www.trobadescamus.com

TrobadesLiteràries MediterràniesAlbert CamusSant Lluís, Menorca

60 aniversari premi nobel de literaturaalbert camus

29.04-01.05.2017

-  DOSSIER DE PREMSA TROBADES CAMUS TROBADES LITERÀRIES MEDITERRÀNIES ALBERT CAMUS - El retorn de Camus a Menorca Amin Maalouf, Manuel Vicent, Oliver Laxe i el net de l’escriptor entre els participants Articulades al voltant de tres eixos temàtics, les Trobades Literàries Mediterrànies Albert Camus convocaran a Menorca, del 29 d’abril a l’1 de maig, els principals especialistes en la seva vida i obra, així com grans escriptors, intel·lectuals i comunicadors inspirats en el seu treball. Trenta ponents internacionals participaran durant tres dies en deu conferències i cinc taules rodones. La llista de participants inclou, entre d’altres, Amin Maalouf (Líban), Yasmina Khadra (Argèlia), Sinan Antoon (Iraq), Yannis Kiourtsakis (Grècia), Mohamed Achaari (Marroc), Samar Yazbek (Síria), la poetessa palestina Jehan Bseiso, els menorquins Ponç Pons i Josefina Salord, i experts en la seva vida i obra, així com els escriptors i periodistes espanyols Manuel Vicent, Javier Reverte, Juan Cruz, Jesús Maraña, Josep Ramoneda, el cineasta Oliver Laxe i l’ex-ministre d’Exteriors Miguel Ángel Moratinos, promotor d’aquestes jornades. També hi assistirà el net de l’escriptor, Antoine Maisondieu. La vida i l’obra d’Albert Camus, premiat amb el Nobel de literatura ara fa seixanta anys, seran objecte d’estudi, alhora que serviran de guia per a una anàlisi de la situació a la Mediterrània. Les trobades tindran lloc a la Sala Polivalent Albert Camus de la vila menorquina de Sant Lluís, lloc de naixement de la seva àvia materna. Camus retorna d’aquesta manera a l’illa mediterrània, en la primera trobada d’alt nivell organitzada a Menorca al voltant de la seva obra, la seva biografia i el seu pensament tan pertinent en aquesta època de canvis i migracions. En aquestes Trobades Literàries Mediterrànies hi participaran destacats escriptors, personalitats del món de les lletres i pensadors de les diferents ribes d’aquest Mare nostrum, amb

la finalitat de mirar de posar un poc d’ordre a l’escenari confús i incert en què es troba immersa en l’actualitat aquesta regió del món. Camus i el Mediterrani és un binomi que es retroalimenta a l’hora de cercar solucions a la complexa situació actual. Aquests i altres escriptors, experts i especialistes en la seva obra, analitzaran les idees i la influència de l’escriptor francoalgerià, que va encarnar com ningú altre l’esperit i el sentiment mediterranis en l’àmbit intel·lectual i literari. Els seus vincles mediterranis no són únicament producte de les pròpies vivències algerianes, reflectides en obres com L’estrany, sinó que les seves arrels s’endinsen també en la terra de la seva àvia materna, Catalina Maria Cardona, una pagesa natural de la vila menorquina de Sant Lluís, emigrada a Algèria, que és on va néixer l’escriptor. Així idò, la seva estreta relació familiar amb Menorca ha fet que l’Ajuntament de Sant Lluís i Miguel Ángel Moratinos, bon coneixedor de Camus i de Menorca, tinguessin interès a promoure la trobada homenatge que mereix aquest net d’exiliats. Antoine Maisondieu, net de l’escriptor, es traslladarà a l’illa per participar en aquestes trobades. També la ciutat de Maó organitza l’exposició «Noray. La ancha frontera», del fotògraf Juan Valbuena, del 7 d’abril al 12 de maig a la Sala de Cultura Sa Nostra. - www.trobadescamus.com -

DOSSIER DE PRENSA TROBADES CAMUS - DOSSIER DE PRENSA ENCUENTROS LITERARIOS MEDITERRÁNEOS ALBERT CAMUS - El regreso a Menorca de Camus. Amin Maalouf, Manuel Vicent, Oliver Laxe y el nieto del escritor entre los participantes. Articuladas en torno a tres ejes temáticos, las Trobades Literàries Mediterrànies Albert Camus reunirán en Menorca del 29 de abril al 1 de mayo a los principales especialistas en su vida y obra, así como a grandes escritores, intelectuales y comunicadores inspirados por su trabajo. 30 ponentes internacionales participarán durante tres días en diez conferencias y cinco mesas redondas. La lista de participantes incluye entre otros a Amin Maalouf (Líbano), Yasmina Khadra (Argelia), Sinan Antoon (Irak), Yannis Kiourtsakis (Grecia), Mohamed Achaari (Marruecos), Samar Yazbek (Siria), la poeta palestina Jehan Bseiso, los menorquines Ponç Pons y Josefina Salord, y expertos en su vida y obra, así como los escritores y periodistas españoles Manuel Vicent, Javier Reverte, Juan Cruz, Jesús Maraña, Josep Ramoneda, el cineasta Oliver Laxe y el ex ministro de Exteriores Miguel Ángel Moratinos promotor de estas jornadas. También asistirá el nieto del escritor Antoine Maisondieu. La vida y obra de Albert Camus, premiado con el Nobel de Literatura hace ahora 60 años, serán objeto de estudio, al tiempo que servirán de guía para una análisis de la situación en el Mediterráneo, durante tres días de encuentros en la Sala Polivalent Albert Camus de la ciudad menorquina de Sant Lluís, lugar de nacimiento de su abuela materna. Camus regresa de esta manera a la isla mediterránea, en el primer encuentro de alto nivel organizado en Menorca en torno a su obra, su biografía y su pensamiento tan pertinente en esta época de cambios y migraciones. Los Encuentros Literarios Mediterráneos contarán con la participación de destacados escritores, de personalidades del mundo de las letras y pensadores de las distintas orillas de este «Mare nostrum», con el fin de poner algo de orden en el escenario confuso e incierto en

el que se encuentra inmersa en la actualidad esta región del mundo. Camus y el Mediterráneo es un binomio que se retroalimenta para buscar soluciones a la compleja situación actual. Estos y otros escritores, expertos y especialistas en su obra analizarán las ideas y la influencia del escritor franco-argelino, que encarnó como nadie el espíritu y sentir mediterráneo en el ámbito intelectual y literario. Sus vínculos mediterráneos no son únicamente producto de sus vivencias argelinas, reflejadas en obras como El Extranjero, sino que hunden también sus raíces en la tierra de su abuela materna, Catalina María Cardona, una payesa oriunda de la ciudad menorquina de Sant Lluís, que emigró a Argelia donde nació el escritor. Su estrecha relación familiar con Menorca ha llevado al Ayuntamiento de Sant Lluís y a Miguel Ángel Moratinos, buen conocedor de Camus y de Menorca, a promover el encuentro homenaje que merece este nieto de exiliados. Antoine Maisondieu, nieto del escritor, se trasladará a Menorca para participar en este encuentro. También la ciudad de Mahón organiza la exposición «Noray. La ancha frontera» del fotógrafo Juan Valbuena, del 7 de abril al 12 de mayo en la sala de Cultura Sa Nostra. - www.trobadescamus.com -

- PROGRAMA - Camus, Menorca, Mediterrani. Si ningú hi ha que representi l’esperit i la manera de sentir mediterranis en els àmbits intel·lectual i literari, aquest és l’escriptor francoalgerià Albert Camus, un mediterrani per tots costats o, com el qualificà Jean Daniel, «un mediterrani total». Albert Camus viu, respira, imagina, somnia, crea i es revolta en favor d’aquest Mediterrani heterogeni i carregat de contradiccions, on la reflexió i la passió van de bracet i l’estètica i l’ètica se cerquen mirant de crear un món millor. Aquests vincles mediterranis no són tan sols producte de les seves vivències algerianes, sinó que també revinclen la seva poderosa rel per la figura de l’àvia materna, Catalina Maria Cardona Fedelich, una pagesa que se n’hagué d’anar a cercar, enfora del seu Sant Lluís natal, una terra que li permetés superar la fam i la pobresa. És, doncs, arran d’aquests vincles menorquins que hem tingut interès a organitzar unes Trobades Literàries Mediterrànies entorn de la seva figura per a retre homenatge a aquest «net d’exiliats», a més de voler celebrar el 60è aniversari de la concessió del premi Nobel que Camus va rebre per «la seva lúcida serietat, que il·lumina els problemes de la consciència humana en el nostre temps». Sota el doble signe de Menorca i Ítaca, illes dels orígens, pensadors de les distintes ribes de la Mediterrània han vingut a Menorca per dialogar al voltant de tres eixos principals mitjançant taules rodones i conferències.

Camus, Menorca, el Mediterráneo. Si hay alguien que represente el espíritu y sentir mediterráneo en el ámbito intelectual y literario, ese es el escritor franco argelino Albert Camus. Un mediterráneo por los cuatro costados o, como le calificó Jean Daniel, «un mediterráneo total». Albert Camus vive, respira, imagina, sueña, crea y se rebela en favor de ese Mediterráneo heterogéneo y repleto de contradicciones, en el que la reflexión y la pasión se dan la mano y la estética y la ética se buscan para crear un mundo mejor. Esos vínculos mediterráneos no son solo producto de sus vivencias argelinas, sino que hunden también sus raíces en la figura de su abuela materna, Catalina María Cardona Fedelich, una payesa que tuvo que buscar lejos de su Sant Lluís natal un lugar donde poder superar el hambre y la pobreza. Esos orígenes menorquines son los que nos llevan a organizar en Sant Lluís estos Encuentros Literarios Mediterráneos para rendir homenaje a este nieto de exiliados y celebrar el 60 aniversario del Premio Nobel, que se otorgó a Camus por «su lúcida seriedad, que ilumina los problemas de la conciencia humana en nuestro tiempo». Bajo el doble signo de Menorca e Ítaca, islas de los orígenes, pensadores de las distintas orillas del Mediterráneo se encuentran en Menorca para dialogar en mesas redondas y conferencias en torno a tres ejes principales.

- DISSABTE SÁBADO 29.04.2017 - Ítaca o els camins del retorn El 1948, durant un programa de ràdio dedicat a René Char, Camus evocava «aquesta gran veu que acompanya la nostra navegació difícil i ens parla sense repòs d’una Ítaca a la qual arribarem, a pesar dels obstacles, i en la qual retrobarem l’alegria senzilla de ser home». (Pléiade, O.C.II, p.768) Des dels seus primers escrits fins a El primer home, l’obra de Camus està marcada per la nostàlgia, aquest gran desig de retorn, el «nóstos». Com Ulisses lluny d’Ítaca, exiliat de l’illa original, «arrabassat al món innocent i càlid dels pobres, món tancat sobre si mateix com una illa...» (1), aquest món de sa mare i de sa àvia maonesa, Camus inicia un periple en cerca de la seva vertadera pàtria i a costa d’una «navegació difícil», al terme del qual pretén arribar a la seva Ítaca malgrat que, com observa, «no era tan fàcil trobar Ítaca». (Pléiade, O.C.I, p.1299). Ítaca o los caminos del retorno En 1948, durante un programa de radio dedicado a René Char, Camus evocaba «esa gran voz que acompaña nuestra difícil navegación y nos habla sin descanso de una Ítaca a la que arribaremos, a pesar de los obstáculos, y en la que reencontraremos la alegría sencilla de ser hombre». (Pléiade, O.C.II, p.768) Desde sus primeros escritos hasta El primer hombre, la obra de Camus está marcada por la nostalgia, ese deseo de regreso, el «nostos». Como Ulises lejos de Ítaca, exiliado de la isla original, «arrancado al mundo inocente y cálido de los pobres, mundo encerrado sobre sí mismo como una isla...» (1), ese mundo de su madre y de su abuela menorquina, Camus inicia un periplo en busca de su verdadera patria y a costa de una «navegación difícil», al término del cual pretende llegar a su Ítaca aunque, como observa, «no era tan fácil encontrar Ítaca». (Pléiade, O.C.I, p.1299).n

9. 30 - 10.40 h Obertura de les Trobades Apertura de los Encuentros Miguel Ángel Moratinos, Michel Barré 11.00 - 13.00 h A propòsit d’Ítaca Taula rodona moderada per Francesc M. Rotger Intervenen: Josefina Salord, Carlota Vicens i Javier Reverte A propósito de Ítaca Mesa redonda moderada por Francesc M. Rotger Intervienen; Josefina Salord, Carlota Vicens y Javier Reverte 13.10 - 14.10 h El retorn als orígens: mare i àvia; dels primers escrits a El primer home, Agnès Spiquel El retorno a los orígenes: madre y abuela; de los primeros escritos hasta el Primer Hombre, Agnès Spiquel 16.00 - 18.00 h El periple «odisseu» de Camus Taula rodona moderada per Guy Basset Intervienen: Maïssa Bey, Jordi Coca i Marie-Thérèse Blondeau El periplo «odiseo» de Camus Mesa redonda moderada por Guy Basset Intervienen: Maïssa Bey, Jordi Coca y Marie-Thérèse Blondeau 18.10 - 19.10 h Exili, nóstos i pàtria Yannis Kiourtsakis i Ghayath Almadhoun Exilio, nostos y patria Yannis Kiourtsakis y Ghayath Almadhoun 21.00 h Concert a càrrec d’Issa Murad i Samir Homsi Concierto a cargo de Issa Murad y Samir Homsi Oferit per Ofrecido por Instituto Francés Pla de Sa Creu, Sant Lluís

- DIUMENGE DOMINGO 30.04.2017 - L’elecció d’Ítaca «Elegirem Ítaca, la terra fidel, el pensament audaç i frugal, l’acció lúcida (...)» (Homme révolté, Pléiade, O.C.III, p. 323-4) Després de la Segona Guerra Mundial, Camus, en una taula rodona titulada «Civilització», feia aquesta crida: «... l’única cosa que ens queda per fer és tenir l’energia, la decisió, la lucidesa suficients per a reunir un cert nombre de persones entorn de voluntats provisionals. Es tracta de preparar avui una continuació i un esdevenidor…» (O.C. II, p. 684) Reunits en aquesta illa de Menorca, en uns temps de crisi en què el Mediterrani presencia en les ribes i aigues seves tantes tensions i drames, per ventura no és ja aquest el moment i el lloc adequats per respondre a la crida de Camus i mirar de trobar en la seva obra referències, «balises», amb les quals puguem orientar-nos per obrir el camí d’un futur pacificat? La elección de Ítaca «Elegiremos Ítaca, la tierra fiel, el pensamiento audaz y frugal, la acción lúcida (...)» (Homme révolté, Pleiade, O.C.III, p.323-4) Tras la Segunda Guerra Mundial, Camus, en una mesa redonda titulada «Civilización» lanzaba este llamamiento: «...lo único que nos queda por hacer es tener la energía, la decisión, la lucidez suficientes para reunir a un cierto número de personas en torno a voluntades provisionales. Se trata de preparar hoy una continuación y un porvenir…» (O.C. II, p.684) Reunidos en esta isla de Menorca, en estos tiempos de crisis en los que el Mediterráneo está presenciando en sus orillas y en sus aguas tantas tensiones y dramas... ¿no es este el momento y el lugar adecuado para responder al llamamiento de Camus y tratar de encontrar en su obra referencias, «balizas» con las que orientarnos para abrir el camino de un porvenir apaciguado?

9.30 - 10.40 h Camus, actor i testimoni del seu temps Jean-Yves Guerin i María Santos-Sainz Camus, actor y testigo de su tiempo Jean-Yves Guerin y María Santos-Sainz 11.00 - 13.00 h Quina Ítaca per als habitants del Mediterrani d’avui? Taula rodona moderada per Jesús Maraña Intervenen: Mohamed Achaari, Samar Yazbek i Manuel Vicent ¿Qué Ítaca para los habitantes del Mediterráneo de hoy? Mesa redonda moderada por Jesús Maraña Intervienen: Mohamed Achaari, Samar Yazbek y Manuel Vicent 13.10 - 14.10 h Mesura i desmesura: el pensament meridional Françoise Kleltz-Drapeau Medida y desmedida: el pensamiento del Mediodía Françoise Kleltz-Drapeau 16.00 - 18.00 h Amb quines «balises camusianes» ens podem orientar per obrir el camí d’un futur pacificat? Taula rodona moderada per Bouziane Ahmed Khodja Hi intervenen: Amin Maalouf, Yasmina Khadra i Sinan Antoon ¿Cuáles son las «balizas camusianas» con las que orientarnos para abrir el camino de un porvenir apaciguado? Mesa redonda moderada por Bouziane Ahmed Khodja Intervienen: Amin Maalouf, Yasmina Khadra y Sinan Antoon 18.10 - 19.10 h Sentit actual dels mites antics als quals es refereix Camus Hélène Rufat Sentido actual de los mitos antiguos a los que se refiere Camus Hélène Rufat

- Dilluns Lunes 01.05.2017 - Llums mediterrànies «En el centre de l’obra nostra, encara negra, hi resplendeix un sol inesgotable…» (O.C.III, L’Eté, l’énigme, p. 606) En aquests temps, ens cal també llum per a ajudar-nos a veure-hi més clarament per aquests camins tumultuosos. Nosaltres, ciutadans del segle XXI, desitjam submergir-nos en l’obra de Camus per mirar de conèixer-nos més bé i trobar les maneres de construir un futur millor. Però també voldríem donar veu a aquells qui, amb les seves paraules i amb els seus pensaments, construeixen altres horitzons, poant en l’obra de Camus, on la llum hi pesa, aquest «sol inesgotable». «Oh llum! És el crit, en el drama antic, de tots els personatges enfrontats al seu destí. Aquest recurs és també el nostre… Al bell mig de l’hivern, aprenia a la fi que hi havia en mi un estiu invencible.» (L’Été, Retour à Tipasa, O.C.III, p. 613) Luces mediterráneas «En el centro de nuestra obra, aún negra, resplandece un sol inagotable…» (O.C.III, L’Été, l’énigme, p.606) En estos tiempos, también necesitamos luz para ayudarnos a ver más claro en estos caminos tumultuosos. Nosotros, ciudadanos del siglo XXI, deseamos sumergirnos en la obra de Camus para tratar de conocernos con más profundidad y encontrar las maneras de construir un futuro mejor. Pero también quisiéramos dar voz a aquellos que construyen con sus palabras y sus pensamientos otros horizontes, extrayendo de la obra de Camus, donde la luz pesa, ese «sol inagotable». «¡Oh luz! Es el grito, en el drama antiguo, de todos los personajes enfrentados a su destino. Este recurso también es el nuestro… En mitad del invierno, aprendía por fin que había en mí un verano invencible». (L’Eté, Retour à Tipasa, O.C.III, p.613)

9.30 - 11.00 h Sol creador Frank Planeille, Josep Ramoneda i Oliver Laxe Sol creador Frank Planeille, Josep Ramoneda y Oliver Laxe 11.10 - 13.10 h Pensar en el Mediterrani. Quines llums sobre el món? Taula rodona moderada per Iñaki Gabilondo Intervenen: Jehan Bseiso, Ponç Pons i Camille de Toledo Pensar en el Mediterráneo. ¿Qué luces sobre el mundo? Mesa redonda moderada por Iñaki Gabilondo Intervienen: Jehan Bseiso, Ponç Pons y Camille de Toledo 13.20 - 14.00 h Conclusions. Clausura de les Trobades Juan Cruz Conclusiones. Cierre de los Encuentros Juan Cruz 19.30 h Visita a l’exposició fotogràfi ca «Noray. La ancha frontera» de Juan Valbuena a Maó. Visita de la exposición fotográfica «Noray. La ancha frontera» de Juan Valbuena en Mahón. Noray La ancha frontera Juan Valbuena 7/04 - 12/05/2017 Sala de Cultura Sa Nostra S’Arraval, 32. 07701 Maó. Menorca ORGANITZADA PER ORGANIZADA POR

Ajuntament de Maó Ayuntamiento de Mahón

- Contacte

Contacto - Per a més informació, pots posar-te en contacte amb Para más información, puedes ponerte en contacto con E-mails: medios@trobadescamus.com o mediostrobadescamus@gmail.com Teléfonos: 629 302 932 o 629 789 060 - www.trobadescamus.com

Mohammed Achaari Mohammed Achaari (Zerhoun, Marroc, 1951) ha treballat en la premsa i ha dirigit diverses publicacions culturals. Militant polític i sindicalista, va ser perseguit i empresonat unes quantes vegades abans d’accedir al càrrec de minister de Cultura en el primer govern d’alternança el 1998. Ha publicat una dotzena de reculls de poemes, contes i algunes novel·les. De llibres seus, n’hi ha de traduïts a diverses llengues i, en especial, a l’espanyol. Amb la seva novel·la L’arc et le papillon obté l’International Prize for Arabic Fiction el 2011. Mohammed Achaari (Zerhoun, Marroc, 1951) trabajó en prensa y dirigió varias publicaciones culturales. Militante político y sindicalista, fue perseguido y encarcelado en varias ocasiones antes de acceder al puesto de ministro de Cultura con el primer gobierno marroquí de alternancia en 1998. Ha publicado una decena de selecciones de poemas, relatos y novelas. Algunos de sus libros se han traducido a varios idiomas, sobre todo al español. Con su novela L’arc et le papillon obtuvo el Premio Internacional de Ficción Árabe en 2011.

Ghayath Almadhoun Ghayath Almadhoun és un poeta palestí nat a Damasc el 1979 i que viu a Estocolm des de l’any 2008. Ha publicat tres volumes de poesies, el darrer a Beirut el 2014. A Suècia, se li han traduït i publicat dues obres seves: Asylansökan (Ersatz, 2010), que va obtenir la beca Klas de Vylder per a escriptors emigrants, i Till Damaskus (Albert Bonniers Förlag, 2014), obra escrita conjuntament amb la poetessa sueca Marie Silkeberg i inclosa en la llista de la crítica Dagens Nyheter al Millor Llibre, i transformada posteriorment en una obra radiofònica per a la Ràdio Nacional Sueca. Ha realitzat diverses pel·lícules de poesia en col·laboració amb Marie Silkeberg. La seva obra ha estat traduïda al suec, alemany, holandès, grec, eslovè, italià, anglès, francès, danès i xinès. Adrenaline, una col·lecció de poemes traduïda a l’anglès per Catherine Copham, la publicarà l’editorial Action Books dels Estats Units devers la tardor que ve.

Així mateix, sis poemes seus s’hauran projectat del 25 de febrer al 6 de març a la façana del teatre Aarhus, formant part de «For Aarhus», una nova obra de la coneguda artista nord-americana Jenny Holzer per celebrar que la ciutat d’Aarhus és la Capital Europea de la Cultura 2017. Ghayath Almadhoun es un poeta palestino nacido en Damasco en 1979 y reside en Estocolmo desde el año 2008. Ha publicado tres volúmenes de poesías, el último en Beirut en 2014. En Suecia se han traducido y publicado dos obras suyas: Asylansökan (Ersatz, 2010), que obtuvo la beca Klas de Vylder para escritores emigrantes, y Till Damaskus (Albert Bonniers Förlag, 2014), coescrita con la poetisa sueca Marie Silkeberg e incluida en la lista de la crítica Dagens Nyheter al Mejor Libro y posteriormente transformada en una obra radiofónica para la Radio Nacional Sueca. Ha realizado varias películas de poesía en colaboración con Marie Silkeberg. Su obra ha sido traducida al sueco, alemán, holandés, griego, esloveno, italiano, inglés, francés, danés y chino. Adrenaline, una colección de poemas traducida al inglés por Catherine Copham, será publicada en Estados Unidos por la editorial Action Books el otoño próximo.

Asimismo, seis poemas suyos se proyectaron desde el 25 de febrero al 6 de marzo en la fachada del teatro Aarhus como parte de For Aarhus, una nueva obra de la conocida artista estadounidense Jenny Holzer para celebrar que la ciudad de Aarhus es la Capital Europea de la Cultura 2017.

Sinan Antoon

Sinan Antoon va néixer a Bagdad el 1967. Va obtenir la llicenciatura en Art a la Universitat de Bagdad i va deixar l’Iraq després de la Guerra del Golf de 1991. Es va doctorar en Literatura Àrab a la Universitat de Harvard. Ha publicat dos reculls de poesia i quatre novel·les. La seva traducció a l’anglès de la darrera obra de Mahmoud Darwish, In the Presence of Absence, li va valer el 2012 el premi American Literary Translators; I la seva traducció també a l’anglès de la seva pròpia novel·la The Corpse Washer va obtenir el 2014 el premi Saif Ghobash de traducció literària. La tercera novel·la, Ya Maryam, va ser seleccionada per al premi Arabic Booker i traduïda a l’espanyol (Fragmentos de Bagdad, Turner, 2014) i a l’anglès (The Baghdad Eucharist, AUC Press). La quarta novel·la seva, Fihris, ha aparegut el 2016 i es publicarà en anglès a la Yale University Press. Les seves obres s’han traduït a deu idiomes. És professor agregat a la Universitat de Nova York i member invitat a l’Institut d’Estudis Avançats de Berlín el 2016 17.

Sinan Antoon nació en Bagdad en 1967. Se licenció en la Universidad de la capital y abandonó Iraq tras la Guerra del Golfo de 1991. Tiene un doctorado en Literatura Árabe por la universidad de Harvard. Ha publicado dos recopilaciones de poesía y cuatro novelas. La traducción al inglés del ultimo libro de prosa de Mahmud Darwish, En presencia de la ausencia, le valió el premio American Literary Translators en 2012. Su traducción al inglés de su propia novela, The Corpse Washer, obtuvo el premio Saif Ghobash de traducción literaria en 2014. Su tercera novela, Ya Maryam, fue seleccionada para el premio Arabic Booker y traducida al español (Fragmentos de Bagdad, Turner, 2014) y al inglés (The Baghdad Eucharist, AUC Press). Su cuarta novela, Fihris, publicada en 2016, saldrá al mercado en inglés a través de Yale University Press. Sus obras se han traducido a diez idiomas. Es profesor asociado en la Universidad de Nueva York y docente invitado en el Instituto de Estudios Avanzados de Berlín en 2016-17.

Michel Barré Va conèixer Algèria a l’edat de 20 anys, en un moment crucial de la seva història. De llavors ençà, manté continuadament una mateixa afecció tant al país com a l’obra de Camus. Va ensenyar literatura clàssica, primer a França i després a Beirut, Tunis, Casablanca i Madrid. Sota la direcció de Paul Viallaneix, va dur a terme una recerca documental sobre Albert Camus i l’antiguitat clàssica abans d’establir-se a Madrid durant divuit anys, on va treballar de professor, va dedicar-se a a la direcció de nombroses obres teatrals i a la creació d’un festival de teatre en l’àmbit de l’ensenyament mitjà obert a la participació de companyies tant de la península Ibèrica com d’altres indrets (França, Grècia, Marroc, Portugal). Entre altres realitzacions, va posar en escena L’État de Siège (L’estat de setge) a l’Institut Francès de Madrid i, després (1997 i 1998), a la Cartoucherie de Vincennes. Después de conocer Argelia a los 20 años en un momento crucial de su historia, ha conservado el mismo apego por el país que por la obra de Camus, y tanto el uno como la otra siempre le han acompañado. Enseñó Literatura Clásica en Francia y, posteriormente, en Beirut, Túnez, Casablanca y Madrid. Bajo la dirección de Paul Viallaneix, realizó un trabajo de investigación en torno a Albert Camus y la Antiguedad clásica antes de residir durante 18 años en Madrid, donde ejerció como profesor, dirigió numerosas obras de teatro y creó un Festival de Teatro para Institutos abierto a toda la Península Ibérica y a compañías procedentes de otros países (Francia, Grecia, Marruecos, Portugal). Entre otras obras llevó a los escenarios El estado de sitio, en el Instituto Francés de Madrid en 1997, y un año después, en 1998, en la Cartoucherie de Vincennes.

Guy Basset

Després dels estudis de Filosofia a la Universitat de Nanterre París X i d’una estada de dos anys a Izmir (Turquia), GuyBasset es va orientar cap a aspectes del món industrial. En paral·lel a la seva carrera en recursos humans, ha publicat nombrosos articles sobre l’obra d’Albert Camus i de la vida intel·lectual a Alger entre 1880 i 1970. Ha intervingut en simposis diversos, sobretot a Algèria, Tunísia, Jordània, Espanya i Itàlia. Ha participat en el diccionari L’Algérie et la France ( Jeannine Verdès-Leroux ed.) i en el Dictionnaire Albert Camus ( Jean Yves Guérin ed.), publicats dins la col·lecció Bouquins. Així mateix, ha publicats articles sobre els anomenats solitaris i les religioses de Port Royal, i és autor de nombroses bibliografies referides principalment al camp filosòfic. Administrador de la Societat d’Estudis Camusians des de la seva creació i primer director de la revista Présence d’Albert Camus, recentment (maig 2016) ha defensat una tesi per mèrits de treballs publicats a la Universitat de la Sorbona Nova París 3.

Después de estudiar Filosofía en la Universidad París X Nanterre y de una estancia de dos años en Ismir, Turquía, Guy Basset se centró en el mundo industrial. Paralelamente a su carrera en Recursos Humanos, ha publicado numerosos artículos en torno a la obra de Albert Camus y al ambiente intelectual de Argel entre 1880 y 1970. Da conferencias en Argelia, Túnez, Jordania, España e Italia. Participó en el diccionario l’Algérie et la France (Jeannine Verdès-Leroux ed.) y Dictionnaire Albert Camus (Jean Yves Guérin ed.), publicados en la colección Bouquins. Asimismo, publicó trabajos sobre los solitarios y las religiosas de Port Royal y es el autor de numerosas bibliografías, sobre todo en el ámbito filosófico. Administrador de la Sociedad de Estudios Camusianos desde su creación y primer director de la revista Présence d’Albert Camus, en mayo de 2016 defendió una tesis sobre publicaciones en la Universidad Sorbona Nueva París 3.

Maïssa Bey Després d’haver cursat estudis de Lletres Franceses Modernes a la Universitat i a l’Escola Normal Superior d’Alger, Maïssa Bey va impartir classes de francès molts anys en un institut abans de ser assessora pedagògica a Sidi-Bel-Abbès, Algèria, on viu. Cofundadora de l’associació de dones algerianes Paroles et Écriture (Paraules i escriptura), durant força temps ha dinamitzat tallers d’escriptura i lectura en una biblioteca fundada per l’associació amb el suport de la Comissió Europea. També és autora d’algunes obres de teatre traduides a diversos idiomes (anglès, alemany, italià, suec), de les quals directors francesos i algerians n’han fet adaptacions teatrals. Ha estat guardonada amb nombrosos premis literaris a França, com també amb el Premi dels Llibreters Algerians 2005 pel conjunt de la seva obra. Així mateix, l’any 2008 va rebre el primer Gran Premi de Novel·la en Llengua Francesa del SILA (Saló Internacional del Llibre d’Alger) per la novel·la Pierre Sang Papierou Cendre. Una seva altra novel·la, Puisque mon coeur est mort, va rebre el 2011 el premi Maghreb Méditerranée de l’ADELF (Associació d’Escriptors en Llengua Francesa). Después de realizar estudios de Letras Francesas Modernas en la Universidad y en la Escuela Normal Superior de Argel, Maïssa Bey dio clases de francés en un instituto antes de ser nombrada asesora pedagógica en Sidi-Bel-Abbès, Argelia, donde reside. Cofundadora de la asociación de mujeres argelinas «Paroles et écriture» (Palabras y escritura), animó talleres de escritura y lectura en una biblioteca fundada por la asociación con el apoyo de la Comisión Europea. También es autora de varias obras de teatro traducidas a diversos idiomas (inglés, alemán, italiano, sueco) y objeto de adaptaciones teatrales por parte de directores franceses y argelinos. Tiene en su haber numerosos premios literarios franceses, así como el Premio de los Libreros Argelinos 2005 por el conjunto de su obra. En 2008 recibió el primer Gran Premio de Novela en Lengua Francesa del SILA (Salón Internacional del Libro de Argel) por Pierre Sang Papier ou Cendre. Su novela Puisque mon cœur est mort fue galardonada en 2011 con el Premio Maghreb Méditerranée de la ADELF (Asociación de Escritores en Lengua Francesa).

Marie-Thérèse Blondeau Professora de Lletres Modernes, Marie-Thérèse Blondeau ha col·laborat en la nova edició de les obres d’Albert Camus dins La Pléiade, tom II (La Pesta), en la redacció de manuals escolars de segon cicle (Hachette éditeur) i s’interessa per la literatura decadent de fi de segle XIX. És vicepresidenta de la Société des Études Camusiennes des de 2009 i membre del comitè de redacció de la revista Présence d’Albert Camus. Ha publicat articles sobre Camus en diferents revistes i ha participat en col·loquis a França i a estranger, entre els qui destaquen «El teatre d’Albert Camus i el segle d’or» (París, febrer de 2016); «Albert Camus, Cervantes y el Siglo de Oro» (Buenos Aires, agost de 2016); «Albert Camus i els vertígens del sagrat» (Angers, octubre de 2016). Profesora adjunta de Letras Modernas, Marie-Thérèse Blondeau colaboró en la nueva edición de las obras de Albert Camus en la editorial La Pléiade, tomo II (La peste) y en la redacción de manuales escolares de segundo ciclo (editorial Hachette). Le interesa la literatura decadente de finales del siglo XIX. Es vicepresidenta de la Sociedad de Estudios Camusianos desde 2009 y miembro del comité de redacción de la revista Présence d’Albert Camus. Además de publicar artículos sobre Camus en distintas revistas, participa en coloquios tanto en Francia como en el extranjero, entre los que mencionaremos «El teatro de Albert Camus y el siglo de otro» (París, febrero de 2016), «Albert Camus, Cervantes y el Siglo de Oro» (Buenos Aires, agosto de 2016), «Albert Camus y los vértigos de lo sagrado» (Angers, octubre de 2016).

Jehan Bseiso

Jehan Bseiso és poeta, investigadora i cooperant palestina. La seva poesia s’ha publicat a Warscapes, The Funambulist, The Electronic Intifada i Mada Masr, entre altres. El seu llibre I Remember My Name (2016) està nominat als premis Palestine Book Awards. Bseiso és coeditora de Making Mirrors, una nova antologia sobre refugiats, i d’ells i per a ells. Així mateix, prepara un recull de poemes, Conversations Continued, on hi arreplega converses reals, mal enteses o de les quals se’n té un mal record. Jehan treballa amb Metges sense Fronteres des de 2008.

Jehan Bseiso es poeta, investigadora y cooperante palestina. Su poesía se ha publicado en Warscapes, The Funambulist, The Electronic Intifada y Mada Masr, entre otros. Su libro I Remember My Name (2016) está nominado a los premios Palestine Book Awards. Es la co-editora de Making Mirrors, una nueva antología por, para y sobre los refugiados. Asimismo, está elaborando la colección de poemas Conversations Continued, una recopilación de conversaciones reales mal entendidas o incorrectamente recordadas. Trabaja con Médicos sin Fronteras desde 2008.

Jordi Coca Escriptor. Catedràtic emèrit de l’Institut del Teatre. Doctor en Arts Escèniques (Cum laude). DEA (Diploma Estudis Avançats) en Filologia Catalana. Titulat Superior en Art Dramàtic. Ha estat director general de l’Institut del Teatre (1988-1992). Professor visitant a la Universitat de Berkeley durant el segon semestre de 1992. Escriptor visitant en el Hood College de Frederick i en la Richmond University (USA), abril de 2016. Director d’Acció Cultural de l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Barcelona de maig de 1993 a juliol de 1995. Membre del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts entre març del 2009 i novembre del 2011. Comissionat pel Centenari de l’Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona de 2011 a 2013. Actualment és professor de literatura dramàtica a l’Escola ESART, vinculada a la britànica Bath Spa University. Escritor. Catedrático emérito del Institut del Teatre. Doctor en Artes Escénicas (Cum laude). DEA (Diploma Estudios Avanzados) en Filología Catalana y Titulado Superior en Arte Dramático. Fue director general del Institut del Teatre (1988-1992). Profesor visitante en la Universidad de Berkeley, segundo semestre de 1992. Escritor visitante en el Hood College de Frederick y en la Richmond University (USA), abril de 2016. Director de Acción Cultural del Área de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona de mayo de 1993 a julio de 1995. Miembro del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts entre marzo de 2009 y noviembre de 2011. Comisionado del Centenario del Institut del Teatre de la Diputación de Barcelona de 2011 a 2013. Actualmente es profesor de Literatura Dramática en la Escuela ESART, vinculada a la británica Bath Spa University.

Juan Cruz

Juan Cruz (Puerto de la Cruz, 1948) és periodista, escriptor i editor. Va estudiar Periodisme i Història a la Universidad de La Laguna i va començar a escriure en premsa des de ben jove en el setmanari Aire Libre. Va ser membre fundador del periòdic El País, per al qual va exercir de corresponsal a Londres. Va ser cap de Opinión i redactor cap de la secció de Cultura. Ha sigut director de coordinació editorial de PRISA, director de Comunicació de Santillana i responsable de Oficina del Autor. En la seva faceta literària, ha publicat una vintena de llibres, entre els quals hi destaquen la novel·la Crónica de la nada hecha pedazos (1972), per la qual va obtenir el premi Benito Pérez Armas, o El sueño de Oslo (1988), guardonada amb el premi Azorín. Va rebre el Premi Nacional de Periodisme Cultural el 2012. Va ser nomenat director adjunt de El País el 2014.

Els seus darrers llibres són Toda la vida preguntando, Literatura que cuenta (entrevistes literàries i entrevistes amb grans cronistes hispanoamericans) i pròximament publicarà Un golpe de vida (memòria, Alfaguara). Juan Cruz (Puerto de la Cruz, 1948) es periodista, escritor y editor. Estudió Periodismo e Historia en la Universidad de La Laguna y comenzó a escribir en prensa a una temprana edad en el semanario Aire Libre. Fue miembro fundador del periódico El País, para el que ejerció de corresponsal en Londres. Fue jefe de Opinión y redactor jefe de la sección de Cultura. Ha sido director de coordinación editorial de PRISA, director de Comunicación de Santillana y responsable de la Oficina del Autor. En su faceta literaria, ha publicado una veintena de libros, entre los que destacan, la novela Crónica de la nada hecha pedazos (1972), por la que obtuvo el premio Benito Pérez Armas, o El sueño de Oslo (1988), galardonado con el premio Azorín. Recibió el Premio Nacional de Periodismo Cultural en 2012. Fue nombrado director adjunto de El País en 2014. Sus últimos libros son Toda la vida preguntando, Literatura que cuenta (entrevistas literarias y entrevistas con grandes cronistas hispanoamericanos) y próximamente publicará Un golpe de vida (memoria, Alfaguara).

Jean-Yves Guérin Jeanyves Guérin ha estat ensenyant a les universitats de Nanterre París X, a Marne-la-Vallée i a la Sorbona Nova París 3. Actualment és professor emèrit. Les seves recerques s’enfoquen, d’una banda, cap al teatre del segle XX (Audiberti, Ghelderode, Ionesco) i, d’altra banda, cap a la literatura compromesa també del segle XX (Malraux, Sartre, Guilloux). Camus se situa a la cruïlla d’aquests dos camps; i Jeanyves Guérin li ha dedicat dos llibres, Camus. Portrait de l’artiste en citoyen (François Bourin, 1993) i Albert Camus. Littérature et politique (Honoré Champion, 2013). Ha estat el coordinador del Dictionnaire des pièces françaises du vingtième siècle (Honoré Champion, 2005), del Dictionnaire Albert Camus (Robert Laffont, 2009) i del Dictionnaire Eugène Ionesco (Honoré Champion, 2012). Així mateix, ha publicat Art nouveau ou homme nouveau (Honoré Champion, 2002), Le Théâtre en France de 1914 à 1950 (Honoré Champion, 2007) i Les Listes noires de 1944 (Presses de la Sorbonne nouvelle, 2016). Ha estat crític dramàtic a la Nouvelle Revue française. Jeanyves Guérin dio clases en las universidades de París X Nanterre, Marne-la-Vallée y París 3 Sorbona Nueva. En la actualidad es profesor emérito. Sus investigaciones se centran por un lado en el teatro del siglo XX (Audiberti, Ghelderode, Ionesco) y por otro en la literatura comprometida del siglo XX (Malraux, Sartre, Guilloux). Camus se sitúa en el cruce de estos dos ámbitos. Jeanyves Guérin le ha dedicado dos libros, Camus. Portrait de l’artiste en citoyen (François Bourin, 1993) y Albert Camus. Littérature et politique (Honoré Champion, 2013). Fue director del Dictionnaire des pièces françaises du vingtième siècle (Honoré Champion, 2005), delDictionnaire Albert Camus (Robert Laffont, 2009) y del Dictionnaire Eugène Ionesco (Honoré Champion, 2012). También ha publicado Art nouveau ou homme nouveau (Honoré Champion, 2002), Le Théâtre en France de 1914 à 1950 (Honoré Champion, 2007) y Les Listes noires de 1944 (Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2016). Ha sido crítico teatral en la revista Nouvelle Revue française.

Yasmina Khadra Yasmina Khadra va néixer el 10 de gener de 1955 a Kenadsa, dins el Sàhara algerià. El 1964, dos anys després de la independència d’Algèria, son pare el confia a una escola militar, quan només tenia 9 anys. Després d’una carrera d’oficial, durant la qual publicarà sis novel·les amb el seu nom de ver (Mohammed Moulessehoul), Yasmina Khadra deixarà l’exèrcit a la fi de l’any 2000 per consagrar-se a la literatura. Les seves obres han estat traduides a una cinquantena d’idiomes i adaptades al cinema, al teatre, a tires de còmic o fins i tot a altres suports artístics. Yasmina Khadra ha obtingut diversos premis literaris tant a França com a fora i ha obtingut la Legió d’Honor de la República francesa per les seves novel·les. Yasmina Khadra nació el 10 de enero de 1955 en Kenadsa, en el Sahara argelino. En 1964, dos años después de la independencia de Argelia, su padre le ingresó en una escuela militar cuando solo tenía nueve años. Durante su carrera como oficial publicó seis novelas bajo su verdadero nombre (Mohammed Moulessehoul) antes de dejar el ejército a finales del año 2000 para dedicarse a la literatura. Sus obras han sido traducidas a unos cincuenta idiomas y adaptadas al cine, teatro, cómic e incluso a otros soportes artísticos. Ha ganado premios literarios en Francia y otros países, además de recibir la Legión de Honor por sus novelas.

Bouziane Ahmed Khodja Bouziane Ahmed Khodja. Doctorat en Sociolinguística, màster en Periodisme i màster en Ciències Polítiques. Periodista, director i presentador del programa Medina en TVE de Televisió Espanyola (TVE) i del programa de ràdio Miradas de Ràdio Nacional 1 (RNE). Conferenciant (col·labora amb diverses universitats d’Espanya i Europa), escriptor, crític literari i moderador dels cafès literaris de diferents instituts francesos a Espanya. Col·labora en uns quants periòdics de països àrabs i europeus. El 2016, ha estat condecorat per França com a Cavaller de l’Orde de les Arts i les Lletres. Bouziane Ahmed Khodja. Doctor en Sociolingüística, Máster en Periodismo y Máster en Ciencias Políticas. Periodista, director y presentador del programa Medina en TVE, de Televisión Española (TVE) y del programa de radio Miradas, de Radio Nacional 1 (RNE). Conferenciante (colabora con varias universidades en España y Europa). Escritor, crítico literario y moderador de los cafés literarios de varios Institutos Franceses en España. Colabora con varios periódicos de países árabes y europeos. En 2016 fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y Letras de Francia.

Yannis Kiourtsakis Nat el 1941 a Atenes, Yannis Kiourtsakis és assagista i novel·lista. La seva obra s’ha construït sobre uns quants temes recurrents i independents: la tradició oral dels pobles com a fonament de la seva creació col·lectiva i el seu marasme actual; la Grècia dels nostres dies esquarterada entre el seu passat mil·lenari i la modernitat occidental; l’alteritat que jeu en el fons de tota identitat, individual o col·lectiva; la possibilitat d’una pàtria futura per a l’home exiliat d’avui. Nacido en 1941 en Atenas, Yannis Kiourtsakis es ensayista y novelista. Su obra se elabora a partir de algunos temas recurrentes e interdependientes: la tradición oral de los pueblos como fundamento de su creación colectiva y actual estancamiento; la Grecia de nuestros días dividida entre un pasado milenario y la modernidad occidental; la alteridad que subyace en el fondo de toda identidad, ya sea individual o colectiva; la posibilidad de una patria futura para el hombre exiliado de hoy.

Françoise Kleltz-Drapeau Françoise Kleltz-Drapeau neix a París l’any 1956. Doctora en Filosofia Grega (Universitat de la Sorbona, París IV), va treballar sota la direcció de Pierre Aubenque i ha fet estades de recerca a Grècia per estudiar la noció de «la mesura justa » en Aristòtil. Actualment, ensenya a la Sorbonne Nouvelle les pràctiques universitàries de lectura i, en el marc de l’Espai Ètic, vinculat a la Universitat París Sud, estudia els nexes entre la medicina i la filosofia. Les seves publicacions recents toquen la dimensió filosòfica de Camus en relació amb el pensament grec com a fil conductor del pensament meridional: Une dette à l’égard de la culture grecque : la juste mesure d’Aristote (París, L’Harmattan, 2012); «Éthique aristotélicienne et éthique camusienne. Penser la mesure» dins Camus et l’éthique, sota la direcció d’Eve Morisi (París, Classiques Garnier, 2014) i «Pensée de midi et juste mesure aristotélicienne : une dette grecque» dins Albert Camus et la pensée de midi. Rencontres méditerranéennes Albert Camus (Avinyó, A.Barthélémy, 2016). Françoise Kleltz-Drapeau nació en París en 1956. Doctora en Filosofía Griega (Universidad de la Sorbona – París IV), trabajó bajo la dirección de Pierre Aubenque y realizó investigaciones en Grecia para estudiar el concepto de la justa medida en Aristóteles. En la Sorbona Nueva, da clases de práctica universitaria de lectura y, en el marco del Espacio Ético vinculado a la Universidad París Sur, estudia los vínculos entre Medicina y Filosofía. Sus publicaciones recientes han abordado la dimensión filosófica de Camus en su relación con el pensamiento griego, teniendo como hilo conductor el pensamiento del Mediodía: Une dette à l’égard de la culture grecque : la juste mesure d’Aristote, París, L’Harmattan, 2012; «Ethique aristotélicienne et éthique camusienne. Penser la mesure», en Camus et l’éthique, bajo la dirección de Eve Morisi, París, Classiques Garnier, 2014, y «Pensée de midi et juste mesure aristotélicienne : une dette grecque», en Albert Camus et la pensée de midi, Rencontres méditerranéennes Albert Camus, Avignon, A. Barthélémy, 2016.

© Hannah Assouline

Amin Maalouf Nascut al Líban el 25 de febrer de 1949, en una família d’ensenyants. Després d’estudiar economia i sociologia, treballa com a corresponsal per a cobrir nombrosos esdeveniments arreu del món. En esclatar la guerra al seu país natal (1976), se’n va a França i tot seguit reprèn la seva activitat de periodista, principalment a Jeune Afrique. A partir de 1984, però, Amin Maalouf es va dedicar completament a la literatura i va publicar novel·la, assaig i llibretsd’òpera. El 1993, va obtenir el Premi Goncourt per Le Rocherde Tanios; el 1998, el premi europeu d’assaig per Les Identités meurtrières (Les identitats que maten); i el 2010, el Premi Príncep d’Astúries de les Lletres pel conjunt de la seva obra. De 2007 a 2008, va presidir, invitat per la Comissió Europea, un grup de reflexió sobre el multilingu isme, d’on surt el document titulat Un défi salutaire, que tracta sobre la manera amb la qual multiplicitat de les llengu es podria consolidar Europa. El 23 de juny de 2011, va ser elegit a ocupar el seient de Claude Lévi-Strauss a l’Acadèmia Francesa. Nació en Líbano el 25 de febrero en el seno de una familia de profesores. Después de estudiar Economía y Sociología, trabajó como enviado especial de diversos acontecimientos en todo el mundo, como la caída de la monarquía etíope en septiembre de 1974 o la última batalla de Saigón en marzo y abril de 1975. Al estallar la guerra en su país, se trasladó a Francia con su esposa Andrée y sus tres hijos. Enseguida recuperó la actividad como periodista, concretamente en Jeune Afrique, donde ocupó el puesto de redactor jefe y editorialista. A partir de 1984 se dedicó a escribir, publicó novelas, ensayos, libretos de ópera. En 1993 fue galardonado con el Premio Goncourt por La roca de Tanios; en 1998 con el Premio Europeo por el ensayo Les identités meurtrières, y en 2010 con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras por el conjunto de su obra. Entre 2007 y 2008, por invitación de la Comisión Europea, presidió un grupo de reflexión en torno al multilingüismo que publicó el informe titulado Un défi salutaire : comment la multiplicité des langues pourrait consolider l’Europe. Es Doctor Honoris Causa por la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica), la Universidad de Tarragona (España), la Universidad de Évora (Portugal) y la Universidad Americana de Beirut (Líbano).El 23 de junio de 2011 fue elegido miembro de la Academia Francesa, donde ocupa el sillón de Claude Lévi-Strauss.

Jesús Maraña Va iniciar la seva carrera professional el 1981 dins el diari Informaciones. El 1983, es va incorporar al programa Si yo fuera presidente, de TVE. Va treballar després en l’informatiu Hora Cero i col·laborà com a reporter en el diari Ya. El 1985, va iniciar la seva trajectòria en el sector dels setmanaris d’informació general coma redactor de la revista Tiempo. A principis de 1995, va tornar al periodisme diari com a redactor cap d’edició de El Mundo. El 2002, fou nomenat director editorial de revistes del Grupo Zeta. Al febrer de 2005, va assumir la direcció del setmanari TIEMPO. Pel setembre de 2007, s’incorporà com a subdirector en l’equip fundador del diari Público. Des del març de 2013, és el responsable editorial del nou diari digital infoLibre.es i del mensual en paper tintaLibre, un projecte de periodisme independent impulsat per periodistes procedents de mitjans diversos i associat al digital francès Mediapart. Inició su carrera profesional en 1981 en la sección de Política del diario Informaciones. En 1983 se incorporó al programa Si yo fuera presidente, de TVE. Trabajó después en el informativo Hora cero y colaboró como reportero en el diario Ya. En 1985 inició su trayectoria en el sector de los semanarios de información general como redactor de la revista Tiempo. En 1988 formó parte del grupo fundador de la revista Tribuna de actualidad. A principios de 1995 volvió al periodismo diario como redactor jefe de edición de El Mundo, donde luego coordinó el suplemento económico semanal Su dinero hasta su nombramiento como responsable de la sección de Política. En 1999 se incorporó al equipo directivo de Interviú. Ese mismo año asumió la dirección de esta revista. En 2002 fue nombrado director editorial de revistas del Grupo Zeta. En febrero de 2005 asumió la dirección del semanario TIEMPO. En septiembre de 2007 se incorporó como subdirector al equipo fundador del diario Público. Desde marzo de 2013 es el responsable editorial del nuevo diario digital infoLibre.es y del mensual en papel tintaLibre, un proyecto de periodismo independiente impulsado por periodistas procedentes de distintos medios y asociado al digital francés Mediapart. Desde hace años participa en tertulias políticas de radio y televisión. Actualmente interviene en los programas de debate Al rojo vivo, Más vale tarde y La Sexta noche, de La Sexta.

Miguel Angel Moratinos PROMOTOR TROBADES Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé (Madrid,1951) ha dedicat la seva activitat professional i política a les relacions internacionals i a la cooperació per al desenvolupament. Ingressà en el servei exterior d’Espanya el 1977. Ha estat representant especial de la UE per al procés de pau a l’Orient Mitjà (1996- 2003) i ministre d’Afers Exteriors i de Cooperació d’Espanya (2004-2010). Fou candidat a la Direcció General de la FAO el 2011 i de 2012 a 2013 fou membre del Grup d’Alt Nivell per a la reforma del sistema de Nacions Unides de la 67ena Assemblea General. Professor a l’Institut d’Estudis Polítics (Sciences Po) de París I doctor honoris causa per universitats espanyoles, europees I del Pròxim Orient, Miguel Ángel Moratinos du a terme una tasca important com a conferenciant i articulista, tant en mitjans espanyols com estrangers. Actualment és president d’honor del CIRDS, assessor principal del SDSN de l’Institut Earth de la Universitat de Colúmbia, membre del Consell Directiu del SDSN de Nacions Unides i president de la Xarxa Espanyola per al Desenvolupament Sostenible (REDS). Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé (Madrid, 1951) ha dedicado su actividad profesional y política a las relaciones internacionales y la cooperación al desarrollo. Ingresó en el servicio exterior de España en 1977. Ha sido Representante Especial de la UE para el Proceso de Paz en Oriente Medio (1996- 2003) y ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España (2004-2010). Fue candidato a la dirección general de la FAO en 2011 y de 2012 a 2013 fue miembro del Grupo de Alto Nivel para la reforma del sistema de Naciones Unidas de la 67ª Asamblea General. Profesor en Science Po París y Doctor Honoris Causa por universidades españolas, europeas y de Oriente Próximo, Miguel Ángel Moratinos desarrolla una importante labor como conferenciante y articulista, tanto en medios españoles como extranjeros. Actualmente es presidente de honor del CIRDS, asesor principal del SDSN del Instituto Earth de la Universidad de Columbia, miembro del Consejo directivo del SDSN de Naciones Unidas y presidente de la Red Española para el Desarrollo Sostenible (REDS).

Franck Planeille

Neix el 1962. Autor d’un estudi sobre L’estranger, d’edicions Bordas, membre de l’equip d’edició de les Obres completes de Camus, d’edicions La Pléiade, ha editat la Correspondance Albert Camus – René Char com també La Postérité du soleil a l’editorial Gallimard.

Editor, conferenciant, comissari d’exposició, Franck Planeille és vicepresident dels Rencontres Méditerranéennes Albert Camus de Lourmarin i membre de la Société d’Études Camusiennes

Nació en 1962. Autor de un estudio sobre El extranjero publicado por la editorial Bordas, miembro del equipo de edición de las obras completas de Camus en la editorial La Pléiade, editó Correspondance Albert Camus – René Char, así como La Postérité du soleil en la editorial Gallimard.

Editor, conferenciante, comisario de exposiciones, Franck Planeille es vicepresidente de los Encuentros Mediterráneos Albert Camus de Lourmarin y miembro de la Sociedad de Estudios Camusianos.

Ponç Pons Ponç Pons (Menorca, 1956) és llicenciat en Filologia Hispànica i catedràtic de Llengua i Literatura Catalanes. Com a poeta, ha publicat les obres Al Marge, Lira de Bova, Desert encès, On s’acaba el sender, Estigma, El salobre, Pessoanes, Nura i Camp de Bard. Ha publicat també l’antologia castellana Llamas escritas, el llibre de narracions i poemes Abissínia, l’obra de teatre Lokus, el primer volum del seu Dillatari i el llibre de notes i aforismes El rastre blau de les formigues. Com a traductor, ha guanyat el Premi de la Crítica Cavall Verd per Quatre poetes portuguesos (Miguel Torga, Alexandre O’Neill, Eugenio de Andrade, Jorge de Sena) i ha traduït, entre d’altres, Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen, Salvatore Quasimodo o Mallarmé. La seva obra poètica figura en les més importants antologies, ha estat traduïda a nombroses llengues i li ha merescut ser nomenat Escriptor de l’Any i distingit amb el Premi Ramon Llull del Govern balear. Ponç Pons (Menorca, 1956) es licenciado en Filología Hispánica y catedrático de Lengua y Literatura Catalanas. Como poeta ha publicado las obras Al Marge, Lira de Bova, Desert encès, On s’acaba el sender, Estigma, El salobre, Pessoanes, Nura y Camp de Bard. Ha publicado también la antología castellana Llamas escritas, el libro de narraciones y poemas Abissínia, la obra de teatro Lokus, el primer volumen de su Dillatari y el libro de notas y aforismos El rastre blau de les formigues. Como traductor ha ganado el premio de la crítica Cavall Verd por Quatre poetes portuguesos (Miguel Torga, Alexandre O’Neill, Eugenio de Andrade, Jorge de Sena) y ha traducido, entre otros, a Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen, Salvatore Quasimodo, Mallarmé, etc. Su obra poética figura en las más importantes antologías, ha sido traducida a numerosas lenguas y le ha merecido ser nombrado Escritor del Año y distinguido con el premio Ramon Llull del Gobierno Balear

Josep Ramoneda Neix a Cervera el 1949. Periodista i filòsof, director de La Maleta de Portbou. Revista de Humanidades y Economía y de la Escola Europea d’Humanitats de Barcelona i col·laborador habitual del diari El País, de Cadena Ser i del diari català Ara. És director de la col·lecció d’assaig en Galaxia Gutenberg. És president d’Edicions 62, va ser director del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona entre els anys 1989 i 2011, president de l’Institut de la Recherche et de l’Innovation (IRI) de París (2009-2014), director de l’Institut d’Humanitats de Barcelona (1986-1989) i professor de Filosofia contemporània a la Universitat Autònoma de Barcelona (1975-1990). Ha publicat nombrosos llibres, entre els quals destaquen Apologia del present. Assaigs de fi de segle (Edicions 62, 1989), Después de la pasión política (Taurus, 1999), Del tiempo condensado. Globalización, inmigración, terrorismo, cultura (Debolsillo, 2003), Contra la indiferencia. Apología de la Ilustración (Galaxia Gutenberg, 2010), La izquierda necesaria (RBA Libros, 2012) i el llibre col·lectiu Existential Utopia (Nova York, 2012). Ha rebut el premi Ciutat de Barcelona de projecció internacional (2012) i el premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2013). Nació en Cervera en 1949. Periodista y filósofo, director de la revista La Maleta de Portbou y de la Escuela Europea de Humanidades de Barcelona, colaborador habitual del diario El País,Cadena Ser y del diario catalán Ara, dirige una colección de ensayo en Galaxia Gutenberg. Presidente de Edicions 62. Fue director del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) entre los años 1989 y 2011, presidente del Institut de la Recherche et de l’Innovation (IRI) de París (2009- 2014). Director del Instituto de Humanidades de Barcelona (1986-1989) y profesor de Filosofía Contemporánea en la Universidad Autónoma de Barcelona (1975-1990). Ha publicado numerosos libros, entre los que destacan Apologia del present. Assaigs de fi de segle (Edicions 62, 1989), Después de la pasión política (Taurus, 1999), Del tiempo condensado. Globalización, inmigración, terrorismo, cultura (Debolsillo, 2003), Contra la indiferencia. Apología de la Ilustración (Galaxia Gutenberg, 2010), La izquierda necesaria (RBA Libros, 2012) y el libro colectivo Existential Utopia (Nueva York, 2012). Fue galardonado con el Premio Ciutat de Barcelona de proyección internacional (2012) y con el Premio Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2013).

Javier Reverte Javier Reverte és un escriptor madrileny autor de novel·les, llibres de viatge i poemaris; en total, una trentena d’obres. Hi destaquen, entre les novel·les, El tiempo de los héroes (2013) i, en elgènere de viatges, La Trilogía de África. El seu llibre més recentés New York, New York… (2016). Dels llibres de Reverte, hi ha alguns que relaten la recerca per part de l’autor de l’origen d’un treball famós d’un gran escriptor o de l’entorn on hi va dur a terme la seva obra o hi va transcórrer una part de la seva vida, a manera d’una biografia viva. Així, ha seguit les petjades d’autors com els clàssics grecs (Corazón de Ulises), Joseph Conrad (Vagabundo en África) o Jack London (El río de la luz). A l’abril de 2016, va publicar El hombre de las dos patrias, obra que segueix les traces de la infantesa d’Albert Camus i de les seves obres concebudes en el marc dels seus orígens com a home i com a escriptor. Javier Reverte es un escritor madrileño autor de novelas, libros de viajes y poemarios, en total una treintena larga de obras. Entre ellos destacan la novela El tiempo de los héroes (2013) y, en el género de viajes, la Trilogía de África. Su libro más reciente es New York, New York… (2016). Algunos de los libros de Reverte relatan la búsqueda por parte del autor del origen de un trabajo famoso de un gran escritor o del entorno donde realizó su obra y transcurrió una parte de su vida, en una suerte de biografía viva. Así, ha seguido las huellas de autores como los clásicos griegos (Corazón de Ulises), Joseph Conrad (Vagabundo en África) o Jack London (El río de la luz). En abril de 2016 publicó su obra El hombre de las dos patrias, que sigue las trazas de la infancia de Albert Camus y de sus obras concebidas en el marco de sus orígenes como hombre y como escritor.

Francesc M. Rotger

Francesc M. Rotger (Bilbao, 1961) és llicenciat en Geografia i Història, periodista i crític teatral. Ha estat actor, autor i tècnic de teatre i ha dirigit seccions, suplements i programes de cultura i llibres a la premsa escrita, ràdio i televisió, en espanyol i en català. Coordina el suplement de cultura «Bellver» de Diario de Mallorca i exerceix la crítica teatral en el mateix periòdic; és corresponsal i membre del consell de redacció de Primer Acto i dirigeix i presenta l’espai de literatura «Cotiledònia» a Ona Mediterrània. Ha publicat llibres sobre teatre, literatura, art i història, entre els quals Albert Camus i les Balears (Documenta Balear, 2014) com a coordinador, amb pròleg de Carme Riera. És professor tutor del Centre Associat Illes Balears de la Universitat Nacional d’Educació a Distància i ha coordinat cicles de conferències i de projeccions i cursos. Edita les pàgines virtuals «Any Llull» i «Club Camus» . Nacido en Bilbao en 1961, es licenciado en Geografía e Historia, periodista y crítico teatral. Ha sido actor, autor y técnico de teatro. Ha dirigido secciones, suplementos y programas de cultura y libros en prensa escrita, radio y televisión, en español y en catalán. Coordina el suplemento de cultura «Bellver» del Diario de Mallorca y ejerce la crítica teatral en el mismo periódico; es corresponsal y miembro del consejo de redacción de Primer Acto, además de dirigir y presentar el espacio de literatura «Cotiledònia» en radio Ona Mediterrània. Ha publicado libros sobre teatro, literatura, arte e historia, entre ellos Albert Camus i les Balears (Documenta Balear, 2014) como coordinador, con prólogo de Carme Riera. Es profesor tutor del Centro Asociado Illes Balears de la Universidad Nacional de Educación a Distancia y ha coordinado ciclos de conferencias y de proyecciones y cursos. Edita las páginas virtuales «Any Llull» y «Club Camus».

Hélène Rufat Professora a la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, una gran part dels seus treballs està dedicada a la imatge i als mites mediterranis en l’obra d’Albert Camus. Actualment, és membre de la Junta de la Société des Études Camusiennes i pertany al comitè de la revista Présence d’Albert Camus. Últimament, els seus treballs s’han centrat més especialment en les relacions de Camus amb Espanya i els seus aspectes llibertaris (vegeu la revista Anthropos núm. 199, el Dictionnaire Albert Camus, Pourquoi Camus, etc.). També és membre de dues associacions de literatura comparada (SELGYC i REELC) i pertany a dos grups d’investigació (GRITIM i GRIPES) amb els quals du a terme els treballs a l’entorn de les representacions literàries de les diversitats culturals, les identitats múltiples i els valors humans, vinculats sovint amb l’exili, i es dedica més concretament als autors francòfons de la «littérature-monde». Profesora en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, una gran parte de sus trabajos está dedicada a la imagen y los mitos mediterráneos en la obra de Albert Camus. Es miembro de la Junta de la Société des Études Camusiennes y pertenece al comité de la revista Présence d’Albert Camus. Últimamente, sus trabajos se han centrado sobre todo en las relaciones de Camus con España y sus aspectos libertarios (véase la revista Anthropos nº 199, el Dictionnaire Albert Camus, Pourquoi Camus, etcétera). También es miembro de dos asociaciones de literatura comparada (SELGYC y REELC) y pertenece a dos grupos de investigación (GRITIM y GRIPES) con los que desarrolla sus trabajos en torno a las representaciones literarias de las diversidades culturales, las identidades múltiples y los valores humanos, a menudo vinculados con el exilio, dedicándose más concretamente a los autores francófonos de la «littérature-monde».

Josefina Salord Josefina Salord Ripoll (Ciutadella 1955), filòloga i historiadora de la cultura, desenvolupat una intensa activitat a l’Institut Menorquí d’Estudis –del qual és actualment la coordinadora científica–, a l’Ateneu de Maó i al Cercle Artístic de Ciutadella. Reconeguda amb diferents nomenaments acadèmics i guardons culturals fora de Menorca, ha centrat la seva investigació i la divulgació en la història cultural menorquina amb nombrosos estudis, articles i edicions sobre els moviments i les grans figures de la Il·lustració, de la Renaixença i del Nou-cents. Ha contribuït també a fer una lectura de l’obra d’Albert Camus des de la perspectiva de la seva ascendència menorquina, participant a jornades amb textos com «Albert Camus, l’home i l’obra des de la menorquinitat algeriana» (2005), al col·loqui internacional Discours de liberté: A. Camus, L’artiste et son temps amb «Les arrels menorquines d’Albert Camus: entre la dada anecdòtica i la categoria literària» (2011) i a l’obra col·lectiva Albert Camus i les Balears amb «La menorquinitat algeriana en la vida i l’obra d’Albert Camus» (Sintes, 2014); a més de participar en el documental Amour de vivre (2010), dirigit per Luis Ortas, i coordinar el programa d’actes de la commemoració el 2013 a Menorca delcentenari del naixement d’Albert Camus. Josefina Salord Ripoll (Ciutadella 1955), filóloga e historiadora de la cultura, ha desarrollado una intensa actividad en el Institut Menorquí d’Estudis, del cual es actualmente la coordinadora científica, en el Ateneu de Maó y en el Cercle Artístic de Ciutadella. Reconocida con distintos nombramientos académicos y galardones culturales fuera de Menorca, ha centrado su investigación y divulgación en la historia cultural menorquina a través de numerosos estudios, artículos y ediciones sobre los movimientos y las grandes figuras de la Ilustración, el Renacimiento y el Novecientos. También ha contribuido a hacer una lectura de la obra de Albert Camus desde la perspectiva de su ascendencia menorquina, participando en jornadas con textos como «Albert Camus, el hombre y la obra desde la menorquinidad argelina» (2005); en el coloquio internacional Discurso de libertad: A. Camus, El artista y su tiempo con «Las raíces menorquinas de Albert Camus: entre el dato anecdótico y la categoría literaria» (2011) y en la obra colectiva Albert Camus i les Balears con «La menorquinidad argelina en la vida y la obra de Albert Camus» (Sintes, 2014), además de participar en el documental Amour de vivre (2010), dirigido por Luis Ortas, y de coordinar el programa de actos de la conmemoración en Menorca del centenario del nacimiento de Albert Camus en 2013.

María Santos-Sainz María Santos-Sainz és doctora en Ciències de la Informació i professora titular de Periodisme a l’Institut de Journalisme Bordeaux Aquitaine de la Universitat Bordeaux Montaigne de Bordeus, la direcció de la qual va assumir de 2006 a 2012. Va ser presidenta de CEJER (Chercheurs en Journalisme des Écoles Reconnues), de 2010 a 2015. És autora de diversos llibres, entre els quals, Albert Camus, periodista (Libros.com, 2016), L’élite journalistique et son pouvoir (Éditions Apogée, 2006), Espagnols à Bordeaux et en Aquitaine (SudOuest, 2006) i El poder de la élite periodística (Fragua, 2003). Abans de dedicar-se a la docència, va ser redactora en la secció de Cultura i en els suplements Culturas y Libros de Diario 16 i redactora en cap de la revista Españoles en el Mundo. Així mateix, ha col·laborat en diverses publicacions a França i a Espanya com Cambio 16, Fígaro Magazine, Sud Ouest, etc. María Santos-Sainz es doctora en Ciencias de la Información y profesora titular de Periodismo en el Institut de Journalisme Bordeaux Aquitaine de la Universidad Bordeaux Montaigne, cuya dirección asumió de 2006 a 2012. Fue presidenta de CEJER de 2010 a 2015, Chercheurs en Journalisme des Ecoles Reconnues (Investigadores en Periodismo de las Escuelas Reconocidas). Es autora de varios libros: Albert Camus, periodista (Libros.com, 2016), L’élite journalistique et son pouvoir (Editions Apogée, 2006), Espagnols à Bordeaux et en Aquitaine (SudOuest, 2006) y El poder de la élite periodística (Fragua, 2003), entre otros. Antes de dedicarse a la docencia, fue redactora en la sección de Cultura y en los suplementos Culturas y Libros de Diario 16, así como redactora jefe de la revista Españoles en el mundo. Ha colaborado en diversas publicaciones en Francia y España, como Cambio 16, Figaro Magazine, Sud Ouest, etcétera.

Agnès Spiquel Agnès Spiquel és professora emèrita de Literatura Francesa a la Universitat de Valenciennes i presidenta de la Société des Études Camusiennes. Després de dedicar-se a Victor Hugo, es va centrar en Albert Camus i va participar en l’edició de les seves Obres completes, de l’editorial La Pléiade (2008) i en el Diccionnaire Albert Camus (2010); ha publicat la Correspondance Albert Camus-Louis Guilloux (Gallimard, 2013), així com Camus et l’impossible Trêve civile, de Charles Poncet (Gallimard, 2015), i pròximament publicarà Camus militant communiste. Alger 1935-1937 (Gallimard, 2017). Agnès Spiquel ha col·laborat en l’organització i la publicació de quatre col·loquis sobre l’escriptor (1992, 2005, 2010, 2013) i així mateix ha contribuït en l’elaboració, el rodatge i la difusió del documental d’Abraham Segal Quand Sisyphe se révolte. Participa habitualment en debats a la ràdio i a diverses institucions culturals sobre el pensament, la vida i l’obra de Camus, i fa sovint conferències per a públics molt diversos, tant a França com a l’estranger. Agnès Spiquel es profesora emérita de Literatura Francesa en la Universidad de Valenciennes y presidenta de la Sociedad de Estudios Camusianos. Después de dedicarse a Victor Hugo, se centró en Albert Camus y participó en la nueva edición de sus Œuvres complètes, de la editorial La Pléiade (2008), así como en el Dictionnaire Albert Camus (2010); publicó la Correspondance Albert Camus-Louis Guilloux (Gallimard, 2013), así como Camus et l’impossible trêve civile, de Charles Poncet (Gallimard, 2015) y próximamente publicará Camus militant communiste. Alger 1935–1937 (Gallimard, 2017). Coorganizó y coeditó cuatro coloquios en torno al escritor (1992, 2005, 2010, 2013). Contribuyó en la elaboración, grabación y difusión del documental de Abraham Segal Quand Sisyphe se révolte. Participa habitualmente en debates radiofónicos y en distintas instituciones culturales en torno al pensamiento, la vida y la obra de Camus, y da conferencias para un público muy diverso, tanto en Francia como en el extranjero.

© Phil Journe

Camille de Toledo Camille de Toledo (Chto) és escriptor, teòric i artista. Descendent d’una família jueva de Turquia per part de pare, va estudiar Història i Dret a Londres. Va continuar els seus estudis a la Tisch School de Nova York. El 2004, va obtenir la beca de la Villa Médicis. El 2008, funda la Société Européenne des Auteurs (www.seua.org), una institució que proposa d’adoptar la traducció com a llengua, paradigma d’una nova ciutadania, segons Toledo. A partir de 2012, quan es va establir a Berlín, ha treballat en formes àmplies d’escriptura i pren l’acrònim CHTO per a narracions materials més enllà del libre, com ara l’òpera. És així que tindrem l’òpera vídeo La Chute de Fukyama (2013); o el 2015, a Leipzig, al Centre d’Art la Halle 14, el cicle de L’Exposition potencielle, History Reloated i Europa-Eutopia. La seva pròxima novel·la, Le Livre de la Faim et de la Soif, apareixerà el 2017 a Édicions Gallimard. Camille de Toledo (Chto) es escritor, teórico y artista. Descendiente de una familia judía de Turquía por parte de padre, estudió Historia y después Derecho en Londres. Continuó sus estudios en la Tisch School de Nueva York. En 2004 obtuvo la beca de la Villa Médicis. En 2008 fundó la Sociedad Europea de Autores (www.seua.org), una institución que propone adoptar «la traducción como lengua», paradigma de una nueva ciudadanía según de Toledo. Desde 2012 y su traslado a Berlín, ha trabajado en formas ampliadas de escritura y adopta el acrónimo CHTO para realizar narraciones materiales que van más allá del libro, como la ópera-vídeo La Chute de Fukuyama, en 2013, y en 2015 en el Centro de Arte Halle 14 de Leipzig, el ciclo L’Exposition potentielle, History Reloaded y Europa – Eutopia. Su próxima novela, Le Livre de la Faim et de la Soif, será publicada por Gallimard en 2017.

Carlota Vicens Pujol Professora titular de la Universitat de les Illes Balears (Departament de Filologia Espanyola, Moderna i Clàssica, àrea de Francès), Carlota Vicens Pujol és llicenciada en Filologia Romànica (Universitat de Barcelona) i en Lletres Modernes (Universitat Paul Valéry de Montpeller). L’any 2000 va obtenir el doctorat en Filologia Romànica per la Universitat de Barcelona. Ha centrat el seu treball d’investigació i les seves publicacions en la literatura francesa dels segles XIX i XX, en la literatura comparada i en el relat de viatges. Entorn d’aquest tema ha organitzat tres col·loquis internacionals i, des de 2004, és investigadora principal del Grup d’Investigació de la UIB «Relatos de viaje y mito insular. El viaje a las Baleares». Ha publicat nombrosos articles en revistes especialitzades o volums col·lectius, i és ella mateixa l’editora científica de George Sand (1804-2004), L’île et la dame de Nohant (PPU, Barcelona, 2004), L’île réelle à l’île fantasmée. Voyages, littérature(s) et insularité (Nouveau Monde éditions, París, 2012). Profesora titular en la Universidad de las Islas Baleares (Departamento de Filología Española, Moderna y Clásica, área de Francés), Carlota Vicens Pujol es licenciada en Filología Románica(Universidad de Barcelona) y en Letras Modernas (Universidad Paul Valéry de Montpellier). El año 2000 obtuvo el doctorado en Filología Románica por la Universidad de Barcelona. Ha centrado su trabajo de investigación y sus publicaciones en la literatura francesa de los siglos XIX y XX, en la literatura comparada y en el relato de viajes. En torno a este tema ha organizado tres Coloquios Internacionales y desde 2004 es investigadora principal del Grupo de Investigación de la UIB «Relatos de viajes y mito insular. El viaje a las Baleares». Ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas o volúmenes colectivos, siendo ella misma la editora científica de George Sand (1804-2004). L’île et la dame de Nohant (PPU, Barcelona, 2004) y De l’île réelle à l’île fantasmée. Voyages, littérature(s) et insularité (Nouveau Monde éditions, París, 2012).

Samar Yazbek

Samar Yazbek és una escriptora i periodista siriana. Ha escrit novel·les, contes i narracions diverses, guions de pel·lícula i sèries de TV, així com crítiques de cinema i televisió. Sempre s’ha destacat a l’hora de defensar els drets humans i els drets de les dones a Síria. El 2012, va fundar l’ONG Women Now for Development (Dones pel Desenvolupament, Ara!), amb seu a França, l’objectiu de la qual consisteix a donar suport econòmic i social a les dones sirianes.

El 2011, va participar en la revolta popular contra el règim d’Assad, per la qual cosa al cap d’uns mesos es va veure obligada a exiliar-se. El 2012, va publicar In the Crossfire: Diaries of the Syrian Revolution, llibre amb el qual va guanyar el prestigiós PEN/Pinter International Writer of Courage (Premi Internacional a l’Escriptor Valent), el premi Tucholsky de Suècia i l’Oxfam/PEN d’Alemanya. El 2016, el seu llibre The Crossing, sobre la transformació de la revolució siriana, va guanyar el prestigiós Premi al Millor Llibre Estranger a França. Unes quantes obres seves han estat traduïdes a diversos idiomes. Samar Yazbek es una escritora y periodista siria. Ha escrito novelas, relatos, narrativa literaria, guiones para la gran y pequeña pantalla, así como críticas de cine y televisión. Siempre ha sido una voz prominente a la hora de defender los derechos humanos y los derechos de la mujer en Siria. En 2012 fundó la ONG «Women Now for Development» (Mujeres ahora para el desarrollo), con sede en Francia, cuyo objetivo consiste en apoyar económica y socialmente a las mujeres sirias. En 2011 participó en el alzamiento popular contra el régimen de Assad y fue obligada a exiliarse unos meses después. En 2012 publicó el libro In the Crossfire: Diaries of the Syrian Revolution, por el que ganó el prestigioso Premio PEN/Pinter «International Writer of Courage» (Premio Internacional al Escritor Valiente), el Premio Tucholsky de Suecia, y el Oxfam/PEN de Alemania. En 2016, su libro The Crossing, en torno a la transformación de la revolución siria, ganó el prestigioso Premio al Mejor Libro Extranjero en Francia. Varias obras suyas han sido traducidas a otros idiomas.

organiza

coorganizan

colaboran

CULTURA I FESTES