- Por la noche cenaremos en el restaurante Italiano ILL CAMINETO ubicado en el norte de la ciudad.- Alojamiento.

DÍA 6- Desayuno en el hotel.- En la mañana visitaremos el Museo Quimbaya, el cual contiene una colección de piezas arqueológicas de la región.- Continuaremos el día en Salento, el municipio más antiguo de Quindío en el cual se puede admirar su arquitectura colonial. Acá disfrutaremos de un exquisito almuerzo típico (el municipio es famoso por sus tru-chas). Pasaremos a visitar El Valle de Cocora, el cual forma parte de la reserva natural de Acaime donde se encuentra una gran variedad de flora y fauna, algunas en vías de extinción además del árbol nacional la Palma de Cera.- Regreso a Armenia.- En la noche realizaremos la cena de despedida en el Restaurante Café Quindío Gourmet en el cual podremos degustar una fusión de sabores internacionales elaboradas con base al café.- Alojamiento.

DÍA 7- Desayuno en el hotel.- Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.


DAY 5 - Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit La Chapolera, farm located 20 minutes away from Armenia and where we will begin a Cultural Coffee Journey and admire all the work done by the coffee collectors we will learn the coffee process participating on it. We will see the crops, how the grains are being selected and dried to end on the exquisite Colombian beverage.- At the end of the journey we will enjoy a typical lunch at the restaurant Alfredo. - We will follow our journey at “El Mariposario” the Butterfly house where a great Diversity of this beautiful animals is found and the Bo-tanical Garden with its big collection of plants, cactus, medical plants, etc. - In the night we will have dinner at the Italian restaurant ILL CAMINETO .- Lodging.

DAY 6- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit the Quimbaya Museum, where we will see a great collection of archeological pieces of the region.- We will follow our day at Salento where the beautiful colonial archi-tecture will amaze us. Here we will have a typical lunch, the region is well known for its exquisite trout. The Cocora Valley is waiting for us with its huge Wax Palms Colombians national tree. The Flora and Fauna is magnificent in this Natural Reserve. Return to Armenia.- We will have our farewell party at the Restaurant Cafe Quindio Gourmet where we will enjoy an amazing gastronomy made with coffee.- Lodging.

DAY 7- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take your flight with final destination.

END OF OUR SERVICES

47

INCENTIVOS

Triangulo del Café


Bogotá es en la actualidad una metrópoli moderna que tiene cerca de siete millones de habitantes y su extensión es de 33.000 hectáreas aproximadamente. Con los adelantos técnicos de las grandes ciudades y las importantes transformaciones de los últimos ocho años, Bogotá es una urbe amable, hermosa, con una vida cultural muy rica y variada. Es una ciudad que ofrece todos los servicios y comodidades que requiere la vida moderna, sin que haya perdido muchas de las costumbres de la época colonial, que se conservan en sus barrios tradicionales.

Bogota is a modern metropolis with nearly seven hundred million in-habitants, covering approximately 33,000 hectares. Tanks to technical advances inherent to large cities, and substantial transformation in the past eight years, Bogota is now a friendly, lovely city offering rich and varied cultural life. A city providing all modern life services and comfort required, while not giving up many of its colonial time uses preserved by traditional neighborhoods.

49

Cali 3 Noches - 4 Días / Cali 3 Nights - 4 Days Medellín 3 Noches - 4 Días / Medellin 3 Nights - 4 DaysBogotá 3 Noches - 4 Días / Bogota 3 Nights - 4 DaysCartagena 3 Noches - 4 dias / Catagena 3 Nighs - 4 Days Santa Marta 3 Noches - 4 Días / Santa Marta 3 Nights - 4 DaysSan Andrés 3 Noches - 4 Días / San Andres 3 Nights - 4 DaysZona Cafetera 3 Noches - 4 Días / Coffee Zone 3 Nights - 4 Days

Contenido / Content

VIAJES A LA MEDIDA


Cali 3 Noches - 4 Días

DÍA 1. CALI- Llegada a la ciudad de Cali. Recepción y traslado al hotel elegido. - Alojamiento.

DÍA 2. CALI- Desayuno en el hotel.- En las horas de la mañana haremos un recorrido por la ciudad comen-zando por el centro donde veremos La Plaza de Caycedo La , Catedral Metropolitana de San Pedro Apóstol, El barrio San Antonio, El Mirador de Sebastián de Belalcázar. Continuaremos visitando el sur, donde en-contraremos las Unidades Deportivas Panamericana, La Plaza de Toros y termináremos en el norte con el Monumento de la Solidaridad.- Tarde libre para actividades personales. - Alojamiento.

DÍA 3. CALI- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos de Cali para visitar a la “Ciudad Blanca de Colombia”: Popayán. Acá visitaremos el Museo de Arte Religioso, El Museo de la Familia Valencia y el centro Histórico. Adicionalmente, tendremos la oportunidad de disfrutar de un exquisito almuerzo típico. (Duración 9 horas).- Regreso al hotel. - Alojamiento.

DÍA 4. CALI- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

Cali 3 Nights - 4 DaysDAY 1. CALI- Arrival to Cali. Reception and transfer to the chosen hotel. - Lodging.

DAY 2. CALI- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit the main touristic spots of the city: Caycedo´s Square where some of the most important buildings in Cali are found. Continue through some magnificent churches and admire a spectacular view from Sebastian de Belalcazar’s viewpoint, the highest spot in the city.- Free Afternoon.- Lodging.

DAY 3. CALI- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit “Colombia’s White City” Popayan. Where we will enter the Religious Art Museum, the Valencia’s Family and the historic center. We will also an exquisite typical lunch (duration aprox. 9 hours).- Return to the hotel.- Lodging.

DAY 4. CALI- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport.

51

VIAJES A LA MEDIDA

Medellín 3 Noches - 4 Días

DÍA 1. MEDELLÍN- Llegada a la ciudad de Medellín. Recepción y traslado al hotel elegi-do. - Alojamiento.

DÍA 2. MEDELLÍN- Desayuno en el hotel.- En la mañana realizaremos una visita a la ciudad pasando por los puntos turísticos de mayor interés como la Catedral Metropolitana, el Parque Berrío y la Plaza de Botero. Adicionalmente, conoceremos el Museo de Antioquia donde se encuentra la colección más grande de las obras del maestro Fernando Botero. - Tarde Libre para actividades personales.- Alojamiento.

DÍA 3. MEDELLÍN- Desayuno en el hotel. - En la mañana saldremos hacia el Oriente de la región antioqueña pasando por varios pueblos típicos y admirando el hermoso paisaje hasta llegar al Parque de Tutucán una réplica de pueblo “paisa” en el que se pueden conocer las tradiciones de tiempos pasados. - Oriente antioqueño.

DÍA 4. MEDELLÍN- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

Medellin 3 Nights - 4 Days

DAY 1. MEDELLIN- Arrival to Medellin. Reception and transfer to the chosen hotel - Lodging DAY 2. MEDELLIN- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit the main touristic spots of the city like the Metropolitan Cathedral, the Berrio Park, and the Botero’s Square. We will also visit the Antioquia’s Museum where the biggest Botero Collection is found.- Free afternoon.- Lodging.

DAY 3. MEDELLIN- Breakfast at the hotel.- In the morning we will take the road to visit the Eastern side of the region passing through beautiful towns and admiring the beautiful landscapes until we reach the Tutucan park where you will find a small imitation of a traditional town containing all the traditional stores such as a barber shop, the photographer’s house and of course the church. Visit a traditional milling farm. Here you will be able to taste products made from the sugar cane. - Return to the hotel. Lodging.

DAY 4. MEDELLIN- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport.


Bogotá 3 Noches - 4 Días


DÍA 2. BOGOTÁ- Desayuno en el Hotel. En las horas de la mañana realizaremos un recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se encuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorrido a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finaliza-remos nuestro recorrido subiendo en Teleférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Tarde libre para actividades personales y disfrutar de la ciudad.- Alojamiento.

DÍA 3. BOGOTÁ- Desayuno en el hotel.- En las horas de la mañana saldremos por carretera hacia el norte de la ciudad, pasando por pueblos típicos de la sabana y llegando a Zipaquirá visitaremos la Catedral de Sal de Zipaquirá, una increíble construcción dentro de la antigua mina de sal. - Tarde libre para actividades personales. Alojamiento.

DÍA 4. BOGOTÁ- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

DAY 1. BOGOTA- Arrival to Bogota. Reception and transfer to your hotel.

DAY 2. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will have a view of the city, visiting the Boli-var’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will take a cable car to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. (Duration of this tour 4 Hours aprox).- Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 3. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- During the morning we will leave the city thorough the residential district, taking the Panamericana highway, passing by some typical villages to reach to Zipaquira where the Salt Cathedral is located, visit and returned to Bogota. (Duration of this tour 4 hours). - Rest of the day at leisure.- Lodging.

DAY 4. BOGOTA- Breakfast at your hotel.- Transfer to the airport for your departure flight.

Bogota 3 Nights - 4 Days

53

VIAJES A LA MEDIDA

Cartagena 3 Noches - 4 Días

DÍA 1. CARTAGENA- Llegada a la ciudad de Cartagena. Recepción y traslado al hotel elegido. - Alojamiento.

DÍA 2. CARTAGENA- Desayuno en el hotel. Mañana libre para actividades personales.- En las horas de la tarde recorreremos el casco antiguo de la ciudad: el Castillo de San Felipe, el Cerro de la Popa punto más alto de la ciudad donde se podrá admirar de la mejor vista cartagenera.- Alojamiento.

DÍA 3. CARTAGENA- Desayuno en el hotel. En la mañana a la hora programada nos trasla-daremos al muelle para tomar la embarcación que nos llevará a Islas del Rosario donde disfrutaremos de un día de playa en las cristalinas aguas del mar caribe y de un exquisito almuerzo Cartagenero. En la tarde regresaremos a Cartagena. Alojamiento.

DÍA 4. CARTAGENA- Desayuno en el hotel. A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.

Cartagena 3 Nights 4 DaysDAY 1. CARTAGENA- Arrival, reception and transfer to your Hotel. - Lodging.

DAY 2. CARTAGENA- Breakfast at your hotel. Morning at leisure.- During the evening we will visit the most important monuments of the colonial city, such as Saint Phillip’s Fort, La Popa Hills, the walled city, - Lodging.

DAY 3. CARTAGENA - Breakfast at your hotel. During the morning we will transfer to the Dock for a visit to el Rosario Island, leaving to the south of the bay of Cartagena. These Islands are considered a National Natural Park with a complex of coral bank populated with a great variety of fauna of the reef: Opportunity to swim and practice snorkeling. Full day tour with typical lunch included. Returned to Cartagena and transfer back to your hotel. Lodging.

DAY 4. CARTAGENA- Breakfast at the hotel. Transfer to the airport for your departure flight.


Santa Marta 3 Noches - 4 Días

DÍA 1. CARTAGENA / SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida nos trasladaremos por carretera a Santa Marta realizando antes una visita panorámica por la ciudad de Barranquilla.- Traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 2. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.Mañana libre para actividades personales.En las horas de la tarde realizaremos una visita a la ciudad por los lugares de mayor atractivo turístico: el centro Histórico de la Ciudad, la Quinta de San Pedro Alejandrino donde murió el Libertador Simón Bolívar y el Rodadero.- Alojamiento.

DÍA 3. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- En las horas de la mañana nos trasladaremos al Parque Natural Tayrona donde disfrutaremos de una gran caminata dirigida entre montañas, bosques tropicales y playas. Almuerzo incluido tour de todo el día.- Alojamiento.

DÍA 4. SANTA MARTA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

Santa Marta 3 Nights - 4 Days

DAY 1. SANTA MARTA- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 2. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel.- Free morning.- In the afternoon we will visit the main touristic spots of the city: the historical center and “La Quinta de San Pedro Alejandrino” where the liberator died. - Lodging.

DAY 3. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel.- In the morning we will visit the Tayrona Natural Park were we will enjoy a day of hiking through the mountains, the tropical forest and the beaches. Lunch included.- Lodging.

DAY 4. SANTA MARTA- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport for your departure flight .

Atardecer en El Rodadero - Santamarta

55

VIAJES A LA MEDIDA

Cabo de San Juan - Parque TaironaFoto: Michael Manning


San Andrés 3 Noches - 4 Días

DÍA 1. SAN ANDRÉS- Desayuno en el Hotel. - Recepción en el aeropuerto Rojas Pinilla de San Andrés. Recepción y traslado al hotel elegido. - Alojamiento.

DÍA 2. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.- En la mañana realizaremos la “Vuelta a la Isla” donde podremos visitar los mayores atractivos turísticos como la Cueva de Morgan, el hoyo soplador la playa de South Bay y San Luis.- Tarde libre para actividades personales.- Alojamiento.

San Andres 3 Nights - 4 Days

DAY 1. SAN ANDRES- Reception and transfer to your chosen hotel. - Lodging.

DAY 2. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- In the morning we will see most important areas of the island while enjoying an amazing view of the “sea of the seven colors.” Don’t miss the chance to go inside the coral cave known as Morgan´s Cave. The Blowing Hole, a very rocky surface with a hole on it. When the tide is high, a strong puff of air (or occasionally water) bursts from the hole. We will then visit some traditional neighborhoods and get to know a very nice, natural pool known as “La Piscinita.”- Rest of the day at leisure.- Lodging.

Providencia y Santa Catalina - Archipielago de San Andrés y Providencia

57

VIAJES A LA MEDIDA

DÍA 3. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.- En la mañana a la hora convenida, traslado al muelle para tomar la embarcación a Johnny Kay y Acuario, dos callos cercanos a la Isla donde se disfrutará de un espectacular día de playa y un exquisito almuerzo isleño.- Regreso a la Isla.- Alojamiento.

DÍA 4. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

DAY 3. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- In the morning we will be transfer to the dock where we will board hi-speed boats that will take us to Haynes Kay which is better known as “The Aquarium” thanks to Its crystalline waters that let you easily observe the some of the most spectacular fish in the world. Our boat journey will continue to Johnny Kay where the color of the sea, white, soft beaches and the beautiful palms make it easy to fall in love with.- Lodging.

DAY 4. SAN ANDRES - Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport for your departure flight.

Cabeza de Morgan en Providencia - Ar-chipielago de San Andrés y Providencia

Archipielago de San Andrés y Providencia


Zona Cafetera 3 Noches - 4 DíasCoffee Zone 3 Nights - 4 Days

DAY 1. ARMENIA- Arrival. Reception and transfer to your Coffee Farm Hotel.- Dinner at your Hotel.- Lodging.

DAY 2. ARMENIA- Breakfast.- During the morning transfer to the Chapolera Farm, located 20 minutes from Armenia where we will have a cultural journey of the history of the coffee; Here we will have the opportunity to experience among the farmers the way they work and also practice with them, with a didactic instruction of the growing, the collection and procedure of the seed to become to be the best coffee drinks in the world. The visitors will have the opportunity to be dress up as the coffee workers of this farm and work along with them in their daily labor. We will finish this visit with a total knowledge about the history and final procedure of the packaging and exportation of the Coffee.- During this tour you will go back home with the experience of the peeling of the seeds, the toasting and grinning of the coffee, just as the ancient people of this region.- We will continue this visit entering to the live butterfly house where your will admire more than a thousand of 25 classes of this specimen, also we will visit the Botanic Garden. Lunch included.- Dinner at your hotel.- Lodging.

DAY 3. ARMENIA- Breakfast.- During the Morning we will visit the Quimbaya Museum with a collec-tion of Archeological figures of the region.- We will continue to Salento, the oldest town of the coffee area where

DÍA 1. ARMENIA- Llegada a la ciudad de Armenia. Recepción y traslado en el aeropuer-to.- Cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 2. ARMENIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos a la finca La Chapolera, a 20 mi-nutos de Armenia donde realizaremos el Recorrido Cultural Cafetero (RECUCA): acá podremos vivenciar trabajo campesino, en forma lúdica, participativa y didáctica. La fantástica y mítica historia del cultivo del café y de la colonización antioqueña. Del cultivo se pasa a la alegría de la cosecha, donde los participantes podrán lucir los atuendos propios de los recolectores y vivir su propia faena, que lleva al beneficiadero tradicional, donde se despulpa y se seca el café. Continuaremos en el beneficiadero tecnificado, que cumple todas las especificaciones dadas por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia.En nuestro recorrido, se tiene la oportunidad de trillar, tostar y moler el café, como lo hacían nuestros abuelos, para disfrutar de una excelente taza de la deliciosa bebida.

- Continuaremos el día visitando el Mariposario donde se pueden observar más de mil mariposas de 25 especies diferentes y el Jardín Botánico con diferentes colecciones de plantas, jardín de especies amenazadas, cactus y plantas suculentas, jardín de plantas medicinales y de horticultura.- Cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 3. ARMENIA- Desayuno en el hotel.

59

VIAJES A LA MEDIDA

- Continuaremos el día en Salento, el municipio más antiguo de Quindío en el cual se puede admirar su arquitectura colonial. Acá disfrutaremos de un exquisito almuerzo típico (el municipio es famoso por sus tru-chas). Pasaremos a visitar El Valle de Cocora, el cual forma parte de la reserva natural de Acaime donde se encuentra una gran variedad de flora y fauna, algunas en vías de extinción además del árbol nacional la Palma de Cera.Opcional: Para quienes lo deseen pueden recorrerlo a caballo.- Cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 4. ARMENIA - Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

you can admire the colonial architecture. Continue to the Valley of Cocora where you will see a great variety of fauna and flora of the region, our national three that grows at this valley Called the Wax PalmOptional: You will have time for a horse ride knowing this region.- Lunch Included.- Dinner at your hotel.- Lodging.

DAY 4. ARMENIA- Breakfast.- Transfer to the airport for your departure flight.

Palmas de cera en el Valle del Cocora -Triangulo del Café


Leticia 3 Noches - 4 DíasLeticia 3 Nights - 4 Days

DAY 1. LETICIA- Reception at the airport Vasquez Cobo in Leticia. Transfer to the chosen hotel. - In the afternoon we will visit the most important touristic spots of the city like: Orellana Park, the City Hall and the Museum of the Republic Bank.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 2. LETICIA- Breakfast at the hotel.- In the morning we will take a boat through the Amazon River to visit the Yaguas and the Tikunas Tribes here we will be able to get acquainted with the traditions, handcrafts, feather necklace, musical instruments and the “chanchamas” (paintings over the trees crust). We will follow our journey to the “Monkey Island” where we will see different species of these animals. Here we will walk through different hanging bridges where we’ll be surrounded by an amazing natural entourage. We will continue our journey by canoes through through the river until we get to Tucuchira Lake where we will admire the most amazing diversity of flora and fauna. Lunch included.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 3. LETICIA- Breakfast at the hotel.- In the morning we will take boats until we get to Yavari River which will take us to the Saraiva lake where we will be able to meet with the

DÍA 1. LETICIA- Recepción en el aeropuerto Vásquez Cobo de la ciudad de Leticia. Traslado al hotel.- En las horas de la tarde realizaremos una visita por la ciudad de Leticia, en donde tendremos la oportunidad de observar el Parque Orellana, Gobernación, Alcaldía, Museo Banco de la República. - Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 2. LETICIA- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos en bote río arriba sobre el Amazonas, a visitar los indígenas Yaguas y Tikunas para conocer sus costumbres, artesanías y collares de plumas multicolores, flautas y capadores, trajes típicos y las chanchamas (pinturas sobre la corteza del árbol). Seguiremos el recorrido hasta la “Isla de los Micos” para observar una gran variedad de estos animales. Acá caminaremos por senderos de puentes elevados donde se interpreta el entorno ambiental y cultural de la isla y sus habitantes, conoceremos la historia de los micos en la isla y las diferentes especies que allí habitan, mientras que el interprete ambiental indígena nos ilustra sobre su comportamiento, organización social, reproducción y alimentación. Continuaremos navegando en canoas típicas por recorridos guiados en zonas inundables y el lago Tucuchira y tendremos la oportunidad de observar la flora y fauna de la región. Además podremos disfrutar de un exquisito almuerzo ligero.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 3. LETICIA- Desayuno en el hotel.

61

VIAJES A LA MEDIDA

- En la mañana saldremos en botes que nos conducirán río abajo hacia el Brasil, hasta la desembocadura del río Yavarí por donde penetramos a visitar los lagos del Saraiva y conoceremos al habitante más popular del Amazonas: el delfín rosado. Además podremos observar el proceso de extracción del caucho. - Almuerzo típico brasileño incluido.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 4. LETICIA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto.

most popular creature of the Amazon region: the Pink Dolphin. we will also enjoy an exquisite typical Brazilian lunch.- Dinner at the hotel.- Lodging

DAY 4. LETICIA - Breakfast at the hotel- Transfer to the airport for your departure flight.

Rio Amazonas

62 www.panamericanadeviajes.netLa Orquidea es la flor nacional Colombiana

63

Buceo en Cartagena / Scuba Diving in CartagenaBuceo en San Andrés y Providencia / Scuba Diving in San Andres & ProvidenceBuceo en San Andrés / Scuba Diving in San Andres Islas de Cartagena / Cartagena’s IslandsSantander / SantanderGolf en Bogotá / Golf in Bogota

Contenido / Content

NATURALEZA Y AVENTURA


Buceo en Cartagena

DÍA 1. CARTAGENA- Llegada a Cartagena y traslado al hotel elegido. Alojamiento.

DÍA 2. CARTAGENA- Desayuno en el Hotel.- Mañana Libre para actividades personales.- A las 14:00 Visita de la ciudad, conociendo los lugares más importantes, tales como La Ciudad Colonial, El Castillo de San Felipe, Cerro de la Popa, Ciudad Amurallada, así como los barrios residenciales de Bocagrande y Castillo Grande. Servicio Regular en autobús con aire acondicionado.- Alojamiento.

DÍA 3. CARTAGENA - ISLAS DEL ROSARIO- Desayuno en el Hotel.- A las 08:00 a.m. Traslado al muelle para tomar una lancha rápida rumbo a las Islas del Rosario, duración del viaje 50 minutos. Llegada a la Isla elegida, En horas de la tarde serán recogidos en la Isla para llevarlo al sitio de buceo (2 Inmersiones diurnas y una nocturna). Cena en la Isla. Alojamiento.

DÍA 4. ISLAS DEL ROSARIO- Desayuno en el hotel.- En horas de la mañana serán recogidos en la Isla para llevarlos al sitio de buceo (2 inmersiones diurnas). Almuerzo, tarde libre o actividades opcionales tales como un paseo en Kayak, Snorkel en la Laguna Encan-tada o simplemente disfrutar de las instalaciones de la Isla. Cena.- Alojamiento.

Scuba Diving in Cartagena

DAY 1. CARTAGENA- Arrival to Cartagena.- Reception and transfer to your chosen hotel. Lodging .

DAY 2. CARTAGENA- Breakfast at the hotel.- Morning at leisure.- At 14.00 city tour, visiting the most important land marks, like; Colonial city, San Felipe Castle, “Cerro de la Popa”, the walled city and residential

65


DÍA 5. ISLAS DEL ROSARIO - CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- En horas de la mañana serán recogidos en la Isla para llevarlos al sitio de buceo (2 Inmersiones). Almuerzo. Alrededor de las 15:00. Regreso en Lancha rápida a Cartagena. Llegada y traslado a su hotel en Carta-gena. - Alojamiento.

DÍA 6. CARTAGENA- Desayuno en el Hotel.- Día libre para sus actividades personales. Alojamiento.

DÍA 7. CARTAGENA- Desayuno en el hotel.- A la hora indicada traslado al aeropuerto para tomar su vuelo de salida.FIN DE NUESTROS SERVICIOS

neighborhoods such as Bocagrande and Castillogrande. Regular Service in air conditioned coaches.- Lodging.

DAY 3. CARTAGENA - ROSARIO ISLANDS- Breakfast at the hotel.- At 8.00. Transfer to the docks in order to take a fast boat heading to Rosario islands, (duration 50 minutes). Arrival to the chosen island, in the afternoon the passengers will be picked up and taken to the diving area (2 daily immersions, 1 at night). Dinner at the island. Lodging.

DAY 4. ROSARIO ISLANDS- Breakfast at the hotel.- In the morning, passengers will be transferred to the second diving point (2 daily immersions), Lunch, afternoon at leisure or optional activities, such as kayaking, snorkeling at the “laguna encantada” or just enjoy of the island commodities. Dinner.- Lodging.

DAY 5. ROSARIO ISLANDS - CARTAGENA- Breakfast at the hotel.- In the morning passengers will be transferred to the diving point (2 immersions). Lunch. Around 15.00. Return aboard a fast boat to Carta-gena. Arrival and transfer to the hotel.- Lodging.

DAY 6. CARTAGENA- Breakfast at the hotel.- Day at leisure.

DAY 7. CARTAGENA- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport for you departure flight.

END OF OUR SERVICES


DÍA 1. SAN ANDRÉS- Llegada a la Isla de San Andrés. - Recepción y traslado al hotel elegido. - Cena. - Alojamiento.

DÍA 2 - 3 SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel. - 4 Inmersiones diurnas. - Almuerzo y cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 4. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel.- Día libre.- Almuerzo y cena en el hotel.-Alojamiento.

Scuba Diving in San Andres & Providence

DAY 1. SAN ANDRES- Arrival to San Andres Island.- Reception and transfer to your chosen hotel.- Dinner.- Lodging.

DAY 2 - 3. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- 4 immersions.- Lunch and dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 4. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- Day at leisure.- Lunch and dinner at the hotel.- Lodging.

Buceo en San Andrés y Providencia

67


DÍA 5. SAN ANDRÉS - PROVIDENCIA- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo a Providencia.- Almuerzo en el hotel.- Una inmersión en la tarde.- Cena en el hotel.- Alojamiento

DÍA 6. PROVIDENCIA- Desayuno en el hotel. - 2 Inmersiones diurnas. - Almuerzo y cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 7. PROVIDENCIA- Desayuno en el hotel.- Día libre.- Almuerzo y Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 8. PROVIDENCIA - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con Destino Final.


DAY 5. SAN ANDRES - PROVIDENCIA- Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take your flight to Providencia.- Lunch at the hotel.- 1 immersion in the afternoon.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 6. PROVIDENCIA- Breakfast at the hotel.- 2 immersions.- Lunch and dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 7. PROVIDENCIA- Breakfast at the hotel.- Day at leisure.- Lunch and dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 8. PROVIDENCIA - FINAL DESTINATION- Breakfast at the hotel- Transfer to the airport for you departure flight.

END OF OUR SERVICES


Buceo en San Andrés

DÍA 1. SAN ANDRÉS- Llegada a la Isla de San Andrés. - Recepción y traslado al hotel elegido. - Cena. - Alojamiento.

DÍA 2- 6. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel. - 9 inmersiones diurnas y una nocturna. - Almuerzo y cena en el hotel. - Alojamiento.

DÍA 7. SAN ANDRÉS- Desayuno en el hotel. - Día libre.- Almuerzo y Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 8. SAN ANDRÉS - DESTINO FINAL- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con Destino Final.

Scuba Diving in San Andres

DAY 1. SAN ANDRES- Arrival to San Andres.- Reception and transfer to your chosen hotel.- Dinner.- Lodging.

DAY 2 - 6. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- 9 immersions at the day and 1 at night.- Lunch and dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 7. SAN ANDRES- Breakfast at the hotel.- Day at Leisure.- Lunch and dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 8. SAN ANDRES - FINAL DES-TINATION- Breakfast at the hotel- Transfer to the airport for you departure flight.

69



ISLAS DE CARTAGENACARTAGENA’S ISLANDS

DÍA 1. CARTAGENA- Llegada a la ciudad de Cartagena- Recepción y traslado al hotel elegido. - Alojamiento

DÍA 2. CARTAGENA / ISLA- Desayuno en el hotel- En la mañana a la hora programada nos trasladaremos al muelle - para tomar la embarcación que nos llevará a la isla seleccionada - donde disfrutaremos de la playa en las cristalinas aguas del mar caribe.- Almuerzo y cena en el hotel- Alojamiento

DAY 1. CARTAGENA- Arrival to Cartagena- Reception and transfer to the hotel- Lodging

DAY 2. CARTAGENA / ISLAND- Breakfast at the hotel- In the morning we will transfer to the Dock to take a hi speed boat that will take us to the chosen island. Here we will have the opportunity to swim and practice snorkeling. - Lunch and dinner at the hotel- Lodging

DAY3. ISLAND- Breakfast at the hotel- Day at Leisure for personal activities - Lunch and dinner at the hotel - Lodging

71


DÍA 3. ISLA- Desayuno en el hotel- Día libre para actividades personales - Almuerzo y cena en el hotel - Alojamiento DÍA . ISLA / CARTAGENA- Desayuno en el hotel - Mañana libre para actividades personales - Almuerzo en el hotel - En las horas de la tarde regresaremos a Cartagena- AlojamientoDÍA 5. CARTAGENA / DESTINO FINAL- Desayunos en el hotel - A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destinpo final

DAY 4. ISLAND / CARTAGENA- Breakfast at the hotel- Morning at Leisure for personal activities - Lunch at the hotel - In the afternoon we will take the boat back to Cartagena - Transfer to the hotel - Lodging

DAY 4. CARTAGENA / FINAL DESTINATION- Breakfast at the hotel- Transfer to the airport to take your flight


Santander

DÍA 1. BUCARAMANGA - SAN GIL- Recepción en el aeropuerto Palonegro de Bucaramanga. - Traslado de aproximadamente 3 horas por tierra a la población de San Gil.- Llegada al hotel.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 2. SAN GIL- Desayuno en el hotel.En la mañana, disfrutaremos del tour “Perla del Fonce” un recorrido cultural empezando en el Malecón turístico donde se encuentra el monumento del Cacique Guanentá. Continuaremos el recorrido en el Cerro de la Cruz donde se puede encontrar la más hermosa vista de la ciudad. Después conoceremos los principales puntos turísticos de la ciudad hasta llegar al Pozo Azul, sobre la quebrada de Curití donde podremos disfrutar de un refrescante baño. El recorrido finaliza en el Parque Gallineral único en el mundo por su exuberante belleza.- Tarde libre.- Cena en el hotel.- Alojamiento.

DÍA 3. SAN GIL- Desayuno en el hotel.- En la mañana saldremos hacia el río Fonce donde realizaremos un recorrido de 10 Km. entre rápidos de grado 1 al 3 ideales para niños (mayores de 12 años) y adultos sin ninguna experiencia en este deporte de aventura (para quienes tienen experiencia en el tema se puede cam-biar el recorrido). Adicionalmente, tendremos tiempo para disfrutar del río.- Tarde libre.- Cena en el hotel.

SantanderDAY 1. BUCARAMANGA - SAN GIL- Reception at the airport Palonegro in Bucaramanga. - Transfer by road to San Gil (Aprox. 3 hours).- Arrival to the hotel.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 2. SAN GIL- Breakfast at the hotel.- In the morning you will enjoy the “Pearl of the Fonce” City Tour: the journey starts at Touristic Malecon where the monument of the “Cacique of Guanetá” is located. Then you will continue at the highest point of the town “Cerro de la Cruz” where you will be able to watch the most amazing view. Then passing through the most important spots of the region you will arrive to “Pozo Azul” over Curiti’s Creek where you will be able to enjoy a refreshing bath. The journey ends in the Park “El Gallineral” where the exuberant nature will amaze you.- Free afternoon.- Dinner at the hotel.- Lodging.

DAY 3. SAN GIL- Breakfast at the hotel.In the morning you will enjoy the “Arenera” Rafting adventure at the Fonce River. You will follow the Cornet for 10 km in rapids from level 1 to 3 is great for people without any experience in this sport. In still Waters you will be able to relax with a refreshing bath in the river.- Free afternoon.- Dinner at the hotel.- Lodging.

73


- Alojamiento.DÍA 4. SAN GIL- Desayuno en el hotel.- En la mañana realizaremos la Caminata a la cascada de “Juan Curí” caminata de 45 minutos a un escenario natural. La cascada al caer labró un pozo en el cual se puede disfrutar del agua y del hermoso paisaje. Regreso al puente de Palenque en caminata.- Tarde libre.- Cena en el hotel. Alojamiento.

DÍA 5. SAN GIL - BUCARAMANGA- Desayuno en el hotel.- En la mañana, visitaremos el Parque Nacional del Chicamocha don-de está ubicado el gran cañón bautizado con el mismo nombre. Acá tendremos un hermoso encuentro con la naturaleza, disfrutaremos de deportes extremos y subiremos al teleférico que nos llevará a través del Gran Cañón.- Continuaremos el recorrido hacia Bucaramanga para tomar el vuelo con destino final. DAY 4. SAN GIL

- Breakfast at the hotel- In the morning you will have the opportunity to follow the “Juan Curí” Waterfall adventure you will be hiking in the most beautiful natural scenary until you arrive to the pond made by the waterfall where you will be able to take all the time you want enjoying the water.- Free afternoon.- Lodging.

DAY 5. SAN GIL - BUCARAMANGA- Breakfast at the hotel.- In the morning you will visit the Chicamocha National Park home of the Canyon name the same way. This “Majestic Chicamocha Tour” is a great opportunity to have an approach with nature, enjoy extreme Sports and to pass through the canyon inside a cable car.- You will continue your journey until Bucaramanga where you will take you departure flight.

Cañón de Chicamocha - SantanderFoto: Andrés Vélez

Cañón de Chicamocha - SantanderFoto: Andrés Vélez


GOLF EN BOGOTÁ

DÍA 1- Llegada a la ciudad de Bogotá.- Recepción y traslado al hotel elegido.- Alojamiento.

DÍA 2 - Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos al Club La Cima ubicado en la pobla-ción de Las Calera. Cuenta con 18 hoyos. Par 70.Opcional para acompañantes: Recorrido por la ciudad visitando los lugares de mayor interés. Iniciando en la Plaza de Bolívar donde se en-cuentran los edificios más emblemáticos del país: la Catedral Primada, el Palacio de Justicia, la Alcaldía Mayor de Bogotá, la Casa de Nariño (hogar del presidente de la República) y el Capitolio Nacional. Luego, pasaremos al Museo del Oro famoso por su exclusiva colección de más de 30.000 piezas de oro precolombino. Continuaremos nuestro recorri-do a pie a través de las hermosas calles de “La Candelaria”, barrio que mantiene la arquitectura de el época colonial, hasta llegar a La Quinta de Bolívar lugar donde vivió el Libertador Simón Bolívar. Finalizaremos nuestro recorrido subiendo en Teleférico a Monserrate, el punto más elevado de la ciudad donde se puede observar la más hermosa vista de la ciudad. Y para los más religiosos acá también podrán visitar el monumento del “Cristo Caído de Monserrate”.- Alojamiento .

DÍA 3- Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos al Club Tocancipá, ubicado en la población con este mismo nombre. 18 hoyos par 72.Opcional para acompañantes: Visitar la Catedral de Sal de Zipaquirá, una increíble construcción dentro de la antigua mina de sal.- Alojamiento .

GOLF IN BOGOTADAY 1- Arrival to Bogota.- Reception and transfer to the chosen hotel.- Lodging.

DAY 2 - Breakfast in the hotel.- In the morning transfer to La Cima Club located in La Calera. 18 holes Par 70.Optional tour: Have a view of the city, visiting the Bolivar’s Square where the most important building of the city are, such as: the Cathedral, the Justice Palace, the President house, the National Capitol, we will continue our journey through the Colonial District of La Candelaria and visit to the Gold Museum with it’s collection of 30.000 pre-colombian ornaments, after this visit we will continue to Bolivar’s Country House where the Liberator Simon Bolivar lived. Finally we will take a cable card to the top of Monserrate that lords over Bogota where we will admire a wonderful view of the city. - Lodging.

DAY 3 - Breakfast in the hotel. - In the morning transfer to Tocancipa Golf Club located in Tocancipa. 18 holes Par 72.

Optional tour: Visit the famous Salt Cathedral located in Zipaquira. An amazing construction inside a salt mine.- Lodging

DAY 4 - Breakfast at the hotel.- In the morning transfer to the San Andres Country Club designed by

75


DÍA 4-Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos al San Andrés Golf Club, diseñado por la firma Thompson and Jones 18 hoyos par 72 y 7.145 yardas.Opcional para acompañantes: Realizar un tour de compras en los famosos outlets de la ciudad o los mejores centros comerciales.

DÍA 5 - Desayuno en el hotel.- En la mañana nos trasladaremos al Club Serrezuela, diseñado por Rafael y Jaime Villegas, bajo la consultoría general de The Golden Bear International cuenta con 18 hoyos par 72 7.325 yardas.Opcional para acompañantes: visitar las plantaciones de café ubicada en la población de Fusagasuga.

DÍA 6- Desayuno en el hotel.- A la hora convenida traslado al aeropuerto para tomar el vuelo con destino final.

the firm Thompson and Jones. 18 holes par 72 7.145 yards.Optional tour: take a shopping tour in the most famous shopping malls of the city or among the outlets.

DAY 5- Breakfast at the hotel.- In the morning transfer to the Club Serrezuela, design by Rafael y Jaime Villegas, and by the assessment of The Golden Bear International 18 holes par 72 7.325 yards.

Optional tour: visit the coffee plantations located in Fusagasuga.

DAY 6 - Breakfast at the hotel.- Transfer to the airport to take the flight with final destination.

San Andrés Golf Club

77

Las Américas Global ResortHotel HiltonCasa QueroEl MarquesCasa ArzobispadoHotel Caribe

Contenido / Content

LUNA DE MIEL


LAS AMÉRICAS GLOBAL RESORTDescripción:El hotel Las Américas Global Resort está localizado en la zona norte de Cartagena de Indias, sector cielo mar a solo 10 minutos del centro histórico y a 5 minutos del aeropuerto Internacional Rafael Núñez. Cuenta con 222 habitaciones totalmente dotadas con TV con control remoto, aire acondi-cionado y ventilador de techo, minibares, cajillas de seguridad y hamaca en los balcones, playa semi-privada.

El Plan Incluye:- Traslados aeropuerto - hotel - aeropuerto.- Alojamiento tres noches- cuatro días en acomodación júnior suite o dúplex.- Check In privado y garantizado.- Late check out garantizado.- Cóctel de bienvenida.- Flores en la habitación a la llegada.- Botella de vino y fresas con chocolate en la habitación a la llegada.- Servicio de camarera después de las 11:00 a.m. y antes de las 15:00 hrs.- Desayunos .- Una cena romántica a la luz de luna en el balcón del almirante o en la playa (previa coordinación).- Una hora de masaje para la pareja (previa coordinación).- Regalo para la pareja.- Impuestos y seguro hoteleros.

Description:Las Americas Global Resort is located at the north zone of Cartagena beach front, just five minutes from Old City and the international airport “Rafael Nuñez”. It has 222 rooms with TV. Air conditioned, fan, mini bar, save deposits, balconies and semi private beach.

The Plan Includes:- Transfer airport hotel airport.- Lodging three nights /four days in junior suite or duplex.- Private guaranteed check in .- Late check out .- Welcome cocktail.- Flowers in the room at the arrival day.- Wine bottle, and strawberries with chocolate in the room at the ar-rival.- Housekeeping alter 11 am and before 15:00 hrs.- Breakfast.- Romantic dinner at “El Almirante” or in the Beach.- One hour massage for the couple.- Surprise present.- Taxes and hotel insurance

79

LUNA DE MIEL

HOTEL HILTONDescripción:El hotel Hilton está localizado en el sector turístico de bocagrande, a solo 15 minutos del centro histórico y a 20 minutos del aeropuerto Internacional Rafael Núñez. Cuenta con 288 habitaciones, salones para reuniones, tres canchas de tenis, gimnasio, sauna, baño turco, tres piscinas, playa, centro ejecutivo, business center, playa semi privada.

El Plan Incluye:- Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.- Alojamiento tres noches-cuatro días en habitación con cama matri-monial con balcón y vista al mar.- Desayuno buffet en la cafetería del hotel.- Un paseo en coches tirados por caballos por la ciudad amurallada (previa coordinación).- Una botella de champaña de la casa, en la habitación el día de llega-da.- Un arreglo de frutas en la habitación el día de llegada.- Una cena en la Cava del Chef, lugar especial y acogedor exclusivo para dos personas, dentro del restaurante El Tinajero Steak and Seafood House. La cena incluye una copa de vino. (Previa coordinación).- Serenata de saxofón durante la cena.

Description:This hotel is located at the touristic area of “Bocagrande”, just 15 minutes away from the international airport “Rafael Nuñez” it has 288 rooms, meeting rooms, 3 tennis fields, gym, 3 swiming pools, beach, business center.

The Plan Includes:- Transfers airport hotel airport.- Lodging three nights / four days in a room with matrimonial bed, balcony and sea view.- Breakfast at the hotel.- Stroll in a horse drawn carriage through the historic city.- A bottle of champaign in the room at the arrival day.- Fruit basket in the room at the arrival day.- Dinner at “La Cava del Chef”, special and exclusive place for two inside the restaurant El Tinajero Steak and Seafood House (Dinner includes a cup of wine).- Saxophone display during dinner.


- Contribución al turismo.INCLUYE:- 3 Noches de alojamiento en Suite. - Lencería y decoración especial en la noche de boda, fresas con cho-colate y vino espumoso. - Desayuno en la habitación. - Media hora de masaje relajante. - Traslados aeropuerto hotel aeropuerto. - Pasadía en Isla Majagua con almuerzo especial incluido. - Paseo en coche tirada por caballos y cena en un Restaurante de la Zona Colonial.

INCLUDES- 3 nights lodging in suite. - Special decoration in the room - Bottle of wine and strawberries with chocolate. - Breakfast at the room. - Half an hour relaxing massage. - Transfer airport hotel airport - Full day in Isla Majagua with special lunch included - Stroll in a horse drawn carriage through the historic city and dinner in a exclusive restaurant of the historic center.- Half day private city tour.

CASA QUERO EL MARQUÉS CASA ARSOBIZPADO

81

LUNA DE MIEL

- ½ Día de Visita de la ciudad en servicio privado.Descripción: Frente a las tibias aguas del Mar Caribe, en la histórica y acogedora Cartagena de Indias, una de las ciudades mas bellas del mundo, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, se encuentra el majestuoso Hotel Caribe, uno de los hoteles insignia de la hotelería Colombiana. Construido en el año de 1941 su primera torre de estilo Colonial, con 5 pisos y 99 habitaciones. Debido al crecimiento y auge que tomo el turismo en la ciudad, se inicio la construcción de las torres Lagomar y Laguito.

El Plan Incluye:- Traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto.- Tres noches cuatro días de alojamiento en una suite matrimonial.- Cóctel de bienvenida.- Desayuno diario.- Almuerzo o cena buffet del día.- Botella de vino y tabla de queso en la habitación.- Paseo en coche por la ciudad histórica (previa coordinación).- Cena especial en el restaurante Club de Pesca (previa coordinación). - Impuestos sobre alimentos.- Seguro hotelero.

Description: Hotel Caribe is located in the heart of Cartagena de Indias, surrounded by palm trees and exotic gardens.

Its 11,486 square feet (35,000 square meters) includes beaches, gardens and buildings. Its Caribbean architecture of the 1950’s gives the hotel a tropical environment.

The Plan Includes:- Transfer airport hotel airport .- Three nights/four days lodging at the nuptial suite.- Welcome cocktail.- Breakfast.- Buffet lunch or dinner.- Wine bottle and a variety of cheese at the room.- Stroll in a horse drawn carriage through the historic city. - Special dinner at one of the most exclusive restaurants of the city: “El Club de Pesca”.- Alimentation taxes. - Hotel insurance.

HOTEL CARIBE


OFICINA PRINCIPAL / MAIN OFFICECra. 11 A No. 93 A - 80 Of. 104

PBX: (57-1) 6500 400Fax: (57-1) 6500 400 Ext. 145 - Bogotá, D.C. - Colombia.

SUCURSAL SAN ANDRES / SAN ANDRES OFFICECentro Comercial New Point Av. Providencia No. 1 – 35 Local: 209

PBX: (57-8) 512 8532 – 512 3833

SUCURSAL CARTAGENA / CARTAGENA OFFICECentro Ejecutivo Of. 701 Cra. 3 No. 8 - 129 Bocagrande

Tel.: (57-5) 665 7151 Fax: (57-5) 665 7152

SUCURSAL MEDELLIN / MEDELLIN OFFICECra. 43 B No. 14 - 51 Of. 612 Ed. Alcalá

Tel.: (57-4) 311 9195Fax: (57-4) 268 5242

Contactos / Contacts

PANAMERICANA

COLOMBIAN DESTINATION MANAGER

DE VIAJES DMC

Travel Planner

Documents

Transcript of Travel Planner