(Mat 12:9-14 NA28)

9

10 . ; .

11 , ;

12 . .

13 . .

14 .

9 Pasando de all, entr en la sinagoga de ellos.

10 Y he aqu, haba all un hombre que tena una mano seca. Y para poder acusarle, le preguntaron, diciendo: Es lcito sanar en el da de reposo?

11 Y l les dijo: Qu hombre habr de vosotros que tenga una sola oveja, si sta se le cae en un hoyo en da de reposo, no le echa mano y la saca?

12 Pues, cunto ms vale un hombre que una oveja! Por tanto, es lcito hacer bien en el da de reposo.

13 Entonces dijo al hombre: Extiende tu mano. Y l la extendi, y le fue restaurada, sana como la otra.

14 Pero cuando los fariseos salieron, se confabularon contra l, para ver cmo podran destruirle.

NA28 Mark 3:1 . .

2 , .

3 .

4 , ; .

5 , . .

6 .

Mark 3:1 Otra vez entr Jess en una sinagoga; y haba all un hombre que tena una mano seca.

2 Y le observaban para ver si le sanaba en el da de reposo, para poder acusarle.

3 Y dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate y ponte aqu en medio.

4 Entonces les dijo : Es lcito en el da de reposo hacer bien o hacer mal, salvar una vida o matar? Pero ellos guardaban silencio.

5 Y mirndolos en torno con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y l la extendi, y su mano qued sana.

6 Pero cuando los fariseos salieron, enseguida comenzaron a tramar con los herodianos en contra de Jess, para ver cmo podran destruirle. (Mar 3:1-6 LBA)

(Luk 6:6-11 NA28)

6 . .

7 , .

8 , .

9 , ;

10 . .

11 .

6 Y en otro da de reposo entr en la sinagoga y enseaba; y haba all un hombre que tena la mano derecha seca.

7 Y los escribas y los fariseos observaban atentamente a Jess para ver si sanaba en el da de reposo, a fin de encontrar de qu acusarle.

8 Pero l saba lo que ellos estaban pensando, y dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate y ven ac. Y l, levantndose, se le acerc.

9 Entonces Jess les dijo: Yo os pregunto: es lcito en el da de reposo hacer bien o hacer mal; salvar una vida o destruirla?

10 Y despus de mirarlos a todos a su alrededor, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y l lo hizo as, y su mano qued sana.

11 Pero ellos se llenaron de ira, y discutan entre s qu podran hacerle a Jess. (Luk 6:6-11 LBA)