MAPA

C/ TRAVESIA DELS CUATRE CAMINS

AVDA. DE LA LLIBERTAT

PARQUE MUNICIPAL

C/ DR. SAPENA

C/ HO

RTA D

E LA VILLA

C/ HO

RTA D

E LA VILLA

C/ JAIM

E I

AVENID

A D

E ON

IL

C/ COLO

N COLEGIOMARÍA ASUNTA

AVDA. REPUBLICA ARGENTINA

C/ PROLO

NG

ACION

COLO

N

C/CERVANTES

C/ TRAVESIA DELS CUATRE CAMINS

C/AZORINC/AZORIN

C/ DR. RODRIGUEZ DE LA FUENTE

C/CERVANTES

C/CENTRA

L

CASA CULTURA

MERCADO MEDIEVAL Y GOYESCOATRACCIONES Y FERIA INFANTILCOMERCIO LOCALEXPO GASTRONOMIAMERCADILLOESPECTACULOS ECUESTRESEXPO AUTOMOCION Y AGRICOLAEXPO COSTA BLANCAESPECTACULOS MUSICALESEXPO INDUSTRIAAREA DEPORTIVACTI CORNER

i

i

i

AMBULATORIO

SERVICIOS INFO

AMBULANCIA

www.feriasanisidrocastalla.com @feriacastalla feriasanisidrocastalla

M.I. AJUNTAMENT DE CASTALLA

M.I. AJUNTAMENT DE CASTALLA

www.feriasanisidrocastalla.com @feriacastalla feriasanisidrocastallawww.feriasanisidrocastalla.com @feriacastalla feriasanisidrocastalla

13:30 Taller de Danzas Zíngaras. Mercado Goyesco. Animación itinerante “Los Grimorios”. Mercado Medieval.14:00 Divertimento teatral “La sonámbula”. Mercado Goyesco. Divertimento teatral “La tierra de Jauja”. Mercado Medieval.14:30 Pasacalles musical. Descanso para el buen yantar.17:00 Apertura de los puestos con animación musical.17:30 Animación itinerante “Tarde de toros”. Mercado Goyesco.18:00 Exhibición de Cetrería en la Plaza dels Casinos.18:00 Exhibición ecuestre: demostración de diversas disciplinas

ecuestres.18:30 Animación itinerante “Los Recaudadores. Mercado Goyesco Animación itinerante “Tersites el Persa”. Mercado Medieval.19:30 Animación teatral “Firma de la Pepa”. Mercado Goyesco. Animación teatral “Firma del Tratado”. Mercado Medieval.20:30 Animación itinerante “La endemoniada”.21:00 Espectáculo de fuego “Aquelarre”.

ACTIVIDADES DURANTE LA FERIA

Durante toda la feria podrán visitar

EXPOSICIÓN DE VEHÍCULOS, APEROS AGRÍCOLAS, COMER-CIO LOCAL, INDUSTRIA, ASOCIACIONES LOCALES Y MUCHO MÁS.

ZONA GASTRONÓMICA donde poder descansar y reponer fuer-zas disfrutando de nuestra gastronomía local.

ATRACCIONES para peques, jóvenes y también para mayores.

ESPACIO DE COWORKING TECNOLÓGICO destinado a poner en contacto a los profesionales de las nuevas tecnologías con em-presarios y emprendedores. NUEVO

ESPAI JOVE en la explanada de la Casa de Cultura: SÁBADO Y DOMINGO11:00 A 13:00: Talleres de manualidades. Creatividad por un tubo.17:00 a 19:00: “De oca a oca y tiro porque me toca”, donde los más jóvenes podrán demostrar su ingenio y habilidad.

III SANT ISID’ROCK con la actuación de grupos y artistas locales.VIERNES: 23:30 PellikanaSÁBADO: 12:00 Suite Poemia · 13:00 Pipo · 18:00 Herberum · 19:00 Mesa para dos · 20:00 Tropoll · 21:00 Bostok ProjectDOMINGO: 18:00 Diferents · 19:00 Ringo · 20:00 Fila 11También disfrutaremos de la presencia de varios DJ,s

PROGRAMA D’ACTES FIRA SANT ISIDRE 2014

DIVENDRES18:00 Obertura de la Fira. 18:30 Cercavila d’obertura amb músics, joglars i còmics. 19:00 Exposició de Falconeria en la Plaça dels Casinos. 20:00 Animació medieval “La Mesta”. 21:00 “Cuentos del Magreb” en el soc àrab.”

DISSABTE11:00 Obertura de la Fira. 11:30 Gran Cercavila Inaugural amb músics, joglars i còmics. Cercavila a càrrec de “El Sogall”: Marco Polo.12:00 Pregó d’Inauguració de la XXII Edició de la Fira de Sant

Isidre en la Plaça de l’Ajuntament. 12:30 “Danza Oriental” en el soc àrab. 13:00 Exhibició de Falconeria en la Plaça dels Casinos. 13:30 “Danzas Zíngaras” en el Mercat Goyesco. Animació musical a càrrec de “El Sogall”:. 14:00 Divertimento teatral “La tierra de Jauja”. Mercat Goyesco. Divertimento teatral “La Sonámbula”. Mercat Medieval. 14:30 Cercavila musical. Descans per al bon menjar. 17:00 Obertura de les parades amb animació musical. 17:30 Exhibició de Falconeria en la Plaça dels Casinos. 18:00 Animació itinerant “Las lavanderas”. Mercat Goyesco. Animació itinerant “Los panaderos”. Mercat Medieval. 18:30 Exhibició eqüestre: demostració de diverses disciplines

eqüestres. 18:30 “Danza Goyesca Española”. Mercat Goyesco. Música itinerant “Los Grimorios”. Mercat Medieval. 19:30 Animació itinerant “los sastrecillos”. Mercat Goyesco. Animació itinerant “la familia Hontoria”. Mercat Medieval 20:00 Dansa “Fantasía Oriental” en el soc àrab. 20:30 Comptacontes: “Cuentos de amor y locura”. Mercat Me-

dieval.21:00 Concert Celta. 00:00 “Correfocs Phycho”. Des de la Placeta del Carreter fi ns al

Convent.

DIUMENGE11:00 Obertura de la Fira. 11:30 Gran Cercavila amb músics, joglars i còmics. 12:00 Gran Torneig Medieval. Exhibició de Falconeria en la Plaça dels Casinos. 12:30 “Danza Goyesca Española”. Mercat Goyesco. Música itinerant “Los Grimorios”. Mercat Medieval. 13:00 Animació itinerant “Gran Mantejament de Peleles”.

Mercat Goyesco. Animació itinerant “Totus Nous”. Mercat Medieval.

13:30 Taller de Danses Zíngares. Mercat Goyesco. Animació itinerant “Los Grimorios”. Mercat Medieval.14:00 Divertimento teatral “La sonámbula”. Mercat de Goya. Divertimento teatral “La tierra de Jauja”. Mercat Medieval. 14:30 Cercavila musical. Descans per al bon menjar. 17:00 Obertura de les parades amb animació musical. 17:30 Animació itinerant “Tarde de toros”. Mercat Goyesco. 18:00 Exhibició de Falconeria en la Plaça dels Casinos.”18:00 Exhibició eqüestre: demostració de diverses disciplines

eqüestres. 18:30 Animació itinerant “Los recaudadores”. Mercat de Goya. Animació itinerant “Tersites el Persa”. Mercat Medieval. 19:30 Animació teatral “Firma de la Pepa”. Mercat De goya. Animació teatral “Firma del Tratado”. Mercat Medieval. 20:30 Animació itinerant “La endemoniada”. 21:00 Espectacle de foc “Aquelarre”.”

ACTIVITATS DURANT LA FIRA

Durant tota la fi ra podran visitar

EXPOSICIÓ DE VEHICLES, APERS AGRÍCOLES, COMERÇ LOCAL, INDÚSTRIA, ASSOCIACIONS LOCALS I MOLT MÉS.

ZONA GASTRONÒMICA on poder descansar i reposar forces disfrutant de la nostra gastronomia local.

ATRACCIONS per a peques, jóvens i també per a majors.”

ESPAI DE COWORKING TECNOLÒGIC destinat a posar en contacte als professionals de les noves tecnologies en empresa-ris i mamprenedors. NOU

ESPAI JOVE en l’esplanada de la Casa de Cultura: DISSABTE I DIUMENGE11:00 A 13:00: Tallers de manualitats. Creativitat per un tub. 17:00 a 19:00: “De oca a oca i tire perquè em toca”, on els més jóvens podran demostrar el seu enginy i habilitat.

III SANT ISID’ROCK amb l’actuació de grups i artistes locals.DIVENDRES: 23:30 PellikanaDISSABTE: 12:00 Suite Poemia · 13:00 Pipo · 18:00 Herberum· 19:00 Mesa para dos · 20:00 Tropoll · 21:00 Bostok ProjectDIUMENGE: 18:00 Diferents · 19:00 Ringo · 20:00 Fila 11També disfrutarem de la presència de diversos DJ,s

SALUDA ALCALDEAfrontamos esta nueva XXII edición de

la Feria de San Isidro 2014 con el reto de generar un innovador modelo de Feria con cambios estratégicos y estructurales, basado en la cooperación e implicación del comercio, hostelería, empresarios, talleres y otros colectivos

de la población, destacando las actuaciones musicales y la implicación de las asociaciones.

La misión de la concejalía de la Feria de San Isidro junto al equipo de gobierno, ha sido la de trabajar con gran intensidad, para que los distintos entes y colectivos de Castalla impulsen este innovador modelo de Feria participativo y abierto a la generación de sinergias de desarrollo económico de nuestra ciudad, ante el gran atractivo turístico.

Han sido muchos meses de trabajo para conseguir generar nuevos valores de trabajo en equipo, nuevos compromisos, reformular la generación de cambios, además de haber contado con el apoyo y compromiso del capital humano del ayuntamiento y los distintos colectivos nuestra ciudad y comarca.

Nuestro objetivo para esta edición de la Feria ha sido, y es, dar un impulso y dinamizar este gran evento para nuestra ciudad. Queremos ampliar horizontes, atraer nuevos visitantes y posicionar a Castalla cómo ciudad referente de la provincia de Alicante digna de ser visitada.

Esperamos que esta innovadora edición pueda servir como punto de partida de nuestro crecimiento, como inicio de la recuperación económica que vamos, poco a poco, visualizando, resultado de estar trabajando en una buena dirección.

Es un orgullo contar con la implicación y compromiso humano de Castalla para hacer realidad este creativo proyecto. Castalla es una gran fuente de valor y coraje, que sigue demostrándonos día a día que somos una gran familia para conseguir los grandes retos que el destino nos presenta.

Deseamos a Castalla y visitantes que experimenten y disfruten al máximo de esta innovadora edición de la Feria San Isidro 2014, y esperamos sea un éxito para los expositores y nuestra ciudad.

AGRADECIMIENTOSCompañía Grupo Destellos de Sol, Asociación de talleres y

vehículos de Castalla, Asociación de comerciantes y hostelería de Castalla, IBIAE (Asociación empresarios de la comarca), Avanza Soluciones y Crea360, Onda 15, Cadena COPE ALICANTE, Cadena ONDA CERO, La Productora, Raúl Fuster fotógrafo, Lledó fotógrafo, Bodega Coop. Castalla, Electricidad Mataix, Hidraqua, Batasoni, Gea Enterprise, Movitel, TVAlcoy, Red Tourist Info y Costa Blanca, Club de futbol Castalla, Concejalía deportes, feriantes y a todo el equipo humano del Ayuntamiento.

¡Gracias a todos!

XXII EDITION OF THE FERIA DE SAN ISIDRO16th , 17th AND 18th MAY 2014

The San Isidro fair brings together the essence of the industrial, commercial, cultural activity and the hospitaly of our town. We are proud to count with the presence of numerous exhibitors of vehicles, farming, catering and local merchants and local associations... As a novelty this year we have incorporated an area of technological coworking, where local business man and entrepreneurs will be able to talk and make contact with the professional of new technologies.

During the three days of the fair one will be able to enjoy numerous leisure activities, sampling of local gastronomy, playgrounds, equestrian and falconry displays, musical performances by local groups.

As it is now traditional, we will be celebrated our Medieval fair, which this year will incorporate a “Goyesco” market. Throughout the whole of the fair there will be numerous and varied activities and theatrical animations.

WE LOOK FORWARD TO SEEING YOU AND WE HOPE YOU ENJOY OUR FERIA SAN ISIDRO.

PROGRAMA DE ACTOS FERIA SAN ISIDRO 2014

VIERNES18:00 Apertura de la Feria.18:30 Pasacalles de apertura con músicos, juglares y cómicos.19:00 Exposición de Cetrería en la Plaça dels Casinos.20:00 Animación medieval “La Mesta”.21:00 “Cuentos del Magreb” en el zoco árabe.

SÁBADO11:00 Apertura de la Feria.11:30 Gran Pasacalles Inaugural con músicos, juglares y cómicos. Pasacalles a cargo de “El Sogall”: Marco Polo.12:00 Pregón de Inauguración de la XX II Edición de la Feria de

San Isidro en la Plaza del Ayuntamiento.12:30 “Danza Oriental” en el zoco árabe.13:00 Exhibición de Cetrería en la Plaça dels Casinos. “Danzas Zíngaras” en el Mercado Goyesco. Animación musical a cargo de “El Sogall”: Marco Polo.14:00 Divertimento teatral “La tierra de Jauja”. Mercado Goyesco. Divertimento teatral “La Sonámbula”. Mercado Medieval.14:30 Pasacalles musical. Descanso para el buen yantar.17:00 Apertura de los puestos con animación musical.17:30 Exhibición de Cetrería en la Plaça dels Casinos.18:00 Animación itinerante “Las lavanderas”. Mercado Goyesco. Animación itinerante “Los panaderos”. Mercado Medieval.18:30 Exhibición ecuestre: demostración de diversas disciplinas

ecuestres.18:30 “Danza Goyesca Española”. Mercado Goyesco. Música itinerante “Los Grimorios”. Mercado Medieval.19:30 Animación itinerante “los sastrecillos”. Mercado Goyesco. Animación itinerante “la familia Hontoria”. Mercado Medieval20:00 Danza “Fantasía Oriental” en el zoco árabe.20:30 Cuentacuentos: “Cuentos de amor y locura”. Mercado

Medieval.21:00 Concierto Celta.00:00 “Correfocs Phycho”. Desde la Placeta del Carreter hasta el

Convento.

DOMINGO11:00 Apertura de la Feria.11:30 Gran Pasacalles con músicos, juglares y cómicos.12:00 Gran Torneo Medieval. Exhibición de Cetrería en la Plaça dels Casinos.12:30 “Danza Goyesca Española”. Mercado Goyesco. Música itinerante “Los Grimorios”. Mercado Medieval.13:00 Animación itinerante “Gran Manteo de Peleles”. Mercado

Goyesco. Animación itinerante “Totus Nous”. Mercado Medieval.

ASOCIACION DE TALLERESASOCIACIÓN DE COMERCIOS Y HOSTELERÍA DE CASTALLA

Este año 2014 ha supuesto un gran cambio para todos pues, fi nalmente, comerciantes y hosteleros de Castalla se han unido en una única asociación; una unión que, esperamos, nos ayudará a mejorar nuestra oferta y servicio a todos nuestros clientes. La Asociación comenzó su nueva andadura en Navidad, con la celebración del mercadillo en el que nos sentimos muy arropados por todos nuestros vecinos.

El comercio y la hostelería se unen al sector automovilístico de la ciudad, pioneros en este importante acontecimiento que se encuentra ya en su 22º edición. Ahora más que nunca, ¡es importante dar a conocer la rica y variada oferta que Castalla puede ofrecer a sus ciudadanos y visitantes!

Esta Feria va más allá de una mera exposición de empresas y comercios, es un lugar vivo que compartimos todos con el fi n de animar el mercado y la actividad económica de forma diferente y divertida.

Queremos agradecer el esfuerzo que, año tras año, realizan todos los sectores implicados para ir mejorando nuestra Feria, consiguiendo conjugar en un espacio servicio, ocio y diversión al alcance de todos. Y como no, queremos invitar a todos los vecinos y visitantes de Castalla a vivir y disfrutar un año más todo aquello que nos depara la Feria de San Isidro.

BIENVENIDOS A LA XXII EDICIÓN DE LA FERIA DE SAN ISIDRO.

Las Directivas de la Asociación de Talleres y Asociación de Comercios y Hostelería de Castalla