ttipi-ttapa · Eguberrietako ospakizunen in-guruan hainbat iritzi eta aholku, eta Baztango...

ttipi-ttapa224444.. zenbakia • 1998ko abenduak 17 • XXVVII II .. urtea

Olentzeroarekin batera he-rriz herri eta etxez etxe es-kean ibiltzeko ohiturarekinkunplituko da hurrengo as-

teotan. Garai batean intxau-rrak, urrak, naranjak edoarraultzeak biltzen ziren, bai-na gaurko egunean dirua

ematen zaie eskean datoze-nei. Izan ere, ohituraz gainkontsumoa eta dirua baitaegunotan errege. Telebista-

Horra, horra, gure Olentzero...Horra, horra, gure Olentzero...

Xabi Otero

ko iragarkiek erostera bul-tzatzen gaituzte. ‘Ez pen-tsatu, erosi’ lelopean egi-nahal guziak egiten baiti-tuzte behar duguna eta be-har ez duguna saltzeko.Euskal mendietako ikaz-

kinarendako baino Oriente-ko Erregeendako egokiago-ak dirudite Eguberrietako os-pakizunak.

44 Erreportaia: Inork ez du herrikoalkate izan nahiBaztanenIgande honetan, abenduak 20,herrietako alkateak hautatzekobozketa eginen da Baztanen.Administrazioaren antolakun-tza berezia dute Baztanen, etaantolakuntza horretan leku be-rexia dute herrietako alkateek.

33 Elkarrizketa: Junkal Otxotorena,Drogomenpekotasunteknikaria Leitzaldean

1100 Elkartasuna: Eskualdeko 60 misiolarik NafarroakoGobernuaren UrrezkoDomina hartu dute

66--88 Iritzia: Eguberrietako ospakizunen in-guruan hainbat iritzi eta aholku,eta Baztango hauteskundeen ana-lisia.

2288 Kirolak: 1998ko kirol izendegiaAurten kirol modalitate desber-dinetan nabarmendu diren ki-rolari eta taldeen errepasoa.

BAZTAN:Hauteskundeak igandean

Ohitura eta kontsumoaEguberriari lotuak

2 ttipi-ttapa • 244. zbk. • 98-XII-17

KONTZERTUA Leitzako Frontoianabenduak 19, ar ra tseko 22etan

Zer eskainiko dizuGida honek?

DEN-DENADen-dena eskura eduki nahi baduzu, GIDA hone-tan aurkituko dituzu inguruotako profesional, ko-mertzio, lantegi eta zerbitzu guzi-guziak. Informa-zio osoa eta goitik behera gaurkotua, erabiltzekoeta gauzak bilatzeko erraxago antolatua, eta guzihori, etxetik mugitu gabe.

telefono gida 99Inguru honetako etxe guzietan zure negozioarenberri izatea nahi baduzu, jar zaitez gurekin harre-manetan ABENDUAREN 19a baino lehen eta mila-ka pertsonek irakurriko dute zure mezua.

ttipi-ttapa • Herriko Etxeko Plaza, 1 • E-31780 BERA

(+34) 948 63 11 88

ANARKO

S A R R E R A K :— Aurretik 1.300 Pta.— Bertan 1.500 Pta.

98-XII-17 • 244. zbk. • ttipi-ttapa 3

tttttttttttttttttttttttELKARRIZKETA

DATUAK..........

TESTUA:AITOR AROZENA

ARGAZKIA:JOSEBA AZPIROZ

v JunkalOtxotorenaleitzarrak hiruhilabetedaramazkidrogamenpekotasunarenaurkakoprebentziolaneanLeitzaldekoherrietan.

v Hasieran lauhilabetekoprogramaegitekokontratatubazuten ere,kontratualuzatuko diotelaesan diote.

v Astelehen,astearte etaostiraletanLeitzan egotenda; ostegungoizetanGoizuetan etaasteazkenetanAreson .

v Junkalek‘Gizarte Lana ’ikasia du etainoiz ez zenhonelako laneanaritua:«Oposizioaganditu eta hasinintzen».

ZERTAN DATZA HIRU HI-LABETEOTAN EGIN DU-ZUN LANA?

Programaren helbu-rua drogamenpekota-sunaren prebentzioa da.Eta prebentzioa zer den?Arazoa sortu baino le-hen lan egitea. Hasie-ran programaren berrieman da. Horretarakokomunikabideetan –TTI-PI-TTAPAn, hamaboste-an behin Karrapen…–plazaratu ditugu gureasmoak. Gazteei infor-mazioa eman diegu, ezbakarrik drogaz, baitaHIESaz edo denbora li-breaz ere; eskoletan ereegon gara txikienekin.Gurasoei ere, gazteenohiturei eta jarrerei bu-ruz informatu diegu tai-ler batzuetan, familia-ren eragina oso inpor-tantea baita prebentzio-an.BERAZ, INFORMAZIOAETA PREBENTZIOA DAZURE LANA. BAINADROGA MAIZ XAMARHARTZEN DUTENEI ERELAGUNTZEN DIEZUE?

Bai, gure programanprebentzioa dago aldebatetik, baina bestetikarazoa dutenei harreraeta aholkularitza es-kaintzen diegu. Asko-tan gurasoak etortzendira, bere seme-alabenosasunaz arduratuak.Arazorik ez izanda ere,informazioa nahi iza-nez gero, ateak zabalikditugu.ETA HORREN ARABERA,NOLA IKUSTEN DUZU

DROGA MENPEKOTASU-NAREN ARAZOA LEI-TZALDEAN?

Leitzaldeko egoeraaztertuz ez dago estu-diorik, baina Nafarroa-ko datu igoaltsuak iza-nen ditugu hemen ere,seguraski: Gehien kon-tsumitzen den sustan-tzia alkohola da, eta ge-ro tabakoa. Gizarteangehien zabaldutakoakdira eta askotan jende-ak ez ditu drogatzat har-

tzen, baina alkohola daarazorik gehien sortzenduena. Gazteen artean,kanabisa eta sistesi-dro-gen (extasia, speed-a…)kontsumoa hedatu daazken urteotan. 1996angazteen %6ak kontsu-mi tzen omen zuenspeed-a eta urtebete be-randuago, %15ak.BAINA DROGOMENPE-KOTASUNA ETA NOIZ-BAIT DROGA HARTZEAEZ DA GAUZA BERA…

Droga beti egon daeta etorkizunean ereegonen da gure gizar-tean. Helburua ez dadroga debekatzea izanbehar. Ikasi behar dugu

drogarekin elkarbizi-tzen. Ez gaitzala men-pean hartu eta ez deza-la gure betiko portaeraneragina izan.ETA BUKATZEKO, OSTI-RAL HONETARAKO MA-HAINGURU BAT ERE AN-TOLATU DUZUE…

Txus Congil, EnekaIrizar eta Josune Zaba-lak drogomenpekota-sunaren prebentzioarenesperientzia batzukazalduko dituzte. Be-raiek urte asko daramateHernani, Altsasu etaIrurtzunen eta euren es-perientzia azalduko du-te ostiralean, 8etan, Au-rreran.

w }Alkohola da gehien kontsumitzenden sustantzia, baina askotan jendeakez du dorgatzat hartzen. Halere,arazorik gehien sortzen duena da~

«Gure helburua arazoa sortu baino lehen lan egitea da»

++ Junkal OTXOTORENA Leitzaldeko Drogomenpekotasunerako teknikaria

“Drogarekin elkarbizitzen ikasi behardugu, bere menpean erori gabe”


tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tERRE

PORT

AIA

rraten dute-nez, garai ba-tean baztandarbatek herrikoalkate izateariuko egiten ba-zion herritikkanpora tua

izaten zen berehalakoan,herbesteratua. Gauzak fran-ko aldatu dira orduz geroz-tik, eta gaur egun herriakboto bidez aukeratzen du al-katea, dauden hautagaienartean bere gustokoenaribozkatuz. Hori hautagairik

baldin badago behinikbehin… Izan ere, 15 herrietako alka-teak izendatzeko nahiko lanizanen da igande honetanBaztan aldean. Orain alka-te direnetatik, ez du ia inorklan horrekin segitu nahi, bai-na erreleboa ere nekez eto-rriko zaiela ongi dakite. Ba-nan-bana galdegin dieguegungo alkateei, eta 15eta-tik 9k argi dute ez dutela al-katetzan bertze bi urtez egonnahi. Bertze batzuek, aldiz,azken momenturarte espe-

ratuko dute beren erabakiahartzeko, baina generaleanilusio haundirik ez dutelanabari da. Hala ere, batza-rrean bilduta bertze inoragertzen ez baldin bada –etaseguraski horrela gertatukoda herri gehienetan– zen-baitek ez du alkate segitzeabertze erremediorik ikus-ten: “norbaitek hartu behardu lan hori” diote etsi-etsian.Abenduaren 20ko batzarre-an inor ateratzen ez bada,bozketa Errege Egunean

errepikatuko da, eta han au-keratuko da hurrengo bi ur-tetan herriko ordezkaria iza-nen dena.

Alkatetza etxetik etxerapasatzen zen lehenLehenago gauzak arras des-berdinak izaten ziren. Erranbezala, batzarreak izenda-tzen zuen herriko ordezkarinagusia, bainan ez bozketabidez. Etxe bakoitzeko per-tsona bat agertzen zen batza-rrerat, eta denen artean era-bakitzen zuten nor zen pos-

E

HAUTESKUNDEAK BAZTANEN

Inork ez du herrikoalkate izan nahi

Abenduaren 20anherrietako alkateakhautatzeko bozketakeginen dira Baztango 15herrietan, bainan ez duiduri jendeak hauteskundehorietan interes haundirikduenik. Egungo alkatejuradoei galdegin diegu eaheldu den bi urteetanalkatetzan segitzekoasmorik ba ote duten, etaezezko borobila eman ezdutenek oraindik pentsatubeharra dutela edotamomentuan erabakikodutela... baina baiezkorik ezdugu bakar bat ere jaso.Eta ulertzekoa da, ez baitanolanahiko lana Anizen,Elizondon edo Oronozenalkate jurado izatea. Gaiahurbiletik ezagutzendutenek diotenez, alkatebaino gehiago jornalikgabeko albinte edoalguazilak dira.

TESTUA: ASIER GOGORTZA

tu hortarako egokiena. Alka-tetza kasik etxetik etxera pa-satzen zen bi urtetik bi urte-ra.

Orain herri gehienetan hautagai bakarraDuela 10 bat urte, ordea, lehen-dabiziko hauteskundeak eginziren, eta orduztik honat afe-ra honek interesa galdu du baz-tandarrentzat. Herri ttikietanhautagairik ere ez da kasikpresentatzen, eta bakarren bataurkeztekotan, hura izenda-tzen da automatikoki herrikoalkate, konpetentzia gutti bai-tago. Beraz, hauteskundehauek zentzu haundirik ez du-tela ematen du. Uste hortakoada Celestino Elizalde, Ziga-ko alkate juradoa: “itsuski dahorrelako herri ttiki batean

bozketa egi-tea” dio. Dena den,Baztango 15herrietan be-tiko lekue-tan hautes-ontziak ja-rriko dira igandean, botuaeman nahi duten herritarren-tzat zabalik. Toki gehienetanHerriko Etxeetan.

Egitura administratiboberexiaBaztango egitura administra-tiboa arront berexia da, eta ai-pamen ttiki bat egitea ez da-go lekuz kanpo: Baztango he-rriak lau koarteletan bereiziakdaude; Erberea, Baztangoiza,Elizondo eta Basaburua. Ko-artel horietako bakoitzak be-

re junteroa izendatzen du, he-rriko alkateekin batera urtero-ko lau Biltzar Nagusietan par-te hartuko dutenak: Eguberriondoko astelehenean, Pazko-tan, Pentekostesen eta San-migeletan egiten dira bilkurahoriek, bazkari baten inguru-an beti ere.Historikoki gehiago izaten ba-ziren ere, gaur egun BiltzarNagusian 32 boto izaten diraguzira: Baztango alkatea etabere 12 zinegotziak, 15 he-rritako alkateak, eta lau koar-

teletako junteroak. Jakina denez, Balleko Udalada Baztango instituzio nagu-sia. Biltzar Nagusiak gaur egunaurrekontuak erabakitzeko ereez du eskumenik.Esartek kontatu digunez, «le-hen Junta Generalean admi-nistratzen ziren herri ondasu-nak. Baina gero konpetentziaguziak kendu zizkioten eta gauregun bideak gainbegiratzeaeta horrelakoak bakarrik egi-ten dituzte, bertze guzia legezarautua dagoelako». nn


Alkateen artean gal-dezka ibili gara etainork ez du bertze biurtez postuan segitunahi. Zergatik? Ni lehen aldiz Elizon-doko alkate izan nin-tzenean aitak erraten zi-dan Baztango herrietakoalkateak jornalik gabe-ko alguazilak bertzerikez zirela. Orduztik, kon-petentziak murriztu egindizkiete, eta beraz, ge-ro eta makurragoa daalkateen lana. Zein da traba edozailtasunik haundie-na?Ba, seguraski, aurre-kontuak osatzerakoanalkateek ez dutela hitzik.Kargu publiko bat bete-tzerakoan dirua ebastenibili beharra ez da ba-

tere polita. Nilapur bat be-zala senti tuizan nintzenbatzutan. Eli-zondon, izanere, besteta-rako dirua ate-ratzeko ferie-tan eskatu be-har da, eta sal-tzaile batzuk ezdute hainber-t z e paga tunahi. Ferietanbi milioi terdiateratzen dira,

eta horrekin bestak egi-ten dira, Udalak ez bai-tu gehiago ematen. Beraz, lanik zailenakuzten dira alkateen es-ku… Bai, eta gainera ez du-zu inolako irabazirik, ezmaterialik eta ezta mo-ralik ere. Bertzalde, arras kasuberexia da Baztangoantolaketa juridiko-administratiboa, ezta?Bai, Bertizaranan adi-bidez, bailarak badu be-re udala, eta herri gu-ziak kontzejuak dira, hauda, bere herri-ondasunpropioak ditu herri ba-koitzak. Salazarren etaErronkarin, aldiz, alde-rantzizko kasua ematenda. Han bailarak dira

Junta Generalak, eta he-rri bakoitzak bere uda-la du. Administrazioaherriek edo bailarek era-maten duten hori dadesberdintasun bakarra.Baina, Baztanen, ez di-ra ez herri eta ez kontze-ju. Izan ere, Baztangoherriak legez ez daudeherri bezala kontside-ratuta, ‘toki’bezala bai-zik. Beraz ez diozu etorki-zun haundirik ikustenalkate juradoaren kar-guari, ezta?Ez. Nik pentsatzen duthori akitu eginen dela.Azkenean bestak algua-zilekin egin beharko di-tuzte. Junta Generalakez du Udalak bere eskuhartu ezin dezakeen fun-tzio bakar bat ere. Uda-len erosotasunagatikJunta Generalek ez du-te ia konpetentziarik,baina zer guttiago, he-rriko alkateek aurre-kontu orokorra finkatze-ko orduan parte hartzeabaino. Epe luzera, nikus te , desager t zerakondenatua dagoela.Junta Generalak ez dudeustarako ahalmenikgaur egun, eta institu-zio batek ezin du moduhorretan iraun.

++ Pedro ESARTE Elizondo (1977-78-91 eta 92an alkate izana)

«Biltzar Nagusia desagertueginen da luze gabe»

BITXIKERIAHISTORIKOAK

Historian zehar Baz-tango herr ie tanpisu haundia izandute bet i alkatejuradoek. Garai ba-tean elizan ere tokiberexia gordetzenomen zieten. Ni orain dela 25 ur-te etorri nintzen Baz-tanera, Malerreka-

koa bainaiz sortzez. Hala ere, Baztangoarau subsidiarioak eta legeak ezagutzenhasita ohartu nintzen zeinen interesga-rriak diren. Izan ere, duela denbora gu-tti arte Baztangoa izandu da Nafarroa-ko bigarren Herriko Etxea, Tuterakoabezain garrantzi haundikoa. Baztanekorain galdu du itzala, azken 30 urte haue-tan. Historikoki, ordea, arras inportanteaizandu da. Zona honetako diputadoa batBeran izaten zen eta bertzea hemen, Baz-tanen. Kontuan hartu Nafarroan baka-rrik 7 izaten zirela. Orain, berriz, es-kualde honetan ez dugu bakar bat ere.

Lehen jauntxo aunitz zegoen Bazta-nen, eta oso jende berezia omen zen gai-nera. Felipe V.arekin baztandarrak eko-nomia ministro izandu ziren, Goienetxe-tarrak eta Iturraldetarrak, eta horrelaegin ahal izan zituzten hainbeste jaure-gi.

Hauteskundeei buruz, berriz, erranbehar da aspaldiko ohitura zela bota-zioak eskua altxatuz egitea –aurpegiaemanez–, eta behin ere ez bazkal ondo-an. Euskal Herrian botazio bat onar-tzeko goizean egin behar izaten zen nahi-tanahiez.

Joxe URROZ

ttttiippii--ttttaappaaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 6.950 ALE

Argitaratzailea: ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza, 1

31780 BERATfnoa: 948 63 11 88Faxa: 948 63 12 91

Internet:http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Zuzendaria: Aitor Arozena. Pu-blizitatea: Kulturkari, S.L. Erre-dakzioa: Aitor Arozena, AsierGogortza, Joxemanuel Irigoien.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzio taldea: Pello Ape-zetxea, Juainas Paul, Bittori Te-lletxea. Berriemaileak: JosebaAzpiroz, Esteban Arozena, Jua-na Mari Saizar, Iban Isasi, PatxiIriarte, Patxi Otxandorena, Jaio-ne Otxandorena, Alba Fernan-dez, Lorena Galarregi, PabloMendiburu, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Mi-xel Gerendiain, Jacqueline, Eli-xabet Iturria, Garbiñe Maiz, Os-kar Txoperena, Pello Apezetxea,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Joxe Ja-vier Etxeberria…Inprimategia: Gertu.ttipi-ttapak ez du bere gain har-tzen derrigorrez, aldizkarian adie-razitako erranen eta iritzien eran-tzukizunik.Erakunde Laguntzaileak: Be-ra, Leitza, Goizueta, Areso, Baz-tan, Urdazubi, Zugarramurdi etaSarako udalak, Bortzirietako Eus-kara Mankomunitatea, Malerre-kako Zerbitzu Mankomunitatea,Zugarramurdiko Akelarre Elkar-tea…

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttttttttttttIRITZIA

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 16-20tara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

GAURKOTASUNEKO GAIA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du


GAURKOTASUNEKO GAIA

Eguberri bezperangazteak gauerdiko mezarahurbiltzen dira, usaia da

Eguberrietako ospakizunak

Eguberri giroansartzeko, bi aste le-henago, abendua-ren 10ean-edo, izai

bat erosten dut; baina egiazkoa,ez plastikozkoa, honela bere usai-na etxean zabaltzen delakoz. Ne-re alabekin batera bestitzen dut:kolorezko bolatxoak, girlandaelektrikoak eta izar bat puntan.Jaiotza eta izaiaren azpian hau-rren zapatak ematen ditugu.Eguberri bezperan, goizetik afa-ri prestatzen hasten naiz, mahai-na eder bat muntatzen dut, loresortekin eta gorostiarekin apain-duz. Familia guzia elkartzen ga-ra, denetara 20 bat lagun. Urteroetxe desberdin batean afaltzen du-gu: gau hortan egiazko “Papa No-el” leihoa joz agertzen da familiaguziari opariak eskaintzera arnobaten truk. Goizeko 2ak arte elga-rrekin egoten gara, eta biharrungoizean usaia dugu mezara joate-ko. Gazteago nintzelarik desberdinazen, afaldu ondoan gauerdiko me-zara joaten nintzen. Saran, gazte-ria gehiena gauerdiko mezara hur-biltzen da, usaia da. Eguberri eguna, berriz, nere bu-rasoen etxean ospatzen dugu; hau-rrek berriro atxematen ahal di-tuzte bertze opari batzuk PapaNoelek gauean utziak, eta heldue-nak bazkari on baten inguruan el-kartzen gara.

Kizkitza ISASIIturen

Pertsonako 90.000 pezetagastatzen omen dugu, etahori kezkagarria da

Neri, printzipioz,negua ez zait gusta-tzen, uda sasoia na-hiago dut, eta egu-

berriak ere ez ditut gustoko: kon-tsumo gehiegi dago egunotan. Joan den egunean kontsumo-da-tu batzuk ikusi nituen telebistan:pertsonako 90.000 pezetako ba-tazbestekoa gastatzen dugulaegunotan. Nik uste hori kezkaga-rria den, kontsumismo haundiansartzen ari baikara. Horrek, bes-te aldetik, dendetako salmentakigotzea ekartzen du. Doneztebebatean, adibidez, komertzioek na-barituko dituzte eguberriak, etaturrona-dela edo beste gauzak di-rela, herri ttikietako dendek erebai, seguraski.Familia elkartzearen kontua, be-rriz, ongi iduritzen zait. Gure etxe-an gabon gauan eta eguberriegunean elkartzen gara: etxegehienetan bezala –pentsatzendut– opariak eta janari ona izatenditugu, eta hurrengo egunean, be-rriz, bazkaria. Herriko ospakizunei dagokienez,hemen Iturenen duela bi edo hi-ru urte egin genuen Olentzero bat,suziri eta joariekin, hagitz polita.Iaz, ordea, ez genuen denborarikizan deus ere prestatzeko. Muti-ko gazteak ere urtero olentzeroare-kin ateratzen dira karrikaz-karri-ka, eta neskak, berriz, jaiotza tti-ki batekin.

Gure etxean olentzeroospatzen dugu bainangurasoen etxean erregeak

Santa Luzia egune-an hasten dituguguk eguberritakoospakizunak. Gu-

re etxean olentzero ospatzen du-gu, bainan gurasoen etxera erre-geak etortzen dira, eta horrela hau-rrek bietan izaten dituzte opariak. Nik gustoko ditut egun hauek,baina kontsumismo sobera dago-ela uste dut. Pixko bat dirua alfe-rrik botatzen dela iduritzen zait,eguberriak pasatuta arropa eta ja-nariaren prezioak jausten dituzte-lakoz.Haurrek ez dakite nor den olentze-ro eta nor diren erregeak, bainaeskatzen hasita katalogo guzia es-katzen dute. Aurten guttiago gas-tatzeko asmoa genuen, Mitch hu-rakaneko afera horretarako diruabidaltzeko, baina ezin dugu egin,haurrek ez baitute hori ulertzen.Bertze haurrei emateko aurtenolentzerori opari guttiago eskatubehar diotela erraten diezu eta ne-garrez hasten dira, oraindik ttiki-ak direlako...Bertzalde, herrian olentzeroa egi-ten da urtero, haundiena eta tti-kiena, baina ni gutti ateratzen naiz.Hala ere, ikastolako haurrek egi-ten duten olentzeroan hortxe ibil-tzen gara gibeletik. Zerbait eskatzekotan, olentzero-ri presoak eta errefuxiatuak etxe-ra ekartzeko eskatu nahi nioke,eta arazo guziak moldatzeko.

Begoña ANDUEZABera

Arantxa INDABURUSara


El Salvador-tik,eskerrak emanez:Hasieran zuengana jo ge-nuen zuen laguntza eskatze-ko, orain berriz, denei zorio-nak eman nahi dizkizuegu.Eta bihotz-bihotzez eskertunahi dizuegu zuen parte har-tzea egon diren ekintza guzi-etan: jaialdian, zozketan, di-ru-laguntzan eta emandakogauza guzietan.Horrexegatik El Salvadorre-kin adierazitako elkartasu-na, eta noski, jasotako diru-laguntzak azpimarratu nahiditugu.Beraz, eskerrik asko eta zo-rionak!Hau da bildutako dirua: Igandeko jaialdia (sarreraketa ostatua); 527.496 ptaZozketa: 400.000Irain ikastetxeko 5. eta 6.mailako salmenta: 16.885.Emandako dirulaguntza:684.950Denetara: 1.627.321 peze-ta.Oraingoz gure lana hemenbukatu da, agian aurreragozeozer egin daiteke, guk edobeste talde batek.Agur bero bat.

CIUDAD ROMEROREN

ALDEKO LANTALDEA.(EL SALVADOR)

¦¦¦

Ta gure mintzaira?Zeri buruz ari naizen? Hori-xe ba, gure mintzairez, Ma-lerreka, Bidasoa eta Baztan-go mintzairetaz, bertze Na-farroako hainbat euskalki ai-patu gabe, aintzineko hiruhoiek baitire neretzat hurbi-lenekoak. Eta, zein den kon-tua? Ba, niri guttienez seku-lako kezka sortzen dittela gu-re mintzaira jatorrizkuak ko-munikabideetan eta ingurueuskaldun hontako "euskal-dun berriengatik" gero etabaztertuagoak daudela. Bialor hotan nabaritzen dutgehien, bertsolariengan erra-te baterako ere nabaritzendelik. Ez naiz solastuko mu-sika taldeetaz, ostatutan pa-ratzen diren karteletaz, etab.Komunikabideetaz ari nai-zenean, berexiki XorroxinIrratiari buruz ari naiz, Ttipi-ttapa komunikabide idatziaizanik, kasu ezberdina bai-ta, nere ustez beinpin. Ai-tortu behar dut pena, eta lo-tsa pixko batekin ere bai,nahiz eta momentun den-bora gehigo Iruñean pasatuhemen bino, bertan nagoninguttitan aditzen dutela Xo-rroxin Irratia, zenbait saio-tan ezin baitut aguantatu eus-kara batua argi eta garbiaaditzea. Deigarria dagitt Iru-ñean, (Euskalerria Irratian)nafarrera gehigo entzutia he-men bino, pena ere bai. Ge-ro, gainera, iparraldeko nor-bait solasean adittu eta "zeinmintzaira polita dun" erratendugu, guriak deus balio ez-palu bezala. Lehen aipatuduten bertze ingurua "es-kaldun berriena" da. Koma-txo artian, ezpaitira egiazkoeuskaldun berriak, auni-tzetan hala balira bezala joka-tzen badute ere. Garai batin,itxian euskaraz ikasi eta ka-rrikan erdaraz egitten zute-nak, orain Iruñean HizkuntzEskolan ari dire euskaraz"ikasten" eta karrikan batuazmintzatzen zaizu lehen inoizhitzik ere erraten etzizunak(nahiz eta jakin). Noski, inoizez aldatzea bino hobe be-

randu aldatzea bino..., eztaba moda edo modernismoaizanen? Aipamen ttiki bat erehemengo bertsolarientzat.Bihar bada, nere obsesiuada bino, beti egoten naiz gu-re mintzaira ibiltzen dutenzai eta beti bezala tristuraematen dit. Lizaso edo Ega-ña hunara etortzen direninkantatzera, hemengo sola-sak ibiltzen dittuzte eta, he-menguak berriz, batuaz. Biz-kaiako txapelketako bertsuakadittu ezkero, inoiz bizkaie-rarik adittu eztuenari erdiaere ez enteintzia gerta le-kioke. Gainera, noiz ibiltzendittugu gure euskalkiko hi-tzak: euskara taldeari izenaemateko, txarangari izenaemateko, kuadrilari izenaemateko, etab. Behar badaurrutiegi joatea emanen dubino, nere konklusioa da hu-nen atzin oraindik ere gutti-gotasun konplejua dagola.Lehen modernotasuna er-daraz egittia zen eta oraineuskara batuaz egittia, bi ka-sutan ere, nolapaitt errate-kotan, kanpotik etorritakuak,beti ere itxekua baztertuz.Itxekuak lotsa ematen al di-gu? Euskara batua beha-rrezkua da, noski, bino, ingu-ru ezberdinetara allegatzendiren komunikabideendako;bertan ibiltzeko, guriari eu-tsi behar diogu nere ustez.Utziko al dugu gure mintzairagaltzen?

Joseba UrrotzURROTZ

¦¦¦

UPNren bestariburuz:Atzo Franzisko Xabier egu-na izaki, Nafarroako zain-daria, UPN alderdiaren bes-ta egin zen Elizondon. Goiz-goizetik, kanpoko jende ol-de batek Elizondo hartzenzuen, beren besta ospatunahian. Batzuk autobusetaneta autotan, etab ertze ba-

tzuk berriz patrol berdetan,Elizondoko karriketako na-gusi bihurtu ziren. UPNrenekinbidea besta egin beharduten herria, polizialki oku-patzearen pareko baldin ba-da, guztiz salagarria dela us-te dugu beren jokabidea.Orain arte bederen, eta Baz-tani dagokionez, UPN Oro-noz-Mugairen Guardia Zibi-lendako kuartela egitea errannahi du, hemengo gaztearietxea edukitzea ukatuz. Ha-laber, UPN, bere alderdi bes-ta gure herrian egitea Eli-zondoko karrikak Guardia Zi-bilez betez, erran nahi du.Gisa berean UPN Baztane-ra, Iruñetik eta Erriberatik us-tezko nafar batzuk ekarteaerran nahi du, Baztan, baz-tandarrak, gure erro eskual-dunak, eskuara eta eskualkultura hankapean hartu etazanpatzea. Azkenik, hain-bertze polizi, kontrol eta era-so kulturala erran nahi duenUPN, guretako kanpoko kor-batadun aberats batzuen pa-reko bertzerik ez dira, es-painolak eta fatxak.Aupa Baztan gaztea eta es-kualduna!

BAZTANGO GAZTE ASANBLADA

¦¦¦

AresokoHerritarronElkartearen oharra:GAIA: Autobiako lanak egite-an sortutako kalteen ordaine-tan Areson egin behar direnlan osagarriak.Azaroaren 4an Elkarte ho-netako batzuk Herri Lan Sai-leko arduradunekin egon gi-nen, egin gabe dauden la-nak noiz eta nola egingo di-ren jakin nahian. Esan zigu-ten atzerapen bat zegoela,berriz ere, eta egin gabe dau-den lanak bi fasetan egingodirela:1.fasea.– Seguruenik urtebukaera baino lehen egingo

dira eta 10 milioi inguruko-ak izango dira. Lan hauekegingo dira:-Gainarberako bidea (6,3 mi-lioi).- Trintxelekuetarako pista (3,2milioi).- Maingoenea Bordarako pis-ta (0,3 milioi).2. fasea.– 99ko lehen hila-beteetan egingo da, eta lanhauek egingo dira:- Gaikoetxeko Belazean, be-heko soroan, estolderia (al-cantarillado)- Iturrita-Olatxeta inguruan,ura biltzeko kuneta.- Labaki parajean bi enko-fratu zati garbitzea.- Olatxeta inguruan belaze-aren harresia.- Malloak-Ubidesoro bela-zeetako harresiak.- Uso paradetako bideko ku-neta konpontzea.- Ignacio Labaienen belaze-an errekako harresia haun-ditzea.Herritarron elkartea kexuagertu zen lanak oso be-randu zetozelako eta alda-keta bat egiteko aukeraz gal-detu zuen. Trintxelekueta-rako pista egin beharrean(gutxi erabiltzen da eta men-dietako arduradunek ziurta-tu digute Larrekobordako pi-nudiaren –abeto beltza–aprobetxamendua ezingodela pista horretatik atera),Belaku baserrirako pista egi-teari lehentasuna ematea etaTrintxelekuetako errebueltahobetu eta konpontzea au-rreragorako uztea. Erantzunziguten, baietz, posible ze-la, baina Udalak eskatu be-har zuela aldaketa hori. Ho-rregatik, Herritarron Elkar-teak Udalari eskatzen dio,3,2 milioi pezeta horiek jen-dea bizi den baserri bateta-rako bidea hobetzeko erabildezala, horrela bertakoen bi-zi kalitatea sustantzialki ho-betuz.

ARESOKO HERRITARRON ELKARTEA

¦¦¦

IRITZIAtttttttt

IRAKURLEAK MINTZO

KOLABORAZIOAK

++ Lander SANTAMARIA Elizondarra

XXI. menderako alkateak

IRITZIA tttttttt

HHotzak etaelurrak aurrehartu dioteOlentzerorieta, nola ez,bai ta motag u z i e t a k oi ragark iek

ere. Telebistan, egunkarie-tan, aldizkarietan, postontzi-etan... Publizitatearen bidez gauzaeta zerbitzuen berri ez ezikhorien beharra sortaraztendigute. Psikologo talde ba-tek egindako ikerketa batenarabera, publizitatearen era-ginez kontsumitzailebakoitzak aldez au-rretik pentsatzen due-na baino bi aldiz gehia-go erosten du batazbertze. Urtero egitendiren estadistikak erehildo beretik doaz, ur-tez-urte gure kontsu-moa ederki haunditzendela baieztatuz. Iaz, erratebaterako, lagun bakoitzekogastua laurogei mila pezeta-koa izan zen eguberrietan.Lan polita egiten dute publi-zitatearen munduan elkar-lanean aritzen diren psiko-logo talde eta mezu-egileek.Izan ere, askatasuna, zorion-tasuna eta gureak egin ditu-gun hainbat balore trebeziahaundiz erabiltzen dituzteberen mezuek eragin zuze-na izateko. IRATXEk lortudu berriki autoan abiadahaundiaz gidatzera bultza-tzen zuen iragarki bat telebis-tatik kentzea, baino hori ezda adibide bat baiz ik .Egungo legedia murritza gel-ditzen da publizitatearen in-darraren ondoan.Honela, koloreak, hitzak etaesaldi zorrotzak, azpimezu-ak balira bezala, gainera hel-du zaizkigu egunero. Adibi-de gisa, supermerkatuetan

kontsumoa bultzatzeko xe-dez erabiltzen dituztentrikimailuak: produktuenkokapena, koloreak, musi-ka… aldizkari batek zioenbezala ‘ez pentsatu, erosi’lelopean ahalegin guziak egi-ten dituzte behar duguna etabehar ez duguna saltzeko.Azpijoku horren aurrean‘itsu eta muttu’gelditzen ga-ra kontsumitzaileok. Hone-la, ingurugiroarekin arazo-ak eta gizartearen ezberdin-tasunak argudiatuz kontsu-mo konszientea eta ardura-duna aldarrikatzen dugunok

oztopo ikaragarriak aurki-tzen ditugu gure mezuak za-baltzerakoan.Ez al da kontraesan izugarri-a kontsumoa bultzatzen denbitartean inguruarekikoarazoak bideratzeko kontsu-moa murriztu behar dela la-gun artean onartzea? Ez aldakigu zenbait estatukpublizitatean gastatzen dute-na bertze batzuek jateko du-ten presupuestoa baino ha-maika aldiz haundiagoa de-la? Ongi legoke kontsumoamurriztu, gauzak berrerabilieta hondakinak birtziklatubehar direla gogoan izan etaegunotan egi bihurtzea. Eguberrietan inoiz baino ge-hiago hobe genuke publizita-tearen komunikazioa modusubjetiboa eta interesatuadela kontuan izatea. Agianhorrela aintzinako Olentze-ro xumea izanen da berrizeguberrietako mezularia.

++ Mikel BEZUNARTEA IRATXE kontsumitzaileen elkartea

Eguberrietako kontsumo joerak

‘Ez pentsatu, erosi’ lelopean

ahalegin guziak egiten

dituzte behar duguna eta

behar ez duguna saltzeko.

BBaztan Ba-lleko 15 he-rrietan botoaemateko egu-na izanen daabenduaren20a, Egube-rri aitzeineko

igandea, 1999-2000 urtee-tan alkate izanen direnak au-keratzeko. Bizilagunek, Or-denantzek, Kotoek eta Pa-ramentoek I. kapituluandiotenaren arabera, HerrikoEtxean edo ohitura duten to-kian elkartuko dira, eta “kar-gurako gai direnen arteanherriko pertsona bat auke-r a tuko du t e bo tugehiengoaren bidez”.Hauteskunde batza-rrea XX. mendeko az-kena izanen da, eta al-kate berriak XXI.mendeko lehenbizi-koak; dudarik gabegertaera sinbolikoa dahori, baina errealita-tea ikusiz, arront kez-kagarria ere bada.Hauteskunderako az-ken bi deialdiek argiutzi dute baztandarrek“res pública” deituta-koa gero eta guttiagoestimatzen dutela:kandidatu bakar batherri bakoitzean, aur-kezteko azken orduankonbentzitua, eta boz-ketarik gabe automatikokiaukeratua. Gero eta bolun-tario guttiago dago esfortzuaunitz eta onura eta poz gu-tti ekartzen dituen kargu haubetetzeko. Egoera bereziki kezkagarriada Elizondon, balleko herri-rik jendetsuena, eta dituenezaugarriengatik ez du idu-ri bakarrik pertsona batensakrifizioz bakarrik aitzine-ra eramatea posible denik.1994. urtean, hautagairik ez

zen aurkeztu eta bozketaerrepikatu behar izan zen,1996an bezalaxe, eta egoe-ra azken momentuan mol-datu zen. Bi kasuetan, are-txea hiltegira joaten den be-zain burumakur joan zenhautagaia batzarrera.Nola eta zergatik ailegatudira gauzak egoera honeta-ra? Norberaren herriko gau-zengatik gero eta elkartasuneta interes guttiago dago, ba-tetik, eta Ordenantza, Kotoeta Paramentoak zaharki-tuak gelditu direla bertze-tik. Gaur egun hutsaren hu-rrengoa dira. Azkenik, bere

garaian herri ondasunen ku-deaketan demokrazia eta ka-tezismoaren adibide izan zi-ren instituzioa, Junta Gene-rala gaurkotzeko erabatekobeharra dago.Baztango Balleak du hitza,eta behin betikoz erabaki be-har du bere instituzioetaneta legedi autoktonoan sines-ten duen, eta horrela badamartxan jarri beharko ditu.Gainerakoan, argiak itzalieta etxera joaten ahal gara.

Baztango Balleak du hitza,

eta behin betikoz erabaki

behar du bere instituzioetan

eta legedi autoktonoan

sinesten duen. Horrela

bada martxan jarri

beharko ditu berehala,

edo gainerakoan, argiak

itzali eta goazen hemendik.


IRITZIAtttttttt

11 GALDERA LABURPRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Txirringaren aieneanbidaiatuz, guk gerorrekbidaian ikasi eta gozatuadina ikasten etagozatzen baduirakurleak, aienerikgabeko patxadanabiatuko gara, bizitzensegitzeko grinaz».Amaia ELOSEGIEsther MUGERTZA“Txirringaren aienean”liburuaren egileakNafarkaria 98-XII-13

«Leitza eta Aresokohizkerak ere badiraNafarroakoak. ».Mikel OLANOFilologoaNafarkaria 98-XII-13

«Giza EskubideenDeklarazioak herritarbakoitza kontzientzia-tzeko balio izan duorain arte. Gogoratubehar da gizaeskubideak tokiauniztan ez direlaerrespetatzen, etamunduan injustiziahaundia dagoelaoraindik».Iñaki PERURENALeitzarraDiario de Navarra 98-XII-13

Nafarkaria 98ko abenduak 13a

u Norekin abestuko huke gustora?v Lertxundirekin, Donostian Orkestarekin

emandako kontzertuan.u Nori kantatuko zenioke etxeko

leihopetik?v Aditzeko prest dagoen edonori.u Ze kanta?v Euskal kantu zaharren bat.u Pertsonai historiko bat?v Che Guevarau Olentzero bahintz, ikatza

norendako?v Pinochetendako eta bera babesten

dutenendako.u Eta oparirik hoberena?v …24rako pentsatuko diat. u Eguberrietan oporretan nora?v Xoko hauetan aski gustora egoten nauk.u Eguberriak: olentzero, hotza,

turroia, txanpaina… v Kontsumismoa, espektatiba faltsuak,

bestondoak…u Egindako “inoxentada” bat?v Arras txarra nauk broma eta txisteendako.u Urtezaharreko plana?v Zigan lagunekin afaldu, Elizondora gan eta…u Urte berri-berri, zer dakarrazu berri…v Bake prozesua errealitate bihurtzea.

Fernando JUBERAZIGA

‘Amaiurko Kantoreak’ taldekoa

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

pinturakpinturak

Etxe barneko hezetasun eta kondentsazioarazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea. jalgi.com

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 948 592 043 • ORONOZ-MUGAIRIA S E G U R O O R O K O R R A K

Itzea, 4 — BERA — & 948 63 07 63

GRUPO ZURICH


Barnealdeko dekorazioa,pintura, papera, moketa,

kautxoa eta sintasola.& 948630941•948631137•BERA

ROMANO PINTURAK

TTIPI-TTAPA

Nafarroako Gober-nuak Urrezko Dominaeskaini zien XabierkoFranciscoren eguneanNafarroako 1.584 mi-siolariei. Hauen arteanhirutan hogei gure es-kualdekoak dira. Nafa-rroako Gobernuak, er-lijio orden ezberdinetanbertsuenen alde egitenduten lana eskertu nahiizan die guziei.

Misiolariak Iruñeraekartzea ezinezkoa ze-nez, beraien izeneanJose Luis Garaioa, San-t i ago Marc i l l a e t aSagrario Larraldek ja-so zituzten dominak.Gogoratuko denez, biapezak Sierra Leonaneta moja Ruandan bahi-tuak egon ziren urte ha-seran.

Ondoko zerrendanageri dira eskualdeko

misiolarien izen-abize-nak, sorterria eta jaio-tze eguna eta gaur egundauden herr ialdea.Datuak Iruñeko Artza-pezpikutzako MisioenDelegazioarenak dira,eta azken aldiz urrianberritu zirenez, balite-ke hauetako norbait le-kuz aldatua edo hila ego-tea.

Nabari denez, mi-siolari gehienak ema-kumeak dira eta gureherrien artean, Leitza damisiotan lagun gehienduena. Halere, aipaga-rria da Azpilkueta be-zalako herri ttiki bate-an, adibidez, lau izatea.Bertze datu azpimarra-garria misiolarien adi-na da, gehienak 60 ur-tetik goitikoak baitira.Zaharrenak 90 urte be-teko ditu datorren urte-an eta gazteenak 48 di-tu.

++ ELKARTASUNA

MisiolariekNafarroakoGobernuarenUrrezko Dominajaso zutenEskualdeko hirutan hogei diramunduan barrena

HERRIZ HERRI ttttttttttttttttttttt

& 948631076 • BERA

Autozerbitzuadeskontua

Eztegara, 6 & 948631403•BERA

Hamabosteroofertak

Hamabosteroofertak

Zatoz eta ikusiTEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031•BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

Altzate, 19•948630786 •BERA

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura orokorrak

Bera & 948630735

Andueza Sarratea, Mari Cruz Almandoz 1943-08-11 ParaguayMaia Dendarieta, Mª Dolores Amaiur 1932-01-15 ArgentinaPerurena Loiarte, Demetria Arano 1943-11-23 ArgentinaZabala Zabala, Presentacion Arano 1941-11-21 Estatu BatuakLarretxea Grajirena, Ceferina Arantza 1913-08-06 TxileLukanbio Gonzalez, Ines Arantza 1939-10-02 KamerunIrigarai Urrutia, Pablo Arizkun 1923-04-28 JaponiaIturralde Zozaia, Maria Jesus Arraioz 1933-06-06 ParaguayIturralde Zozaia, Martina Arraioz 1930-01-23 BrasilZiordia Gerendiain, Desposorios Arraioz 1918-03-12 BrasilAriztia Ainziburu, Julia Azpilkueta 1924-12-10 ArgentinaAriztia Ainziburu, Pilar Azpilkueta 1933-01-25 KeniaBidart Mendiberri, Maria Isabel Azpilkueta 1937-11-14 KoreaKoskarat Ariztia, Pilar Azpilkueta 1922-10-11 ArgentinaAgirre Agirre, Pilar Bera 1913-01-01 MexikoElizalde Irazoki, Jesus Bera 1933-12-19 EkuadorZelaieta Aramendi, Esperanza Bera 1942-08-01 BolikostaGoikoetxea Aizkorbe, Elida Bera 1922-04-13 ArgentinaErrandonea Errandonea, Lorenzo Bera 1928-06-28 JaponiaArandia Arribillaga, Mª Itziar Bera 1936-02-23 MarokkoSantesteban Iriarte, Felipe Berroeta 1926-07-19 VenezuelaIllunbe Arretxea, Mª Aranzazu Doneztebe 1933-02-03 MozanbikeZugarramurdi Zozaia, Juan Jose Doneztebe 1926-04-11 VenezuelaBereau Andiarena, Javier Doneztebe 1948-07-16 MaliKarrikaburu Lazkoz, Juan Cruz Elbete 1925-09-14 VenezuelaMariezkurrena gaste, Agustin Elgorriaga 1934-12-25 MexikoAmorena Bikondoa, Juana Mª Elizondo 1950-01-18 ZaireBelzunegi Meaka, Manuela Elizondo 1922-10-03 VenezuelaJuanikotena Urrutia, Claudia Elizondo 1944-07-17 ArgentinaUrrutia Etxartea, Francisca Elizondo 1942-04-03 GhanaHernandorena Mariezkurrena, Asuncion Eratsun 1938-08-21 VenezuelaMariezkurrena Ezkurra, Ignacia Eratsun 1917-05-24 E. DominikarraHierro Irigoien, Maria Teresa Erratzu 1929-11-24 TxileMihura Etxeberria, Basilia Erratzu 1928-05-03 ArgentinaUrrutia Irisarri, Maria Erratzu 1915-05-06 ArgentinaPerugorria Danboriena, Jesusa Etxalar 1924-12-22 MarokkoArribillaga Danborinea, Maria Isabel Etxalar 1936-09-21 FilipinakSanzberro Arburua, Fernando Etxalar 1941-02-11 MaliJuanena Gartziarena, Josefina Ezkurra 1933-04-02 VenezuelaSagastibeltza Ezkurdia, Juan Cruz Ezkurra 1937-08-01 EkuadorTrantxe Etxeberria, Tomasa Igantzi 1926-12-20 E.DominikarraSagaseta Ariztegi, Maria Jesus Ituren 1930-01-16 Estatu BatuakZabaleta Zestau, Juana Leitza 1935-03-15 KubaMujika Astibia, Josefa Leitza 1939-03-27 TxileHuarte Juanmartiñena, Mª Isabel Leitza 1924-11-18 KolonbiaMartinez Rello, Manuela Leitza 1924-03-07 KolonbiaAlkoz Arregi, Maria Dolores Leitza 1937-01-24 ParaguaySukunza Sagastibeltza, Maria Jesus Leitza 1943-11-23 ArgentinaUrkiola Zestau, Maria Asuncion Leitza 1945-12-23 ParaguayAltzugarai Arburua, Dionisio Lesaka 1909-04-08 PanamaTelletxea Telletxea, Alberto Lesaka 1929-02-16 BrasilZubigarai Iturria, Conchita Lesaka 1928-07-19 BoliviaSarobe Aldabe, Josefina Lesaka 1917-01-21 MexikoBengoetxea Esparza, Mª Sagrario Oieregi 1926-06-08 VenezuelaZiganda Lejarreta, Concepcion Oitz 1921-10-31 NikaraguaZugarramurdi Elizondo, Maria Pilar Sunbilla 1936-02-10 VenezuelaOrkin Maisterrena, Maria Pilar Ziga 1939-08-17 VenezuelaSarratea Elizaintzin, Josefina Ziga 1948-03-18 KolonbiaUranga Goienetxe, Justina Zugarramurdi 1920-04-13 PeruElizalde Apestegia, Agustin Zugarramurdi 1933-01-03 Ekuador

Izen-deiturak Herria Sortze eguna Non dago?Izen-deiturak Herria Sortze eguna Non dago?


HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

v Udal zergakordaintzekoepeaAbenduaren 7tik da-torren urteko urta-rrilaren 16ra arte za-balduta dago 1998kohirugarren hiruhila-beteko uraren or-dain-agiria ordain-tzeko borondatezkoepea. Ondoren, or-dain-agiri hauek exe-kutibo bidez kobra-tuko dira, premia-mendu errekargua,atzerapen interesaketa gerta daitezkeenbertze gastuak gehi-tuta.

v BaserritarrenhauteskundeakGaur, abenduak 17,botua emateko egu-na dute baserritarrek,Nekazal Ganbaraosatzeko bozketakeginen baitira Nafa-rroa osoan. Horreta-rako, goizeko 10eta-tik 7tara idekia ego-nen da Kultur Etxea.

v MoldaketakUdalbatzarrak berri-ki erabaki duenez,Orsa S.L. enpresakeginen ditu herria ze-harkatzen duen erre-pidearen hobetze la-nak.

v EguberritakotorneoaToki Ona kiroldegi-ak bertze urte batezprestatu du gabone-tako futbito torneoa.Heldu den abendua-ren 21, 22 eta 23ankanporaketak joka-tuko dira, eta 28,29eta 30ean, berriz, fi-nalak.

tt ffllaasshh

ASIER GOGORTZA

Ortzegun honetan, hi-lak 17, utziko dute libreJoxelu Etxeberria bera-tarra, 8 urte luzez penin-tsulako hainbat gartzela-tan preso eduki ondoren.1990eko uztailan hartuzuten preso, eta zigorra-ren hiru laurdenak 1996.urtean bete zituen arrenez dute kondena osoa be-te arte libratu.

Gartzelako atarian es-peroan izanen ditu Be-ratik autobus bateanMonterroxoraino (Gali-zia) joandako lagun etasenideak.

Bortzirietako HerriEkimenak, bertzalde,ederki merezitako on-gietorri eta omenaldiaprestatu du asteburuhonetarako. Agerratikhasi eta Altzateraino he-rria guruztuko duenmanifestazioa eginen dalarunbatean arratsalde-ko 5etan, eguberrieta-rako euskal preso guziakEuskal Herrira ekartze-ko, eta kondenaren 3/4akbete dituzten presoakkanpora ateritzeko eska-tuz. Manifestazioarenondotik Joxeluri ome-naldi ttiki bat eginen zaioAltzateko plazan (euriaegiten badu Altzatekofrontoian), eta gero pote-oa eginen da ostatuetanbarna. Eguna ongi akau-tzeko afari herrikoia iza-nen da Zalain jatetxean.

HIRU ETORKIN

ATXILOTUAK

Tanger-tik (Maro-kko) Beraraino kamioienerremolkeetan gordeaketorri ziren hiru etorkinatxilotu zituen joan denastean Guardia Zibilak.19 eta 25 urte bitartekohiru etorkinen asmoaItaliaraino ailegatzeazen, han beren senidee-kin elkartzeko. TangertikAlgeciraseraino ferry ba-tean gordeak joan omen

ziren, eta penintsula osoabeheitik goiti Transpor-tes Bidasoako kamioie-tan gurutzatu zuten, bo-til tapoi artean sartuak.

Behin Berarat aile-gatuta, kamioilariek hi-ru gazteak kamioian zeu-dela ohartu ziren, etaGuardia Zibilari eginzioten dei. Hiru gazteekmendira ihes egin bazu-ten ere segituan harra-patu zituzten. Atxilotuondotik bi egun zera-

matela deus jan eta edangabe erran zuten. Poliziaespainiarraren esku gel-ditu dira orain hiru ma-rokkoarrak, eta kanpo-ratze agindua etortzenden bitartean libre utzidituzte.

NAFARROAKO GOBERNUAK

40 MILIOI IKASTOLARI

Nafarroako Gober-nuak Labiaga ikastola-rentzat 40 milioikodirulaguntza onartu du.

++ BERA

Abenduaren 19an eginen zaioongietorria Joxelu EtxeberriariManifestazioa eta afari herrikoia antolatu ditu Herri Ekimenak

Galiziako Silleda herriarekin anaitasun bestaJoan den abenduaren 6an musika eta dantza galiziarrez bete zen herria.Izan ere, Bera eta Pontevedrako Silleda herria anaitasun besta batean elkar-tu baitziren. Alde batetik, gaita doinu artean pulpoa edo riveiroa bezalakoproduktu galiziarrak dastatzeko modua izan zen Eztegara pilotalekuan. Ondoren Trasdeza abesbatzak bere saioa eskaini zuen, baina seguraski egu-neko protagonista nagusiak dantzariak izandu ziren. Triskele eta GureTxokoako dantzariek hobekien dakiten gisan dantzatu zuten Kultur Etxeanbertan. Erran behar da Triskele taldea Donostiakoa dela, bainan galiziarjatorri duten donostiarrek osatzen dutela.

BOTXOostatua

Tfnoa: 948 630 052Zalain Auzoa, BERA Bidasoa karrika, 8 • BERA • & 948 - 63 07 53

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

AITOR AROZENA

Abenduaren 5ekogau hotza goxatzekomoduko omenaldi be-roa eskaini zitzaionPatrizio Goienetxe pre-so ohiari. Bere etxetikplazarako bidea ikurri-ñaz inguratuak egin zu-ten Patrizio eta bere fa-mi l ia e ta l agunek .Plazan esperoan zeudenbortzehun bat lagunektxalo zaparrada batekinagurtu zuten preso ohia.Tantirumairu dantza tal-dekoen aurreskuaren etaSenideak erakundearenongietorriaren ondotiketorri zen oparien txan-da. HB, Zutik, LanTaldea, LAB, Jarrai,Elkarri, Beti Gaztekojokalariak, Herri Eskola,Bortzirietako BertsoEskola, Baztango GazteAsanblada, Bortzi-

rietako IntsumisioarenAldeko Taldea… eta tar-tean utzi izanen dugunbakarren bat, denek nahiizan zuten opariren bateskaini eta Patriziori be-sarkada bat eman.

ESPETXE EZBERDINETATIK

AGURRAK

Oparirik politenak,halere, ukitu ezin zire-nak izan ziren seguras-k i . Tas io Erk iz iakBasauriko espetxetikigorritako bertsoak,Iñaki Fagoagak Cuen-catik eta PatriziorekinLangraitzeko ziegetanegondakoek idatzitakoeskutitzak edo Murtzia-ko presoek zinta bate-an grabatutako ahotsakeztarrietan gorapilo batbaino gehiago sortu zu-ten. Ustegaberik ere izanzen, kaputxadun batzukkioskora igo eta Frantzia

eta Espainiako bande-rak erre zituztenean.

Plazako ekitaldiaEusko Gudariak kanta-tuz akautu zen, baina

ongietorri bestak izanzuen segidarik, Kox-konta jatetxean eginda-ko afarian kasik 200 la-gun bildu baitziren.



++ LESAKA

ANAANAjanaridendajanaridenda

Bittiria, 41• & 948637944LESAKA

tt ffllaasshh

& 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuak

Omenaldi hunkigarria jaso zuenPatrizio Goienetxe preso ohiakHerriko kultur, kirol eta gizarte talde ugari berekin egon ziren

Hainbat opari jaso zituen Patrizio Goienetxe preso ohiak bere omenaldi egunean. Tantirumairudantza taldeak ere berea egin zion, Lesakako Aurreskua dantzatuz. TTIPI-TTAPA TB

Lore eta landareakFrain auzoa • & 948637826

LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

Paleta gomatxapelketaren finalaigandean

Igande honetan, abenduak 19,arratsaldeko 7etan jokatuko daBatzoki elkarteak bigarren urtez an-tolatutako paleta goma txapelketa-ren final haundia.

Guzira hamasei bikotek parte har-tu dute txapelketan, zortzi bikote-ko bi multzotan banatuak. Asteburuhonetan final laurdenak eta finaler-diak jokatu dira. Final laurdenetanIbarra-Pernaute (Sunbilla-Oronoz),Ormaetxea-Atorra (Oiartzun), Txo-perena anaiak (Igantzi), Eugi-Hita(Igantzi), Apezetxea-Ganboa (Do-neztebe), Ugalde-Zumeta (Pasaia),Salaberria-Salaberria (Urnieta-Her-nani) eta Larralde-Lakosta (Urda-zubi-Ziga) aritu dira.

Eguberrietakoospakizunak gaineanditugu

Urte sasoiak agintzen du eta ho-rren arabera, Eguberrietako ekital-dietan murgilduko gara laster.

Eguberri bezperan olentzeroakbaserriz baserri –goizean– eta ka-rrikaz karrika –arratsaldean– ibili-ko dira. Eguerdian, jaiotzekin ba-tera, lehiaketa izanen dute plazan.

Urtezahar gauean, dagoenekoohitura bihurtu den abesbatzakoenibilaldia izanen da. Diostesalbe etabertze hainbat eguberri-kantu es-kainiko dituzte, Zahar Etxeko bisi-ta ahantzi gabe.

Errege bezperan, azkenik, ErregeKabalgata aterako da eta plazanJaiotza biziduna ikustea espero da.Ongi pasa eta urte berri on denei!

v OihanberritzeaMikelgorrinMikelgorri inguruaneg in beha r r ekooihanberritze proiek-tua onartu du Nafa-rroako GobernukoIngurugiro sailak.Viveros y Repobla-ciones enpresa publi-koak eginen ditu la-nak, oso-osorik Iru-ñetik ordainduko di-ren 10.972.542 peze-taren truke. Udalak,bere aldetik, landa-reak sartzeko inten-tzioa du leku berean,7 milioiko aurre-kontuarekin.

v SokatirataldeakNafarroako txapelbat eskuratzeko az-ken aukera izanen du560 kilotan larunbathonetan, abenduak19, arratsaldeko 5eta-tik aitzinera Betelun.


A R T I K O nMoulard arraza-ko ahateak haz-ten dituzte, arto-arekin gizenduak.Antzarak eta aha-

te hauek dira egiazko FoieGras-a produzitzeko oinarririktradizionalena. Foie Gras izen-dapena, Frantzia eta Europakoarauek espreski artoz gizen-dutako antzara eta ahateen gi-bel koipetsuei ematen dietenizendapena da.

MARTIKOren aktibitateanabarmen sendotu da azkenurteotan. Gaur egun MARTI-KO da lehenengo banatzaileahotel eta jatetxeetako Chefospetsuenendako, eta baita eregoi-gastronomian espezializa-tuak diren harategi eta jana-ridenden artean.

Ahate hazkuntzaMoulard arrazako ahatee-

kin haztegi garrantzitsuak di-

tu MARTIKOk.Haztegi horietanlau hilabetetanhazten dira ahate-ak mendian bela-gi eta toki irekiakerabiliz eta tekni-ka naturalekin la-gunduak.

Prozesu osoanosasun kontrol zo-rrotzenak betetzendirela segurtatzen dute tekni-koek. Izan ere, hazterakoaneta hiltzerakoan osasun kon-trol ugari egiten zaizkie aha-teei, etxeko teknikoak eta tek-niko ofizialak kontrolaturik.

Ahateak hazteko presta-tuak diren zelaietan, MAR-TIKOk 36.000 ahate izatenditu gizentzen, eta kantitatehori haundiagoa da merkatu-ko eskaeraren arabera. Horrekerran nahi du, gaur egunEspainian MARTIKO delaproduktorerik haundiena.

Instalazioak11.000 m2ko orube batean,

fabrikazioan eta kalitate kon-troletan teknologia berrienakdituen instalazio modernoakegin ditu MARTIKOk, bereproduktuak kontsumitzera-koan oraindik garantia haun-diagoa izateko.

MARTIKOren produktuakGarantia oinarri bezala har-

tuta, MARTIKOk honako pro-duktu hauek jartzen ditu mer-katuan:

• PRODUKTU FREXKOAK: ‘Hutsean ontziratuak’ eta

behar bezala tinbratuak. Boltsabakoitzak bere pisua eta pro-duktuaren ontziratze eta iraun-gitze data agerian ditu.

• PRESTATUAK DIREN PRODUKTUAK: MARTIKO produktuen ka-

lidadea, Frantzian gisa bere-ko produktuek dutenaren pa-rekoa da. Halaxe segurtatzendute produkzioan adituak di-ren teknikoek. Produktu haueklata, kristalezko ontzi edo hu-tsean ontziratutako poltsetanmerkaturatzen dira, itxura etapresentazio hoberenarekin.Inportatzen diren gisa berekoproduktuekin konparatuta,arras prezio onetan saltzen di-ra MARTIKOren produktuak,kalitaterik hoberena kontuanhartuta.

M

ttttttttttttttttttttPUBLIERREPORTAIA

Ahateak hazi eta produktuamerkaturatu arte, prozesu osoa egiten duMARTIKOk Arantzan eta Beran.Bitarte horretan kalitateariikaragarrizko garrantzia ematenzaio, eta orain estrenatu duenlantegi berriarekin oraindikgehiago hobetuko du kalidadea.

MARTIKO:Ahate produktuetan espezializatuakMARTIKO:



Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

PELLO APEZETXEA

Gobernutik esperozen dirulaguntzarik es-kuratu ez bada ere,Cederna-Garalurrekagindutako ehunekohamarra ordaindukodu, eta gainerakoaUdalak aintzinetikonartutako dirutik egi-nen da. Momentuz ezdira pentsatutako panelguziak paratuko, bai,ordea, auzo bakotxeanbat bedere. Panel ho-rretan auzoko baserriizen guziak eta bideakikusten ahalko dira.Gainera, herriko auzoguziak erakusten dituenpanela ere paratuko daherriaren sarreran. Ho-rrela, kanpotik etortzendenak edozein baserri-tara jotzen ahal izanendu, inori galdezka arigabe ere, auzoaren etaetxearen izena baldinbadaki. Etxalarren be-zala, Bortzirietako ber-

tze herri batzuetan ereparatuko dituzte auzomapak.

Larraburuaelkarteak bereeguna ospatu zuen

Xabierko San Fran-tzisko egunean, hilda-ko sozio edo bazkide-en oroitzapena mezanegin ondotik, bereLarraburuko biltokiabete zuen bazkaltzera-koan. Bazkalondokomusika eta dantzaldiakarratsalde osoan luza-tu ziren.

LandagainEskolako GurasoElkarteak juntaberritu du

Legez dagokion be-zala, Juntaren erdia be-rritu du Guraso Elkar-teak. Isabel Sanzberro,Pakita Altzuguren etaTere Martikorenak utziduten tokia Mª Jose In-daburu, Izaskun Arbu-

rua eta Marta Villa-mayorrek beteko dute.

Zubi berritzeaEtxeberriko borda-

ko zubia berritzeko di-rulaguntza Gobernuarieskatu dio Udalak.Egurrezkoa da orain ar-tekoa, eta sendoxeagoanahi litzateke eginoraingoan. BaserrikoekUdalari galdetu diotelaguntza, eta honekGobernuari.

Baserri auzoen mapakparatuko diraHerri osokoa ere bai, herri sarreran

++ ETXALAR

Tfnoa: 948637027 LESAKA

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

Txema EtxarteZolen akutxilatze eta

bernizatze profesionala& 948 637439 • 31700 LESAKA

BernizadurakPinturaorohar

Bittiria, 37 • LESAKA • % 989 042 671

Herri arteko jokoakHerri arteko Jokoak alai eta atseginak suertatu zi-ren, egin zituztenentzat entretenigarriak, baina bai-ta ikustera bildu zen jendearentzat ere. Herri des-berdinetako gazteen harremanak indartzeko eresegur baliagarriak izanen direla. Azkain, Bera,Sara eta Etxalarko Elkarteek antolatu dituzte.

80 urte betetakoeiomenaldia80 urte aurten bete dituz-ten elkartekideei omenal-dia eskeini zien Larra-burua Elkarteak, XabierkoSan Frantzisko egunean:Martina Ozkariz, Asun-cion Elizalde, Jose JuanPikabea, Jose Mari San-siñena, Benedikta Sanz-berro eta Zenona Zubietaizan ziren omenduak.



OSKAR TXOPERENA

Larunbat honetanizanen da urtero herrianbertan Igantziko Abes-batzak eskeintzen duenkontzertua. Aurten eki-taldiz beteriko urtea izandute, eta urtarriletik ain-tzinera berriz ere pa-txadaz hasteko gogoa-rekin omen dabiltza.Kanpoan eskeinitakoazkeneko kontzertuaDonezteben izan zuten,Bortzirietako GiltzarriAbesbatzarekin batera.Pozik etorri ziren ber-tatik, bai kontzertuarenemaitzagatik eta baitaDoneztebeko MendiAbesbatzak egindakoharrerarengatik.

Doneztebeko Abes-

batza aipatu dugunez,Igantzin eman beharre-ko kontzertua, Kulturegunetan egitekoa zenahain zuzen, urtarrilaren9an izanen da azkene-an. Gauza ederrak adi-tu ditugu talde honetazeta egun horretan iza-nen dugu aukera baiez-tatzeko.

Traktoreen IATaJoan den astean izan

zuten lehendabiziko al-diz herriko traktoreekIAT edo “ITV”a pasa-tzeko aukera edo beha-rra. Ez omen zen sobe-ra gogorra egiten zutenazterketa, baina segu-raski gero eta gogorra-goak izanen dira den-borarekin. Hogei izan

ziren azkenean azter-keta pasatzera hurbilduzirenak, baina jakina,guk dakigun horiek he-mendik aintzinera erre-pideetan ikusten dituz-tenean bertze zerbait es-katzeko aukera izanendute.

Aziendendeklarazioa

Abenduaren 17an,arratsaldeko 3tan akau-tuko da azienden dekla-razioa egiteko epea He-rriko Etxean. Hau teno-rez leitzen baduzu, ba-dakizu, laisterka joan.

++ IGANTZI

Abesbatzarenkontzertuakeguberrietansartuko gaitu Dena prest olentzeroakkarriketan ikusteko ere

Igantziko Bentak • & 948627572 • Faxa: 948637313

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

Udazkeneko Kultur EgunakUrtetik urtera giro hobearekin doazkigu udazkeneko Kultur egunak, ongifinkatutako ekitaldiak baitira dagoeneko. Abenduaren 4an hasitako egita-rauan ia ia denetik izan dugu 8a bitartean. Ezin izanen genuke deus azpi-marratu, harrera hagitz ona izan baitu programa osoak. Zahar-etxean egin-dako ekitaldirik jendetsuena Mikelats taldearen antzerki emanaldia izanzen, bete-bete egin zen eta. Kanpoan, berriz, abenduaren 8an egun guzizegindako Etxeko produktuen erakusketa. Ez zuen arrakasta txarra izan etxe-etan prestatutako janarien degustazioak! Tartean, berriz, Leitzarrek egin-dako “40 ordu” filma ikusgarria eta Marsel magoak eta Trokolo taldeakeskeinitakoak. Lan ederra aurten ere antolatzaileek egin dutena!

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

Kalitate-prezio artekoorekarik hoberena

FrexkuenaFrexkuenazugandikzugandikhurbilagohurbilago

Bittiria, 67 - & 948637264

L E S A K A

EROSLE

Juan Arana, 10 • 20300 IRUNTel. 943 61 58 48

Gazteen Moda

MENGHINIAKORDEOIAK

AKORDEOIAREN GOI-MAILAKOAKADEMIA

AAKKOORRDDEEOOIIAAKK SSAALLDDUU EETTAA AALLKKIILLAATTZZEENN DDIITTUUGGUU

MENGHINIAKORDEOIAK

AKORDEOIAREN GOI-MAILAKOAKADEMIA

DOMIÑENEA EtxeaSan Andres Karrika, 40

NARBARTE& 943 - 61 50 55

DOMIÑENEA EtxeaSan Andres Karrika, 40

NARBARTE& 943 - 61 50 55

DDeesskkoonnttuuaakk aakkoorrddeeooiiaakk eerroosstteerraakkooaann

Iñaki ETXEBERRIA

IATa pasatzen



ELIXABET ETA GARBIÑE

Arantzako gaztediakEguberrietako lehenbi-ziko futbito txapelketaantolatu du. Txapelketahau abenduaren 24tik31ra bittarte luzatukoda. Edozein aranztarrekparte hartzen ahal dutxapelketa honetan,kondizio bakarra, sei jo-kalariko taldea osatzeaizanen da.

Ligaxka moduan jo-katuko da eta irabaztenduen taldearentzat, etagol gehien sartzen di-tuen eta asto itxurahaundiena duen jokala-rientzat sariak izanendira. Sari hauek paratubadituzte ere, antola-tzaileek ez dute nahikonpetizioa sobera go-gorra izatea, lagun ar-tean ongi pasatzeko mo-du polit eta osasuntsuabaizik.

Izena emateko, he-rriko edozein ostatura

joan behar da, aben-duaren 18a baino lehen.

Gazte AsanbladaEguberriakprestatzen

Hondarreko astebu-ruan, Gazte Asanbladak

bilera orokorra eginzuen. Bileran, kontzer-tu eguneko errifarenzozketa egin zen eta zen-baki saritua 2932 da.

Bertzalde, eguberri-tako ekitaldiak ere an-tolatzen hasi dira gaz-

teak, horien artean be-rexienak olentzeroa etaSantaktak. Azken os-pakizun horretarakoeguna oraindik paratuez badute ere, urtero be-zala herritarrei aitzine-t i k emanen za i e

Santakta egunen berri.

Bai Euskararikanpainakoekitaldiak

‘Bai Euskarari’ kan-painarako herriko el-karteak zenbait gauzaantolatzen ari dire. Joanden igandean, Ekaitzaelkartean opil jatea eginzen eta jende dexentebildu zen, eguraldi ho-tzarekin opil beroak ja-tera.

Abenduaren 12an,berriz, mezan Lesakakoabesbatzak kantatuzuen. Ondotik, AndresIñigo euskaltzainarensolasaldia egin zen etaeguna akautzeko, ZaharTxokon Amaia Zubiria-rekin girotutako afariaegin zen.

Abenduaren 26anIruñeko Sadarren egi-nen den ekitaldira joa-teko autobusa antolatu-ko da. Animazte, oka-siuk merezi du eta!

Eguberrietako futbito txapelketa antolatudute gazteekHerritar guziei zabaldua, abenduaren 24tik 31ra jokatuko da

++ ARANTZA

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

Barne edo kanpoalderako behardituzun pintura plastikoak

Eztegara 19 • & 948 63 02 40BERA

• Gidatzeko karneten tramitazioa• Karneten berritzea

630948 800

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 948627542

LESAKA

Gazteak hainbat kontu antolatzen ari dira egunotarako: futbitotxapelketa, olentzeroa, Santaktan… Artxibokoa


http://www.jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: ttipi-ttapa@topagunea. jalgi.com

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

& 948631342 BERA•& 948637172 LESAKA



JAIONE ETA ALBA

Gaur egun Egube-rrietako bestetan gehia-go pentsatzen ari baldinbagara ere eta oraindikdenbora pixko bat faltabada ere, dagoeneko ha-siak dira iñauterietakoantolakuntzarako bile-rak. Bizpahiru aldiz bil-du da herriko jendeaUlibeltzak elkartean, da-torren urteko iñauterie-tan aldaketak izanen bai-tira. Halere, beti bezainikusgarriak izatea es-pero dute.

Olentzeroabenduaren 24anaterako da herrianbarna

Ohiko entsaioak eginondoren, datorren aben-duaren 24ean Olentzeroaterako da herrian bar-na. Arratsaldeko 2,30akaldera aterako da Leku-Eder karrikatik eta ibi-laldia aiktuta, Ulibeltzal

elkartean berendu goxobat eskeiniko da parte-hartzaile guztientzat.

Errege KabalgataErrege bezperako

Kabalgatarako presta-ketak ere hasiak dira.Erregeak Herriko Etxe-tik abiatuko dira arratspartean. Hortik eliza-raino joanen dira, herri-

ko abesbatza eta artzai-nez lagundurik. Bertanopariak banatuko diraerregeengana hurbildueta muxu ematen die-ten guzien artean.

Uraren erreziboa bialdiz kobratua

Urteko hirugarren hi-ruhilabeteko erreziboadeskuidoan bi aldiz ko-bratu zaienei, dirua itzu-liko die Udalak, bakoi-tzari bere banku edo au-rrezki kutxako kontuan.

Bake epaitegiaBake epaile eta or-

dezko bake epaileen lan-posturako deialdia za-baldu du Udaletxeak.Eskakizunak aurkezte-ko epea abenduaren 30aarte luzatuko da.

Sokatira saioaInmakuladaEgunean

Inmakulada egune-an sokatira ikusteko au-kera polita izan zen pi-lotalekuan. 600 kilokotxapelketa zegoen jo-koan. Pena da azken ur-teotan herriko tiralariekez parte hartzea txapel-keta hauetan.

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

++ SUNBILLA

FUNERARIA ZERBITZUAKDONEZTEBEn

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

Eguberrietako bestak pasatu gabe etaiñauteriak prestatzeko bilerak hasi diraOlentzero eta Errege Kabalgata ere prestatzen ari dira

Urtea akautu gabe eta batzuk dagoeneko iñauteriak prestatzen hasiakdira. Denbora abudo joaten baita! Artxibokoa

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

BBEELLAARRRRAAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 450 306 Juan Arana, 10 • 20300 IRUN

Tel. 943 61 58 48

Gazteen Moda



PATXI IRIARTE

Eguberrietako bes-ten hurbiltasuna pro-bextuz, DoneztebekoMendi abesbatzak etaIrungo Musika Esko-lako Orkesta Gazteakkontzertua eskainikodute larunbat honetan,abenduak 19, San Pedroelizan. Kontzertua, arra-tseko 7,30etako meza-ren ondotik hasiko da,Orkesta Gaztearen so-ka taldearekin. Ondotik,eguberri kantuak eskai-niko dituzte MendiAbesbatzak eta IrungoOrkestak. Kontzertu haugarrantzitsua da Mendiabesbatzarentzat, lehenaldiz elkartzen baita tal-de sinfonikoarekin etahonek elkarlan haundiaeskatzen du. KontzertuaMendi taldeak antolatudu Doneztebeko Udala-ren babesarekin.

HIRU URTETAN HAINBAT

KONTZERTU ESKAINI DITU

Jakina denez, Mendiabesbatza 1996ko hil-beltzean sortu zen,Doneztebeko MusikaEskolaren babesean.Talde gaztea izan arren,kontzertuak eskaini di-

tu Iruña, Lesaka, Her-nani, Hendaia eta Por-tuga leko Viana doCastelo eta Alcobaçaherrietan.

Abesbatzak berrikiegin dituen ekitaldienartean, J.A. Irigoienkonpositore donezteba-rraren kantu bat berres-kuratzea dago. Kantuaaspaldikoa izanagatikez zen inoiz abestu, bai-na Santa Zezilia egu-nean aditu ahal izan zenelizan. Honekin bateraomenaldia eskaini zi-

tzaion musikariarenalargun eta familiari.

Gaur egun, Mendiabesbatzak 55 kantariditu eta zuzendaria IñakiDieguez, DoneztebekoMusika Eskolako ira-kaslea da.

Santa LuziaNekazal feria goize-

an eta profesionalen ar-teko pilota partiduak–bat bigarren mailakobinakako txapelketara-ko baliagarria, gainera–arratsaldean. Hori izan

zen Udalak prestatuta-koa, baina bertze bi osa-garrik eman zioten bi-xitasuna eta animazioaSanta Luzia egunari.Alde batetik, igandeaizatea, parte hartzekoaukera zabala emanez;eta bertzetik, Malerre-kako erretiratuen eurenbesta eguna ospatzea.Larunbatean ere, hau-rrek Takolo, Pirritx etaPorrotx pailazoekin on-gi pasatzeko modua izanzuten. Beraz, denenda-ko egun ederra.


Eguberrietako kontzertua eskainiko duteMendi Koralak eta Irungo Gazteen OrkestakLarunbat honetan, arratseko 7,30etako mezaren ondoren izanen da elizan

++ DONEZTEBE

Eguberrietako opariak

Nagusia 12 - DONEZTEBETel.: 948 450113

Jostailuak • Perfumeak • opariakZorionak eta Eguberri On!

Eguberribezpera eta Urte Zahar

gaueko martxa

Merkatarien karrika 28& 948 451826DONEZTEBE

Eguberribezpera eta Urte Zahar

gaueko martxa

Mendi abesbatzak Beran ere eskainiko du kontzertua abenduaren 22an Zaldua

Egingo Duguzozketa

Doneztebeko ferie-tan Egingo Dugu kan-painaren alde artisau la-nekin osatutako zozke-ta zenbaki hauei egoki-tu zaie: 1-1.334; 2-0951;3-0068; 4-1.306; 5-0042; 6-0418; 7-0862;8-0564; 9-0646; 10-0516; 11-1.400; 12-0022; 13-0376; 14-0822eta 15-0842. Saridunek948 451528 telefonoradeitu lehenbailehen.

Erreka Menditaldea

Joan den asteburuanPiriniotara joateko as-moa zuten Erreka men-di taldekoek, 3.000 me-troko bi gailur egitera,baina elur jauzi arriskuhaundia zela eta bertzebaterako utzi dute.Horren ordez, Hueska-ko Hecho bailaran ibi-li dira, baina PinetatikGavarnierako ibilbideaaurten eginen dutelaziurtatu dute.

JANTZIAK, BITXIAK.

12 zenbakia • 1998ko abenduak 17 1

uskararen erriakEEEE BBBBArano, Areso, Goizueta eta Leitzako Euskara Zerbitzuaren argitalpena

12. zenbakia • 1998-XII-17

XXI. Mendekoakordioa: BaiEuskarari

Honezkero denok izan du-zue kanpaina zabal honen be-rri. Euskal Herri osoan egi-ten ari den kanpaina hau gu-re herriotan ere egin da, etaherriotako hainbat talde, el-karte edo erakundek ere eu-ren atxekimendua eman dio-te. Kanpainaren helburua,euskarak aurrera egiteko lor-tu behar den akordio sozialabultzatzea da, eta kanpainabukatzeko ekitaldi erraldoiaprestatu da: Euskal Herrikobost estadioak betetzea(Sadar, Anoeta, Mendizorro-tza, San Mames eta Aguilera).Beraz, Arano, Areso, Goizuetaeta Leitzako herritar guztiokerronka honi erantzuten la-gundu dezakegu, bost esta-dioak betetzeko gure ekarpe-na eginez, abenduaren 26anIruñera joanez.

Kultur ekintzakAzken aldi honetan, aza-

ro eta abenduan, euskara zer-bitzuak (UEMArekin eta kul-tur taldearekin elkarlanean)antolatutako zenbait ekin-tzen berri emanen dizuegu,labur-labur: Txan Handiarenmagia saioak (Goizuetan aza-roaren 17an eta Areson aben-duaren 7an); Yemen-i buruz-ko diapositiba proiekzioaabenduaren 11an, «Diztira,beti, ez da urre» Goizeko Izarrataldearen antzerki emanaldiaabenduaren 19an, eta an-tzerkigintza ikastaroa Leitzan.

Aisialdi tailerrakUrtero egiten den moduan

aurten ere lau herriotako ume-entzat aisialdi tailerrak anto-

latu ditu euskara zerbitzuakeguberrietarako. Beraz, opor-egun hauetan jolas eta jokoezberdinetan elkarrekin ari-tzeko aukera izanen dute, 3begiraleren laguntzarekin. Lauherriotako umeentzat irekiaizanen da, eta eskolaren bi-tartez jakinaraziko zaie zeinegun eta orduetan bilduko ga-ren.

Merkatariak ereeuskaraz

Azaro-abenduan bi per-tsona ibili dira herriotako den-da, tailer, taberna eta era guz-tietako establezimenduak bi-sitatzen, udaletako euskarazerbitzuak egiten dien es-kaintza azaltzeko: errotuloakeuskaraz jartzeko dirulagun-

tza, itzulpen-zuzenketa-ahol-kularitza zerbitzua... Helburua,herritarron eguneroko bizi-tzan hain garrantzitsua densektore honetan euskararenerabilera bultzatzea.

Leitza, Goizueta,Areso eta Aranokohizkerak

Hau idazten ari garen mo-mentuan oraindik ez dakiguzehazki noiz aterako diren,(Leitza-Aresokoa dagoenekoatera izan da) baina laster ba-tean eskura izanen ditugu biliburu mardul. Batean Leitzaeta Aresoko hizkerak biltzendira eta bestean Goizueta etaAranokoak. Ordu askotakolana, bertako euskararen tes-tigantza ederra, herritar guz-

tiontzat eskuragarri. Gure he-rriak eta bertako hizkerak ho-beki ezagutzeko tresna ezin-bestekoa, etxe guztietan be-har lukeena.

Euskaltegiarenmatrikulazioa

1998-99 ikasturterako eus-kaltegiaren matrikulazioa ereberri aipagarria da, berri onagainera. Ikasturte honetanmatrikulazioa igo egin da, eta54 ikasle egonen dira ikas-turte honetan, honela bana-tuta:

Euskalduntzea: 16Alfabetatzea: 16EGA: 8Gazteekin osatutako tal-

dea:14

EEEEuskararen BBBBerriak

zken urteo-tan komuni-kabideek gi-zartean lortuduten pisuaeta gure egu-

neroko bizitzan duten eragi-na begibistakoa da. Komu-nikabideen hedapen horrenbarruan nahikoa fenomenoberria da tokian-tokiko tele-bistarena, baina gero eta za-balduagoa. Leitzan ere sortuda honelako asmoa, etaproiektu horren sortzaileekbultzatuta horren ingurukozenbait eztabaida eta azter-keta ere egin da, batez ereudalarekin edo honen ingu-

ruan.Baina horrelako proiektu

bat herritarrei emanen li-tzaiekeen zerbitzu bat denez,eta herrigintzan pisu handi-koa izan daitekeenez, herri-tarrek horren berri izatea ereinteresgarria eta komeniga-rria da eta horregatik saiatu-ko gara hemen, labur badaere, horren inguruko haus-narketarako ideia batzuk azal-tzen.

Telebistaren funtzioa herrian

Bertako telebista batekfuntzio desberdinak bete di-

tzake herrian: hasteko, ber-tako berriak lantzeko eta eza-gutzera emateko bide zuzenaizan daiteke. Baina zerbitzubat dela planteatzen denean,irratiarekin egiten den mo-duan, hori baino gehiago esannahi da. Herritarren intere-sekoak izan daitezkeen hain-bat gai landu daitezke: uda-laren zerbitzuak, era guztie-tako deialdiak, herriko taldeeta elkarte ezberdinek egitendutenaren dibulgazioa, ber-tako kultura bultzatzea,... etaherrigintza oro har. Leitzakoherritarrentzat elementu ga-rrantzitsua izan daiteke, in-formazioa landu eta truka-

tzeko, herrian dagoenaren etaegiten denaren berri eduki-tzeko... Herritarrek hainbatekintzatan parte hartzea bul-tzatzeko beste tresna eragin-kor ere bat izan liteke.

Bestalde, euskararen nor-malizazioaren ikuspuntutikere bere papera bete de-zake, irratiak be-tezen duen

Leitzako Telebistasortzeko proiektua

Herritarren inte-resekoak izan dai-tezkeen hainbatgai landu daitezketelebistan: udala-ren zerbitzuak,era guztietakodeialdiak, herrikotalde eta elkarteezberdinek egitendutenaren dibulga-zioa, bertako kul-tura bultzatzea,…eta herrigintzaoro har.

AAAA

2 12. zenbakia • 1998ko abenduak 17

eta herrigintza oro har.


moduan, jakina baita euska-rak komunikabideen alorre-an apostu handia egin beharduela, aurrera aterako bada.Ez bakarrik euskalgintzakoerakunde ezberdinek (eus-kaltegia, euskara zerbitzua,EHE, UEMA...) euren la-na azaltzeko erabili dezake-telako. Baita euskaraz emiti-tzeak duen garrantziagatik ere.Azken batean, erdarazko ko-munikabideen presentzia ito-garriari erantzuteko moduadira bertako komunikabideeuskaldunak (irratia, aldiz-karia, telebista edo denadelakoa). Irratiaren apos-tua horrexegatik eginzen, beste arrazoibatzuekin batera.

Aurkeztuden proiektua

P r o i e k t u aLeitzako gaztebatzuen arteansortu da. VIDI-COM produkto-ran dabiltzanaketa Karrape Irratian espe-rientzia dutenak dira. Hauenplanteamendua Leitzarakobertako telebista bat sortzeada. Aukera tekniko ugari egonbadaitezke ere, Leitzaren

ezauga-rriak, beharrak,

gaur egun dagoen azpie-gitura eta alderdi ekonomi-koa kontutan izanda, Ttipi-

Ttapa telebistaren bitartezemititzea planteatzen dute.Hau da, Ttipi-Ttapa telebis-

t a

hemen egunero ikusiko li-tzateke, eta maiztasunbatekin (hasiera ba-tean behintzat,1 5 e a nb e h i n )Leitzako

telebistak berak sortutakoaedo produzitutakoa emanenlitzateke (bertako berriak, kul-tura, dokumentalak, elka-rrizketak, mahai-inguruak...)

Proiektu honen arabera,telebistak eta irratiak bat egi-nen lukete. Hau da, irrati-te-lebista izanen zen, honela la-nari eta aurrekontuari etekingehiago ateratzeko. Aurre-kontuari dagokinean, etaTtipi-Ttapa telebista etaLeitzakoa ikusteko egin be-harko litzatekeen hasierakoinbertsioaz gain (600.000 pta

inguru), gaur egun irra-tiarentzat LeitzakoUdalak jartzen duen

kantitateari beste700.000

p t ai n -gu-r u

gehituta, irrati-telebista eginlitekeela planteatzen dute.

Kontuan hartubeharrekoak

Udalak gai honen azter-keta egin duenean zenbait al-derditan jarri du arreta: al-derdi teknikoa (antenak...),egin beharreko inbertsioa,egoera legala, irratia finkatubeharra, emisioaren kantita-tea eta kalitatea...

Jakina, honelako proiek-tu batek abantailak eta arris-kuak ditu. Adibidez, aban-tailen artean, aipa daiteke te-lebista lokalak oso komuni-kazio zuzena ahalbideratzenduela. Gainera, herriko tal-de, elkarte eta era guztietakokolektiboentzat adierazpideezin hobea izan daiteke, ero-soa, erraza, eta etxe guztieta-ra modu eraginkorrean iris-teko modukoa

Arriskuen artean, aipa dai-teke zaila dela Leitzaren ta-mainako herri batean kalita-

tea eta edukinnahikoa izanenduen programa-

zioa egin eta man-tentzea, edota te-lebistak asko erre-tzen duela, eta jen-dea eta irudiak

erretzeko arriskua dagoela,hau da, jende eta irudi bere-tsuak askotan ateratzeko arris-kua ere badagoela.

Horiek guztiak, eta bestebatzuk ere, kontutan hartubehar dira proiektu edo ideiabati baiezkoa eman baino le-hen. Aztertzeko dagoen al-derdi bat herritarren iritziaedo jarrera da. Horretarakourratsak ematen ari dira orain,ahal den neurrian gaia pla-zaratuz eta ezagutzera ema-nez.

Telebista lokal baten al-deko apostua egitea ez da era-baki erreza, eta herriari, eus-karari, kulturari eta azken fi-nean herritarrei komeni zaie-naren ikuspuntutik begiratubehar da, lehentasuna duenedo ez erabakitzeko. Edozeinmodutan, herritarren jarrerajakitea ere komeni denez, in-teresgarria izanen litzatekebakoitzak ahal duen moduanedo neurrian horren inguru-ko iritzia adieraztea.

12 zenbakia • 1998ko abenduak 17 3

Aukera tekniko ugari egon badaitezke ere, Leitzaren ezaugarriak, beharrak, gauregun dagoen azpiegitura eta alderdi ekonomikoa kontutan izanda, ttipi-ttapatelebistaren bitartez emititzea planteatzen dute.

txean telefoni-karen e ran-tzungailu auto-matikoa du-zuenok, nahii zanez gero ,

zuen telefonoak ematen diz-kizuen mezuak («mezu berribat daukazu» eta antzekoak)euskaraz entzun ditzakezue.Horretarako, urrats hauek ja-

rraitu behar dituzue:Telefonoa hartu. Mezuak

entzun ondoren (halakorikbalego), bi aukera daude: 0(ateratzeko) edo 1 («hauta-pen pertsonalak» edo «op-ciones personales») botoiaksakatzea. 1 aukeratu

Erantzungailuak 4 aukeraemanen dizkizu. 4.a aukera-tu, hizkuntza aldatzeko au-

k e r ae m a -t e nduena hain zuzen, 4 botoiasakatuz.

«Clave de acceso» dela-koa eskatuko dizu. Aurretikzerorrek aldatu ez baduzu, zu-re klabea 0000 izanen da, be-raz, zenbaki hori markatu.

Ondoren, hizkuntza auke-

ratzeko esanen dizu, horreta-rako bi aukera emanez. Hiz-kuntza autonomikoari dago-kion zenbakia aukeratu (2)eta sakatu. Hortik aurrera,erantzungailuak berak azal-duko dizkizu eman beharre-ko urrats errazak.


4 12. zenbakia • 1998ko abenduak 17

EEEE %Telefonoaren mezuak euskaraz

uela aste ba-tzuk, gazteenarteko euska-raren erabile-raz hausnarke-tatxo bat egi-

teko asmoarekin, Leitzakogazte batzuekin 3 bilera egingenituen: 16-20 urte bitarte-koekin, 20-24 urte bitarte-koekin eta 24-30 urte bitar-tekoekin. Hizkuntza joera ez-berdinak dituen jendea eka-rri nahi izan genuen bilere-tara. Erderaz egiten duena,beti euskaraz egiten duena,biak berdintsu erabiltzen di-tuena,...

Oso labur, bertan hitz egin-dakoa entzun ondoren atera-tako ondorio batzuk aipatu-ko ditugu:

Badirudi gazteenen arteaneuskara gehiago erabiltzen de-la, euskaldunagoak datozela

Euskararen egoerarekikopertzeptzioa nahikoa ona da,batez ere gazteenen artean.

Euskararen kontrako ja-rrerarik ez dago, ez behintzatjarrera argirik edo nabar-mentzeko modukorik.

Euskararekiko jarrera onada, baita erderaz egiten du-tenen artean ere.

Koadrilla batzuetan gai ho-netaz hitz egiten da, eta ba-tzuk euskara gehiago erabil-tzeko ahalegin konszienteaere egin izan dute. Gazte ba-tzuk euskaraz egiteko eraba-ki konsziente eta pertsonala

ere hartu dute, eta horrek ereizaten du bere eragina.

Erderaren laguntza bila-tzen da askotan espresibitateera bat lortzeko, erderarenmakuluak.

jerga/argota: erderaz, gaur-ko gazteek, euskaraz mende-ratzen ez dituzten errekurtsoasko dituzte.

Solaskidearen euskarare-kiko jarrerak ere zerikusia duhizkuntza aukeratzerakoan.

Badago adin bat, nerabe-zaroaren inguruan, erdera era-biltzen hasten dena. Ez da osoargi ikusten zergatik gerta-

tzen den hori. Seguraski arra-zoi asko daude.

Erderaz hitz egitearen arra-zoi gisa, askotan ohitura ai-patzen da. Baina ohitura ho-ri noiz finkatu den, eta noizgaldu edo aldatu zen euska-raz egiteko ohitura ez da argiikusten.

Badago, urteekin, euska-rara itzultzeko ohitura bat ere,berriz euskaraz hitz egiten has-teko.

Euskararen erabilera bul-tzatzeko zerbait egitea inte-resgarritzat jo da. Zerbait egindaiteke, baita koadriletan ere.

DDDD

Gazteak etaeuskaraGazteak etaeuskara

Bitxi eta erlojudenda. Taller propioa

Santiago, 88 Telf.: 948 580 939

ELIZONDO

Jaime Urrutia, 27.ELIZONDO

Santiago, 88 Telf.: 948 580 939

ELIZONDO


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

IBAN ISASI

Abenduaren lehen astebu-ruan ospatutako KulturEgunak ongi joan di ra .

Ortziralean, trikitilariek egu-raldi txarrari aurre eginez, he-rrian barna ibili ziren. Ondotik,Herriko Etxeko sabaian taloajan zuten hurbildu zirenek.Egin egingo dugu solasaldiabertan behera gelditu zen, bai-na eguberrietan gauzatuko

omen da. Gauean, jende au-nitz hurbildu zen leitzarrekegindako “40 ordu” filmeaikustera. Jende gehien eraka-rri duen ekitaldia izan da.Biharamon goizean, hau-rrendako jokuekin hasi zuteneguna. Gazteenek, herrian bar-

na banatutako paperak bilduzituzten ginkanan. Arratsaldezpelikula eta berendua etagauez herri afarira berrogeilagun inguru hurbildu ziren.Ondotik, eta igandeko eguz-kia ikusi arte, segitu zuen bes-tak.

Ehun pagomoztuko diraBertizen urteakabila bainolehen

Azaroaren bukaeraninguruko alkateei aur-keztutako iharduera pla-naren arabera, 101 pa-go moztuko dira urteakabila baino lehenBertizko natur parkean.Madrilgo UnibertsidadePoliteknikoak ekaine-tik irailera egindako az-terketa kontuan hartuz,honda tuen daudenzuhaitzak moztuko di-ra, pago eta haritz basomistoa mantentzeko in-tentzioarekin.

Plan honek 2,7 mi-lioi pezetako aurrekon-tua dauka eta lehenda-biziko mozketak Aiz-kolegi inguruan eginendira. Eri dauden arbo-lak moztu, eremua gar-bitu eta zuhaixka gaz-teei lekua uztea da ha-sierako helburua

BertizkoMerkatariElkartearenlehiaketa

Bertizko TurismoPartzuergoko Merka-tarien Elkartean daudendendariak urtarrilaren14an eginen den zoz-ketarako txartelak ba-natzen hasiak dira be-raien bezeroen artean.Egun horretan 50.000pezetako balioa dutensei bale zozeketatukodira, elkarteko dende-tan nahi den produk-tuarengatik trukatzenahal direnak.

Iturengo KulturEgunak ongi joan dira

++ MALERREKA-BERTIZARANA



JUANA Mª SAIZAR

Abenduaren 6an os-patu zen EuskararenEguna. Eguraldia ez zenportatu baina, arazo guz-tiei aurre eginez, festapolita atera zen. Txanhaundia magoa, hamai-ketakoa taloarekin, pi-

lota partiduak eta dan-tzari txikiek bete zutengoiza. Eguerdian, herribazkaria paella txapel-ketan parte hartutakoplaterekin. Txapelketahonetan Mari CarmenGarmendia izan zen ira-bazle, txapela eta sariaklortuz. Ederki bazkaldu

eta alga-r a e t akantu ba-tzuen on-doren, trikitixa txapel-keta izan zen bost bi-koterekin. Hemen Igoreta Jokin herritarrak ga-raile suertatu ziren.Ondoren txokolatada

eta dantzaldia, egunaribukaera emateko.

Bai EuskarariOstiral honetan, Bai

Euskarari kanpainaren

aurkezpena eginen daHerriko Etxean, arra-tseko 8,30etan. Euska-raren Kontseiluak etaAresoko Euskara Ba-tzordeak antolatu dute.


ESTEBAN AROZENA

Azken aste hauetanKontseilua erakundeaburutzen ari den ‘BaiEuskarari’ kanpainakbukaera ikaragarria iza-nen du abenduaren26an, arra tsaldeko5 ,30e ta t ik au r re raEuskal Herriko bost fut-bol zelaietako harmai-lak betetzea baitu hel-buru.

XXI. mendeko akor-dio baten aldeko mugi-mendu hau merezi duenneurrian baloratu duudaleko Euskara Ba-tzordeak. Horregatik,Iruñeko El Sadarrera jo-ateko gonbidapena lu-zatu die herritar guziei,autobusak dohain anto-latuz gainera. Inte-resatuek izen ematekolekuak Urrutinea etaMaritxu tabernak etaAntton kafetegia dira,hilaren 24a arteko epea

delarik horretarako.

Orkatz-txikiabesbatzarenemanaldiaabenduaren 19an

Abenduaren 19koilunabarreko meza bu-katu bezain pronto,Zegamako Orkatz-txi-ki abesbatzak emanal-di bat eskainiko du eli-zan. Bederatzitik ha-mabost urte bitarteko 23abeslari daude talde ho-rretan. Programari bu-

ruz esanhamalauk a n t e ko s a t z e nd u t e l aG o i z u e -tara ekarri-ko dutena,hauen ar-tean, nolaez, sei ga-bon-kanta.Udalareneskutik da-tor ekital-di hau.

Herritik El Sadarrera‘Bai Euskarari’ esateraAutobusak debalde izanen dira hilaren26an Iruñara joan nahi dutenentzat

++ GOIZUETA

Euskararen aldekoekitaldiak egunotanSokatira taldea bikain ari da

++ ARESO

Su-hiltzaileen aretoa berrituko daHerriko su-hiltzaileek erabiltzen duten aretoa berritzeko la-nak Zabala y Goikoetxea eraikuntza enpresak hartu ditu be-re gain. Madalenako ermitaren ondoan dagoen lokal horri tei-latu berria emanen zaio barrenean eginen diren beste hainbatobrez gain. 7 milioitik gorako aurrekontua dute lanek eta di-rutza hau oso-osorik Nafarroako Gobernuak.

Herriko Etxetik da-tozen berriekin segituz,esan, Udalbatzak bategin duela Senideak,euskal presoen senitar-tekoen eskaerarekin.

Askatasuna debekatu-rik duten pertsona orokdagokion zigorra berefamilia eta gizarte ingu-rutik ahalik eta hurbi-len dagoen espetxean

betetzeko duen eskubi-dea aldarrikatzen dumozioak. Baita ezarri-tako zigorraren hirulaurdenak beteak di-tuzten presoek askata-

sun balditzatuan egote-ko duten eskubidea ere.Besteak beste bi puntuhauengatik haintzat har-tu du Udalak Senideak-en mozioa. Herritarrekere senideei sustenguaadierazi diezaieten,Urte Zahar egunean ilu-nabarreko 8etan herri-ko plazan eginen denkontzentraziora deituditu korporazioak.

Urte Zahar eguneanberriz, plazara

Sokatira taldea txapeldun680 eta 640 kiloko txapelak jantzi ditu eta asteburu honetan jo-katu beharra zuen 600koaren azken jardunaldia. Argazkian, 600kiloko bigarren jardunaldikoa da, Sunbillan. Legarra


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

JOSEBA AZPIROZ

Leitzako zinemanberrikuntza lanak egi-ten ari dira, beraz, obrakbukatu arte ez da peliku-larik emanen. Lokalarenegoera txarra kontutanhartuta, zenbait obra egi-tea erabaki du Udalak.Eserlekuak aldatzen aridira (bigarren eskuko-ak jarriko dira); zola ereberrituko da; larrialdi-tarako irteerak egokitu-ko dira; argi instalazioaaldatuko da; eta biga-rren proiektore bat ero-siko da, pelikulak moz-ketarik gabe eman ahalizateko. Hilaren 26anhasi nahi da berriz erepelikulak ematen.

Hauteskundeemaitzak Sarrion

488 langileen zentsobatetik %88,5k partehartu zuen Sarrio lan-tegiko hauteskunde sin-dikaletan. Administrarieta teknikarien arteanELAk 68 botu (2 or-dezkari) eta LABek 45(2) eskuratu zituzten.Espezialista eta langileez kualifikatuen artean,berriz, ELAk 153 (4 ord)eta LABek 157 (5 ord).

Antzerkiemanaldiak

Lei tzako Kul turTaldeak honako bi eki-taldi hauek antolatu di-tu: Abenduaren 19an,iluntzeko 8etan, herri-ko zineman, Goizekoizarra taldeak, “Dizdi-ra, beti, ez da urre” an-tzezlana aurkeztuko du.

Abenduaren 22an be-rriz, arratsaldeko 5,30e-tan, Amazabal pilotale-kuan Kukubiltxo talde-ak, “Kukubelî” antzer-ki saioa aurkeztuko du.

32 hilobi berrikanposantuan

Udalak beste 32 ni-txo berri eginen ditu

kanposantuan. Hauenaurrekontua 4.386.861milioi da eta esleipenedo adjudikazioa su-basta bitartez eginen da.Obran parte hartzekoproposamenak aurkez-teko epea hilaren 17aartekoa da. Lanak da-torren urteko ilbeltza-ren 4a baino lehen hasi

beharko dira eta bi hi-labeteko epean bukatu.

Manifestaldia Udalak manifestaldi

deialdia luzatuko duEuskal Presoak Euska-lerrira orain lemapean.Manifestaldia aben-duaren 31n, arratsalde-ko 6etan izanen da,Udaletxeko plazatikabiatuta. Erabakia HBeta EAk hartu zutenSenideak taldearen mo-zio baten ondorioz.

Lizarrako AkordioaEA eta HBk batza-

rrera deituko dituzte he-rriko elkarte, sindikatueta herri mugimendu ez-berdinek , Lizar ra-Garaziko akordioaz ari-tzeko. Bilera, ilbeltza-ren 8an, arratsaldeko8etan izanen da, ziur as-ki, udaletxean.

Kontzertualarunbatean

Abenduaren 19an,gaueko 10etatik aurre-ra kontzertua izanen dapilotalekuan Anarko,Soziedad Alkoholika,Latzen eta Komarekin.Sarrerak, aurretik 1.300pezeta eta bertan 1.500.

Zinemako moldaketak direla-eta ez dafilme emanaldirik izanen oraingozLAB sindikatua nagusitu da Sarrio lantegiko hauteskundetan

++ LEITZA

Urtebeteko konexioa gehi

posta elektronikoko helbidea:

10.000 Pta. + BEZ

TTIPI TXARTELA izateagatik INTERNETera konektatzeko aukeraezin hobea duzu orain. JALGI zerbitzariarekin urtebeteko konexioagehi posta elektronikoko helbidea 10.000 Ptatan.

Aukera hau galdu nahi ez baduzu, deitu: & (+34) 948 631188

KONEKTATUinternetera

AmazabalpilotalekukoteilatuaAmazabal pilotaleku-ko teilatuaren egoeratxarrarekin kezkatuta(itaxurak, uralita lasa-tuak, etab.), UdalakHezkuntza Depar-tamentuari dirulagun-tza eskatu dio lehen-bailehen berritu ahalizateko. Udal instala-kuntza hau Institutokoeta Eskualdeko Ikas-tetxe Publikoko ikas-leek erabiltzen dutegehien bat, bai atsede-naldietan, baita soin-ketarako orduetan ere.Moldaketa-obren au-rrekontua 10 milioikoada. Argazkian PilotaEskolakoak ikus di-tzakegu.



TTIPI-TTAPA

Eguberrietako egunseinalatuak gainean di-tugula-eta, urtero beza-la, hainbat kultur eki-taldi izanen dira herrizherri.

Hasteko erakusketauga r i i z anen d i r a .Abenduaren 10etik17ra, “Eguzki bidezkoasmakariak” ikusgaidaude E l i zondokoArizkunenea KulturEtxean, arratsaldeko6,30etatik 8,30etara.

Leku eta ordutegi be-rarekin, abenduaren18tik 29ra, “Nafarroakobasoak”, Ingurugiro,Lurraldearen Anto-lamendu eta EtxebizitzaDepartamenduak etaBalleko Udalak antola-tutako erakusketa za-balik egonen da.

Arizkunen, Boza-teko Gorrienean bi era-kusketa izanen diraabenduaren 19tik hil-beltzaren 6ra. Alde bate-tik, “Jaiotza Baztanen”

izenekoa eta, bertzetik,“Eguberritako postalenerakusketa”. Erakuske-tok Xabier Santxotenaketa Baztango Udalak an-tolatu dituzte. Gorrie-nearen ordutegia, la-

runbatetan, 12etatik2etara eta 4etatik 7eta-ra; igande eta besta egu-netan, 4etatik 7etara.

Musikak ere izanendu lekua Arraiozko eli-zan. Abenduaren 26an,

arratsaldeko 7,30etanarpa eta txirula kon-t ze r t ua i z anen daRoberto Casado (txiru-la) eta Abigail Aranda(arpa) musikarien es-kutik.

++ BAZTAN

v ErtamerikaradirulaguntzaEl i zondoko SanFrancisco Javierikastetxeko Gurasoeta Irakasleen Elkar-teak 125.000 pezetabildu ditu Mitch hu-rakanak kaltetutako-ei laguntzeko. Iru-ñeko Gobernuz Kan-poko ErakundeenKoordinadorarenkontura sartu dute di-rua.

v TraktoreenAzterketaTeknikoa (ITV)Egunotan Baztanendago traktoreen az-terketa pasatzeko tai-lerra. Astearte eta as-teazkenean Amaiureta Erratzun egon di-ra, ortzegunean (17)Azpilkuetara ganendira; or tz i ra leanArizkunera, astelehe-nean (21) Elizondoraeta asteartean (22)Iruritara.

v Baztango GazteAsanbladarenzozketaZenbaki saridunakhauek dira: 1. Kitarraelektrikoa, 952 zen-bakia. 2. CD eta li-buru xorta 049 zen-bakia. Saria biltzekoepea abenduaren 31a r t e i z anen da .Saridunik ez atera-tzekotan, eta hilbel-tzaren 15a arte zen-baki hauek izanen di-ra saridunak: 1- 438zenbakia. 2- 784 zen-bakia. Saria biltzekoXorroxin Irratira dei-tu behar da.

tt ffllaasshhEguberrietan hainbat kulturikuskizun izanen diraBozateko Gorrienean eta Elizondoko Arizkunenean erakusketak eginen dira

HERRIZ HERRI tttttttttttttttSantiago, 33 (Baztan ostatuaren aitzinean) • ELIZONDO

BAZTAN OPTIKAORDUTEGI BERRIA:

Egunero goizeko 9,30etatik 1,30etara eta

arratsaldetan, 4,45etatik 7,45etara

La Asturianaostatu• jatetxea

Tfnoa: 948 58 04 63Santiago 51, ELIZONDO

Ikastolaren Krosa, ‘Bai Euskarari’ kanpainaren aldeIgande honetan burutu da Baztango ikastolak Balleko Udalaren laguntzazantolatutako Eguberrietako Krosa. Urtero bezala, korrikalari gaztetxoenekaukera izan dute, maila ezberdinetan parte hartzeko. Aurten, kirol ekital-di hau, “Bai euskarari’ kanpainaren barnean sartu da.

Zazpi udal lanpostufinko betetzekodeialdia luzatu da

Baztan Balleko Udalak opo-sizio lehiaketaren bidez, finko-ak izanen diren zazpi lanpostubetetzeko deialdia luzatu du.Zehazki, kultur koordinatzailea,kirol koordinatzailea, bi admi-nistrari laguntzaile, bi kontser-

je eta mekanikan espezialduta-ko langilea kontratatu nahi di-ra.

Erabakia ez zen udal kide gu-zien gustokoa izan, EAren seibotuekin eta HBkoarekin onar-tu baitzen eta UPNko hiruk etaABkoak kontra bozkatu baitzu-ten. UPNren erranetan, kontrabozkatu zuen, deialdia egin denmoduarekin ez baitzeuden kon-

forme. Talde honetako zinego-tziek xehetasun gehiagorekin az-tertu nahi lukete deialdia ba-tzordeetan.

Agrupacion BaztandarrakoJuanito Meoki, bere aldetik, lan-postu hauek finkoak izatearenaurka azaldu zen. Bere ustez,langilegoa lau urtetik behin be-rritzeko aukera egokiagoa daudalarentzat.

ttipi-ttapa

6.800 harpidedun23.000 irakurle

Zure publizitateaetxe xokoguzietan

& 948 63 11 88


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

TTIPI-TTAPA

Baztango Mendigoi-zaleek mendian hilda-ko bazkideak omendu-ko dituzte datozen biigandetan.

Abenduaren 20anLegaten izanen da hi-tzordua, LekarozkoGerardo Plaza zenaomentzeko. Ez pentsaGerardo edozein men-dizale zenik, 8.000 me-troko gailur bat zanpa-tu zuen lehendabizikomendizale euskaldunaizan baitzen, 1979ko

Nafarroako espedizio-an.

Datorren igandean,abenduaren 27an, PeioEtxart eta Ramon Jaure-na duela hamar urteOrhiko ipar-paretean hilzirela gogoratuko da.Hauek ere punta-pun-tako mendizaleak izanziren eta Pirinio nahizAlpeetako hainbat kax-kotan jarriak zituztenoinak.

Gogoratu behar da,gisa berean, asteburuhonetan, “Bai Euskara-ri” kanpainarekin bat

eg inez Baz t angoM e n d i g o i z a l e a kAritzakun eta Urritzatenbarna ibili zirela.

Errenta gutienduten baztandarrekzerga guttiagoordaintzekoproposamena

Agrupacion Baztan-darrako Juan Meokikazken udal batzarreanegindako eskaria onar-tzen bada, urtean bi mi-lioi baino gutiago ira-bazten duten baztanda-rrek %20 gutiago or-

daindu beharko dutezerga eta tasa ezberdi-nei –etxebizitza egite-ko, obra baimenak…–dagokionez. Irabazihauek errenta aitorpe-narekin frogatu behar-ko dira. Proposame-naren arabera, %20 ho-ri lau urtetan altxatu ga-be utziko zen, eta lau-garren urtetik aitzinera,bizitzaren kostuarenarabera igoko litzateke.Uda lba t zak Ba rneA n t o l a m e n d u k oBatzordeari igorri dioMeokiren eskaria.

++ BAZTAN

v TomasSobrinorenmargolanakTafallanEgunotan Tafallanbarna ibili behar ba-duzu, Tomas SobrinoHabans margolaria-ren lanak ikustekoaukera izanen duzu.Erakusketa zabalikegonen da hilbeltza-ren 10a bitarte Velazjatetxe-kafetegian.

v JosteikastaroaUdalak josteko laumakina utzi dizkioEzpelura taldekoemakumeei, datorrejurteko martxoa bi-tartean egin behar du-ten joste ikastaroanerabiltzeko.

v Mendiibilaldiak zehaztuko dituen pla-no-gida argitaratukodu laster BallekoUdalak, turistei be-gira, batez ere. Laumendi ibilaldi azal-duko dira eta bidehauen inguruan aur-kitzen ahal dituztenzerbitzuak eta gai-nerako xehetasunakagertuko dira kartan.Azpilkuetako Mea-tzeratik Erratzura;Iruritatik Belatera;Amaiurtik Lekaroz-ko Hua r t e r a e t aOronoztik Elbeteradoaz ibilbideak.

tt ffllaasshh

Baztango mendigoizaleek mendianhildakoak gogoratuko dituzteJoan den igandean ‘Bai euskarari’ kanpainarekin bat egin zuten


IZASKUNIZASKUNMASAIA ZENTRUA

* Kirol Masaia• Besoa, ukalondoa, belauna, zurmioa

* Bizi masaia• Zerbikalak, lunbarrak

* Erlajazio masaia• Gihar kontrakzioak

& 948 581399Aita Donostia, 9 - 1. ezk • ELIZONDO

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDOLOREDENDA • GARDEN CENTER

Aritzondo, Bergara auzoa • Tfnoa: 948580971 • ARIZKUNErrepide Nagusia • Tfnoa: 948592200 • NARBARTEJaime Urrutia 39 • Tfnoa: 948580668 • ELIZONDO

Baztanen…

Eta Iruñean…

ESTHER FUNERARIAHilkutxak • Hilautoak • Eskelak •

Dokumentazioak Beztitzeak, etab…

IRACHE TANATORIOAIratxe Monastegia, 60

Tfnoa: 26 09 54

24 orduko zerbitzua

Juan Arana, 10 • 20300 IRUNTel. 943 61 58 48

Gazteen Moda

Gerardo Plaza, Peio Etxart eta Ramon Jaurena urtero-urtero gogoratzen dituzte



++ ZUGARRAMURDI-URDAZUBI

KORO ETA MARGARI

Cederna-Garalurerakundeak proposatu-ta, Urdazubiko Udalakbere azkeneko bileranproposamen hau onar-tu du: Urdazubi-Zuga-rramurdi-BaztanerakoToki-garapenerakoagente bat kontratatzea.Lanpostu hunek INEM-eko dirulaguntza jaso-ko du eta gainontzekoahiru udalen artean or-daintzen da. Lanpostuhau betetzeko izendatudena Izaskun AbrilOlaetxea beratarra daeta urte bateko kontra-tua izanen du.

Urtezaharrekoafaria Azketan

Lehen bizpahiru to-kitan antolatzen bazenere, azken urte hauetan

Urtezaharreko besta ezzen ‘Posadan’ baizik

egiterik; bertzela, edoetxean edo herritik kan-po gan beha r z en .Di rud ienez aur t enPosadakoek ez dire so-bera animatu antolatze-ra, baina haien ordezAzketan egin beharomen dute afaria. Beraz,nahi duenak, Palazioanizena eman behar du etajakin dezala afaria 5.700pezeta gostako zaiola.

Urteberri on opadizuegu

Urte honetako azke-neko TTIPI-TTAPA es-kuetan duzun hau delaeta, deneri Urteberri onbat desiatzeko baliatunahi dugu. Eta deseio-ak bakarrik gutti badi-re, hor ematen dizki-

zuegu aholku batzukere: Har ezazu bizitzadesafio gogor bat beza-la, eta segur egon desa-fio hoiek indartuko gai-tuztela (beraz, ongieto-rri desafioak).

Segur egon biharkoeguna gaurkoan bainohobea izanen dela (etahala ez bada, ez inpor-tantziarik eman, bainasegi baikor).

Jakin galerna gogo-rrenen ondotik ere az-kenean iduzkia agertzendela (bitartean aterpeona bilatu).

Eta ez ahantzi, zukere zerbaite eman beharduzula (txoriak ez dukantatzen kontent da-goelako, alderantziz bai-zik, kontent dago kan-tatzen duelakoz).

Inguru huntarako Toki Garapenerakoagentea kontratatu du Urdazubiko Udalak Izaskun Abril beratarrak beteko du lanpostua urtebetez

Lapitegia karrika Zugarramurdin

Zugarramurdi eta Baztango presoakhurbiltzea eskatuko da egunotanFernando Arburua eta Jose Migel Gaztelu etxetik urrun daude

Hilabeteotan preso-en hurbilketa denen aho-an izanda ere, egoeraberberean segitzen due-nez, zonaldeko presoensenideak beraien esku-bideak eskatzeko el-kartu dira. Bide dira zo-nalde honetako preso-ak: Fernando ArburuaIparragirre zuamurdia-r ra e ta Joxe MigelGaztelu Otxandorenaelizondarra.

Gazteluk badu urteterdi Alcala-Mecokopresondegian dela, he-

rritik 500 kilometrora.Astero familiarrek mi-la kilometroko bidaiaegin behar izaten dute,40 minutuko bisitarako.

Arburuak berriz, fi-te 19 urte eginen ditupreso dagoela, bainanduela 3 urtetik etxeanegon beharko luke, pre-sondegietako legeak ha-laxe baitio. Azkeneko 6urte hauek KanarietakoSalto del Negrora ganbehar izan dute bere se-nideek ikusi nahi iza-nez gero, 2.500 kilo-

metroko bidaia eginez.Beraz, aldioro 100.000pezetako gastoa eta lanegunak galdu behar iza-ten dute. Presondegi hauarras gogorra denez, 6urteotan 7 gose grebaegin behar izan ditu etazenbait etxialdi, bere es-kubide batzuk lortzeko.

Gartzelaren gogor-tasuna, senide eta lagu-nen bidai luze, arrisku-tsu eta garestiak, bisitalabur eta bijilatuak…

Guzti honengatikBaztan-Zugarramurdi-

ko Senideen elkarteaksostengu bila mozioneaaurkeztuko dute biHerriko Etxeetan. Aldiberean ere kontzentra-zioneak eginen diraabenduaren 31n herriguzietan, presoen es-kubideak aldarrikatze-ko.

Espainiako legeekdioten bezala, presoakberaien etxetik hurbilendagoen kartzelan egonbeharko lukete. Horixebera da Senideek eska-tzen dutena.

Fernando Arburua

Joxe Migel Gaztelu6

++ PRESOEN ALDEKO MOBILIZAZIOAK


++ SARA

MIXEL ETA JACQUELINE

Urte hondar honetan osta-tu goxo bat desagertuko da,San Pedro edantegiak bereateak hetsiko baititu. Hogeitahamar bat urtez Yvonne etaHenri bere senarrak bizi emandiote etxe honi eta jakin du-te beti bezeroei ongi etorriaegiten. Christine, alabak, il-do beretik jarraiki du. Eskerrikainitz hauei eta erran gabe doaaunitzentzat huts haundi batizanen dela.

Lur erortzea SanInaziorako bidean

Eguraldi txarrak lurra le-herrarazi du San Inaziorakobidean azaroaren 29an, igan-dearekin. Honen antolatzekobidea bortz egunez hetsirikegon da. Aldi honetan Elba-rrun auzoak mogimendugehiago jasan du, igeltsute-giko bidea San Inazioko le-poraino joaiten baita. Halere,moldaketen ondotik, ez daarazorik izan berriz ere erre-pide hori erabiltzeko.

Bestak heldu direla etapresoak gogoan

Euskal presoak EuskalHerrirat lemarekin zozketabat antolatua da Iparraldekohamalau lekutan: hamalau ko-mite, hamalau sari. Gure he-rrian Biga komiteari doakioantolakuntza. Txartelak erosdaitezke Herriko Etxeko edan-tegian, emaitzak Urte Xaha-rrez jakinen direlarik.

Gure aldetik, gure elkar-tasuna adierazten diogu

Bixente herritar presoari, bai-ta preso guziei.

Miopathiaren aurkakoTelethon kanpaina

“Telethon” miopathiari bu-ruzko ikerlanen sustengatzeurratsak abendoaren 4 eta 5eaniragan dira frantses lurralde-an eta 450 milioi liberakoemaitza hitzeman du jende-ak.

Guttienik 12.000 ekitaldiantolatuak izan dira eta, gu-re herriari doakionez, larun-bat arratsaldez elkarteen ko-ordinaketa eta eskolen bitar-tez, nahiko erantzun baikorraeman zuen deiari. Ibilaldiak,bai oinez bai txirrindulaz, so-katira lehiaketak haurrentzateta ilunabarrean mutxikoak…

Ohi den bezala diru la-guntzak poste txean e taHerriko Etxeko atarian zeu-den kutxetan bildu ziren etajostailu eta eskuz egindakogauzak saldu ziren. Eskerrakparte hartu duten guziei.

Berriemaile hauen azkenagurra

Jadanik erran genuen be-zala (ikus 239. zenbakia) ho-nekin berriemaile izaitetik gel-ditzen gara. Herriko berriekbeti ukanen dute leku ondo-ko aleetan ere, gure jarraipe-na Aña Mari Etxeberri ,Martina Goietxe eta FrederikBerruet gazteek hartzen bai-tute.

Eskerrik beroenak gure le-kukoa hartzeagatik eta ere-man luzaz eta ahalik eta hu-rrunen. Mixel eta Jacqueline.

San Pedroedantegiak bereateak hetsiko dituurte hondarreanBertzalde, lur erortzea izan zen SanInaziorako bidean

ttipi-ttapaZZOOZZKKEETTAA

Orain TTIPI TXARTELA izateagatik abantailagehiago izanen dituzu. Erosketa egiterakoanerakutsi TTIPI TXARTELA eta ZOZKETAn partehartzeko boletoak irabaziko dituzu honakodenda eta ostatu hauek guzietan:

AISIALDI AKTIBIDADEAKBKZ . . . . . . . . . . . Bertiz

AUTO TALLERRAKMENDAUR MOTOR . . DoneztebeSANPI ARAGON . . . . DoneztebePEDRO GARMENDIA . ElizondoDATUCELAY . . . . . . ElizondoSANSIÑENA . . . . . . ElizondoLACOSTA . . . . . . . . IruritaZALAIN MOTOR . . . . Bera

AUTO-ESKOLAKSEMPER . . . . . . . . Bera

ARGAZKI DENDAKGOIKO . . . . . . . . . BeraAYLA . . . . . . . . . . BeraMENA . . . . . . . . . . Doneztebe/ElizondoZALDUA. . . . . . . . . Doneztebe/Elizondo

ARROPA DENDAKEDURNE . . . . . . . . BeraSAIOA. . . . . . . . . . DoneztebeJ.J. PICABEA . . . . . DoneztebeTXIRRISTA . . . . . . . DoneztebeKAMAMILA . . . . . . . DoneztebePICABEA BOUTIQUE . DoneztebeMARELI . . . . . . . . . ElizondoIPINGI . . . . . . . . . ElizondoCOCOS . . . . . . . . . ElizondoKATTALINGORRI. . . . ElizondoFANTXIKE . . . . . . . Elizondo

ELEKTROGAILU DENDAKMARIXUS. . . . . . . . LesakaALTZURI . . . . . . . . Lesaka

ESTETIKA ZENTRUAKAMAIA . . . . . . . . . DoneztebeBEATRIZ . . . . . . . . ElizondoMARIAN . . . . . . . . Lesaka

KIROL DENDAKIPARLA KIROLAK . . . ElizondoZELA KIROLAK . . . . BeraAGARA KIROLAK . . . BeraMª LUZ SPORT . . . . Bera

LENTZERIAKMª CRUZ. . . . . . . . DoneztebeMAITE. . . . . . . . . . ElizondoDEÑE . . . . . . . . . . Lesaka

LIBURUDENDAKNAFARPRESS . . . . . ElizondoLEGARRA . . . . . . . . Lesaka

MOBLEDENDAKAMAIUR ALTZARIAK . DoneztebeLEIZA . . . . . . . . . . Elizondo

OPTIKAKOSTARGI . . . . . . . . Bera

PENTSUAKMENDAUR . . . . . . . Doneztebe

ZAPATADENDAKALDI ROZAS . . . . . . BeraGOÑI . . . . . . . . . . ElizondoNEREA . . . . . . . . . DoneztebeOSTIZ . . . . . . . . . . Doneztebe

ZURGINAKZIMELDI . . . . . . . . Etxalar

DESKONTUAK ttttttttttttttttttt

BERAAZALEA LoredendaZIZKA OstatuaBIDAXKA OstatuaPUY OstatuaERREKALDE OstatuaFAIDEL OstatuaMª JESUS DIAZ LiburudendaDIRDIR OparidendaIGONE PaperdendaKALASH ErlojudendaMARTZUTZAK Arropa eta opariakNAFARROA JanaridendaOIHANA ArropadendaPRIETO EstankoaRADIO BIDASOAMIGUEL Jatetxea

DONEZTEBELAKANBRA MotoakALUSTIZA LurrindendaBLAS LiburudendaKALASH Erlojudenda

ELIZONDOB. ALMANDOZ ZapatadendaIZETA ErlojudendaIZOZTUEN ETXEAJAVIER ElektragailuakMARTIN ARRAZTOA MotoakMERKAOPARINATURA ETXEARETEGI GozotegiaSOBRINO iroldegia

LESAKALABEKOAK GoxokidendaOSIÑA ArropadendaBITTIRIA HarategiaELENA ArropadendaELENA JostailuakETXARTE ErlojudendaFAGOAGA HarategiaGOIZ ARGI ArropadendaINAXIO JanaridendaKOXKILA OstatuaSASKI BERRI Ostatua

…eta erosketagatikdeskonturik ez, bainanbai boletoak irabaziko:

ttttttttttttttttttt

o h a r r a kttttttttttttttttttt

¶ Zozketa eta saria TTIPI TXARTELA dutenentzatda bakarrik

· TTIPI TXARTELA erosiz TTIPI-TTAPA laguntzenduzu (aldizkaria + Telebista)

EEsskkaattuu lleehheennbbaaiilleehheenn zzuurree TTTTIIPPII TTXXAARRTTEELLAA eettaa aapprroobbeettxxaattuu eemmaatteenn ddiittuueenn aabbaannttaaiillaa gguuzzttiiaakk

&& 994488 663311118888

H ZORIONAK H EGUBERRI ON H URTE BERRI ON HH ZORIONAK H EGUBERRI ON H URTE BERRI ON H



Cesar Calvo Gartxitorenaeta Ana MªVelasco Egea, Iruñakoak Arizkunen,azaroaren 21ean.Iñigo Olaetxea Elosegi eta Mª CarmenAlduntzin Zabaleta , Tolosa etaLeitzakoa, azaroaren 28an.

Julen Loiarte Mitxelena, Iruritakoa,azaroaren 19an.Amaia Arraztoa Aleman, Iruritakoa,azaroaren 18an.Jon Zaldain Iraizoz, Elizondokoa, aza-roaren 18an.Izaskun Almandoz Elizalde, Lekaroz-koa, azaroaren 23an.Louis Galeron, Sarakoa, azaroaren 26an.Xuban Etxegia Etxebeste, Sunbillakoa,azaroaren 30ean.Haritz Narbarte Barandiaran ,Zubietakoa, azaroaren 16an.Mari Sanchez Gereka, Zubietakoa, aza-roaren 29an.Leire Erasun Sansebastian, Iturengoa,azaroaren 29an.Itsaso Morato Perurena, Leitzakoa,abenduaren 2an.

P a u l i n o Z e s t o n a J a i m e re n a ,Gartzaingoa, azaroaren 27an, 83 urte.Jesus Ariz Sorbet, Elizondon, azaro-aren 27an, 86 urte.Gabino Lekuona Astibia, Goizuetakoa,abenduaren 1ean, 85 urte.Iñaki Salbarredi Azurmendi, Leitza-koa, azaroaren 22an, 54 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAK

ZORIONAK!Oparia ematenlehenakizan nahidugu

Haurtxoa sortu eta etorri Iruñeko Kutxara berehala.Aldatzeko saskitxo hau, haurraren garbitasunerakoproduktuekin betea, emanen dizugu.

Ez ahantzi familiaren liburuxka!

EZKONTZAK

Iñaki SALBARREDI AZURMENDI

Leitzako Haur eta Lehen Hez-kuntzako ikastetxe publikoko ikas-le, guraso, langile eta irakasleek unelatz honetan bat egiten dute fami-liaren saminarekin.

Leitzan, 1998ko azaroaren 24a

Gazteendako era guzietako arropa

Lanerako arropa

Eguberrietako Opariak

Orain gainera, MUSIKA:MUSIKA:Gustokoa duzuna 24 ordutan ekarriko dizugu


Internet: jalgi.com/topagunea/ttipi-ttapaE-mail: [email protected]

*

ALMANDOZ, Jexux MariLesakako atzelariak apirilaren17an debuta egin zuen pilotaprofesionalean. 23 urte ditu Al-mandozek eta hiru urteko kon-tratua sinatu du ASPErekin.

APEZETXEA, JuantxoUrte ona izan da Goizuetako au-rrelariarentzat. Ekainean Erre-gearen Kopa irabazi zuen A Co-ruñan, finala 18-0 irabazi ondo-tik eta Mexikon Munduko txa-peldun suertatu da. Herrian on-gi merezitako omenaldia jasozuen.

ATXA, MikelAlmandozko aurrelariak ere pro-fesionaletarako pausua emandu aurten ASPEren eskutik.Urriaren 18an egin zuen debu-ta eta orain arte maila arras po-lita erakusten ari da.

BARRIOLA, AbelProfesionaletako kontratua1997. urteko maiatzean sinatubazuen ere,eskuetako arazo ba-tzuk zirela eta, urte honetakootsailaren 22an debutatu zuenTolosako Beotibarren Leitzakoatzelariak.

BERRUETA, EstibalizHamazazpi urteko judoka be-ratarra Euskadiko txapelketanbigarren suertatu zen jubenile-tan, 57 kiloz beheitiko katego-rian.

BLAS, MiriamTxirrindulari beratarrak (BH) na-gusitasun osoz irabazi zuen Es-painiako mendi-jautsiera Kopa,txapelketa honetako hiru pro-bak irabazi ondotik. Aurten Pi-riniotako Kopa ere irabazi du etaEspainiako txapelketan zila-rrezko bi domina lortu ditu.

BRU, AntonioNafarroako kros txapelketa na-gusia irabazi zuen korrikalari be-ratarrak urtarrilaren 18an Bur-latan. Ustegabea izan zen de-nentzat, Andres Martinez, Ga-rin edo Maritxalar faborito na-gusiak gibelean utzi baitzituen.

DUATLOIAMitxel Aginaga narbartearra bi-garren urtez suertatu da Nafa-rroako txapeldun mendi duatloitxapelketan. Hiru probak Baz-tanen burutu ziren eta hiruetangaraile izan zen. Iñigo Igoa le-sakarra junior mailako txapel-duna izan da.

ERREMONTEAIrailaren 5ean jokatu zen Her-naniko Galarretan Bingo-Lon-dres txapelketaren finala, bi do-neztebarren partehartzearekin:Koteto Ezkurrak 35-24 irabazizion Iñaki Lizaso lagunari. Az-ken hau, partidu nagusietan go-gor hasi da eta gainera, Do-neztebeko eskola zuzentzen arida.

ETXEBERRIA, FelixEuskal Herriko bigarren maila-ko aizkolarien txapela jantzi zuenDoneztebeko feria egunean aiz-kolari sunbildarrak. Datorren ur-tean lehen mailan aritzeko es-kubidea ere erdietsi du, ho-rrenbertzez.

EUGI, EduardoAzken bi urteetan bezala, Igan-tziko kirolariak irabazi du Nafa-rroako lasto altxatze txapelke-ta. Bi minutuko tandan 16 jaso-aldi eman zition 45 kiloko far-doari. Aipagarria da zazpi fina-listetatik sei igantziarrak zirela.

EUSKARIANSHegoalde eta Iparraldeko errug-bi jokalariek osatzen duten se-lekzio ez ofizialak bere lehenpartida Senperen jokatu zuenmartxoan, Portugalen kontra.

GARRO, Juan CarlosDenboraldi bikaina egin du aur-ten txirrindulari beratarrak. Co-ronas Saria eskuratu du eta Es-painiako Irekian bigarren izanda sailkapen orokorrean, nahizeta bortz etapetatik hiru iraba-zi. Europako mendi bizikleta txa-pelketan 10. izan zen.

GOÑI, MikelBi urtez Asegarcen egon ondo-tik Aspe enpresaren eskaintzaonartu zuen Oronozko aurrela-riak. Joku aldetik, iaz baino ho-beki aritu da Mikel, bainan go-rabeherekin oraindik ere.

GURATZ MENDIAurten ere, afizionatu mailakotxirrindulari taldea errepideratudu Leitzako kirol taldeak, LuisVicente Otin txirrindulari ohia-ren zuzendaritzapean. Aurkez-pen ekitaldian Abraham Olanoizan zen Basakabin.

GURE TXOKOANesken taldea Emakumeen Mai-la Nazionalean ari da aurten.

1998kokirolizendegia



AAA

KIROLAK tttttttttttttttt

BBB

DDD

EEE

GGG

Jexux MariALMANDOZ

Mikel ATXA

AntonioBRU

Mitxel AGINAGA

Felix ETXEBERRIA


Lehendik ere horretarako hainalortua zuten zelaietan, baina di-ru arazoak medio, ezin izan zu-ten kategoria honetara goititu.Orain, laguntzailea lortu eta mai-la polita erakusten ari dira Eus-kal Herria osoan barna.

LARRETXEA, DonatoNafarroako txapeldun suertatuda aurten ere –bosgarren aldiz–aizkolari aranztarra. Euskal He-rrikoan, ordea, ez zuen joan denurtean eskuratutako txapela be-rriz lortzerik izan eta bigarrenpostuan gelditu zen.

LARZABAL, MixelKorrikalari saratarrak irabazi duaurten 36. aldia betetzen zuenKontrabandisten Lasterkaldia.Larzabalentzat hirugarren ga-raipena izan zen, jadanik 1991eta 1994 urteetan irabazi bai-tzuen.

LAXOABaztan-Errekako laxoa txapel-keta hamabigarren aldiz iraba-zi du Doneztebeko talde nagu-siak. Abuztuaren 2an jokatu zu-ten finala Arraiozen kontra, Iru-ritako plazan. Plaza honen men-deurrena bete da aurten. Do-nezteben lehen aldiz jokatu dagazteen arteko herriko txapel-keta.

LUJANBIO, AmaiaHamasei urteko korrikalari goi-zuetarra Euskal Herriko kros txa-pelduna suertatu zen kadete-tan, otsailaren 8an Lizarran egin-dako proban. Denboraldi hone-tan Pamplona Atletico taldeanariko da.

MARIEZKURRENA, Aitor63 metroko jaurtiketa batekinBeintza-Labaiengo Aitor Ma-riezkurrenak Nafarroako jabali-na txapelketa nagusia berega-natu zuen lehen aldiz. Hogei ur-tetan Idoia arrebari itzal egitenhasia da kirol honetan.

MARITXALAR, RafaKorrikalari lesakarra Nafarroa-ko txapeldun suertatu da 800eta 1.500 metroko probetan. Ma-ritxalarrek 1’56”55 behar izanzuen 800 metroak burutzeko etakilometro terdiko proban, berriz,3’50’25 denborarekin geldituzuen erlojua.

OLAIZOLA, AimarAsperekin hiru urteko kontratuasinatuta apirilaren 12an eginzuen debuta profesionaletan au-rrelari goizuetarrak. Aste batzuklehenago, afizionatutan Espai-niako txapelduna izana zen Olai-zola II. Umore Ona taldearekinere Nafarroako Klub arteko txa-pelketa eskuratu zuen.

OTXANDORENA, IñakiAtzelari oronoztarrak ere profe-sionaletarako pausua eman duAsperen eskutik. Martxoaren8an egin zuen debuta Santo Do-mingo de la Calzadan. Maila onaerakutsi du orain arte eta da-goeneko partidu garrantzitsue-tan ikusi dugu bere kolpea.

PERURENA, InaxioHarrijasotzearen munduko iza-rra izan ondotik, telebistako izarbihurtu da aita. Badirudi orainsemearen txanda dela. 14 ur-tetan 140 kiloko harria altxatudu, urte bakoitzeko 10 kilo. Pen-tsa aitak beste horrenbeste egi-nen balu!

PILOTAREN EGUNASenpere eta Berako hainbat pi-lotari bildu ziren buruilaren 20an,Migel Gallastegiren omenez etaTTIPI-TTAPAren alde antolatutakoPilotaren Egunean. Adin ezber-dinetako hainbat pilotarien ar-teko hainbat partida ikus ahal

izan ziren Senpereko plaza li-broan eta ezker paretean.

SARALEGI, KristinaHerri kirolarien arreba izanik,emakumeek ere kirol honetanberaien xokoa dutela erakutsidu aizkolari leitzarrak. I. SanFermin Saria irabazi zuen etaudan egindako saioetan EuskalHerriko aizkolari onena dela era-kutsi du.

S A R A -LEGI, Mi-kel327 kilo-ko harriabizkarreratu zuen otsailaren 7an,Euskadiko Sei Orduetan. Mar-ka hau, ordea, bertan beheragelditu da, Mieltxok legezkoakez diren sustantziak hartu zi-tuelako, nonbait.

SOKATIRAAreso eta Beti Gaztek Nafarro-ako txapel guziak eskuratu di-tuzte. Euskal Herrikoan ere bi-kain ibili dira eta Aresokoek bi

eta Lesakakoek txapel bat he-rriratu dute. Bikain!

UMORE ONANafarroako klub arteko pilotatxapelketan garaipen ikusgarrialortu zuen Goizuetako taldeak.Bakarka Juantxo Apezetxea txa-peldun izan zen finalean Cha-feeri irabazita, eta binaka ere,txapela Goizuetara joan zen,

998kokirol

endegia

998kokirol

endegia

998kokirol

endegia

KIROLAKttttttttttt

LLL

Amaia LUJANBIO

Aitor MARIEZKURRENA

Aimar OLAIZOLA

MMM

OOO

PPP

SSS

UUU

Migel GALLASTEGI


Datorren urteanlehendabiziko

mailan ariko da Felix Etxeberria

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

++ Liburuak

Amaia eta Estherrek urte dexen-te eramaki dute gure eskualde-an bizi eta lan egiten. Beren afi-zio haundi bat bidaiatzea da, etaduela urte batzuk TurkiatikMyanmar-era (Birmania) ibilbi-dea egin zuten bizikletaz. Seihilabete iraun zuen bidai harek,eta hainbat herrialde ezagutu zi-tuzten: Txina, Turkia, India… Handik itzuli eta gero herriz he-rri ibili ziren beren esperientzia

kontatzen eta diapositibak era-kusten, bainan orain, txalapar-ta argitaletxeak karrikaratu duenliburu honetan, bidai luze horre-tan ikusi eta sentitutako guziapaperaren gainean jartzeko au-kera izan dute. Bidaian izan zituzte gorabehe-rak, tokian tokiko ohitura eta er-lijioak, eta batez ere Asiako ema-kumeen bizimodua islatu nahiizan dute liburu honetan.

«Txirringaren aienean»

Amaia Elosegi etaEsther Mugertza

TxalapartatttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

• Zerrikumea (20 kilokoa): 1.800pta.• Zerri gizena (95-100): 97 pta/ki-loa.• Zerramak: 35 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5501.koa . . . . . . . . . . . . . .5202.koa . . . . . . . . . . . . . .480• Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . . . . . .5601.koa . . . . . . . . . . . . . .5302.koa . . . . . . . . . . . . . .500Oharra: Prezio hauek 300-340 Kg.kanalean dauzkaten idixko eta 200-250 kg. dituzten urruxentzako.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 15.000 eta idix-koak 28.000 Pta.Mestizoak: urruxak 30.000 eta idix-koak 42.000 Pta.Behi zaharrak: Behi nabar gizena: 360 Pta./Kg.Kanal. Behi gorri ona: 400 Pta./Kg.Kanal.

DATU ITURRIA: EHNE

v ZERRIKIA v

v BEHIKIA v

BASERRIA

BERAw Abenduaren 19anJoxeluri ongietorria. Ma-nifestazioa, poteoa etaherri afaria.

OMENALDIAK

w Abenduaren 19anLatzen, Koma, SA etaAnarko taldeen kontzer-tua. Arratseko 10etan,Leitzako frontoian. Sa-rrera: 1.300 aitzinetiketa 1.500 bertan.

KONTZERTUAKLEITZA

w Abenduaren 26an Iruñea eta Donostiakofutbol zelaiak jendezbetetzeko asmoa duEuskararen Kontseiluak.Horretarako autobusakdebalde jarri dira zen-bait herritan. Herriz-herri ekimen ho-nen aurkezpenak ereeginen dira egunotan.

BAI EUSKARARIIRUÑEA-DONOSTIA

Ikusentzu-le batzuekhala eska-tuta, urte

osoan eman ditugunberri eta erreportaien

artean hoberenak be-reizi eta abenduarenhondarreko egunetanemitituko ditugu.Horrela,Bortzirieta-ko herri bakoitza

egun batez izanen daprotagonista: hilaren29an Lesaka, 30eanArantza,31n Etxalar,urtarrilaren 4an Be-ra eta 5ean Igantzi.

TELEBISTAKO TXOKOA

ASTELEHENA ASTEARTEA ASTEAZKENA ORTZEGUNA ORTZIRALA

13:00 Herriz-herri (errep.) Berriak (errep.) Berriak (errep.) Berriak (errep.) Berriak (errep.)

Jokoa Solas Bidegurutzean

21:00 Berriak Berriak Berriak Berriak Herriz-herri

21:30 Jokoa Solas Bidegurutzean Herriz-herri

H e l d uden as-t e a no l e n -

tzero eguna ospatu-ko da inguru honeta-

ko ia herri guzietan.TTIPI-TTAPAko kama-rek lehendabiziko al-diz filmatuko dituzteLesaka,Bera eta gai-nerako herritako

olentzeroak,ahal izanezkero.Ondoren,iru-dirik politenak aben-duaren 24an –arratshortan bertan– eskai-niko dizkizuegu.

Herriz herri saioa ereeguberriz jantzikozaigu.Han eta hemenirauten duten usadiozaharrei eginen die-gu tokia.Adibidez,lu-

ze ariko gara Arantza-ko ‘santaktei’ buruzsolasean. Bertze he-rrietako ospakizunakere ez ditugu alde ba-tera utziko, ez pen-

tsa.Gogo-ratu ortzi-ral hone-takoa iza-nen dela aurtengo az-ken Herriz herri.

• Abenduaren 28an, Inoxente Egu-nean, programa berexia botakodugu TTIPI-TTAPATELEBISTAn. Ez gal-du! Bertzalde, abenduaren 25ea-neta urtarrilaren 1 eta 6an ez daemisiorik izanen, guk ere opor har-tuko baitugu. Eguberri on deneri!

EGUBERRIAK

TTIPI-TTAPAN

ttipi-ttapa telebista


w Abenduaren 22anDoneztebeko Mendiabesbatza eta IrungoGazteen Orkestak SanEsteban elizan berenemanaldia eskainiko dute. Arratsaldeko7,30etan.

BERA

w Abenduaren 19anDoneztebeko Mendiabesbatza eta IrungoGazteen Orkesta. Arra-tsaldeko 7,30etan, me-za ondotik, elizan.

DONEZTEBE

w Abenduaren 19anZegamako Orkatz-txikiabesbatzaren emanal-dia. Ilunabarreko mezaondotik.

GOIZUETA

061 Tfnora. deitu behar da

w Abenduaren 14tik20ra Etxalar, Narbar-te, Urdazubi, Elizondo(Lezaun), Leitza etaGoizueta.w Abenduaren 21etik27ra Bera, Donezte-be, Elizondo (Iturralde)eta Goizueta.w Abenduaren 28tikurtarrilaren 3ra Igan-tzi, Elizondo (Lezaun),Sunbilla eta Goizueta.

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

GUARDIAKO BOTIKAK

JAKIN BEHARREKOAK

ELIZONDOw Abenduaren 20anLegatera. BaztangoMendigoizaleek ome-naldia eginen dioteGerardo Plazari.w Abenduaren 20anLegatera. BaztangoMendigoizaleek ome-naldia eginen dioteGerardo Plazari

MENDI IBILALDIAK

Gaurko honetan eguberri-etan egiten ditugun eroske-tetaz mintzatuko gara. Jaki-na da garai honetan gehiagogastatzen dugula oparitanedo jateko gauzetan. Hori as-ki ongi dakite publizistek,eta horregatik ekidin beharda gure erosketak publizida-dearen arabera bideratzea.Honetaz gain, hona hemenbertze zenbait aholku egube-rrietako gastuak neurriz kan-pokoak izan ez daitezen:

1.- Behar duzunarekin ze-rrenda bat prestatu eta horibaino ez erosi.

2.- Aurrerapen dexenteare-kin eta patxadaz erosi, ezauga-rriak, prezioak eta baldintzakeskatuz. Jakina denez, egube-rriak hurbildu ahala gauzakgarestitzen dira.

3.- Erositakoaren tiketaedo faktura eskatu eta denbo-ra batez gorde.

4.- Saltzaileek gauza akats-dunak aldatu behar dituztehalabeharrez.

5.- “P.V.P” delakoak pre-zio osoa azaltzen duenez ezdigute horren gainetik deusere kobratzen ahal.

6.- Zerbitzu bat kontrata-tu edo konponketa bat egin

aurretik profesional guzieknahitanahiez eman behar di-guten aurrekontu idatzia es-katu, hau gure garantiarikhaundiena baita.

7.- Promozio bereziekinez liluratu. Izan ere, merke-ago izateko itxurarekin gau-za garestiagoak ere saltzendira.

8.- Kontsumo iraunkorre-ko gauzek guttieneko sei hi-leko garantia badute ere, fak-turarekin batera gorde beharduzun garantia idatzia eskatu.

9.- Arraina abudo honda-

tzen denez, ez da arrain fresko-rik erosi behar baldin eta arrai-na ez badago toki maldatsubatean eta aldiero aldatzenduten hormaren artean.

10.- Garai bateko janariakizanik kadukatu urren daudenturroi franko saltzen dute egu-berriak aintzineko egunetan.

11.- Barazkiei dagokienez,hobe da garaian garaikoakerostea.

12.- ‘CE’markako jostailu-ek Europa Batasuneko publi-zitatea eta seguritateari buruz-ko normatibak betetzen dituz-te. Jostailuekin batera egilea-ren ‘marca registrada’, izenaeta helbidea, sei hileko ga-rantia eta erabiltzeko azalpe-nak eman behar dizkigute.

13.- Publizitatea maltzu-rra da batzuetan. Ustekabe-an ez harrapatzeko jostailuadendan frogatu.

IRATXE KONTSUM. ELK.

Publizitatea maltzurra da batzuetan. Ustekabean ez

harrapatzeko jostailua dendan frogatu.

++ DISKAK

Finkatua dagoena puskatzeagustoko du Maixa ta Ixiar talde-ak. Lehenbizi triki tradizionala-ri kitarra, bateria eta baxuagehitzera ausartu ziren, eta bis-tan da formula horrek ongi bai-no hobeki funtzionatu zuela.Solasin izeneko disko hone-tan, berriz, trikia doinu popero-ekin nahasi dute, emaitza a be-ratsa lortuz. Ikusi behar jende-ak nola hartzen duen. Hala ere,

erran ohiko trikitia ez dutelaarras baztertu, fandango bateta porrusalda bat ere grabatubaitute.Eta zergatik solasin? Izan ere,taldeko bortz partaideetatik hi-ru nafarrak dira: Berako Jose-ba eta Igor eta Leitzako Garbi-ñe. Horretaz gain, produktoregisa Mikel Irazoki aritu da. Be-raz, badirudi nafar kutsua emannahi izan diotela diskari.

«Solasin»

Maixa ta Ixiar

ELKARLANEAN

Eguberrietanerosteko aholkuak


LEITZAw Abenduaren 31nUdalak deituta, EuskalPresoak Euskal Herriralemapean manifestaldiaeginen da herrian.Arratsaldeko 6etan ha-siko da Udaletxe pare-tik.

MANIFESTALDIAK

LEITZAw Abenduaren 19anTxus Congil, Eneka Iri-zar eta Josune ZabalaAskagintzako kideekdrogomenpekotasuna-ren inguruan hitzaldiaemanen dute. Arratsal-deko 8etan Aurrera El-kartean.

MAHAINGURUAK


Erizaina naiz, eta edade-ko jendea edota zainketabereziren bat behar duenjendea zainduko nuke. Lei-tza inguruan. % 948 397039 edo 943 675 502.

Ezkontza elizkizunetan,urrezko eta zilarrezko ez-tei-elizkizunetan kantatzendut. % 948 610 697.

Emakume bat eskaintzenda etxeak garbitzeko. %948 635 231.

Gas-gas trialeko motoa sal-gai, 97. urtekoa. Berri-be-rria dago. % 948 637 834.

8 zakurkume ditugu opariemateko. % 948 627 573.

BERA. Pisua salgai Kan-ttonberri karrikan. 3 logela,egongela, sukalde ekipa-tua, bi bainugela eta tras-teroa. % 948 630 995.

LEITZA. Pisua ematen duterrentan. Oso ongi moblez-tatua, kalefakzio eta ganba-rarekin. % 948 510 194.

BERA. 23m2ko lur-azpikobajera salgai. Ura eta ar-gia baditu.% 948 630 412.

DONEZTEBE.Erdigunean100 m2ko bajera komer-tziala salgai. %948 450 308.

LEITZA. Bajera bat nahidut. % 948 510 194.

LESAKA. Pisua salgai Bi-ttiria karrikan. 3 logela, su-kalde ekipatua, egongela,bainua eta trasteroa. % 948625 305 (Agustin, 12etatik15etara).

BERA. 200-500 m2 artekolokala hartuko genuke erren-tan. Laborategi bat antola-tu nahi dugu produktu diete-tikoak, kosmetikoak eta eli-kagarriak egiteko. Ez da ku-tsakorra. Idatzi helbide ho-netara: Prof. G. Jauvais, 43Av. des Dunes. 64.600 An-glet. France.

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko

115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak

203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen dohainik argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

tttttttttttttttt

LANA

301 ESKARIAK

tttttttttttttttt

ROMANO DEKORAZIOA

120 m2ko lokala salgai BERAn.

7 metroko erakustokia, guztiz ekipatua.

Legia, 1

& 948-631137/630948

Denda salgaiHerri erdi-erdian, martxandagoen janaridenda tras-pasatzen da. 70 m2. Informazio pertsonala.& 929 010 790 (arratsaldetan)

LESAKA

GARAJEAK/LOKALAK

107 SALDU

tttttttttttttttt

ZERBITZUAK

208 BERTZELAKOAK

tttttttttttttttt

%% 99 44 88 66 33 55 00 66 00

EETTXXAALLAARR:: BBaasseerrrriiaa ssaallggaaii,, eettxxee iinngguurruukkoo lluurr gguuzziieekkiinn ((ssoorroo eettaa zzuuhhaaiizzttii)).. PPrreezziiooaazz ssoollaassttuukkoo ggaarraa ..

BASERRIA SALGAI

ELGORRIAGAn, bordasalga i , 7.000 m2ko lur-eremuarekin. & 989 232 912& 948 510 167

BULDAINBULDAIN

2,6milioipezeta

LEITZAn, sa lga i daudenpisuak behar d i tut,eskaera haundia dudalako. & 989 232 912& 948 510 167

BULDAINBULDAIN

ERNE!Sail honetan iragarkia jartzeko 1.000pezeta ordaindu beharko dahemendik aitzinera, eta ttipi-ttapatelebistan ere agertuko da (nahiizanez gero argazkiarekin). 1.000 pezetak Rural Kutxako kontu

honetan sartu eta justifikanteaguri bidali behar diguzue:

3008 0080 53 0200014973

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

tttttttttttttttt

LEITZAn, oso txukuna dagoenpisua sa lga i , Amazabal ka lean.Bista po l i tak.& 989 232 912& 948 510 167

BULDAINBULDAIN

11milioipezeta

KULTURKARIKULTURKARIInprenta lanakegiten ditugu

• Kartelak • Boletoak• Faktura taloiak• Bisita txartelak• Aldizkariak• …Behar duzuna momentubatean eginen dizugu;zure gustora diseinatu,inprenta desberdinekinpreziorik hoberenanegoziatu eta listo!Deitu lasai, eskatuaurrekontua eta ikusikoduzu!

& 948 63 11 88

ETXEBIZITZAK

103 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

108 EROSI

tttttttttttttttt

GARAJEAK/LOKALAK

110 ERRENTAN HARTU

tttttttttttttttt

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

arantzaZurginDegiaJose Miguel Errandonea

Klase guztietako zurgin lanak

Osiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

ZERBITZUAK

205 ZURGINAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

601 OPARI EMATEKO

tttttttttttttttt

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:Golf GTI, R11 D., Corsa

GSI, Opel Frontera,Marbella, Land Rover Defender

Suzukiak:Vitara etaSamurai aukeran.

BBEERRAABBII ttaaiilleerrrraakk& 948 631 445•BERA

Bigarren eskuko autoakNissan Patrol 4 zilindroNissan Patrol 6 zilindroRenault 21Citroen BX 1.4 polita

MOTORRA

502 TAILERRAK

tttttttttttttttt

BOAN TAILERRACITROEN Banatzailea

AUTO BERRIEN ERAKUSKETA ETA SALMENTA

% 948 63 06 23 • BERA


Arraiozko Virginia Oteiza-ri zorionak abenduaren 5-ean urteak bete dituelakoz.Beti bezain alai eta atsegi-na izaten segi ezazu. Mu-xu haundi bat Zigako koa-drilaren partetik.

Goizuetako Morenori: orainbadakizu errandakoa be-tetzen dudala eta orain zu-ri tokatzen zaizu. Badaki-zuna?

Ehun litrotako termo elek-trikoasalgai. % 948 510 498.

Hiru logelako mobleak sal-duko nituzke, bizpahiru al-diz bakarrik erabiliak. 90zmko ohatzea, armarioa,mesanotxea eta aulkia dubakoitzak. % 948 451920.

100 litrokoesnetankeasal-gai. % 948 627 569.

Baserriko ilarbeltza salgai.% 948 634 093.

Garagar eta gari lastoasalgai, paka haundietan. %607 457 004.

1.800 litroko zisterna trak-ziodunasalgai. 9.900 Agri-arendako espresa. % 948452 205 (Irurita).

Manusmarkako tankea sal-gai. 150 litrokoa. % 948 581292.

Hiru urtekoahari mutur go-rria salgai. % 948 627 569.

Bi zerri gizen salgai, 120kilokoa bakotxa. % 948 634093.

Urte-txerriaksalgai. % 948510 277.

Haragitarako aretxeakerosten ditugu. % 948 450160 (Luis).

Basurdetarako zakurrasalgai, 7 hilabetekoa. %943492 029 (gaueko 8etatik au-rrera, Jose Luis). Oiartzun.

MERKATU TTIKIAtttttttttttttttttt

HARREMANAK

801 AGURRAK

tttttttttttttttt

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

++ URTEBETETZEAK

RakelFagoagaEtxartek 10urte bete dituabenduaren 13an.Zorionakfamiliaren partetik.

Ander AbuinYepes lesakarrakabenduaren 31n 5urte beteko ditu.Zorionak pandero-jole! Alex, Beñateta lehengusuak.

Itsasne etaManexek aben-duaren 14 eta 22an8 eta urte bat betedituzte. Zorionakpijonautak! Anaiaeta lehengusuak.

Unai Baraso-ain Etxeparek urtea beteko duabenduaren 23an.Zorionak! Aitatxi,amatxi, Egoitz,Haritz eta Jaione.

ItsasneOtxotekok 8urte beteko dituabenduaren 14an.Zorionak Ander,Alex eta Beñatenpartetik.

JosuneOrtegaelizondarrak 12urte beteko dituabenduaren 23an.Zorionak osaba-izeben eta berezikiJuleneren partetik.

JosebaPikabeakurtarrilaren 3anbeteko ditu 14urte. Zorionaklehengusuenpartetik..Aupa zorrizo!

Mª JesusBaleztenasaldiastarrakurtarrilaren 6anbeteko dituurteak. Zorionakfamiliaren partetik.Muxu aunitz.

JulenBaleztenaIruritagoienaerasundarrakurtarrilaren 6anbeteko dituurteak. Zorionakzorritzo.

Andrea CalvoMartinezmadrildarrakabenduaren 31nbeteko du urtea.Zorionak BerakoMaite eta Lolirenparteti. Muxu bat.

Jaione OrdokiElizondodoneztebarrakabenduaren 14anbete ditu 10 urte.Zorionakfamiliaren partetik.

MaritxuZubietalesakarrak 32 urtebeteko dituabenduaren 22an.Zorionak berefamiliaren partetik..

GabrielaManterolalesakarrak 56 urtebeteko dituabenduaren 21ean.Zorionak berefamiliaren partetik.

AinhoaZelaietaLazkanoberatarrak 7 urtebeteko dituabenduaren20an.Zorionak zurefamiliaren partetik.

Naike eta Shailak abenduaren 31n15 urte beteko dituzte.Zorionak Nagoreren partetik.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali seiloak eta sobrea zure helbidearekin.

Naike eta Shailak 15 urte betekodituzte abenduaren 31n.Zorionak familia guziaren partetik.

Alaitz Danbo-riena Altzu-guren etxalarta-rrak abenduaren19an beteko ditu 6urte. Zorionak etamuxuak.Aita-ama,Aitor eta Garazi

MaialenMikelarenakabenduaren 31n 5urte beteko ditu.Zorionak etamuxu haundi batatta, ama etaIratxeren partetik.

ALBAITERITZA KLINIKATxertoak, analisiak, kirurgia,pentsuak eta osagarriak& 948 631362•Legia 13•BERA

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

603 KLINIKAK

tttttttttttttttt

BidaliTTIPI-TTAPA

herritikkanpo bizi diren lagun edofamiliakoei

Bakar bakarrik bidaltze gastuakordaindu behar dira. Eskatuinformazioa.

& (+34) 948 631188


++ URTEBETETZEAK

JosebaSeisdedosLarrainzarekabenduaren 12an 3urte bete ditu.Zorionak gurasoeta arrebarenpartetik.

BenignaEtxeberriEtulainekabenduaren 12anurteak bete ditu.Zorionak seme-alaba eta ilobenpartetik.

Beñat IturriaCuarteroberatarrak 9 urtebeteko dituabenduaren 23an.Zorionak Jon,guraso etaamatxien partetik.

Ibai IribarrenLarretxeaurroztarrak 3 urtebeteko ditu aben-duaren 23an. Zori-onak eta muxuaunitz, aita etaamaren partetik.

Irati Errando-nea Zozaiaberatarrak aben-duaren 12an beteditu 3 urte. Zorio-nak Jesús, Jesus Mª,Amaia eta Mekeke-ren partetik.

Amaia GarazoMindegiaberatarrakabenduaren 24anbeteko ditu 13urte. Zorionakaita, ama, etaanaiaren partetik.

Itziar eta IkerRojo Txope-renak abendua-ren 4an eta hilbel-tzaren 9an 7 eta 6urte beteko dituz-te.Aunitz urtezfamiliaren partetik.

ArantzakoAintzaneIturriak 13 urtebete dituazaroaren 29an.Zorionak zurelagunen parteti.Aupa bakeira!

CristinaLoiarte Lopezelizondarrak 5urte bete dituabenduaren 16an.Zorionak aita, ama,Amaia eta Jasone-ren partetik.

Berako JoseJavierZelaietakazaroaren 28anbete ditu 46 urte.Zorionak etaaunitz urtez!

Juana UnsainIturbidearanztarrakabenduaren 2anbete ditu 83 urte.Zorionakfamiliaren partetik.

Olaia Salgadolesakarrak abendu-aren 1ean 7 urtebete ditu. Zorio-nak familiaren etabatez ere aitatxo-ren partetik.

Pablo LandaAgirretxekabenduaren 11nbete ditu 10 urte.Zorionak Sonia etaOlaiaren partetik.

Mikel Jora-juria Galetxiruindarrak 8 urtebete dituazaroaren 13an.Zorionak etamuxu haundi batfamiliaren partetik.

TxoninaRoblesi zorionakYolanda, Iñaki etaIbaien partetik.

Aly AbuinArrasatelesakarrakabenduaren 26an33 urte betekoditu. Zorionakattatto. Mary,Alex,Ander eta Beñat.

Nora Gilleitzarrak 7 urtebete dituabenduaren 3an.Zorionak eta musuhaundi batfamiliaren partetik.

Mª JoseSarratealeitzarrak urteakbete dituabenduaren 2an.Zorionakfamiliaren partetik.

Ander AbuinYepesekabenduaren 31nbeteko ditu 5 urte.Zorionak amatxi,aitatxi eta osaba-izeben partetik.Aupa txapeldun!

MigeltxoFeitokabenduaren 27anbeteko ditu 26urte. Zorionakzure familiaguziaren partetik.

Markos eta Pello Etxabide kabenduaren 10ean eta 22an betetzendituzte urteak. Zorionak familiarenpartetik.

Miguel IñigezBarrenetxeaberatarrakabenduaren 13anurteak bete ditu.Zorionak familiaguziaren partetik.

Beñatekurtarrilaren 5ean 5 urte beteko ditu.Zorionak aita, amaeta Oihanerenpartetik.

AinhoaBerasategiArtiedak urteabeteko duabenduaren 27an.Zorionak eta muxubat atta, ama etafamiliaren partetik.

Hodei UnsionMendigutxiakabenduaren 14anbete ditu 2 urte.ZorionakOreretako amatxieta osaba-izebenpartetik.

JoritzOiartzabalCeballosekabenduaren 24an 5urte beteko ditu.Zorionak Aintzane,aita, ama etabesteen partetik.

Nerea BertizEtxarteigantziarrak 7 urtebete dituabenduaren 8an.Zorionak aita, ama,anaia, amatxi etaosabaren partetik.

Xabier BaldaErrandoneaberatarrak 18 urtebeteko ditu.Zorionak berelagunen partetik.

Markel Jora-juria Elizondoaranztarrak 4 urtebete ditu azaroa-ren 5ean. Zorionaketa muxu haundibat familiarenpartetik.

Ana Sarrateakazaroaren 20an 4urte bete ditu.Zorionak etamuxu haundi batguraso etaanaiaren partetik.

Ainhoa Astizlekaroztarrak ur-tarrilaren 5ean 4urte beteko ditu.Zorionak eta mu-xu bat.Amatxo, ai-tatxo eta Nekane.

Txumari bera-tarrak abenduaren22an urte pila batbeteko ditu.Zorionak Asier etaJulenen partetik.Aupa osaba!

Gorka Sarra-teaak abenduaren4an 7 urte beteditu. Zorionak etamuxu haundi batguraso etaarrebaren partetik.

Jose DiegoSarrateak aben-duaren 4an urteakbete ditu. Zorio-nak eta pasa egunon bat. Emazte etaseme-alabak.

Nerea UrkizuAlbisturek 11urte bete ditu aza-roaren 27an. Zori-onak eta muxuakGoizuetako fami-liaren partetik.

Iñigo Goñidonamariarrak 6urte bete dituabenduaren 10ean.Zorionak eta mu-xu bat Izaskun etafamiliaren partetik.

Joxe GabrielApeztegiadoneztebarrak 3urte beteko ditu.Zorionak etamuxu haundi bat.Paula eta familia.

Pedro Telle-txea arraiozta-rrak abenduaren14an bete dituurteak. Zorionakfamiliaren partetik.

Ana BelenAmianokabenduaren 20anurteak betekoditu. Zorionak etamusu bat aita etaamaren partetik.

JosuJuantorenamoñoñoak 17 urtebeteko dituabenduaren 24an.Zorionak eta ianoiz ailegatzen dentxanpaina Berarat.

Joxan Igoaberatarrak 50 urtebete dituabenduan.Zorionak pitxonenpartetik.

Xanti eta Joxan beratarrekabenduan egiten dituzte urteak.Zorionak zuen koadrilakoen partetik.Jarri txanpaina frexkatzen!

Gabikabenduaren 18anbeteko dituurteak. Zorionaketxeko hirusorginen partetik.

Itziar Etxarteetxalartarrakabenduaren 6anbete ditu 17 urte.Zorionak Igantzikoamatxi, osabak,izeba eta lehengu-suen partetik.

Kontxi Mike-lestorenaetxalartarrakabenduaren 5eanbeteko dituurteak. ZorionakIgantziko familiarenpartetik.

Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

Argazki bakoitzarekin batera 35 Ptako 6 seilu (210 Pta./8 libera) eta sobre bat bidali behar da. Gainerakoan ez dira argitaratuko.

Argazkiak TTIPI-TTAPA TELEBISTAn ere aterako dira.

Jose A.Goikoetxeaberatarrak abendu-aren 2an bete dituurteak. Zorionakfamilia guziaren etabereziki Evarenpartetik.

Rafael Etxe-berria Perure-na beratarrak 19urte bete dituabenduaren 2an.Zorionak eta muxuhaundi batfamiliaren partetik.

Ainhoa Altzu-guren Mitxe-lena beratarrak 2urte beteko dituabenduaren 19an.Zorionak aita, amaeta Amaiarenpartetik.

• Etxegintza etaburdindegimaterialak

• Zeramikak(Venis, Porcelanosa,Aparaci, Porcelanato)

• Teila frantsesak(Guiraud, TBF)

• Egurrezko sukaldeak

• Tximiniak& 948 450305 / 948 450068DONEZTEBE- Leitzako errep. ZZaattoozz eesskkuuaallddeekkoo eerraakkuusskkeettaarriikk hhaauunnddiieennaa iikkuusstteerraa


ttipi-ttapa · Eguberrietako ospakizunen in-guruan hainbat iritzi eta aholku, eta Baztango...

Documents

Transcript of ttipi-ttapa · Eguberrietako ospakizunen in-guruan hainbat iritzi eta aholku, eta Baztango...