ttipi-ttapa - erran.tok-md.com · • 1,5 K. basurde haragi • 2 tipul buru • 3 baratxuri ale...

ttipi-ttapa229900.. zenbakia • 2000ko azaroak 16 • XXXX.. urtea

33 Narziso Baleztena: “Aurten 20 edo 30 kiloonddo bildu ditugukongelatzeko”Aurtiztar honen etxean ez da ond-dorik faltako heldu den urteanere. Udazken honetan aski egu-raldi ona egin du, eta onddo-za-leek kilo ugari bildu dituzte.

44--55 Erreportaia: Udazkeneko errezetakEskualdeko lau sukaldari des-berdinek emanik, ehizak ematendituen jakiekin prestatzeko erre-zeta bana.

Udazkeneko ferien artean,Elizondokoen ondotik Do-neztebe eta Lesakakoek har-tuko dute txanda. Donezte-ben tradizioak markatzenduen egunean izanen diraaurten, San Martin ondokoortziralean. Lesakan he-mendik bi astera, azaroaren29 eta 30ean. Halere, feria kontuan gau-zak aldatzen ari dira poliki-poliki. Urtetik urtera geroeta azinda gutiago ikustenda, eta hauen ordez gero etagehiago dira urrundik etor-tzen diren saltzaileak, batez

ere arropa, oine-tako eta txutxe-riz kargatuak.Iduri du base-rriak eta berta-koak diren pro-duktu eta sal-tzaileek kanpo-koei utzi dietelaFeriek izan ohiduten alde ko-mertziala. Hala ere, ferietandena ez da salerosketa iza-ten. Egun-pasa ateratzekoaitzaki ederra ere badira.Donezteben Nafarroako Ai-kolari Txapelketa Nagusi-

ko finala jokatuko da arra-tsaldeko 5,30etan, eta Le-sakan, pilota partiduak iza-nen dira feri egunean, or-tzegunean.

++ Gehigarrian

Kasik ez da ikusten bertakoproduktu eta saltzailerik.Feri egunetan, generalean,urrundik etorritako saltzaileek dira gehienmugitzen direnak.

DONEZTEBE ETA LESAKAKO FERIAK

Ganaduen salerosketaindarra galtzen ari da

S a r r e r a B E R A t i k d aAlkaiagako industrialdeanSastrin karrika, 3.2 - 3.4

31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537Fax. 948 631 443

Larunbat arratsaldetan irekia

1. urtemugako oferta

%%4400kkoo ddeesskkoonnttuuaakk

kkoollttxxooiieettaann

Bera.• Etxe bat berritzeko.• 85 m2ko pisu bat salgai, bizitzen jar-tzeko prest.• Apartamentua salgai, berri-berria.• Eztegara pasealekuan 40 m2ko baje-ra salgai.• Baserria salgai, bere terreno guziekin.• 1.300 m2ko nabe-pabiloia salgai.Lesaka.• Etxe elkar-atxikiak, egiten hasiak direnak, azken biak.• Nabe-pabiloia, 400 m2koa, salgai edo errentan.• Bajera salgai Erosle ondoan.• Baserri bat 50.000 m2ko lur eremuarekin salgai, lau etxebizi-tza egiteko modukoa.Etxalar.• Harrizko etxea salgai, terrenoarekin.• Baserri moldatua.• Etxe berria salgai, lur-eremuarekin, bizitzen jartzeko prest.• Borda bat lur-eremuarekin.Arantza.• Pisua salgai. 7,5 milioi.Igantzi.• Baserria salgai, lur-eremu zabalarekin edo gabe.Sunbilla.• 57 m2ko bajera salgai, erabat prestatua.• Baserria salgai, bere lur-eremuarekin.• Lur-eremu eraikigarria salgai, herrian, 1.200 m2.Doneztebe.• Bajera salgai, 60 m2, erabat prestatua, Elgorriaga aldera.• Donamariako bidean, errepide ondoan, azken bajera, 100 m2.• 3.000 m2ko bi lur-eremu polit, eraikigarriak.• Bajera batzuk salgai herrian bertan.• Bajera batzuk errentan emateko.• Frontoi zaharraren ondoan 200 m2ko bajera salgai.• Aparan: 75 m2ko nabe-pabiloia salgai, aukeran.• Aparan: 300 m2ko nabe-pabiloia errentan emateko, zatiga-rria, aukera galanta.

• Aparan: 200 m2ko nabe-pabiloia errentan emateko, merke.• Pisu pare bat salgai, herrian bertan.• Bi pisu berri salgai, bizitzen jartzeko prest. Zoragarriak.• Elizagibela karrikan eginen diren azken bi pisu berriak sal-gai. Egin ezazu erreserba.• Udaletxe ondoan azken pisua, 170 m2koa.Elgorriaga.• Pisua bajera haundi batekin, arras rustikoa.• Lur-eremu eraikigarria.Ituren.• Borda prestatua, ura, argia, ailegabidea.• Lur-eremuak salgai, landetan, eraikigarriak.Zubieta.• Etxe haundi bat salgai.• Lur-eremu bat dohainik emanen da bajera baten truke.Eratsun.• Baserria salgai, lur-eremuarekin.Lekunberri.• Pisu batzuk, lur-eremu bat eta etxe batzuk salgai.Donamaria.• Lur-zati eraikigarriak, 300 m2tik goiti.• Baserria salgai, lur-eremu batekin.• Borda bat errentan emateko.Igurin.• Lur-eremu parea salgai, eraikigarriak. Merke.Gaztelu.• Lur-eremu eraikigarria salgai, 3.000 m2koa.Urrotz.• Baserri berritua lur-eremuarekin.Beintza.• Lur-eremuak. Herritik hurbil.

• Etxea salgai, baratze ttiki batekin.Labaien.• Lur-eremu eraikigarria, ongi kokatua.Legasa.• Lur-eremua salgai, eraikigarria.• Pisu parea salgai, merke-merke. 7 milioitik goiti.• Elkar-atxikiak eginen diren etxea salgai.Azkena.Mugairi.• Pisua salgai.• Lur-eremu eraikigarriak salgai.• Egiten ari diren pisuak salgai.Irurita.• Lur-eremua salgai, etxe bat egiteko, 3.000 m2, zelaia.• 7.000 m2ko belagia salgai.• Etxe berria salgai.Elizondo.• Pisu polit bat Santiago karrikan. 120 m2, hiru aldetara ema-ten du.• Pisua salgai, ia berria, 90 m2ko.Erratzu.• Etxe bat bizitzen jartzeko prest.• Apartamentu duplex-a, erabat hornitua.Otxondo.• Baserria salgai.Arizkun.• Lur-eremu eraikigarria salgai.

Baztan-Bidasoa.• Eskaera handiagatik, pisuak, baserriak, etxe-ak, lur-eremuak, errotak… behar ditugu.

AA DD OO SSJulian Izura Nuin

Telefonoak: 948 451 841 • 607. 978 656 • e-mail: [email protected]

Parrokia 9, bajeran • DONEZTEBEEtxe, komertzio, auto, bizitza edota jubilazio aseguruak. ESKATU AURREKONTUA KONPROMEZURIK GABE

2000-VII-27 • 283. zbk. • ttipi-ttapa 3

DATUAK..........

TESTUA ETA ARGAZKIA:ASIER GOGORTZA

v Onddo bil-tzaile amorratuaizandua daNarziso, naizeta orain gerrikominak hainber-tze ibiltzenuzten ez dion.Hala ere errele-boa segurtatuadu etxean.v Ituren etaZubietakomugan dagoenPizarrenekobordakoa dasortzez. Azkenurteotan, ordea,Eguzkialdeanbizi da,Aurtitzen.v Aurtengoudazkena arrasona izan omenda onddoetara-ko, Narzisokdioenez “euriona eginduelakoz.”v Ibiltzekotanpago eta haritze-tan ibiltzeanahiago du,«pinuditan zurixamarrak izatendira onddoak,eta ez zaizkitgustatzen».Xixak ere ezditu biltzen,ezagutu,ezagutzendituen arren.

ZU BETIDANIK FUERTEIBILI ZARA ONDDO BIL-TZEN. NOIZTIK HELDUZAIZU AFIZIOA?

Neri mutil-koxkorranintzenetikan. Gazte-tan-eta aunitz ibili naiz,orain berriki arteraino.Orain gutti xamar ibil-tzen naiz, zeren maldahoietan ibiliz gero gerri-tatik mina izaten dut ge-ro. Halere xelaietan ibil-tzen naiz oraindik. ZEINEK ERAKUTSI ZI-ZUN ONDDO BILTZEN?

Aitak erakutsi zidan.Ni baserrian sortua naizeta han inguruan izatenziren onddo aunitz.AURTENGO UDAZKENAASKI ONA IZAN OMENDA ONDDOETARAKO.

Bai, ni ez naiz ibili,bainan etxekoak bai.Jendeak onddo aunitzbildu du aurten Itureneneta goiko mendi hoie-tan. Aurten euri ona egindu eta horregatik aterada onddoa.BADAKIZU ETXEKOEKZENBAT KILO BILDU DI-TUZTEN?

Bueno, alabak lane-an ari dira orain, bainanhalere larunbat eta igan-detan kilo saila bildudute. Denen artean 20edo 30 kilo bildu ditu-gu kongelatzeko.ZUK ZER NAHIAGO DU-ZU ONDDO BILTZEKO,PAGADIA, HARIZTIA, PI-NUDIA…

Nik pagadia eta ha-ritza, pinudian ez naiz

ibiltzen. Zuri xamarrakizaten dira onddoak etaez zaizkit gustatzen. Xi-xak ere ez ditut biltzen,ezagutzen ditut bainanonddoa nahiago dut. Ba-tzuei xixa gustatzenzaiote eta nik, berriz,onddoa ikaragarri gus-tatzen zait. NOLA PRESTATZEN DU-

ZU JATEKO?Nik beti hutsikan ja-

ten dut onddoa, tortilanez zait hainbertze sar-tzen. Haragi puska batbaldin badu laguntzeko,ederki. ZER BEHAR DA ONDDO-BILTZAILE ONA IZATE-KO?

Ona izateko ibili eginbehar da azkarki, bada-kizu, goiz xamar joaneta ibili… goizetan aisa-go harrapatzen da on-ddoa. Berandu joanezgero bertze zazpi-zor-tzi lagun ibili zaizkizulehenagotik. Ni ibiltzen

nintzenean argitu ordu-ko joaten nintzen, argi-tu esperoan egoten nin-tzen goi horretan. ZURE USTEZ AZKEN UR-TEOTAN JENDE SOBERAIBILKI DA HEMENGOMENDI HAUETAN ON-DDO BILA?

Aurten denentzatpixko bat atera da, bai-nan joan den urtean gu-tti atera baitzen… jen-dea pilaka etortzen daorain. Gipuzkoatik,Iparraldetik eta toki gu-zietatik etortzen da jen-dea orain, azkarki gai-nera. n

w } Aurten denentzat pixko bat aterada onddoa, bainan iaz gutti aterabaitzen… jendea pilaka etortzen daorain. Gipuzkoatik, iparraldetik…toki guzietatik. ~

«Nik beti hutsikan jaten dut onddoa, arraultzeekin ez zait hainbertze sartzen».

++ Narziso BALEZTENA Aurtitz

”Aurten 20 edo 30 kilo onddo bildu ditugu kongelatzeko”

tttttttttttttttttttttttELKARRIZKETA

Mª Josefa ArretxeaAmeztia - Doneztebe

Basurdea

ERRAXA

PRESTATZEN: Ordu erdi bat

EGITEN: 2 ordu

ZENBATENDAKO: 4 lagunendako

• 1,5 K. basurde haragi • 2 tipul buru • 3 baratxuriale • 6 azenario • sagar bat • 2-3 tomate • 0,5 litroardo beltz • starlux • olioa • gatza • ura • ozpina

Lehen-lehenik haragia ur-ozpinetan utzi behar dagarbitzen (2-3 ordu).

Tipula xehetu eta kazula batean jarri olioarekin egi-ten, eta segidan azenarioak, baratxuriak eta haragi pus-kak bota. Utzi egiten, eta haragiak kolorea hartu due-nean, ardoa bota gainetik.

Gero su-golpea eman ardoaren alkohola erretze-ko. Alkohola erre denean, nahasi eta utzi gozatzen.Sagar puskak bota, eta segidan, ura ere botako dugu,

haragi puskak ongi tapatuak gelditu arte. Gatzaeta starluxa.

Utzi egosten ezti-ki-eztiki haragiari

kasu eginez or-du t e rd i z .

Nahi izanezgero, patatapuskak etatxapinoiakere botatzen

ahal zaio platera osa-tzeko.

Udazkenean ehizarekin lotuak daudenjakiak aparteko indarra hartzen dute,

generalean, jatetxetako menuetan. Eta ideabat egiteko, lau errezeta eskatu ditugu norberak,

aukera izanez gero, etxean saiakera egiteko. Eta azkenemaitzarekin bide segurutik jo nahi duenak, jatetxetako menuetaneskaintza ederra du sasioan sasoikoa probatzeko. On dagizuela.

Jean Battite FagoagaBaratxartea - Sara

Usoa arno saltsan

ERRAXA

PRESTATZEN: Oren bat usoak bipiltzen

EGITEN: Oren bat eta laurden


• 6 uso • 2 tipul buru • baratxuri buru bat • 150 g.xingar (xehe-xehe egina) • pinta bat arno • xarpotaeta erramu hostoa • perrexila • baso ttipi bat koñak• piper-hauts gorria • irina • olioa • gatza • ura

(behar baldin bada)

Usoak garbitu eta erditik pikatu. Gatza eta pipergorria eman eta olio bero-beroan pasatu kazola bate-an. Usoak oliotik kendu, eta kazola berean tipula xe-hetua, baratxuria eta xingarra prestatu.

Usoak berriz kazolara sartu eta berotu. Koñakaeman eta su golpe batekin berotu alkohola erretzeko.Su hortan usoak nahasi eta koñaka errea delarik, ai-tzinetik bertze kazola batean erre dugun arnoa ere ema-nen diogu gainetik.Ongi nahasi dena.

Ondotik xarpota, perrexila, gatza eta piperra botaeta utzi egosten 3 oren-laurdenez. Halere, ordu erdiapasatu denean, dasta, eta behar baldin badu, eman ba-so erdi bat ur.

Plateran emateko, ogi xerra batzuk olioan pasatugero usoaren bazterrean serbitzatzeko. Nahi duenak,sasoinean dauden onddoekin ere laguntzen ahal duusoa.

TESTUA: JOXE IRIGOIEN

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tERRE

PORT

AIA

¶

·

¸

¹

¶

·

¸

¹

4 ttipi-ttapa • 290. zbk. • 2000-XI-16

E H I Z A E T A G A S T R O N O M I A

Urte sasoi bakoitzak bere jakiak ditu

Iñaki PikabeaZalain - Bera

EperrakXerez ardoarekin

ERDI MAILAKOA

PRESTATZEN: Bi ordu

EGITEN: Ordu bat


• 4 eper garbi • 2 tipul • 3 porru • 2 azenario • 2 ba-ratxuri ale • 10 g. piper beltxa osorik • ardo-ozpina 1/4dl. • 2 dl. Xerez • tomate bat ondua • erregin sagar bat• litro bat haragi salda edo ura • gatza • piperra

Hasieran barazki guziak zatitan moztu eta olio bero-tan beratzen jarri poliki-poliki. Gero sagarra eta tomateagehitu eta ongi potxatu arte utzi egiten.

Eperrei gatza eta piperra eman eta olio berotan ongigorritu. Lehendik egin ditugun barazkiak gehituko diegueperrei, eta ozpin eta Xerezarekin busti ondotik, erdiraagortu arte utziko dugu sutan. Azkenik saldarekin bustieta egosten utzi.

Egosiak daudenean, eperrak ateri eta pure-egitekotikpasatuko dugu gelditzen den saltsa. Eperrak erditik zati-tu eta saltsa horretan jarri. Laguntzeko onddo batzuk; aza-gorria (lonbarda) ardo beltzetan egosia; ogi-xerrak olio-tan prexituak…

Eva AzanHotel Mugaire - Oieregi

Oreina

ERRAXA

PRESTATZEN: Bezperatik haragia beratu

EGITEN: Bi ordu terdi


• 1,5 K. orein haragi • 6 baratxuri ale • porru bat •3 azenario • sagar bat • ezkai adaxka bat (tomillo) •3-4 patata • 2 litro ardo beltz • gatza • irina • olibaolioa • haragi salda

Bezperatik haragia eta barazkiak zatitu eta ontzibatean jarri. Ezkai edo tomillo adaxka ere bota, eta ar-doarekin estalita utziko dugu frigoan.

Haragia eta barazkiak ontzitik ateri eta berezita ja-rriko ditugu. Ardoa egosten jarri eta bidenabar, bertzeontzi batean barazkiak prexituko ditugu. Prexituak dau-denean purea egin eta iragazki edo txino batetik pasa-tuko dugu saltsa fin-fina gelditzeko. Bertzalde, zarta-gi batean orein haragi prexituko dugu.

Tapa duen ontzi batean haragia, barazkiak eta ar-do egosia sutan jarriko ditugu. Haragi salda pixka batgehitu eta egosten utziko dugu su motelean ordu etaerdi edo bi orduz haragiaren arabera.

Patatak zatitu eta pixka bat prexitu. Haragia egite-ko punttuan denean, patatak erantsiko dizkiogu, arrasegin arteh a r a g ieta pata-tak.

·

¸

¶

¶

·

¸

¹

2000-XI-16 • 290. zbk. • ttipi-ttapa 5

A

akoitzak bere jakiak ditu

. Langile Autonomoak

. Nekazariak eta mendi-langileak

. Nominak eta Aseguro Sozialak

. Lan-kontratutarako laguntzak

. Enpresa berri ezberdinen sortzea

. Diru-laguntza ezberdinak

. Kontabilitateak

. IVA eta IRPF

. Errenta aitorpenak

. Elbarritasun eta jubilazio tramiteak

. Bideragarritasun planak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALALESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9-13tara eta 15-19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 948 637050

BURLATA:ARTEKARI, S.L., & 948133328•133346. Faxa: 948133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

ttipi-ttapafundazioak

EuropakoBatzordearendirulaguntza

jaso du

ttttiippii--ttttaappaaH A M A B O S T E K A R I A

LEGE GORDAILUA: NA-1324/85FRANKEO ITUNDUA: 34/79

TIRADA: 7.100 ALE

Helbidea: TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA

Herriko Etxeko Plaza, 1E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 11 88Faxa: (+34) 948 63 12 91

Internet:http://www.topagunea.com/ttipi-ttapa

e-mail:[email protected]

Jabea: TTIPI-TTAPA FUNDAZIOA.Presidentea: Pello Apezetxea.Kudeatzailea: Joxemanuel Iri-goien. Zuzendaria: Aitor Arotze-na. Publizitatea: Kulturkari, S.L.Administrazioa: Amaia Goia.Erredakzioa: Aitor Arotzena,Asier Gogortza. Berriemaileak:Joseba Azpiroz, Esteban Aroze-na, Juana Mari Saizar, Iban Isasi,Patxi Iriarte, Patxi Otxandorena,Jaione Otxandorena, Alba Fer-nandez, Lorena Galarregi, PabloMendiburu, Franck Dolosor,Margari Etxenike, Koro Irazoki,Ana Mari Etxeberri, FrederickBerruet, Elixabet Iturria, GarbiñeMaiz, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena,Aitor Arozena, Asier Gogortza.Kolaboratzaileak: EHNE Nafa-rroa,Mikel Bezunartea, Belarra…Inprimategia: Gertu. ErakundeLaguntzaileak: Bera, Leitza,Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi eta Sarako udalak,Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria . . . .2.200 Pta.Ipar Euskal Herria . . . . .160 LiberaEuropa . . . . . . . . . . . . . .4.000 Pta.Amerika . . . . . . . . . . . .16.000 Pta.

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttttttttttttIRITZIA


Elgarrekin eraikidezagun XiberokoBotza!Xiberoko Botzak, azkendei zabal bat egiten du eus-kal gizarte osoari, behinbetikotz bere lan tresna-ren jabe izateko.Joan den martxoan, Xibe-roko Botzak kanpaina za-bal bat hasten zuen EuskalHerri osoan, egoitza berribaten eraikitzeko asmoa-rekin. Esparru handiagobat erabiliz, nahi ditu lanbaldintzak hobetu, irratitresneria egokitu eta pu-blikoari bere ateak ideki.Xiberoko Botzak nahi ditueskertu orai arte beren la-guntza helarazi duten guz-tiak. Horier esker, xedea-ren lehen urratsa bete ahalizan da. Barneko aldake-ta lanak laster bukatuko di-ra eta Xiberoko Botza be-re estudio berrietan sar-tzen ahalko da, abendo-an.Xedearen gakoa estüdioberezi baten eraikitzea dazointan emanaldiak zuze-nean grabatzen ahalko di-ren. Programazio berri batbidean jarri nahi da, ezta-bada publiko, musika ema-naldi zuzenean eskeiniz.Honen burutzeko, ekipa-mendu berria erosi beharda eta biziki garestia da:200.000 libera (5.000.000pezeta).Behar beharrezkoa da irra-ti tresneria berri horren lor-

tzea, hori beit da XiberokoBotzaren eguneroko lantresna.Hortako, Xiberoko Botzakazken dei bat egiten dueuskal gizarteari, zozial,kultur, ekonomia arloko jen-deari. Xede honekin daeuskarazko irratiaren ge-roa gaur jokatzen. Denekelgarrekin eraik dezagunXiberoko Botza!Abendu bukaeran daXiberoak eraik beza botzakanpa ina ama i t uko .Helburua: 1000 laguntzai-le 200 liberetan (5.000 pe-zeta).Abenduaren 9an, Sohütan,azken kontzertua, honakoegitarau honekin:- Ikus (rock Iparralde)- Piarres (rock Iparralde)- Selektah Kolektiboa (eus-kal rap)- Amparanoia (Madrile, la-tino rock)

XIBEROKO BOTZA

¦¦¦

Zakurrenpressing-a kantxaguzianHorixe agindu die, diru-dienez, entrenatzaileak.Berako eltzetzuek ez du-te partiduaren minutu ba-

tean ere atsedenik hartzen,baino ematen du partiduhonek ez duela bukaera-rik. Azken boladan zaila daBerako edozein karriketan10 minutuz jarrita egon etapatrol berderik ez ikustea,gehiago oraindik arratse-ko 11etatik aitzinera. Orduhorretan oinez, bizikletanedo kotxez ibilki dena sus-magarri garbia da be-raientzat. Tristea da, bai-nan jendea ohitzen ari daedozein ordutan kontrole-tan gelditu eta paperak era-kustera, kotxeko eskin gu-ziak erregistratzen ikuste-ra eta galdera ergelak eran-tzun behar izatera. Estrategia hau ez da be-rria, bainan beti dago al-daketa ttikiren bat edo ber-tze. Orain gazte eta ez ho-rren gazteei isunak jartze-ko agindu garbia dute, ba-tez ere pertsona hori be-raientzat susmagarri direnhoien barrenean sartzenbada edo bertzerik gabenola begiratzen dien gus-tatzen ez bazaie. Gazteensakela izorratzea bertzehelbururik ez duen estra-tegia hau beraiek ere ai-tortu dute kontrolen bate-an mehatxu gisa. Adibide gisa: herriko gaz-te bateri isuna jarri ziotengerrikoa ez jartzeagatiknahiz eta jarrita eraman.Honek harriturik gerrikoazeramala erran zienean

berdin zitzaiela erantzunzioten, eta gelditzen zutenaldiro isuna jarriko ziotelaabisatu.Irri egiteko modukoak di-ren hainbat multa ere jarridituzte: kotxean izozki batjateagatik, “por ir comien-do un helado tipo corne-t e ” ha i n zu ze n .Bizikletarekin derrapatze-agatik bertze bati (bera gel-ditzera kontrako direkzio-an etorri zirela erantzunzienean erreflektorea etakaskoa ez eramateagatikmulta bikoiztu egin zio-ten…). Egun batean gaiz-ki aparkatzeagatik multajarri eta kotxearen jabearihurrengo astean entrega-tu… hamaika horrelako.Eta hoiek irri egiteko mo-dukoak baldin badira (nahizeta ordaindu behar due-nari grazia pizarrik ez egin),larriagoak dira zenbait gaz-teri egindako mehatxuaketa pertsekuzioak. Horren kontra gauza han-dirik ezin dugu egin (edobai), baino bederen ez da-dila lagunarteko komenta-rio bezala gelditu eta jen-de guziak jakin dezala zer-tarako dagoen hemen jen-daje hau, baita horrelako-etan ezikusiarena egitenduten herritarrek ere. Martxa hemendik!

KALTETUETAKO BAT.

¦¦¦

IRAKURLEAK MINTZO


IRITZIAtttttttt

Boda eta banketeak ematen dira

Zalain Auzoa& 948631106

BERA

PRENTSATIK BILDUTAKOAK

«Lan bat enkargatzendiguten bakoitzean,epeak betetzea etaemaitzaren kalitateaezin ditudala segurtatuabisatzen dut, tailerragutxituei eskulanakerakusteko eta egunarenzati bat okupatzeko baitabatez ere. Eskurtsioabaldin badugu martxaegiten dugu, lanaegiteko baldin badagoere».Pablo FEOLeitzako Okile tailerrekoarduradunaDiario de Noticias 00-11-07

«Hitz majikoapazientzia da. Pilotaribelaunaldi ederradaukagu, hemendik hiruurtera joku aunitzematen ahal duena,baina pazientzia izanbehar da. Horgaudenetatik, nongeunden hogeiurterekin? Noiz jokatugenuen lehen finala?Adibiderik onena JulianRetegi da, 25 urte arteez baitzuenlehendabiziko txapelairabazi. Jendeari egitenutzi behar zaio».Inaxio ERRANDONEAAlkaiagako pilotariaDiario de Navarra 00-11-10

Diario de Noticias 00ko azaroak 7

11 GALDERA LABUR

u Dantzari, antzezle, musikari…artistatzat duk hire burua ?

v Ez, artista deitzea soberaxko izanen da,kultur gaietan interesatua bertzerik ez.

u Antzerkian hasi hintzenean, espero huen Bilboko Kafe Antzokira ailegatzea?

v Ez, inork ez genuen espero. Sorpresa izan dadenontzat.

u Hurrengo pausua, Hollywoodera…v Ikusiko dugu eskaintzak nolakoak diren…u Eta dantzan hasi hintzenean,

espero huen Sanfermin eguneko aurreskua dantzatzea?

v Ttikitan hasi nintzen dantzan eta orduan ez dituzu honelako gauzak pentsatzen.

u Zer sentitu huen aurtengoan, lehen aldiz dantzatu hukenean?

v Dantzatzerakoan ez nuen deus berezirik sentitu, baina aitzinetik banuen urduritasun

eta emozio berezi bat.u Nola sentitzen duk gehiago

aurreskua, dantzan edo txistuarekin jotzen?v Aurreskua dantzatzea gehiago gustatzen zait, protagonistagoa zara.u Antzezle, dantzari eta musikari baten izena galdetuz gero?v Antzezlea, Harvey Keitel. Dantzaria, aurreskua dantzatzen ikusi ditudanen

artean, Jabier Fagoaga eta musikariak, milaka ditut gustoko.u Tantirumairu dantza taldekoekin, noraino ailegatu haiz?v Bretainiaraino ailegatu gara eta dantza gustatzen zaion jende aunitz biltzen

den edozein lekura joanen ginateke gustora.u Zer nahiago, musika konposatzea, jotzea ela irakastea?v Jotzen denaren eta ikaslearen arabera, jotzea eta erakustea errexa da. Zailena

konposatzea dela iruditzen zait.u Feria eguna gainean dugu… Musika alde batera uzten duk?v Jo ez dugu egiten… Trikitilarien eta ostatuko musikarekin gozatu.u Feria egun horretarako planik onena?v Eguerdian ateri, giroa ikusi, lagunekin bazkaldu eta hortik aitzinera…

Gaizka SARASOLA

Musikari eta antzezleaLESAKA

& 948631076 • BERA

BEXUENBEXUEN

25 metro goratzen den garabiaKabrestantea urrutiko agintearekin

Tel: 670 974025 • 667 418661

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

Lanchas• Parketak - Tarimak• Kutxillatzea eta bernizatzeak• Estaldura Orokorrak

Bera & 948630735Irun & 943622305

zapatadenda.kalotxa.osagarriak.konponketak.Legia 36 Bera 31780 Nafarroa 948 631516


tttttttttttttttHERRIZ HERRI

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

TTIPI-TTAPA

Azkaingo Altxa Lili,Berako Gure Txokoa,Etxalarko Altxata etaSarako Gaztetxea elkar-teek antolatuta Zirimo-lan kultur hamabortzal-dia burutuko da azaro-aren 21etik abenduaren3ra. Joan den urtean«Etxeak eta bizitzak»gai izan zuten aztergaieta aurtengoan etxe bar-nerat sartu dira, «Fami-lia, biziaren bidean»izan baita hautatutakogaia.

Lehenbiziko ekital-dia Saran gauzatuko daazaroaren 21ean, aste-artearekin. Arratseko8,30etatik aitzin HerrikoEtxean «Lana eta fami-lia» gaiari buruzko ma-haingurua eginen da.Peio Iralur Euskal Labo-rarien Batasuneko ki-dea, Marta AgirrezabalaGipuzkoako EHNEkoidazkaria, Jane Kreckel-bergh «Emazteak dio-te» taldeko lehendaka-ria eta Eraikizaneko ki-dea, Maider JauregiberriFamiliaren SindikatuKonfederazioko partai-dea eta Esteban OlaizolaGipuzkoako Kofradien

lehendakaria izanen di-ra solasean. Joxet Oxan-dabaratz izanen da so-lasaldiaren eramailea.

Azaroaren 23an, or-tzegunarekin, arratseko8,30etan AzkaingoBiltokin «Sexu mitoakapurtzen» mintzaldia es-kainiko du Luis Elber-dinek. Azaroaren 24an,ortziralarekin, rock kon-tzertuak izanen diraBerako Altzate karrika-ko ostatuetan. Arratseko9etan Marakooja talde-

ak joko du Zizkan, 10e-tan Inguma taldeak Bi-daxkan eta 11tan Selek-tah kolektiboak Puin.

Azaroaren 28an, as-teartea, «Familia, afek-tibitatea eta komunika-zioa» mintzaldia eskai-niko dute Izargain el-karteko Teresa Belaskoeta Luis Marko psiko-logoek Etxalarko He-rriko Etxean, arratseko8etatik aitzinera.

Azaroaren 30ean, or-tzeguna, Berako Iamo-

tenean «Gay eta lesbia-nak» mintzaldia eskai-niko dute arratseko 8eta-tik aitzinera Raul LópezEHGAMeko kidearen,David Lantheaume la-purtarraren eta emaztebaten lekukotasunare-kin.

ZINEA, BERTSO-KANTU

AFARIA ETA ANTZERKIA

ABENDU HASIERAN

Abenduaren 1ean,ortzirala, arratseko 9eta-tik aitzinera, euskal zi-

ne eta bideo emanal-diekin zine arratsa osa-tuko da E txa l a rkoHerriko Etxean. Sartze-ko 500 pezeta edo 20 li-bera ordaindu beharkoda.

Abenduaren 2an, la-runbatarekin, SarakoLastiry jatetxean bertsokantu afaria izanen daarratseko 9etatik aitzi-nera. Hegoalde nahizIparraldeko kantari etabertsulari gazteak iza-nen dira afarian: AmetsArzallus, Xumai Murua,Ene r i t z Z aba l e t a ,Miren txu Ar te txe ,Sustrai Kolina, IñigoOlaetxea eta EstitxuArozena. Afarirakotxartelak 100 liberetan(2.500 pezeta) izanendira salgai.

Zirimolan KulturHamabortzaldi hau aki-tzeko, abenduaren 3an,igandea, antzerkia iza-nen da arratsaldeko4etatik aitzin Azkainekokiroldegian. Hiru Punttuantzerki taldearen es-kutik, «Hotel du fron-ton» Antton Lukuk ida-tzitako antzezlana ikus-teko modua izanen da.Sartzea 30 libera (750pezeta) ordainduko da.

Zirimolan kultur hamabortzaldiak familiaeredu ezberdinak hartuko ditu xedetzatAzkaine, Bera, Etxalar eta Sarako elkarteak bildu dira aurten ere antolaketan

++ KULTURA

Etxalarko Altxata, Azkaineko Altxa Lili, Berako Gure Txokoa eta SarakoGaztetxea dira Zirimolan Kultur Hamabortzaldiaren antolatzaileak.

Artxibokoa

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGI

Rafa: 600 819 640Jose: 666 235 466

Eztegara 26, 2.C - BERA

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

TEKNIKO INSTALATZAILEA

iturgintza • gasa • kalefakzioa

Tfnoa: 948 630 031 • BERA

Javier ManterolaJavier Manterola

& 948630052•Zalain•BERA

ALZURI• Sukalde tresneria eta opariak• Landare eta loreak

Tel.: 948 630 370 • BERA

ALZURI

Altzate, 19•948630786 •BERA

ASIER GOGORTZA

Lehiaketa baten bi-dez aukeratuko da herri-an barna (erreka bazte-rretan, Eztegara pasea-lekuan eta bertze tokie-tan) dauden barandendiseinu berria. Proposa-menak azaroaren 17abaino lehenago aurkez-tu beharko dira herrikoEtxeko idazkaritzan, be-ti ere eguerdiko 13akbaino lehen. Udalbatzakdagoeneko onartu dunork osatuko duen epai-mahaia, tartean arte etadiseinuan adituak, Uda-leko ordezkariak, etakulturako arduradunaegonen dira. Diseinurikegokiena aurkezten due-narentzat 200.000 pta-ko saria izanen da.

Kontuan hartu behar-ko da burni fundituaneginen dela baranda, etaantolatzaileek ahalik etapisu guttien izatea balo-ratuko dute edertasuna-rekin batera.

Taila eta eskulturaikastaroa

Herriko Etxeko Ba-tzar Aretoan jarriko denerretaula erraldoi bategitea izanen da IosuGoiak antolatu eta zu-zenduko duen ikastarohonen helburu nagusia.Egurrezko erretaula ho-rrek 6 metro zabal eta 2metro luze izanen du,

barnean Berako arma-rria eta bertze zenbaitapaindura izanen ditu,erliebe ttikian tailatuak.Horrez gain, bakoitzakbere aldetik nahi dueneskulturak egiteko as-tia ere izanen du.

Azaroaren 18a bai-no lehen eman beharkoda izena Herriko Etxekobulegoetan. Apuntatze-ko 5.000 pezetako ma-trikula ordaindu behar-ko du gastu orokorrakestaltzeko: lijak, zerrak,taladroak… Gainerakolan-tresnak norberakeraman beharko ditu.

Ikastaroa hasi aitzi-netik bilkura bat eginenda egunak eta ordute-gia zehazteko, bainanaitzinetik jakina da la-runbat edo igandeetanizanen dela.

++ BERA

Baranda berriak diseinatzekolehiaketa antolatu du UdalakAzaroaren 17an akautuko da proposamenak aurkezteko epea

Lurraren Eguneko Sagardoeta Gasna lehiaketako sariakAlkaiagara joan ziren

Bortzirietako XIII. Gasna Lehiaketan IñakiPikabea alkaigarrarena izan zen 11 gasnaren ar-tean hoberena, eta bigarren tokian Gorostipalabaserriko Esteban Errandonearen gasna jarri zuenepaimahaiak. Hirugarren tokian, berriz,Joantzeneko Bordako Periko Telletxea etaGarmendiko Bordako Sokorro Almandozen ar-tean berdinketa izan zen eta saria erdibana egi-tea erabaki zuten epaileek.

Bertzetik, Alkaiagako Soroa baserriko sagar-doak eraman du aurten sagardo lehiaketako le-hen saria, eta bigarrena, berriz, iazko irabazleak,Txanburne baserrikoak, alegia . Denetara 18 bo-tila desberdin aurkeztu ziren.

v Margo erakusketaLolita Sarratea etaMaria Jesus Petrire-naren olio eta graba-tuak ikusgai egonendira azaroaren 17tikabenduaren 3a bitar-te. Arratsaldeko 6e-tatik 8etara, KulturEtxean.

v SoziolinguistikajardunaldiakAzaroaren 17an eta24an Bidasoa Iker-keta Zentruak anto-latzen duen Soziolin-guistika Jardunaldi-ak eginen dira GureTxokoan arratsalde-ko 6,30etatik aitzine-ra. Ortziral honetaneuskara eta lan mun-duaren gaineko hi-tzaldia emanen da.Enpresen euskaldun-tzeari buruz ariko di-ra, bertzeak bertze.Hurrengo astean, be-rriz, gai berdina har-tuta mahainguruaeginen dute sindika-tuetako hainbat ki-dek.

v KontzertuaAzaroaren 24an Ziri-molan Kultur Hama-bortzaldiko kontzer-tua eginen da Altza-teko ostatuetan. A-rratseko 9etan Mara-kooja reggae talde-ak joko du Zizkan,ondotik Sarako Ingu-mak (Metal melodi-koa) Bidaxkan, etaazkenik SelektahKolektiboaren hip-hop eta musika bel-tzaren nahasketa iza-nen da entzungaiPuin.

tt ffllaasshh


HERRIZ HERRI ttttttttttttttt

AITOR AROTZENA

Diario de Navarraegunkarian publizida-derik ez sartzea eskatuzuen EH taldeak urria-ren 6ko batzarrean.EHren ustez, «urteak di-ra eremu euskaldunekoherrien izenak nola era-bili onartu zela. Go-bernuak Lesaka «K»zidatzi behar zela era-baki zuen, baina Diariode Navarra egunkariakoraindik Lesaka «C»zidazten du, garbi utzizerrespetu falta ikara-garria eta gure herria-rekiko mespretxua».Jarrera aldatzen ez duenbitartean egunkari ho-rretan inolako udal ira-garkirik ez jartzea es-katu zuen EHk. Alka-tearen ustez, mozio ho-nek «arrazoi moralaizaten ahal du, Diariode Navarrak Nafarroa-ko Gobernuak dekretozhartutako neurri bat ezduela betetzen ikusiri-kan». Dena den, edo-zein lehiaketa probin-tziako tirada handiene-ko bi egunkarietan ar-gitaratu behar dela kon-tuan hartuz, «udala ad-ministrazio publikoa daeta derrigorrez bete be-har ditu lege batzuk»adierazi zuen alkateak.

Orduan, zera galde-tu zuen EHko zinego-tziak: «Legeak behar-tzen bagaitu egunkari

horretan iragarkiakagertzera, nola ez dubehartzen egunkari ho-rretan izendegi ofizia-l a e rab i l t z e ra?» .Alkateak, berriz, hona-koa erantzun zuen:«Diario de Navarrakedo bertze edozein per-tsona edo entitate pri-batuak legetik kanporafuntzionatzeak ez du lor-tuko udal honen fun-tzionamendua legetikkanpo ateratzea».

Bertzalde, Jose LuisEtxegarai izanen da udalordezkaria ANIMSAerakundeak azaroaren30ean eginen duen ez

ohiko batzarrean. EHkJose Luis Atorrasagastiizatea proposatu zuen.

Ibilbide LuzekoBidexkak

Nafarroako IbilbideLuzeko Bidexkak (GR)hobetzeko eta molda-tzeko planaren barneansartuko da ZirizatikAiako Harria bitarte do-an bidea (GR-11). Nafa-r roako GobernukoIngurugiro Departa-menduak eta Kirol etaGaztediaren Institutuakprestatutako proiektuan,kultura eta historia al-detik interes gehien du-

ten bidexkak moldatu-ko dira lehenik, eta ho-rien artean dago 181 ki-lometro eta 10 etapaegin ondotik AiakoHarrian akautzen dena.Lanaren aurrekontua 25milioi pezetakoa da eta2001. urteko abendua-ren 31 baino lehen akau-tu beharko da. Bertzeakbertze, ibilbideak az-tertu eta egin beharre-ko moldaketen diseinua,GPSan oinarritutakokartografia argitaratzeaeta panelak eta infor-mazio seinaleak egiteasartzen da lan hauen bar-nean.

++ LESAKA

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA

Diario de Navarra egunkarian udaliragarkiak sartzen segituko daHerriaren izena errespetatzen ez duela salatu zuen EHk

Tfnoa: 948637027 LESAKA

DeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

Lore eta landareak& 948 63 78 26

Frain auzoa • LESAKA

v Oihanberritzelanak Eskolamendi ingu-ruan egin beharrekooihanberritze lanakenkantean atera dituUdalak. ProiektuaMikel Goikoetxea ar-kitektuak idatzi due t a au r r ekon tua29.618.880 pezeta-koa da (BEZ barne)eta proposamenakazaroaren 27ko arra-tsaldeko ordubatabaino lehen aurkez-tu behar dira udal bu-legoetan.

v Arkupe PilotazaleElkarteakBeheko P lazakoTxanpalenea etxeanduen egoitza erabil-tzen segitu ahal iza-nen du. 1985ko hil-beltzaren 1ean ha-mabortz urterako utzizitzaion egoitza el-karteari. Abenduaren31n, beraz, akautzenzen kontratua, bainaUdalak egoitza horidohainik erabiltzensegitzeko baimenaeman dio.

v AirearenkutsadurarenneurketaHerriko Etxean he-rriko airearen kutsa-dura neurtzeko apa-ratu bat paratzea es-katu dio Udalak aho-batez NafarroakoGobernuko Inguru-giro, LurraldearenAntolamendu etaEtxebizitza Departa-menduari. 1977anegindako azken az-terketan kutsadurahandia ageri zen.

tt ffllaasshh

Iñaki Fagoaga atxilotu zutenetik zazpi urte bete diraIñaki Fagoaga eta Patrizio Goienetxe atxilotu zutenetik zazpi urte bete di-ra eta hori gogoratuz, Sastrinera mendi martxa egin zen azaroaren 4an.Berrogeita hamar bat lagun abiatu ziren oinez plazatik eta bertze batzukautoan ere agertu ziren. Argazkia: TTIPI-TTAPA TB



Familia eta afektibitateari buruzkohitzaldia Zirimolan kultur egunetanFilme emankizunak ere izanen dira abenduaren 1ean

++ ETXALAR

&& 948635290 948635290 ETXALARETXALAR

HERRIKHERRIKOOOSTOSTAATUTUAAJatetxea

Irrati praktikak egin dituzte Landagain eskolan Aurtengoan, azaroaren 6tik 10era aritu dira. Kontxexi Arangoa irakas-

learen hitzetan irratsaio hauen helburu nagusia ahozko hizkuntza lantzeada, erabilera desberdinak emanez (berriak, ipuinak, errezetak, kantak, el-karrizketak...). Beti bezala, elkarrizketatu batzuk ere izan dituzte. AstearteanPello Apezetxearen bisita izan zuten. Asteazkenean Castillo SuarezBortzirietako hizkuntz teknikaria bertako euskararen egoeraz solastu zen.Ortzegunean, berriz, Jose Manuel Irigoienek TTIPI-TTAPA TELEBISTAren be-rri eman zuen. Akautzeko, ortziralean Altxata kultur elkarteko kide batekUsategietako igandearen antolakuntzaz azalpenak eman zituen. Horrela,goizeko 11´30etatik 13´00ak arte entzungai egon ziren saio honi bukaeraeman zioten Etxalarko haurrek.

UDAZKENEKOMENU BEREZIA

• Ehiza fianbre sorta• Onddo nahaskia• Aza pastela odolkiz betea

bertako ilarren saltsa etapikilo-piperrekin

• Usoa Etxalarko era zaharrean,galeper arraultzarekin

• Gazta eta arandano tarta• Errioxako etxeko ardo botila

UDAZKENEKOMENU BEREZIA

3.500pezeta

3.500pezeta

& 948627573 • LESAKA

KKAATTTTUUKKAATTTTUUostatu - jatetxea

Plater konbinatuak eta menuak Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

J. RAMOSJ. RAMOSZolak akutxilatu eta barnizatzen dittut

& 948631342 BERA•& 948637172 LESAKA

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

JOSEBA ETA NEREA

Duela bi hilabete es-kas Euskara Batzordeakkultur ikusgarri batzukantolatu bazituen, orain-goan, Zirimolan-ek har-tuko dio txanda. Lehen-biziko ekitaldia aza-roaren 28an izanen da:familia, afektibitatea etakomunikazioari buruz-ko hitzaldia"Izargain"elkarteko Teresa Velas-co eta Luis Marko psi-kologoek emanen dute,gaueko 8etan HerrikoEtxean. Abenduaren1ean, berriz, zine arra-tsa izanen da arratseko9etan Herriko Etxean.Bertzeak bertze, "A darba kar", "Yellow", "Thelast drink", "Lost-gal-duta" eta akautzeko"Zulo Beltza" proiekta-tuko dira. Hauek denakikusteko 500 pezeta or-daindu beharko da. Etaazkenik, oroitaraziSarako "Lastiry" jate-txean eginen den ber-tso-kantu afarira joanahal izateko Elutsan2.500 pezetatan daude-la txartelak salgai.Hemendik, gonbitea lu-zatzen dugu, egitan me-rezi izanen duelakoz.

Denboraldibaterako irakasleaDenbora guttiz bada ereLandagain eskolako hau-rrek irakasle berria izanendute: Itziar Etxarte. Majis-teritza ikasten ari den 19urteko neska gazte hau26 egunez ariko da prak-tikatan Etxalarko eskolan:azaroaren 27tik aben-duaren 22rarte. EuskalHerriko Unibertsitatean arida bere karreraren biga-rren urtea egiten eta haneskatzen dizkioten prak-tikak direla medio sartuda Landagainen. BerakIgantzin eta Beran ere es-katu zuen baina bere he-rrian bertan hartzeko au-kera izan du. Seguru ira-kasle bikaina izanen de-la!

Itziar Etxarte



OSKAR TXOPERENA

Igantz iko Abes-batzak antolatuta musi-ka kontzertua izanen du-gu larunbat honetan,aza roak 18 , Ba ra -tzondoko egoitzan.Urtero eman nahi iza-ten du herriko abesba-tzak kanpoko talderenbat entzuteko aukera,eta aurtengoan hagitzmusika berezia egitenduen talde gasteiztarraizanen dugu entzungai,iaz Giltzarri Abesbatzagaztea eta orain bi urteOdeiertz talde tolosarzoragarria izan genituenbezalaxe. Ea jendea ani-matzen den, segituanetorriko diren KulturEgunen giroa berotzenhasteko.

Baserrietakoproduktu eta tresnazaharrenerakusketaHurrengo alean emanen

dizuegu oraintxe aipa-t u d i t ugun Ku l tu rEgunen berri zehatza-goa, baina, aurrerapengisara, abenduaren 8aneginen den erakusketa-ren gaia aipatuko di-

zuegu, zuetako aunitzanimatzea espero bai-tute egun horren antola-keta euren gain hartuaduten Biltoki Elkarte-koek: Etxe eta baserrie-tako produktuak eta tres-

na zaharrak. Lehen ereikusi ahal izan duguIgantzin gai horri buruz-ko erakusketa eta segu-ru gaude plaza alderaegun horretan agertzendena ez dela penatuko.

BataioakHeldu den asteko la-

runbatean, azaroaren25ean, izanen dira udaz-keneko ba t a ioak .Koadrilla polita bildu-ko da gainera, bortz iza-nen baitira bataiatutakohaurrak: Leire Guillen,Hego i Txope rena ,Xabier Taberna, AinaraBegino eta Maiana Sein.

Zare zozketakMartxan duzue da-

goeneko herrian egu-berrietan zozketatutakodiren bi zareen errifasalmenta. Zareetako ba-ten zozketa IgantzikoAbesbatzak antolatzendu, urtean zehar dituz-ten ekintzak ordaintze-ko, eta bertzea, eskola-ko haurren eskutik da-torkigu, hauek ere ur-tea joan orduko harat-honat aunitz izaten bai-tute ordaindu beharra.Ez zaitez gabe gelditu!

Abesbatzak antolatutako kontzertuaizanen da larunbat honetan Baratzondon Kultur Egunei azken ukitua ematen ari zaie Euskara Batzordea

++ IGANTZI

Igantziko Bentak • & 948 627572 • Faxa: 948 637508

Makinaria eraikuntzaMoldaketak eta despiezeaMantenimendu mekanikoa

Torno, fresadorak, errektifikadorak

PATXIKU garraio - eskabazioakTTeell:: 667700 997744002255

PATXIKU garraio - eskabazioak

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako haltzariak

E R A K U S K E T ABereau etxea • LESAKA

Tel eta Faxa: 948 637 266

FUNERARIA ZERBITZUAKLesaka-Doneztebe

24 or24 ordutakdutako zerbitzuao zerbitzuaIruñea-Donostia-IrungIruñea-Donostia-Irungo ospitaletatiko ospitaletatik

edozein heredozein herritara trasladoakritara trasladoakTfnoa: 948637404 • LESAKATfnoa: 948637404 • LESAKA

Tfnoa: 948450475 • DONEZTEBETfnoa: 948450475 • DONEZTEBE

MALDAERREKA, S.L.

Iaz eskuz egindako lanen erakusketa ikusteko aukera izan genuen.Berriz ere abenduaren 8an izanen da aurtengoa. Argazkia: Oskar Txoperena

ttipi-ttapaiinntteerrnneett

http://www.topagunea.com/ttipi-ttapaE-mail: [email protected]



ELIXABET ETA GARBIÑE

Azaroaren 1ean os-patu zen bortzgarrenBaserritarren Eguna.Aurten inoiz baino pos-tu guttiago izan dira bai-na, aldi berean, inoizbaino jende gehiagohurbildu zen bertan zeu-den baserriko produk-tuak, eskulanak… ikus-tera. Aranztarrak ezezik, Bortzirietako etainguruko bertze herrie-tatik ere etorri ziren bi-sitariak. Hurbildu zire-nen artean bertako pro-duktuekin osatutako za-re eder bat zozketatu zeneta aurtengoan PatxiIturriak eraman zuen.Eguerdian Ekaitza el-kartean bazkaldu zuten,Zeberio eta Mendizabalbertsolariek eta Pasaia-ko txarangak alaitutakobazkarian.

Bertzalde, azaroaren3 eta 4an ospatu zirenKultur Egunak. Ortziral

arratsaldean haurrentzattailerrak antolatu ziren.Partehartzea hagitz han-dia izan zen eta haurrenerranetan, hagitz ongipasatu omen zuten.Horren ondotik, beren-dua izan zuten eta de-nak Kollins Klown tal-deak eskainitako Gar-bantxo eta Txanagorri-txo antzezlanak ikuste-ra joan ziren. Larunba-tean, berriz, Mairu tal-deak «Trizikloa» an-tzezlana eskaini zuen.Jon Bergaretxeren kan-taldirik ez zen izan, gaiz-ki ulertu baten ondorioz.

Mendiko pistakegiteko lanak 104milioikoaurrekontua

Azken alean, pistakegiteko lanen gastuagaizki idatzi genuen.Honela, lan hauen au-rrekontua 100.090.594pezetakoa da eta hone-ri gehitu behar zaioproiektua idaztea kos-t ako dena , be r t z e4.578.484 pezeta.

Aipatu behar da, mo-du berean, guzira ha-mabi kilometro pistaeginen direla Aientsa,Albizaldea, Azkilarrea,Bordalarrea, Aranokoerreka, Irullegi aldea,Galtzada eta Atanbordainguruetan. 109 etxeta-ko bideak moldatuko di-ra gisa honetara.

Bertzalde, HerrikoEtxeak etxez etxe ba-natu duen informaziopaper berrian, obrahauen eta bertze batzu-ren berri ematen du.

Baserritarren Egunak inoiz baino jendegehiago bildu zuenPostuak, berriz, bertze urteetan baino gutixeago paratu dira

++ ARANTZA

Jendeak pilotalekua bete egin zuen, bertan pa-ratuak zeuden postuak ikusteko. Baserrietatikplazara ardiak ere eraman zituzten.

Argazkiak: Garbiñe

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

• DROGERIA • LURRINDEGIA • OPARIAK •

2.000 kolore baino gehiago lortzen ahal duen makina10 minututan zuk nahi duzun koloreaProfesionalentzat prezio berezia

Eztegara 19 • & 948 63 02 40 • BERA

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA



++ DONEZTEBE

Tel.: 948 450 133948 451 541

Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

Liburutegi berria eta erakusketa-gelaantolatzen ari dira AlhondiganMenopausiari buruzko jardunaldiak antolatu ditu Osasun Zentroak

PATXI IRIARTE

Herriko liburutegiagaur egun dagoen le-ku t i k a l da tu e t aAlhondigako beheitikosolairuan dagoen areto-an moldatzeko lanak ha-siak dira. Liburutegiazgain, erakusketa-gelabat antolatzeko asmoadute leku berean.

Alhondigaren az-pialde hori biltegi gisa-ra erabiltzen zen eta horzeuden tresna guziak,350 metro koadroko na-be berri batera eramandira. Lanak martxora-ko akituko direla ustedu Miguel San MiguelDoneztebeko alkateak.Lanen aurrekontua 13milioitik goitikoa da, 8milioi biltegi berria egi-teko erabili dira eta gai-nerako bortz milioiakerakusketa-gela eta li-burutegia moldatzeko.

Lan hauen helburua,liburutegia gaur egundagoen tokitik aldatzeada. Izan ere, Donezte-beko alkateak adierazidigunez, «etorkizune-an, musika eskola kon-zentrazionetik ateranahi dugu eta liburute-

gia dagoen lekua iza-ten ahal da egokienaMusika Eskola egite-ko» . Lan haue t anINEMeko langabetuakari dira eta materialaDoneztebeko Udalakordaintzen du.

Menopausiariburuzkojardunaldiakantolatu dituOsasun Zentroak

Doneztebeko Osa-

sun Zentroak meno-pausiari buruzko jardu-naldiak antolatu ditu,berrogei eta berrogeitahamabortz urte artekoMalerrekako emaku-meei zuzenduak. Jardu-naldi hauek lau egunezeginen dira, azaroaren22, 24, 29 eta 30ean,eguerdiko 12etatik2,30etara, Doneztebekopisu tutelatuetan.

Doneztebeko Osa-sun Zentroko langi-

leekin batera, Elizon-doko COFES-Haizeakolangileek parte hartukodute jardunaldi hauetan.Solasaldiak, erlajazioteknikak eta bertzelakoekitaldiak eginen dirajardunaldi hauen bar-nean. Izena ematekoepea azaroaren 13tik20ra zabaldua dago.Horretarako, Donez-tebeko Osasun Zentroradeitu behar da (948456001 telefonoa) eta

ETXANDI TXOKOjatetxea

Bazkari, afari eta gosariak

ITUREN / Tfnoa: 948 45 04 91

BBEELLAARRRRAAOSTATUA - JATETXEAAmeztia karrika • DONEZTEBETfnoa: 948 45 03 06

v Mendi Txiki etaLeitzako AzketaabesbatzakDoneztebeko MendiTxiki eta LeitzakoAzketa abesbatzekkantaldia eskaini zu-ten joan den larun-batean Doneztebekoelizan. Bi abesbatzenarteko harremanaaurten egin duten el-kartrukean isladatuda, udaberrian Lei-tzan aritu baitzirenkantari.

v DoneztebetikLeitzaradoan NA-170 erre-pidea heldu den ur-teko ilbeltza bitarte-an itxirik egonen daLotzabian ingurukolanen ondor ioz .Bidea uztailan itxizen, eta urrirako ire-kiko zela espero ba-zen ere, segurtasunarrazoiengatikgibe-leratu egin omen da.Bi kilometro terdimoldatzen ari dira etalanen aurrekontua553,6 milioi pezeta-koa da. Pazientziaizan beharko!

tt ffllaasshhIñaki Lareo, EHkozinegotzi berriaJoan den ekainean karguautzi zuen Txema Aldabek,Doneztebeko UdaleakEHk dituen bi zinegotzie-tako batek. Bere ordez, ar-gazkian ageri den IñakiLareo sartu zen. TxemaAldaberen dimisioak ber-tzelako aldaketarik ekarridu, bera baitzen Malerre-kako Euskara Manko-munidadeko lehendaka-ria. Mankomunidadeakegindako azken batzarre-an lehendakari berria hau-tatu zuten, DoneztebekoEA alderdiko XabierErasun, hain zuzen.

Argazkia: Edurne Zubieta



++ MALERREKA

Elurra kentzeko makina izanen du UrrozkoUdalak negu honetatik aitzineraAuto batek kolpatuta hil zen Luisito Telletxea saldiastarra azaroaren 8an

TTIPI-TTAPA

Negu honetan elurrakentzeko makina iza-nen du Urrozko Udalak,Nafarroako bertze 30herrik bezalaxe. RafaelGurrea Nafarroako Go-bernuko Lehendaka-ritza, Justizia eta Barnedepartamenduko kon-tseilariak eta Jose Igna-cio Palacios, Herrilan,Garraio eta Komunika-bideetako kontseilariakakordio hori sinatu zu-ten Nafarroako 31 udaleta kontzejuetako or-dezkariekin, Urrozkoakbarne.

Nafarroako Gober-nuak elurra kentzekoerabiltzen den kuña pa-ratuko du eta gainera-koa (traktorea eta ho-nen mantenimendua,aseguruak, erregaiak…)Urrozko Udalak jarri be-harko du. Elurra ken-tzeko lehentasunak eza-rri dira: lehenbizi erre-pide nagusia garbitu be-harko da, gero karrikaketa, azkenik, bideak.

Naziek hildakourroztarra

Munduko BigarrenGerran Gusen eta Mau-

thausen eremuetan hil-dako hamazazpi nafa-rren familiek Alemaniaeta Austriako Gober-nuei kalteordainak es-katzeko aukera dute.Horien artean zegoenMarcelino Larrea Bertiz

urroztarra, 1941ekoabenduaren 18an Gu-senen hildakoa.

Auto batekkolpatuta hil zenSaldiasko LuisitoLuis Telletxea Aizega,

Saldiasko Luisito eza-guna auto batek

kolpatuta hil zenazaroaren 8ko

g a u e a nSunbillan.Luisito oinezzoa ien N-121-A erre-pidearen 56.kilometroan,eta gaueko10,30etan ja-

so zuenkolpea eta be-

r eha l a h i lzen. Jatetxebatean izan

o n d o t i kSunbillara zo-

aien Luisito, Sal-diasera hurbilduko

zuen norbaiten bila, se-guraski. Saldias bertanbizi zen, ama eta arre-ba batekin.

Oihan enkanterakodeialdia egin duBeintza-LabaiengoUdalak

Leurtza inguruandauden 5.469 pagozuhaitzen oihan apro-betxamendurako lehia-ke t a de i a eg in duBeintza-LabaiengoUdalak. Guzira, 3.341metro kubiko zur ema-

nen dute eta haserakoprezioa 24.884.777 pe-zetakoa da (gehi BEZa).Proposamenak azaroa-ren 29ko eguerdia bai-no lehen aurkeztu be-ha r d i r a Be in t za -Labaiengo udal bule-goan. Eskaintzen so-break epea akitu bezainlaister irekiko dira.

Herrilurren oihanantolamenduaeginen da Eratsuneta Saldiasen

Nafarroako Gober-nuko Ingurugiro, Lu-rralde Antolaketa etaEtxebizitza Departa-menduaren Mendi Sai-lak Eratsun eta Sal-diasko herrilurren an-tolamendu lanak hasi-ko ditu. Lanen aurre-kontua 14,78 milioi pe-zetakoa da eta aurten etadatorren urtean eginendira. Eratsunen 1.900Hektarea antolatuko di-ra eta Saldiasen 375.Inguru hauetan, pago,haritz, gaztain, urki etaametz zuhaitzak daudegehien bat.

Lan hauek egitekolehiaketa deialdi urjen-tea luzatu du NafarroakoGobernuak.

1,330 kiloko onddoa Saldiasen1,330 kiloko onddo eder hau Saldiasko MariaSantosek aurkitu zuen urriaren ondar alde ho-rretan. Argazkian onddoa ageri da Edurne, Maiteeta Jone ahizpen eskuetan, Maria Santosen ala-ben eskuetan, alegia. Eskura ez ezik, ahora erelaster eraman zuten hiru ahizpek onddoa.

TRATAMENDUAAltzari eta zurarena orokorrean

(Tarima rastrelak)

Bi aldiz hustu eta Proclav babeslea emanezTermita, pipi eta sitsak kentzen ditu

eta babesa ematen dio zurari.

TRATAMENDUA DEKAPATUAKZURA eta BURNITIK

pintura eta barnizak kentzeko hare-zorrotada eta dekapanteak

erabiltzen ditugu.

DEKAPATUAK

LESAKA Tratamendu Zentrua • ZUTABE • Otxango industrialdea 7 • Tel: 948 637579ELIZONDO • MALLENEA Dekorazioaren laguntzarekin • Braulio Iriarte 32 • Tel: 948 581848

metro luze x metro zabal x metro erdi sakoneko komoda8.000 pezeta (+BEZ)8.000 pezeta (+BEZ)

metro luze x metro zabal x metro erdi sakoneko komoda10.000 pezeta (+BEZ)10.000 pezeta (+BEZ)

ESTEBAN AROTZENA

Ikaragarrizko arra-kastarekin Umore Onaelkarteak urtero antola-tzen duen Herri Olinpia-daren aurtengo edizioahurrengo larunbateanzortzi izanen da, azaro-aren 25ean. Eskoletakopilota plazan burutukodiren joko hauek arra-tsaldeko 4,30etan hasi-ko dira, eta ohi bezala,elkartean afari herrikoiaizanen da gauean.

Sexualitateariburuzko ikastaroaGaztetxean

Gazte Asanbladaketa Gizarte Zerbitzuak

antolatutako sexualita-te ikastaroa burutzen arida Gaztetxean azaroa-ren 10az geroztik, hainezaguna den Luis Elber-din sexologoarekin.

Sei orduko iraupenaduen ikastaro honetatikbi lehenengoak aipatu-tako ostiralean eman zi-ren. Beste laurak berriz,ostiral honetan, hilak 17,eta hurrengoan, hilak24, emanen dira arratsal-deko 6etatik 8etara.

Zeharbidea egitekobi enpresa aurkeztudira oraingoan

Herriko zeharbidea-ren edo trabesiarenproiektu berriak lehe-

nengoak baino estima-zio handiagoa izan due-la dirudi, bi eskaintzaaurkeztu baitira horre-tarako irekitako epean,Construcciones Azpirozy Saralegi eta AsfaltosCampezo enpresenak,hain zuzen. Azaroaren23an irekiko dira so-break eta hurrengo egu-

neko batzarrean jakinenda Udalak nori ematendion lan hori.

Larreak erretzekobaimena azaroaren20a baino leheneskatu behar da

Larreak erre nahi di-tuztenek azaroaren 20aarteko epea dute eska-

erak aurkezteko. Pla-noaren eta terrenoareneskritura osoaren ko-piak eraman beharko di-tuzte Herriko Etxera,datu pertonal guziekinbetetako baimen eska-erarekin batera. Suteenkontra egiteko neurriegokia da baimena es-katzearena.

KONTXI K.

Badira hamabost bategun San Martin eliza-ko teilatua berritzeariekin diotela. Azaroaren11n , San Mar t i nEgunean, Aranoko pa-troiaren eguna ospatuzen, nahiz eta askokSantiago dela uste du-

ten. Izan ere, uztailaren25ean ospatzen dira he-rriko jaiak.

Badaude herrian bes-te hainbat obra boladahontan, alde batetikEtxe-haundi, herrikodenda izana Rokerenazenean, baita Juaniko-enea eta Estarta-berrietxeak.

Bertso afaria eginzen San RokeelkarteanJoan den larunbatean,

azaroaren 11n, AranokoUda l eko Euska raZerbitzuak antolatuta,San Roke elkartean ber-

tso afaria izan dugu,Xabier Legarreta etaUnai Agirre bertsola-riekin.

++ ARANO

San Martin elizakoteilatua berritzenhasi diraEuskara Zerbitzuak bertso afariaantolatu zuen azaroaren 11n

Herri Olinpiadenedizio berri batazaroaren 25eanGaztetxean, sexualitatea ikastaroaematen ari da Luis Elberdin

++ GOIZUETA



Elizako teilatua berritzen ari dira. Artxibokoa

Zaharren Eguna ospatu zen urriaren 29anUrriaren 29an gainezka bete zuten Umore Ona elkartea 65 urtetik goitikoherritarrek, egun horretan ospatu baitzen zaharren eguna. Bezperako mustxapelketa Xilbino eta Pedrok irabazi zuten; trukekoa berriz, Maria Angeleseta Felixak.

oneztebeko feriek az-ken urteetako egita-rauari eutsiko dioteaurtengoan ere.Ortziral honetan, aza-

roak 17, goizetik aziendak ikuste-ko modua izanen da. Bertsolariakere izanen dira eta eguerdi aldeanpiztu ohi den giro berexia izanenda. Bazkalondorako, herri kirolaizanen da protagonista. Joan denurtean bezalaxe, Nafarroako aiz-

kolari txapelketa nagusiaren finalajokatuko da udal pilotalekuan.Mikel Mindegia gaur egungo txa-peldunak jasoko ditu seguruenik

animorik handienak, baina ez dubatere errexa izanen txapelari eus-tea, Nazabal, Larretxea, Senosiaineta Etxeberria ere hor baitira.

DONEZTEBEKOFFeerriiaakkDONEZTEBEKO

290. zbk. • 00-XI-16 ttipi-ttapa 1 ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak

DD

AAzzaarrooaarreenn 1177aann

Aziendak eta herri kirolaGoizean aziendak ikusi eta bertsolariak aditu • Arratsaldeko5,30etan Nafarroako Aizkolari txapelketaren finala

Aziendak eta herri kirolaAziendak eta herri kirola

Ameztia 7, & 948 45 02 71 - DONEZTEBE

zapatadendapapertegia estankoa

Tel eta Faxa: 948 450 289e-posta: [email protected] 17• DONEZTEBE

Gizaseme,emakume etahaurrendako

oinetako aukera zabala

MMAAIITTEE iilleeaappaaiinnddeeggiiaaGGIIZZOONN eettaa EEMMAAKKUUMMEEEENNDDAAKKOO

Solarium-a

Mourges Etorbidea 4, % 948 451780 • DONEZTEBE

SALDIASHARATEGIABertako haragi

frexkoetan espezializatuak

Karrika Nagusia 21 Karrika Nagusia 21 && 948 450191948 450191DONEZTEBEDONEZTEBE

Merkatarien karrika, 21 • DONEZTEBE • & 948 451954Merkatarien karrika, 21 • DONEZTEBE • & 948 451954



EPELOAEPELOAEPELOAHerria

DONAMARIA

NagusiakSantiago JorajuriaKontxi Bazterrika

Zer?Esne behiak

Azienda kopurua131 esne-behi

Kuota523.000 kilo

zkarraga auzo-ko Epeloa ba-serriaren on-doan jarria du-te esne-be-hien granjaSantiago Jora-

juria eta Kontxi Bazte-rrika senar-emazteek.«Migak eta jeizteko behiakkontatuta 131 buru ditu-gu eta esne kuotari dago-kionez, urteko 523.000

litrokoa dugu. Europatikegin den azken banaketan40.000 litro hartu ditu-gu». Azienda guzi horiekbazkatzeko, etxeko baz-kaz gain kanpotik ere

ekarri behar izaten du-te. «Alfalfa batez ere, par-tikular ekartzen dugu.Etxean, berriz, artoa egi-ten dugu 10 Hektareataneta red-grasa ere sartzen

dugu. Honeri bi korte ken-tzen dizkiogu udaberrianeta gero artoa sartu.Aurtengoan gainera, eu-ria egin du eta artoa ika-ragarri hazi da, hiru me-

tro terdi. 430.000 kilo ar-to bildu dugu aurten. Horiguzia biltzeko, ITGkoCUMAko tresneria era-biltzen dugu, honat etor-tzen direnean aprobetxa-


AA

Malerrekako baserriak: lehen eta orainMalerrekako baserriak: lehen eta orain

++ EPELOA Donamaria

«Bertze lanetan soldata ederrak daudeeta zaila da gazteak baserrian gelditzea»

Epeloako Santiago Jorajuria eta Kontxi Bazterrikak zail ikusten dute sektorearen etorkizuna.

Aurtengoferiak umore

ederreanpasatu

Merkatarien karrika 28& 948 451826DONEZTEBE

ALBAITERITZAZENTRU TEKNIKOA

Juan Ramon Ostiz



Karrika Nagusia 1, & 948 45 05 91 - DONEZTEBE

MARTINHARATEGIA

Bertako aretxiak

Parrokia 1 Parrokia 1 && 948 450160948 450160DONEZTEBEDONEZTEBE

FERIAK

ONGI PASA

ITZAZUE

San Miguel 2DONEZTEBE

AROZENA ostatuaGGoossaarriiaakk eettaa bbaazzkkaarriiaakk

Eguzki Eder 3, Tfnoa: 948 450 443 - DONEZTEBE




tzen dugu. Arto landareguzia xehatu eta hori ema-ten zaie aziendei, hagitzgustora jaten dute. Arto-arekin eskas ibilki garelaikusten badugu, kanpotikere erosten dugu, Baionaaldetik. Erriberan prezioberetsuan dago, baina ga-rraioa merkeagoa atera-tzen da eta ITGkoek de-na Frantzia aldetik ekar-tzen dute». Esnea Dano-ne enpresari saltzen dio-te. Gaur egungo oina-rrizko prezioa, litroa 46pezetakoa da, baina ka-lidadearen arabera al-datzen da, grasa, protei-nak eta zelulak kontuanhartuz sariak edo des-kuentoak izaten baitira.

Etorkizun beltzaBi seme eta alaba du-

te Santiago eta Kontxik.Bi oraindik ikasten aribadira ere, zaharrenak ezdu baserrian lan egiten.Beraz, baserriaren eta

sektorearen etorkizunaez dute sobera baikorikusten Epeloakoek:«Hau lan lotua da. Seme-alabak oraindik gazteak di-ra, baina momentuz ez du-te lan honetan aritu nahi.Lagunak bertze lanetanikusten dituzte, jornal ede-rrekin, asteburuak libreeta barkazioekin… eta ba-serriak ezin du hori denaeskaini. Gazteak dira etagero buelta ematen ahaldute, baina oraingoz ez

dute a f i z io sobera» .Irtenbidea soziedadeakegin edo kooperatiba gi-sara funtzionatzea delauste dute Kontxi etaSantiagok: «Dudarik ga-be hori da soluzioa, sozie-dadea, SAT edo koopera-tiba eginez gero, txanda-tuz lan egiteko aukera du-zu eta libre izateko moduaduzu. Dena den, gure in-guru honetan ez dago ho-rretarako ohitura handie-girik».

31793 Narbarte (Bertizarana) • & 948 45 04 27

Bildots erreanespezializatuak

Doneztebeko ferietan ere eskura gaituzuDoneztebeko ferietan ere eskura gaituzu

Erlojudenda eta bitxidendaSukalde eta bainuko mobleak

Elektrogailuak eta sukalde tresneriaZerbitzu teknikoa

Erlojudenda eta bitxidendaSukalde eta bainuko mobleak

Elektrogailuak eta sukalde tresneriaZerbitzu teknikoa

Migelena AnaiakMigelena AnaiakMigelena Anaiak

Ameztia • & 948 450126 - 677 525292 • DONEZTEBE

LAKANBRA MOTOAKHusqvarna motozerrak aukeranLAKANBRA MOTOAK

Parrokia 18 • & 948 450082 • DONEZTEBE

Motozerra hauetako baterosteagatik…• Husqvarna 340- 15”• Husqvarna 350-18” • Husqvarna 61-18”Txaleko hau zuretzat!

18”ko 372XP erosteagatik,erloju zoragarri hau!

HUSQVARNA 61 • 110.185 pta.

HUSQVARNA 372XP • 156.580 pta.

Parrokia 3, & 948 450 318 • DONEZTEBEParrokia 3, & 948 450 318 • DONEZTEBE

Martxarik onena

Pintxo etabokadiloak

Martxarik onena

Pintxo etabokadiloak

Dastazazugure pintxoakParrokia 21 • DONEZTEBE

Dastazazugure pintxoak

GIZASEME eta EMAKUMEENDAKOB O U T I Q U E

& 948 450109Merkatarien karrika, 29 • DONEZTEBE

ose AntonioArtzuaga daM e a k a k oBordako na-gus ia , gauregun. Aitak

utzitako granjan laneanharrapatu dugu. Aitakberak lagundu egiten dioorain, baita osaba batekere. 34 urte ditu, bainaez omen da Urrotzen es-ne-behiak dituen nagu-sirik gazteena. «Urrotzbezalako herri ttiki batean,zortzi bat granja daude etamila behi inguru izanen di-ra. Bada 26 urteko gaztebat baserri horietako bate-an nagusi dena». MeakakoBorda duela hogeita biurte egin zuten, bainaduela pare bat urte in-bertsio kozkorrak eginbehar izan zituzten: «Be-hiak automatikoki jeztekosistema jarri genuen,Nafarroa osoan laugarre-na zela uste dut, eta 4.000litroko esne tankea ere ero-

si genuen. Migendako ber-tze nabe bat ere egin ge-nuen aparte. Beti zerbai-tetan hobetu behar da, hauez da gelditzen». Hori de-na ordaintzeko suben-

tzioa lortu zuten, bainaJose Antonioren ustez,hobe da mailegua eska-tzea: «Subentzioek ez du-te interesik eskatzen, bai-na zortzi urteren buruan

dena itzuli behar duzu.Kreditoekin, berriz, nahizeta gehiago ordaindu la-saiago hartzen ahal duzu,15 bat urtetan itzultzeko».

Lur-eremua ere badu-


JJ

++ MEAKAKO BORDA Urrotz

“Kuotaren gainetik produzitzeagatikegurra eman digute hemengo baserriei”

Jose Antonio Artzuaga: “Urrotz bezalako herri ttiki batean zortzi granja daudeeta mila behi inguru izanen dira”.

MENDAURMOTOR

MENDAURMOTOR

MENDAURMOTOR

• Kotxea ITV pasatzeko prestatuko dizugu• Mekanika eta elektrizitatea• SUZUKI, NISSAN, MITSUBISI eta OPEL ibilgailuak• Aukerako ibilgailuak• Tapizeriak garbitzen ditugu• Ezkontzetarako autoak apaintzen ditugu

• Kotxea ITV pasatzeko prestatuko dizugu• Mekanika eta elektrizitatea• SUZUKI, NISSAN, MITSUBISI eta OPEL ibilgailuak• Aukerako ibilgailuak• Tapizeriak garbitzen ditugu• Ezkontzetarako autoak apaintzen ditugu

Leitzako errepidea• & 948 45 03 33 • DONEZTEBE

CORSA BERRIACORSA BERRIA

Oparia eta DekorazioaOparia eta Dekorazioa

ONGI PASA FERIETAN!

Nagusia, 19Tel. 948 451921DONEZTEBE

Elizagibela, 7 Behea& 948 45 01 02DONEZTEBE

IInnggeelleessaa iikkaasstteekkoommoodduurriikk eerrrraaxxeettaa aattsseeggiinneennaa

Ongi pasa feriak!

MEAKAKO BORDAMEAKAKO BORDAMEAKAKO BORDAHerria

URROTZ

NagusiakJose Antonio

Artzuaga

Zer?Esne behiak

Azienda kopurua90 esne-behi

Kuota450.000 kilo

Malerrekako baserriak: lehen eta orainMalerrekako baserriak: lehen eta orain


te Meakako Bordan, bai-na Jose Antoniok onar-tzen duenez, «arras txa-rra». Horregatik CARBelatetik ekartzen dutealfalfa, arto dultze pixkobat eta belar bolak.

Esnea Danoneri sal-tzen dio eta oinarrizkoprezioaren gain –46 pe-zeta– sariak eta deskon-tuak izaten dira. Etorki-zunera begira, «honek au-nitz aldatu behar duela»uste du Jose Antoniok.«Dena goiti doaie, gasoi-la, albaiteroa, aseguruak…eta esnearen prezioa be-rriz, estankatua. Errenta-garria izateko litroko ha-meka durora ailegatu be-harko litzateke oinarrizkoprezioa. Gainerakoan due-la bortzehun urte bezalagaude, hirutik bi bertzeen-dako joaten da».

Kuotaz gain produzitzeagatik isunakBaina prezio apalena ezda inguru honetako ba-serritarrek duten arazobakarra. Aurten, onar-tutako kuotaz gaindi es-nea produzitzeagatikmulta kozkorrak jaso di-tuzte Europatik. «Kuota-ren asuntoa ere gaizki da-go. Aurten Europatik be-rrogei bat mila litro jaso di-tugu, jasotzen ahal zengehiena, baina bertze al-detik kolpe gogorra jaso du-gu hemengo baserri gehie-nak, kuota baino gehiagoproduzitzeagatik. Horre-gatik isun handiak jaso di-tugu. Guk gehiago atera-tzeko problemarik ez du-gu, baina Europak ez duonartzen. Behiei nahi du-ten guzia eman ezinik gau-de. Esne beltza dagoen bi-

tartean, honek ez du ate-rabiderik». Europatikegindako azken banake-tarekin, 450.000 kilokokuota gelditu zaie Mea-kako Bordakoei. Guzira90 bat buru dituzte, «be-rrogei miga eta berrogeitahamar behi inguru».Honetan segitzeko, be-raz, aziendak eta ofizioagustatzea nahitaezkoa daJose Antonioren ustez:«Hemen barkazioekin etaezin da ametsik ere egin.Honetan aritzeko gustoabehar da. Herri honetandena bakarka gaude eta so-ziedadeak egitea ez da erre-xa». Asteburuak librehartzearena ez du arazo-tzat jotzen Artzuagak:«Besta ederra egitean ahalduzu, goizaldean etxera ai-legatzerakoan behiak jetzieta lotara».

«Guk esne gehiago produzitzeko problemarik ez dugu, baina Europak ez duonartzen. Horregatik, multa kozkorrak jaso ditugu».

Ibarburuerretegia

Iruña-Irun errep, 55 km.& 948 45 17 62DONEZTEBE

IbarburuerretegiaIbarburuerretegia

Eguneko menua

Karta

Gosariak

Kinto bestak

Komunioak

Koadrila afariak, bazkariak…

Astearte eta asteazken bazkalondotik aitzin itxita

Ameztia karrika z/g • & 948 450163 • DONEZTEBE

Lancasterzure opariaLancasterzure oparia

• Lurrindegia •• Apaindegia •• Oparidenda •

• Denboraldiko osagarriak• Bitxidenda• Estetika:

Aurpegiko tratamenduak, Peeling, oxigenazioa• Ile-kentze elektrikoa edo argizariarekin• Makilaia

SANTAMARIAJatetxea

Hostala

Nagusia 30 • Nagusia 30 • && 948 450043 • 948 450043 • DONEZTEBEDONEZTEBE

Eguneko Menua eta karta zabalaBesta egunetan menu berezia

Otordu berezi-bereziak (eztei, bataio, jaunartze…)Gurean bakarrik topatuko dituzun berezitasunak

& 948 451 929Leitzarako errepidea, 2 behea • DONEZTEBE

& 948 451 929Leitzarako errepidea, 2 behea • DONEZTEBE

Feria onak pasa!Feria onak pasa!Feria onak pasa!

RUIZ RUIZ okindegiaokindegiaAAuuttoozzeerrbbiittzzuuaa

& 948 45 00 37• Karrika Nagusia 3 • DONEZTEBE

A1 - A - B - BTPC1 - C eta E karnetak

ateratzen ahal dira

DONEZTEBEKO


FFeerriiaakkDONEZTEBEKO

oneztebeko fe-riek azken ur-teotako bideasegituko duteaurten ere. Betibezala, azienda

feria izanen da goizeaneta herriko eta ingurue-tako tratante ezagune-nak espero dira, beraienbehirik onenekin. Azkenurteotan, bertzelakoaziendarik ere ikusi da:o s t rukak , a s toak…Aurtengoan ere izanenda sorpresaren bat aka-so . Az i ende z g a in ,Doneztebe aldeko autoeta traktore saltzaileekere aprobetxatzen duteberaien generoa erakus-teko. Eta zer erranik ez,kanpotik etortzen dirensaltzaileek ere izanen du-te zer saldu: jertseak,guardasolak eta gisa gu-zietako tresna eta jana-riak.

Eguerdian, AnjelMari Peñagarikano etaXebaxtian Lizasok ber-tso saioa eskainiko dute.Hortikan, tragoxka ba-tzuk hartu eta bazkarira-ko bidea hartuko dutegehienek. Bazkalondoan,normalean, herri kirolsaioren bat izaten da eta

aurten ez da guttiago iza-nen. Aizkora izanen du-te pilotalekura hurbiltzendirenek, eta ez nola-nahiko saioa gainera:Nafarroako Aizkolaritxapelketa nagusiaren fi-nala, hain zuzen.

5,30etatik aitzineraMikel Mindegia zubie-tarra, Donato Larretxeaaranztarra, Felix Etxe-berria sunbildarra, EtxarriAranazko Floren Nazabal

e ta Olagueko Je su sSenosiain ariko dira norbaino nor. Lau kanaer-diko, lau 60 ontzako etabi oinbiko izanen dituz-te mozteko.

Mindegia, bere 51 ur-tetan, iaz irabazitako txa-pela gordetzen saiatukoda, baina ez ditu kontra-rio xamurrak izanen.Nazabalek sasoi ederraerakutsi zuen EuskalHerriko txapelketan.

DD

Baratzuriak erosi nahi dituenak iza-nen du horretarako aukera ederra

ortziraleko feria egunean.

STHIL Zerbitzu Ofiziala

• Bizikletak • Motoak • Nekazal Tresneria • Salmenta eta konponketa

Ongi pasa feriak!% 948 450711 • DONEZTEBE

Jose LuisSAN MIGUEL

Jose LuisSAN MIGUEL

AmeztiaHostala • Jatetxea • Ostatua

Tfnoa: 948 450 028 • DONEZTEBE

Iosebe AldabeIosebe Aldabe

JUAN J. PIKABEAARROPA KONFEKZIOAK

GIZONENDAKO JOSTUNGINTZA

EGINDAKO TRAJETAN AUKERA ZABALA

AMEZTIA Z/G, TFNOA: 948 451 670DONEZTEBE

JUAN J. PIKABEA

Nafarroako aizkolari txapelketak girotuko du bazkalondoaAnjel Mari Peñagarikano eta Xebastian Lizaso bertsolariak ariko dira goizean

Nafarroako aizkolari txapelketak girotuko du bazkalondoaNafarroako aizkolari txapelketakgirotuko du bazkalondoa


PrPresio bidezko esio bidezko garbiketa:garbiketa:

- Kotxear- Kotxearen azpialdea garbituen azpialdea garbitu- Zikina beratzeko apar- Zikina beratzeko aparrara- Ar- Argizariargizariaren distiraen distira

Auto-garbitzaileAuto-garbitzaileautomatikoaautomatikoa

BarBarnealdeko garbiketa:nealdeko garbiketa:

- Aspiradora- Aspiradora- Alfonbrak garbitzekoa- Alfonbrak garbitzekoa

Gasolinera ZerbitzuaGasolinera Zerbitzua- Denda- Denda- Bigar- Bigarrren eskuko kotxeak etaen eskuko kotxeak eta

ererrremolkeak erakusketanemolkeak erakusketan

DDOONNEEZZTTEEBBEE GGAASSOOLLIINNDDEEGGIIAA

Leitzako errepidea, 49Tel.: 948 451679Fax: 948 450857

Eder EderkiT a i l e r r a kCitroen agente ofiziala Peugeot agente ofiziala

Grua zerbitzua 24 ordutanMekanika • Elektrizidadea • Txapa • Pintura

Hidraulikan espezialistak

DDoonneezztteebbeenn LLeeiittzzaakkoo eerrrreeppiiddeeaa -- TTffnnooaa:: 994488 4455 0055 2255

Xsara 206

DONEZTEBEKO


FFeerriiaakkDONEZTEBEKO

• Etxegintza etaburdindegimaterialak

• Zeramikak(Venis, Porcelanosa,Aparaci, Porcelanato)

• Teila frantsesak(Guiraud, TBF)

• Egurrezko sukaldeak

• Tximiniak& 948 450305 / 948 450068

DONEZTEBE

banatzaileak

Orain

Kontxa gasolindegiaKalefakzioa • Traktoreak

Deitu eta egun berean edo biharamoneanetxera serfitzen dugu

Garraio enpresetan tankeak jartzen ditugu

Kontxa gasolindegiaKalefakzioa • Traktoreak

Deitu eta egun berean edo biharamoneanetxera serfitzen dugu

Garraio enpresetan tankeak jartzen ditugu

KontxakafetegiaBokadiloak eta platerak

Ogi egin berria

Ongi pasa feriak!

KontxakafetegiaBokadiloak eta platerak

Ogi egin berria

Ongi pasa feriak!

Tel: 948 450272 • Faxa: 948 450810 • DONEZTEBE


zaroaren 29an, asteaz-kenarekin, MerkatuEguna burutuko da.Azken urteetan beza-laxe, arrats partean

ajoarriero lehiaketa antolatuko duBeti Gazte elkarteak eta Lesakakotrikitixa eskolako ordezkarien es-kutik musika izanen da plazan.Dena den, egun handia ortzegunaizanen da, azaroaren 30a. Karrikanizaten diren saltzaile postu ugarienartean lekua egiten badute behini-pein, Bortzirietako behi, zaldi etaardi azienda onenak espero diraplazan. Sariak ematen dituen feriabakarra da eskualdean eta aberea

plazara eraman alde saria segurta-tua dute abeltzainek. Eguerdi alde-ra herri kirol jaialdiarekin eta ber-tsolarien saioarekin gozatzeko mo-dua izanen da. Arratsaldean, pilo-ta partiduak izanen dira udal pilo-talekuan. Lau terdiko txapelketa-ren partiduren bat ekarri nahizuen Herriko Etxeak. Arrats par-

tean, plazan Alaitz eta Maider ari-ko dira, beraien musika alaiarekinarrats parteko hotza uxatzen.Egitarau ofiziala hori izanen da,baina hortik kanpo, saltzaileak,tonbolak, lagunarteko poteoa,bazkaria… Bortzirietako feriakkontu aunitz eskainiko dizkioLesakara hurbiltzen denari.

LESAKAKOFFeerriiaakklesakakO

AA

AAzzaarrooaarreenn

Azienda onenak sari-tuak Azienda onenak sari-Azienda onenak sari-

OSTOSTAATUATUAOngi pasa ferietan!

TELEBOTEOSTATUA

Feria onak pasa!Arretxea, 10

Tfnoa: 948 637188LESAKA

TELEBOTEOSTATUA

ODRIOZOLA eta HUIZIZERRAILGINTZA

TAILERRA

Alkaiaga Industrialdea - Elutsa, Pab 3-18& 948 631244 • BERA

Zaldi azienda nagusitu daazkeneko urteetan Lesakako ferietan. Behiak gero eta guttiagoagertzen dira plazara.

Zaldi azienda nagusitu daazkeneko urteetan Lesakako ferietan. Behiak gero eta guttiagoagertzen dira plazara.

zken urteotakoferietan, hara-gitako behieie t a a z i endaonenari eman-dako saria era-man dute ge-

hienetan Berreu baserri-ko behiek, baina JuananPrietok ez dio horri me-ritu sobera ematen. «Egiaerrateko, haragitako behie-tan nik bakarrik aurkeztuditut aziendak azken urtehauetan. Gehiago izanenbalira ere sariren bat ira-baziko nukeela uste dut,baina…». Hori dela eta,aurten ez du lehiaketaraaziendarik aurkezteko as-morik. «Behiak garbituegin behar dira, azkenekoasteetan hobekixeago baz-katu, garraioa ordaindubehar duzu… Sariak era-manda ere ez da diru so-bera gelditzen. Gainera,ez bada inolako konpeten-

tziarik azkenean gogorikere ez duzu».

Aitzinetik aukeraketa bategin beharko litzatekeJuanan Prietoren ustez,azienda feriaren kalita-tea hobetzeko aldaketabatzuk egin beharko li-ratekeen: «Egitan azien-da onenak aurkezten dire-la segurtatzeko, teknika-

riak baserriz baserri ibilibeharko lirateke, aitzine-tik aukeraketa bat egiteko.Gero, aziendak jaustea-gatik laguntza bat emaneta sari nagusiak handixe-agoak paratu. Egitan fe-ria mantendu nahi badahori egitea behar beha-rrezkoa da» . JuananPrietok Beran duen ha-rategian saltzen ditu


Tel. 948 637 460

Feria ederrak pasa!

KASINO Ostatu-jatetxeaPlaza Zaharra 14 • & 948 637152

LESAKA

Plaza Zaharra, 14 • & 948 637 721 • LESAKA

Janzkera • Lentzeria • Etxebarnea

IñakiOLAIZOLA

• ELEKTRIZITATEA

OROKORREAN

• MUNTAIA

ELEKTRIKOAK

• ALARMA ETA

PORTERO AUTOMATIKOAK

Bittiria 39 • LESAKA& 948637405•670 417499

Albistur, 15 behea • LESAKA • Tel.: 948 637 280

Bortzirietako baserriak: lehen eta orainBortzirietako baserriak: lehen eta orain

++ BERREU Lesaka

«Behi eroen eritasunakez du eraginik inguruhonetako harategietan»

AA



Pirenaika eta blonda arrazako 50 bat aziendadituzte Berreun.

LCC bi egunetan

azterketarikgabe

LCC bi egunetan

azterketarikgabe

A1 - A - B - BTP - C1 - C eta Ekarnetak ateratzen ahal dira

A1 - A - B - BTP - C1 - C eta Ekarnetak ateratzen ahal dira

Berreun hazitako aretze-ak. Auzoberriko base-rrian aziendak zaintzenLaxaro Mujika izaten daaste osoan eta bera aste-an bizpahiru aldiz joatenda. «Orain 50 bat buruditugu, 20 bat bizirik kon-tzeko behiak, pare bat are-tze eta zezena izaten diraeta gainerako 30ak, lodi-tzeko eta harategirako are-tzeak. Bortz hilabete di-tuztela hasten gara bazka-tzen eta urtearekin hiltzenditugu. 350-380 kilo in-guru hartzen dute arrek eta

300 emeek. Pirenaika etaNafarroako hile horia dei-tzen diren arrazatakoak di-tut, beraien jatorria argi-tzen duten paper guziekin.Erosterako orduan gares-tiagoak dira, baina bada-kizu zer erosten duzun. Hileta saltzerako orduan ere,handiagoak dira eta preziohobea egiten dute».

«Behi eroen eritasunakez digu kalterik egiten»

Europa osoan furi-fu-rian dabilen gaia da behieroen eritasunarena:


JJJJ uuuu aaaa nnnn jjjj ooooEEEE RRRR RRRR OOOO

Zurgindegi lanak orokorrean

Moble zaharrenkonponketa

&& 948 637 862948 637 862Alan-Zahar - LESAKAAlan-Zahar - LESAKA

SEMPERAUTOESKOLASEMPERAUTOESKOLA

Goizeko 9etatik 1etara etaarratsaldeko 4,30etatik 9etaraZure ordutegira moldatzen gara

Eztegara Pasealekua, 22 • BERA& 948 630298 eta 948 637206

H IZARRA H

OKINDEGIAOngi pasa ferietan!

Plaza Zaharra, 13 & 948 63 78 55 • LESAKA

H IZARRA H

OKINDEGIA

GARRAIO AGENTZIA

ESTATU BARNEKO eta ESTATU ARTEKO

GARRAIOAK• Antoiu 23 • Behea

• 31770 LESAKA

• Tfnoa: 948 627644

• Faxa: 948 627656

ESTATU BARNEKO eta ESTATU ARTEKO

GARRAIOAK

- Sukaldeko tresnak- Opariak- Pinturak

Albistur, 51 LESAKA& 948 63 75 58



BERREUBERREUBERREUHerria

LESAKA

NagusiakJuanan Prieto

Zer?Haragitako

behiak

Azienda kopurua50 behi

(garaiaren arabera)

Feria mantendu nahi bada, agertzen diren azienden kalitatea segurtatu etasaria hobetu behar direla uste du Juanan Prietok.

Lesakako Iturria anaiak

• Bainuak

• Sukaldeak

• Iturgintza

• Kalefakzioak

• Gasa-gasoila

• Griferiak

• Mobleak

• Manparak

• Hidromasajea

• Osagarriak

ERAKUSKETAJuan Arana, 1ERAKUSKETAJuan Arana, 1

Tfnoa. 943 61 17 67Fax: 943 61 44 64

Tfnoa. 943 61 17 67Fax: 943 61 44 64

BILTEGIAKJuan Arana, 3BILTEGIAK

Juan Arana, 3IRUNIRUN

Bortzirietako baserriak: lehen eta orainBortzirietako baserriak: lehen eta orain

«Hemengo harategi guziekez dugu salmentan behera-kadarik somatu eta ez du-gu inoiz somatu gainera.Klenbuterolaren afera ate-ra zenean ere ez genuendeus somatu, akaso gehi-xeago saldu genuen. Gurebezeroek badakite bertanhazitako aretzeen haragiadela harategietan saltzendena… konfidantza osoadute».

Jateko, Erriberatikekarritako belar lastoaeta Betelun egiten dutenpentsu naturala (artoa,garagarra eta sojarekinegina) ematen dioteaziendei. «Hazteko behardituzten zuzentzaileak, mi-neralak, etabar… izatendute, baina guztiz natura-la da pentsua». Hiltzeraberriz, Iruritako hiltegi-ra eramaten dituzte:«Lehen Beran hiltzen ge-nuen, baina erosoagoa daIruritan. Han hiltzen du-te, kamaratan kontzen di-tuzte eta astean behin ekar-tzen dizute haragia. Ga-

restixeago ateratzen da,baina luzera merkeagoada».

Haragitako behiensektorea dirulaguntzenmenpe dagoela uste du

Juanan Prietok: «Aretzeharagiak duen prezioa iku-sita subentzioak nahitaez-koak dira». Dena den,etorkizuna ere baduelauste du Prietok. «Hemen

goiti eginen du haragitakobehien sektoreak. Belagiakgarbi kontzeko edozein ba-serritan paratzen ahal di-ra behi hauek, esnetakoakbaino lan guttiago eskatzen

dute. Baserriko lagungarrigisara hartzen ahal da, behigutti batzurekin, baina ho-netaz bizitzeko ongi pres-tatu behar duzu».

Juanan Prieto: “Aretze haragiak duen prezioa ikusita subentzioak nahitaezkoak dira”.



++ LEITZALDEA

Nafarroako beste eskualdetan baino haurgutxiago sortzen omen dira LeitzaldeanLeitzako Osasun Zentroa bisitatu zuen Cervera kontseilariak azaroaren 7an

JOSEBA AZPIROZ

Leitza, Goizueta,Arano eta Areson milabiztanleko 7,1 haur sor-tzen dira, Nafarroakobatezbestekoa 9,4koaden bitartean. Joan denurtean 27 haur jaio omenziren lau herri hauetan.Modu berean, 65 urte-tik gorako populazioa-ren portzentaia ere txi-kiagoa da LeitzaldeanNafarroan baino. Datuhauek eta beste zenbaitazaldu zituen SantiagoCerverak, NafarroakoGobernuko OsasunDepartamenduko kon-tseilariak, azaroaren 7anLeitzako Osasun Zen-trora egindako bisitan.Osasun arloko langile-ekin eta eskualdeko al-kateekin bildu zen, etahauek beraien eskariakaza ldu z i zk io t en .Zonaldean osasun zer-bitzu gehiago izatea es-katu zuten, batez ereerrehabilitazioa eta gi-nekologia zerbitzuak.Cerverak adierazi zue-nez, «ginekologi espe-zialista norberak auke-ratzea nahiko genuke-en, horretan saiatzen arigara. Honela Leitzal-deko emakumeen ez lu-kete nahitaez EtxarriAranazko zentrurainojoan beharrik izanen».

Leitzaldeko Oina-rrizko zonaldean osa-sun kontseiluak ongifuntzionatzen duelaagertu zuen kontseila-riak. Maria Artieda,Leitzako Osasun zen-troko zuzendariaren us-tez, aurrerantzean bile-ra gehiago egin behar-ko lirateke.


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Gazte mugimenduari buruzkomahaingurua antolatu du MarmarikLarunbat honetan, arratsaldeko 6etan eginen da Aurrerako egoitzan

JOSEBA AZPIROZ

Larunbat honetan,azaroak 18, arratsalde-ko 6etan «Gazte mugi-mendua Leitzan, gazte-txea, gazte taldeak…»gaiarekin mahai-ingu-rua izanen da Aurreraelkarteko egoitzan.Marmarik antolatutakoekitaldi honetan, adinezberdinetako herrikobost edo sei gaztek par-te hartuko dute.

Leitzako zinemarenprogramazioa

Datozen asteetan, ho-nako filme hauek iza-nen dira ikusgai Leitza-ko zineman: Azaroaren17an eta 19an, «Gladia-tor». Azaroaren 24 eta26an, «Cosi ridevano»eta abenduaren 1 eta 3an«La virgen de los sica-rios». Ostiraletan gaue-ko 10,30etan eta igande-tan arratsaldeko 7,30e-tan dira emanaldiak.

++ LEITZA

v Ukrainako folktaldea Torreanazaroaren 24anUkrainako «Galizia»folk taldea Torrea ta-bernan izanen da aza-roaren 24an, ostira-la, gaueko 11etatikaurrera. Sarreran bo-rondatea uzten ahalda.

v Lizarra-GaraziTxikiri buruzkoazalpenaAur reko a l ean ,Leitzako Lizarra-Garazi Txiki taldeakAkordioaren e taEuskal Herriko ego-era politikoaren in-guruan egindako ez-tabaidaren ondoriozargitaratu dituenhausnarketei Udalakbere atxikimenduaahobatez eman zio-la adieraz genuen,baina UPN taldekozinegotziek ez zutenonartui. Barkatu han-ka sartzea.

JUANA MARI SAIZAR

Azaroaren 5ean Fer-nando Razkin herrikoapezak azkeneko mezaeman zuen herrian. Lauurtez bere zerbitzua es-kaini ondotik, utzi gai-tu Iruñeko beste parro-

kiara joateko. Elizba-rrutian aldaketak dau-de eta orain unitate pa-rrokialak sortu dira.Areso, Leitza, Uitzi etaGorritik bat sortu dute,eta bi apaizek, David etaJuan Bautistak serbi-tzatuko dituzte.

Autobidetikindustraildera doanbidea zolaberritueta zabalduko dute

Autobide inguruandauden beste hainbatobra osagarrien artean,industrialdera doan bi-dea zabaldu eta zolabe-

rrituko dute. Sarrerakobihurgunea hobetu du-te eta neguan erabiltzenduten gatzarentzat ga-tzategia jarri dute han-txe. Industrialdean be-telana bukatu dute etaorain belarra erein etazuhaitzak aldatzeko hi-

tza eman du HerrilanDepartamentuak.

Erreka txukuntzekolana egingo da

Aste honetan hasi be-har dute erreka txukun-tzeko lanak, eta Coiserenpresak egingo du.

++ ARESO

Azkeneko meza eman zuen herrianFernando Razkin apezakAurrerantzean, David eta Juan Bautista izanen dira unitate parrokialeko erretoreak

Osasun kontseilariak Osasun Zentroa bisitatu zuenSantiago Cervera, Nafarroako Gobernuko Osasun Kontseilariak egindakobisitan Leitzako Osasun Zentroa bisitatu zuen. Bertan eskainitako pren-tsaurrekoan, Leitzako Oinarrizko Osasun zonaldeko hainbat datu eman zi-tuen: Bularreko minbiziaren prebentziorako 600 emakumezkoei frogakegin zizkioten eta bi kasutan minbizia diagnostikatu zen. Programa hone-tara deitutako emakumeetatik %80,35ak egin dituzte frogak (Nafarroan%87,74ak). 1993 eta 1996 urteetan 32 minbizi diagnostikatu ziren gizo-nezkoetan eta 19 emakumezkoetan. Aurtengo lehenengo sei hilabetetan20.251 kontsulta izan dituzte eskualdeko osasun etxeetan. Sei mediku, seierizain, bi administrari eta pediatra bat ari dira lanean eskualdean.



++ BAZTAN


Elizondoko Kultur Etxean hainbatekitaldi izanen dira azaroanAbenduaren 2an, Chillida-Lekura ateraldi kulturala eginen da

TTIPI-TTAPA

Arizkunenea KulturEtxean hainbat kulturekitaldi izanen dira aza-roan. Hilaren 22a artio,Elisabet Mendiak etaElisa Muñozek «Gureartista gazteak» margoerakusketa zabalik du-te, astelehenetik larun-batera, arratsaldeko6,30etatik 9etara.

Be r t za lde , Fo lkAmetsetan zikloaren az-ken emanaldia izanenda igande honetan, aza-roak 19, arratseko 8eta-tik aitzin kultur etxekosabaian. Euritan Blai tal-de euskalduna ariko da.Aitzineko igandetanPedro Lima Kubakopianojolea, Anna lunaBrasil Band brasilda-rrak eta D’Astura astu-riarrak izan dira KulturEtxean.

Bertzalde, Arizkune-neatik aterita ere izanenda kultur saio interes-

garririk aste hondar ho-netan. Larunbatean, aza-roak 18, goizeko 11etan,«Egilea eta bere obrahaurrekin» ekitaldiagauzatuko da Arizkun-go Bozate auzoko Go-rrienea Etxean. JavierSantxotena eskulturgi-

lea, 5 eta 12 urte artekohaurrekin izanen da, be-re lanari buruzko azal-penak eskainiz.

Akitzeko, abendua-ren 2an, larunbata,Chillida-Lekura ateral-di kulturala eginen du-te. Izen ematea Arizku-

nenean egin behar da,2.600 pezeta ordainduz(autobusa, sarrera etabisita gidatuak barne).Hamasei urte beteakizan behar dira txangohonetan parte hartzekoeta goizeko 9etan abia-tuko da autobusa.

v Mariano IzetaArkupeak erretira-tuen elkarteak Pila-rika Egunean egin-dako omenaldiarenondotik, MarianoIzeta Euskaltzaindia-ko ohorezkoa kideizendatu zuten urria-ren 27an egindakobatzarrean.

v Herri lurretanluberriak sortueta hobetzekoproiektuaren zabal-tzea ahobatez onar-tu du Balleko Uda-lak. Goizerain, Zu-martegi, Aizkoa-Ba-go l a , Araze l a ,Otxondo eta Arma-tela inguruetan eginbeharreko lanen au-rrekontua 6.124.800pezetakoa da etaurrian idatzi du Na-farroako GobernukoAbeltzaintza, Neka-zaritza eta ElikaduraDepartamenduak.

v 60 zaborrontzierosteko lehiaketadeia egin du Udalak.5.400.000 pezetakoada aurrekontua. Es-kaintzak abenduaren11rako behar dira.

tt ffllaasshh

Javier Santxotenak bere lanak erakutsiko dizkie larunbat honetanGorrienean bortz eta hamabi urte arteko neska-mutikoei. Artxibokoa

++ BAZTAN

iturgintzakalefakzioa saneamendua gasa

& 948 510086 / 510156 • fax: 948 610856 • LEITZA

BAZTANDARRAKOOPERATIBA

Baserritarren zerbitzuratTel: 948 453310 - Faxa: 948 453375

Ordoki Auzoa • ARIZKUN

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

SOULEHileta artea

& 948 453444 • 629 659583ARIZKUN

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKIlikoreakORDOKIlikoreakERRETEGIA

Parrilan egindakoharagi eta

arrainak

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

Gazteendako era guzietako

arropa

Lanerako arropa



Behi esne kuota uzteagatik laguntzaeskatzeko epea abudo akituko daAzaroaren 30a arteko epea dute horretarako abeltzainek

TTIPI-TTAPA

Hirugarren urtez,behi esne kuota uztea-gatik laguntza emanenda Nafarroan. Aurten-goan, %10 igo da la-guntza. Honela, 40.000kiloko kuota baino gu-tiago duten abeltzainekkiloko 66 pezeta jaso-ko dute, eta kiloko 55pezetakoa 40.000 kilobaino gehiago dutenek.Aurten uzten den kuo-tarekin, heldu den urte-ko erreserba osatuko da.Kuota uzten duten abel-tzainek, heldu den ur-teko martxoaren 31 ar-te segitzen ahal dute es-nea produzitzen eta ur-te berean jasoko dutekalteordaina aldi bakarbatean. Hori bai, eska-erak urte honetako aza-roaren 30a baino lehenaurkeztu behar dira es-kualdeko NekazaritzaBulegoan.

Ipuin eta komikiliburua argitaratu da

1999 eta 2000 urte-etako ipuin eta komikilehiaketan saritutako la-nekin liburuxka argita-ratu du Baztango Uda-leko Euskara Zerbi-

tzuak. Amaia RodriguezZaldua teknikariak

errandakoaren arabera,«denendako irakurgai

egoteaz gain, bertakoliteratur sormena are-agotzeko lagungarri,eta gazteei literatur etakomiki zaletasunerakopizgarri izan dakiennahiko genuke».

Zozaia-Doneztebeerrepideko lanenkontrola

Belateko lanen bar-nean, Zozaia-Donezte-be errepide zatiaren la-nen kontrola egitekoasistentzia teknikoa«Icosa, Ingenieria Civil,S.A.» enpresak eginendu 69.941.624 pezeta-ren truke. Jose IgnacioPalacios, NafarroakoGobernuko Herrilan,Garraio eta Komunika-bidetako kontseilariakeman ditu lan hauek,Foru Agindu baten bi-tartez. Lanak egitekoepea hemeretzi hilabe-tekoa da.

Xorroxineko langileeta berriemaileenbazkaria Arizkunen

Azaroaren 25eanArizkungo Ordoki erre-tegian eginen duteXorroxin Irratiko lan-gile eta berriemaileekurteko bilkura.

Baztan Ikastolaren behorra IruritakoJosetxo Obregozok ereman zuenBertze urte batez Baztan Ikastolak behor batzozketatu zuen Elizondoko ferietan. Eguerdikoordu batean egin behar zen zozketa pixko batgibeleratu zen eta jendea pilatu zen pottokareninguruan. Azkenean, ordubata eta leurdenetanikastolako zuzendariak, haur batzuz lagunduta,1.510 zenbakia atera zuen. Zenbaki sarituaIruritako Josetxo Obregozori egokitu zaio.

++ BAZTAN

HHHH.... LLLLooooppppeeeezzzziiii tttt uuuu rrrr gggg iiii nnnn tttt zzzz aaaa

n Kalefakzioan Gas Instalazioakn Iturgintza industrialan Ureztatze sistemak

Tel.: 948 45 21 26Mug.: 617 34 99 44

NARBARTE

LOREDENDA • GARDEN CENTER

Aritzondo, Bergara auzoa • Tfnoa: 948580971 • ARIZKUNErrepide Nagusia • Tfnoa: 948592200 • NARBARTEJaime Urrutia 39 • Tfnoa: 948580668 • ELIZONDO

Baztanen…

Eta Iruñean…

ESTHER FUNERARIAHilkutxak • Hilautoak • Eskelak •

Dokumentazioak Beztitzeak, etab…

IRACHE TANATORIOAIratxe Monastegia, 60

Tfnoa: 26 09 54

24 orduko zerbitzua

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

v BaztangoMendigoizaleakHilabete huntan hi-ru ibilaldi eginen di-t uz t e Baz t angoMendigoizaleek.Igandean ArizkungoBurga ingurura ganziren. Igande huntan,azaroak 19, AiakoHarrira ganen diraeta azaroaren azkenaste hondarrean,Bertiz eta Legasa ar-teko zeharkaldia egi-nen dute.

v 1937ko kintoenafariaAlmandozen1937 urtean jaiota-koek kinto afaria os-patuko dute Alman-dozko Beola jate-txean abenduaren9an, larunbatean,Baztan, malerrekaeta Bortzerrietakoak.Eguerdiko 12etanAlmandozko elizanmeza ospatuko dutehildako kintoen oroi-menez eta ondorenbazkari ederra. Baz-karira joateko izenaeman behar da Beolajatetxean abendua-ren 6a baino lehen.

v Lur trukaketaOronozko eskola on-doan Mª Jo se f aAizpuruk di tuen31,75 metro, herri lu-rretako 1.440 metro-ren truke aldatuko di-ra.

tt ffllaasshh

ttipi-ttapa

7.100 harpidedun24.000 irakurle

Zure publizitateaetxe xokoguzietan

& 948 63 11 88



ANA MARI ETA FRED

Urtero bezala SantaKatalina ohoratua iza-nen da azilaren 26anOlhaldeko kaperan.Besta bezperatik hasi-ko da Ihalar auzokoBaratxartea jatetxean,tripotx jatearekin. Ez dududarik betiko arrakas-ta ukanen duela gau ho-nek.

Pleka trinketeanmusean eta pilotanhasi dira

Ohi bezala, Plekatrinketeko Dutournierfamiliak bere mus etapala txapelketa antola-tzen du. Hirugarren al-diko mus txapelketaegin da, hil hunen 17anhasiz eta hiru ortziralezjokatu beharrak dira par-tidak. Kartak utziz mus-lari ainitzek ere berenizena eman dute palalehiaketan. Txapelgoaabenduaren lehenean,larunbatarekin hasi be-harra da, oraindik ga-raiez da izenak emate-ko Trinketera deituz (0559542206). Izen ema-teak 160 libera balio du.

Familia biziarenbidean KulturHamabortzaldia

Aurtengo KulturHamabortzaldia hil hu-nen 21etik abenduaren3ra burutuko da Ziri-molan taldeak antola-turik. Oroitaraziko du-gu antolatzaileak iazkoberak direla, erran nahibaita: Sarako Gaztetxea,Azkaingo Altxa Lili,Etxalarko Altxata etaBerako Gure Txokoa.

Joan den urteko gaia

«Etxeak eta Bizitzak»baldin bazen, aurten ha-ri beretik tiraka, hau da,etxearen barnerat sar-tuz, familia izanen dagaia.

«Familia biziaren bi-dean» hamabortzaldia-ren eskutik gaur egunosatzen diren familimolde desberdinak ai-patuko dira, lehengo fa-milia tradizionalareneredua nahiko hautsiabaita. Biziaren ardatzdiren lana, sexua etahainbertze aipatzen denkomunikazioa ere jo-rratuko dira Zirimolantaldeak antolatutakoekitaldietan. Herrian an-tolatu diren ekitaldiakhauek izanen dira:

Azaroaren 21ean, as-

teartea, arratseko 8akt e rd i e t an He r r i koEtxean mahainguruaeginen da, «Lana eta fa-milia» gaiari buruz.

Abenduaren 2an,arratseko 9etan bertsokantu afaria Lastiry ja-tetxean. Xehetasungehiago atxemanen di-tuzue aldizkari hunenkultur orritan.

Mikel DalbretSarakomargolariarenerakusketaBiarritzen

Hilabete batez, hel-du den azaroaren 18tikabenduaren 17a arte,Mikel Dalbret Sarakomargolariaren erakus-keta ikusgai izanen da

B ia r r i t z eko San t aEukeniako elizapean,arratsaldeko 3etarik 7akarte.

Mikelen lana EuskalHerriko herri kulturanoinarritzen da (ihaute-riak, mitologia, erlijioa)eta Biarritzen 50 batmargo ikusten ahalkodira. Horretaz gain,abenduaren 1ean, or-tziralearekin, arratseko8etatik goiti «Artearenmintzoa» gaualdia an-tolatua izanen da era-kusketaren inguruan,dantza, kantu eta ber-tsulariekin eta sartzeakittorik izanen da.

Bertzalde, Gatuzainargitaletxeak, MikelDalbret-i buruzko libu-ru bat aterako du laster.

Santa Katalina ohoratua izanen daazilaren 26an Olhaldeko kaperanLana eta familiari buruzko mahaingurua izanen da azilaren 21ean

++ SARA

SAIOAILEAPAINDEGI

MISTOAIBARDINenBenta Biok-en,

Benta Mirentxurenondoan

& 0034948630424

Mikel Dalbret herriko margolariaren lanen erakusketa zabalik izanen daBiarritzeko Santa Eukeniako elizapean. Argazkia: Zazpika

v Sasoina bururatuda usotegietanLarrazkena aintzinajoaten ari zaigu etajadanik sasoina bu-ruratua da Sarakousotegietan. Errangabe doa, aurten ihiz-tariek ez dutela ba-tere denbora aldeizan. Alabainan, eu-riaren eta haizearen-gatik, egun frango-tan sareen ezartzeaezinezkoa izan da,eta beraz denboraldiguzian lau dozenauso baizik ez diraatxemanak izan.Dena dela, urte txa-rragoak gertatu dire-la diote! Ikusiko on-dokoak zer emanenduen…

v Herriko Etxekoedantegiaetsia izanen da azi-laren 10etik aben-dua ren 5a a r t e .Honenbertzez, TTIPI-T TA PA aldizkariaHe r r i ko E txekoEdantegian hartzendutenek Lastiry ja-tetxean atxeman be-har dute hilabete hun-tan.

tt ffllaasshh

FRANCK DOLOSOR

Eurotech saltegiakapaintzen dituen enpre-sak lantoki berria ide-kiko du heldu den api-rilean Lizardia lan-ze-laian Delphiak utzi zuenegoitzan. 7.500 metrakarratu baliatuko ditubere lan eremua lau al-diz haunditzeko. Hasta-penean ez bada lan be-rririk sortzen ere, hor-ko zuzendariek TTIPI-TTAPAri aitortu diote2001 eta 2002 urteetannahi lituzketela lanpos-tuak sortu Senperen.

Postetxeari sueman zioten

Urriaren 21 eta 22aarteko gauean ezezagunbatzuek su eman ziotenpostetxeari. AtentatuaIparretarrak taldearengain eman bazuen le-henik poliziak, ezeza-

gun batek erreibindika-tu zuen atentatua. Berehitzetan «presoen su-frimendua eta polizia-ren errepresioa eta mun-taiak» salatu nahi omenziren.


HERRIZ HERRI tttttttttttttttKutxa 7, Portuko Karrika-64700 Hendaia

Tel. 0559203274Fax 0559203237

Kidetza berri bat!

Kutxa Kutxa Kutxa

txaKutxa Kutxa KutxOngi zaindutako sukaldaritza

Menuak aukeran

MIGUEL JATETXEAIbardingo Lepoa& 948 631209

Eurotech lantegiak enpleguaksortuko lituzke Lizardian«Presoen egoera salatzeko» su eman omen zitzaion postetxeari

v PianoikastaldiakAsteazken arratsal-detan piano ikastal-diak ematen dituztee l k a r t e t x e a n .Xehetasunak deituz:0559266298.

v Yoga klaseaklarunbatetan goize-ko 10etan ematen di-ra yoga klaseak.Te l e fona : 0559316275.

v Herri liburutegiaastelehenetan idekiada a r r a t s a ldeko4,30ak eta 6ak arte-an eta asteazken etalarunbat goizetan10,30ak eta eguerdiartean.

v AsteazkenetakoatelierrakBortz eta hamabi ur-te arteko gazteentzat«asteazkenetako ate-lierrak» idekitzen di-tuzte Emak-hor ge-lan. Aste oroz eskulan frango egiten di-tuzte haurrek.

v Haurrendakoesku-baloinaSei eta bederatzi ur-te arteko esku-baloinzaleek entrenamen-duak dituzte larun-ba te tan , 2ak e ta3,30ak artean Gan-txikin. Xehetasunakdeituz: 0559541563edo 0559541680.

tt ffllaasshh

40 urte betetzen dutenen afariaGan den urriaren 7an Arozena ostatuan elgarrekin afaldu zuten aurten berrogoi urte betetzen dute-nek. Zorionak! Argazkiak: Studio de la Nivelle

++ SENPERE

Urriaren 3an bestaeder eta jendetsua

ospatu zenIbarrunen Bonet

hotelaren 100 urteenkarietarat.


HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Juan Jose Retegi Telletxea eta MariaPilar Fernandez Larrea, Eratsun etaLeitzakoa, irailaren 30ean.Florantxa Benac Barberena etaBartolo Agerralde Mendiburu ,Zugarramurdikoak, azaroaren 4an.

Gumersindo Gorosabel Azkarate,Narbartekoa, urriaren 15ean, 68 urte.Pedro Arroyuelo Serna, Iturengoa,urriaren 24an, 73 urte.Natividad Ariztegi Ziganda, Iturengoa,azaroaren 5ean, 95 urte.Juana Iriarte Leizeaga, Lesakakoa,azaroaren 6an, 88 urte.Ibon Andoni Aguilar Lazkanotegi,Berakoa, urriaren 30ean, urte 1.Valentín Gómez Lama, Elizondon,urriaren 24an, 84 urte.José Otegi Estebekorena, Urdazubikoa,azaroaren 4an, 74 urte.Elena Dagerre Irigoien, Etxalarkoa,azaroaren 7an, 75 urte.Luis Telletxea Aizega, Saldiaskoa, aza-roaren 8an, 50 urte.

JAIOTZAK HERIOTZAKEZKONTZAKOier Goikoetxea Sagastibeltza,Leitzakoa, urriaren 25ean.Joseba Escudero Navascues, Leitzakoa,urriaren 20ean.Fátima Zzahara El Haou, Narbartekoa,urriaren 27an.Onintza Zapiain Abuin, Berakoa, urria-ren 23an.Christian Rios Jimenez, Berakoa, urria-ren 14an.Ieray Taberna Fagoaga, Berakoa, urria-ren 25ean.Oihane Alli, Sarakoa, urriaren 24an.Nicolas Zunda, Sarakoa, urriaren 26an.Iker Aleman Azkarraga, Azpilkueta-koa, urriaren 21ean.Kaiet Jaunena Frias, Elizondokoa,urriaren 25ean.Iratxe Iturriria Barrenetxe, Azpilkue-takoa, urriaren 31n.Paula Nuñez Baylon, Elizondokoa, aza-roaren 3an.

HERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI tttttttttttttttHERRIZ HERRI ttttttttttttttt

Natividad ARIZTEGI ZIGANDAFrantzisko Iñigoren alarguna

Azaroaren 5ean hil zen Iturenen, 95 urte zituela.

Patxi Iñigo lankideak eta bere familiak zoritxarreko egun hauetan

izandako saminarekin bat egiten dugu TTIPI-TTAPA FUNDAZIOko

langileok.

TTIPI-TTAPA FUNDAZIOA.

Bidali TTIPI-TTAPAherritik kanpo bizi diren lagunedo familiakoeiBakar bakarrikbidaltze gastuak

ordaindu behar dira.Eskatu informazioa.

& (+34) 948 631188

v Rafa Maritxalarkorrikalari lesaka-rrak irabazi zuenazaroaren 7an Irun-go Hiria Krosarenhogeita hamabiga-rren edizioa. Bara-kaldo kirol taldea-ren izenean partehartu zuen Maritxa-larrek eta nahiko ai-sa nagusitu zen krossfederatuaren denbo-raldiko lehendabizi-ko proban.

v Mitxel AginagaNarbarteko kirola-riak ez zuen zortehandirik izan azaro-aren 5ean Calatayu-den jokatutako Es-pa in iako MendiDuatloi txapelketan.Bizikletan zoaiene-an zulatua izan zueneta ez zuen probaakitzerik izan. Urri-aren 22an laugarreni zan zen J acanAragoiko Kopan etau r r i a r en 29an ,Errioxan burututa-ko Green Cupekoproban zortzigarrenizan zen, 95 partehartzaileen artean.

pronton


KIROLA ttttttttttt

AITOR AROTZENA

Nafarroako 680 ki-loko sokatira txapelke-ta Domisaindu egune-an jokatu zen Atarra-bian, saio bakarrean.Lesakako Beti Gaztesuertatu zen txapeldun,Areso eta Txantrearenaitzinetik, tiraldi guziakirabazi ondotik. Honakozortzikote hau aritu zenlesakarren izenean:Agortxeberriko Karme-lo eta Jose Angel Mitxe-lena; Vicente Igarzabal,Oskar Telletxea igan-tziarra, MakatzenekoIgor eta Joxe Telletxea,Alejandro Sarobe etaIñaki Igoa. AgustinZubietak bete zuen en-trenatzaile lana eta JoxeAntonio Mujika arituzen botillero gisara.

Beti Gazte, Areso etaTxantrea 640 kiloko txa-pelketan murgilduakdaude orain. Azaroaren11n Sunbillan eginda-

ko lehen saioaren on-dotik, azaroaren 19anBurlatan eta azaroaren25ean Latasan eginendituzte hurrengoak. Pisuttikietan Imotzeko tal-dea gehituko zaie. 600kilokoan hiru saio iza-

nen dituzte: abenduaren2an Txantrean, abendu-aren 6an oraindik ze-haztu gabeko herri ba-tean eta abenduaren 8anLeitzako pilotalekuan.560 kiloko txapelketa,azkenik, abenduaren

16an Arbizun jokatukoden saio bakarrean egi-nen da.

Mutilez gain, Saka-na, Atarrabia-Txantrea,Imotz eta Burlatako nes-kak ere ari dira lehian,480 eta 520 kilotan.

Beti Gaztek irabazi du Nafarroako680 kiloko sokatira txapelketan Areso izan zen bigarren eta Txantrea hirugarrenn 640 kiloko txapelketan murgilduak daude orain hiru taldeak

Joan den urteko bidetik hasi dira lesakarrak Nafarroako txapelketan,baina iazko txapel sorta eskuratzea ez da errexa izanen.

Argazkia: Jagoba Manterola

Nafarroako HerriKirol Federaziorakohauteskunde prozesuazabalik dago azaroaren4tik azaroaren 19a bi-tarte. Batzarkideak hau-tatzeko eguna azaroa-ren 26a izanen da.Guzira hogeita hamarbatzarkide hautatzen di-ra: sei klubetako or-

dezkari gisara, heme-zortzi kirolariak ordez-katuz, hiru tekniko edoentrenatzaile eta hiruepaileen izenean. 30 ba-tzarkide hauek presi-dentea aukeratuko du-te abenduaren 16an.Lehendakariak lau ur-terako hartuko du kar-gua. Azkeneko zortzi

urtetan Arraiozen biziden Joxelu Retegi igan-tziarra da NafarroakoHerri Kirol Federazioa-ren lehendakaria.

Herri Kirol Federazioakazaroaren 26an hautatukoditu batzarkide berriakn Lehendakariaabenduaren 16an aukeratuko da

Nafarroako HerriKirol Federazioak le-

hendakari berriahautatuko du aben-

duaren 16an.


KIROLAttttttttttt

TTIPI-TTAPA

Ustegabekoa izanzen urriaren 29an Oion-en jokatutako EuskalHerriko aizkolari txa-pelketaren finalean,Beizamako JoxemielPeñagarikano nagusitubaitzen, 35 minutu eta27 segunduko denbora-rekin. Bigarren postuanere ustegabekoa izanzen, Etxarri AranazkoFloren Nazabal izan bai-tzen azpitxapeldun,Peñagarikanotik bede-ratzi segundu eskaseta-ra. Azkeneko bi urtee-tako txapelduna eta aur-ten ere faborito nagusiazen Joxemari Olasagastiigeldoarra ez zen hainfin ibili eta denbora de-xen t e ga ldu zuen .Hirugarren izan zen.Mikel Mindegia izanzen laugarrena, 38 mi-nutu eta 54 segundukodenborarekin. Mindegia

gustora agertu zen be-rak egindako lanarekin:«Adin honetan ez dagogehiago eskatzerik».Baina aurtengoa azkentxapelketa izan ziteke-ela ere adierazi zuen.«Seguruenik hau izan-go da nire azken txa-

pelketa. Urte asko da-ramatzat, eta ezin da be-ti hor ibili. Besteek ereikus dezatela hau zerden»zioen zubietarrak.Donato Larretxea aranz-tarra bosgarrena izanzen, 41 minutu eta 21segunduko denborare-

kin. Hasi, ongi hasi zen,baina azken egunetanizandako sukarrak ezzion nahi bezalako la-na egiten utzi. FelixEtxeberria sunbildarraizan zen seigarrena, 47minutu eta 37 segun-duko denborarekin.

Peñagarikano irabazi zuen EuskalHerriko aizkolari txapelketan Bigarren izan zen Floren Nazabali 9 segundu atera zizkionn Mindegia laugarren, Larretxea bosgarren eta Etxeberria seigarren

Peñagarikanok Nazabalek baino 9segundu guttiago behar izan zituen.

Celestino Arangurenek irabazizuen urriaren 29an Beran burututa-ko Lizuniagako XIX. Igoera. Noaingokorrikalariak 16 minutu eta 54 se-gundu behar izan zituen ibilbidea bu-rutzeko. 59 segundura HendaiakoJean Paul Modet sartu zen. RamuntxoLamothe, aurtengoan Kontraban-disten Lasterketa eta Agerrako HerriKrosa irabaziak zituen saratarrak lor-tu zuen hirugarren postua, 17 minu-tu eta 58 segundurekin.

Emakumeei dagokienez, Maika

Ariztegi ittundarra izan zen azkarre-na, 21 minutu terditan akitu baitzuenlasterketa. Bere ondotik MarisolMartinez beratarra (22’03”), AinhoaIrazoki beratarra, (27’ 34”), AdelaArlegi lesakarra eta Belen Guerraigantziarra sartu ziren.

Beteranoetan Batista Telletxea be-ratarra izan zen onena (19’11”), Ma-nolo Otero doneztebarraren eta Ri-cardo Toro irundarraren aitzinetik.

Juniorren artean Mikel Jaurenaberatarra izan zen azkarrena (23’09”).

Noaingo Celestino Aranguren korrikalariakirabazi zuen Lizuniagako XIX. Igoera Beran

54 54 60 60 72 72 72 72 60 60 54 541. PEÑAGARIKANO 1’27” 3’20” 5’50” 8’25” 12’07” 16’31” 20’45” 25’48” 28’29” 31’04” 33’00” 35’27”2. NAZABAL 1’20” 3’05” 5’40” 8’01” 12’10” 16’29” 20’44” 25’40” 28’42” 31’21” 33’25” 35’36”3. OLASAGASTI 1’00” 2’37” 5’15” 7’44” 12’24” 17’00“ 21’17” 26’48” 29’48” 33’04” 35’24” 38’12”4. MINDEGIA 1’16” 3’05” 5’29” 8’13” 12’33” 17’06” 21’58” 27’52” 30’57” 33’54” 36’13” 38’54”5. LARRETXEA 1’11” 3’11” 6’02” 8’56” 13’39” 18’54” 24’33” 30’23” 33’27” 36’29” 39’02” 41’21”6. ETXEBERRIA 1’23” 3’23” 6’56” 10’02” 15’42” 21’48” 27’53” 35’04” 38’35” 42’04” 44’50” 47’37”

Lamothe, Aranguren eta Modet, Lizuniagakoigoeraren podiuma. Argazkia: Legarra

NafarroakoaizkolaritxapelketanagusiarenfinalaDoneztebekoFeria egunean

Euskal Herrikoarenondotik, Nafarroakoaizkolari txapelketanagusiaren txanda iza-nen da. Finala, azaro-aren 17an, feria egu-nean jokatuko daDoneztebeko udal pi-lotalekuan, arratsal-deko 5,30etatik aitzi-nera. Bertan izanen di-ra Mikel Mindegia zu-bietarra, Donato La-rretxea aranztarra,Felix Etxeberria sun-bildarra, Etxarri Ara-nazko Floren Nazabaleta Olagueko JesusSenosiain. Lau kana-erdiko, lau 60 ontza-ko eta bi oinbikomoz-tu beharko dituzte.

Joan den urteanMikel Mindegia izanzen txapeldun. Aurten,faborito argirik gabe-ko lehia izanen da.Nazabalek sasoi bi-kaina erakutsi zuenEuskal Herriko txa-pelketan. Donato La-rretxea ez zen hain finibili, baina uda politaegin du eta Mindegiakberak txapelari eutsinahi izanen dio. Apos-tulariendako besta!

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

• Zerrikumea (20 kilokoa): 5.500pta.• Zerri gizena (95-100): 160-164pta/kiloa.• Zerramak: 115-120 pta./kiloa, bizirik.

• Aretze gizenak:• Idixkoak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . .555-5701.koa . . . . . . . . . . .545-5552.koa . . . . . . . . . . .495-505• Urruxak: Pta/kg. KanalExtra . . . . . . . . . . .600-6101.koa . . . . . . . . . . .575-5952.koa . . . . . . . . . . .520-540Oharra: Prezio hauek 300-340 Kg.kanalean dauzkaten idixko eta 200-250 kg. dituzten urruxentzako.• Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Nabarrak: urruxak 25.000-29.000eta idixkoak 31.000-36.000 Pta.Mestizoak: urruxak 42.000-48.000eta idixkoak 49.000-59.000 Pta.Behi zaharrak: Behi nabar gizena: 350 Pta./Kg.Kanal. Behi gorri ona: 400 Pta./Kg.Kanal.

DATU ITURRIA: EHNE-NAFARROA

v ZERRIKIA v

v BEHIKIA v

BASERRIA

FERIAK

w Azaroaren 17anInformazio gehiagogehigarrian.

TELEBISTAKO TXOKOA

DONEZTEBE

Castillo Suarez altsasuarra due-la hilabete batzuk BortzirietakoEuskara Teknikari gisa ari da la-nean. Idazle bezala bertzelakolanak eginak ditu, baita hainbatsari irabaziak ere, 1999 eta 2000urteetan Iruñeko udalak eman-dakoa, edo Arabako Foru Aldun-diaren Ernestina Chompourcinlehiaketan eskuratutako lehenpostua. “Mugarri estaliak” olerki liburuada, beren artean agiriko erlazio-

rik ez duten 60 poesia dira, esal-di motzekin osatuak eta hizkun-tza zailtasun berezirik gabekoak.Erran liteke, “Mugarri estaliak”tarteko bidea dela olerkigintzaeta prosaren artean: “Eta deprimitu guztien en-baxadore/izendatuko dut neure burua/gomuta gozoen itsasoaz bus-titako lurraldeetan/bizi direnen eskubideak/errespetatuak izan daitezen.”

«Mugarri estaliak»

Castillo SUAREZ

SUSA

++ Liburuak

Asteartero, laburmetraiakAstearte iluntzetan, informatiboaren ondotik, BidasoakoLaburmetraien Zinemaldian parte hartu zuten filme la-burrak botako dira ttipi-ttapa telebistan. Azaroaren 14an“Lana” izeneko laburmetraia eman zen, eta asteazkene-an eguerdiko 1etan eta arratsaldeko 5etan errepikapenaikusteko aukera izanen da. Filme labur hau Igor Legarretaeta Emilio Perez bilbotarrena da, eta hiltzaile erretiratubaten istorioa kontatzen du. Garai bateko nagusien deiahartzen duenean bere lana egitea eragozten dion eritasunlarri bat harrapatzen du.Heldu den astean, bertzalde, “Ekipaje irekia” filmea ego-nen da ikusgai astearte arratsean. Javier Rebollo zuzen-dari gaztearen lan hau saritua izan zen aurtengo zine-maldian. Zoriak, maitasunaeta heriotza maleta baten ba-rrenean erakusten dizkio la-pur bati. Filme dramatikohonetan jendeak gauzei zernolako zentzua ematen dienagertzen da modu bereizi ba-tean.

tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

ELIZONDOw Azaroaren 22a ar-tio Elisabet Mendiaeta Elisa Muñozen era-kusketak, arratsaldeko6,30etatik 9etaraArizkunenea KulturEtxean.w Chillida-leku ikuste-ko ateraldia, abendua-ren 2an. Prezioa:2.600 pta. Izena ema-teko Kultur Etxean.

ERAKUSKETAK

BERAw Azaroaren 15, 22eta 29an eta aben-duaren 13 eta 20anMarta Etxaide psikolo-goa arazo onkologiko-ak dituzten lagunentzatedo hauen senitarteko-entzat solastuko da. be-rako kontsultan, arra-tsaldeko 6,30etan.Boritzirietako LagunenTaldeak antolatzen du.

MINTZALDIAK

ZUGARRAMURDIw Azaroaren 25eanIruñeko San Fermin ko-ralak Zugarramurdikoelizan kantatuko duarratsaldeko 7,30etan.

UDAZKENEKO BIRA

SARA, ETXALAR...w Azaroaren 21etikabenduaren 3raMintzaldi, mahainguru,kontzertu, bide emanal-di, bertso-kantu afari…denetarik izanen da15 egun hoietan.Informazio gehiago 8. orrialdean.

ZIRIMOLAN


tttttttttttttttttttttttttttttttAGENDA PRAKTIKOA

++ DISKAK

Bigarren diskoa du Iruñeakotaldeak, eta aitzinetik atera zu-ten “Lurrun makina” diskokoelektrizitate eta energia berdi-na biltzen dute lan berri hone-tan ere. Diskoko 10 abestieta-tik gehienak euskaraz kanta-tzen dituzte, “No hay respeto”eta diskoari izenburua ematendion “Homologao” kantuak ezik.Abestien letrak jendearenaniztasunaz solasten direlaerran daiteke, bainan baita ere,

aldiberean, moldean harrapa-tuta gelditzeko arriskuaz.Abesti hoietaz gain, 3 abesti-ko CD osagarri bat heldu dadiskoarekin. Bertan 3 birnahas-keta aditzen ahal dira, erritmoelektronikoak erabiliz osatuak.Uda hondar aldera grabatu du-te diskoa Sonido XXI estudio-etan eta Javi eta Juanan SanMartín izan dira soinu tekni-kariak. Diseinu grafikoa berriz,Zonga Gráficak egin du.

«Homologao»

BUITRAKER

GOR DISKAK

AGENDAAGENDAEEGUNEZ EEGUN

112 Tfnora. deitu behar da

w Azaroaren 13tik19ra Bera, Narbarte,Irurita eta Goizueta.w Azaroaren 20tik26ra Etxalar, Donez-tebe, Elizondo (Lezaun)eta Goizueta.w Azaroaren 27tikabenduaren 3raArantza, Sunbilla,Elizondo (Iturralde),Leitza eta Goizueta.

GUARDIAKO BOTIKAK

JAKIN BEHARREKOAK

LEITZAw Azaroaren 17aneta 19an «Gladiator».w Azaroaren 24 eta26an «Cosi ridevano».w Abenduaren 1 eta3an «La virgen de lossicarios».

ZINEMA

ELIZONDOw Azaroaren 16an

Aiako Harrira joanendira BaztangoMendigoizaleak.w Azaroaren 26anBertizetik Legasarainojoanen dira oinez.

MENDI IBILALDIAK

Gurasoen banaketa askitrantze larria da seme-alabentzat, horretaz ezda dudarik, bainan euren-tzat oraindik zailagoa daetengabeko tentsio egoe-ra batean segitzea. Be-raz, egoera jasangaitzabihurtzen denean denen-tzat irtenbiderik sanoenabereizketa da.

Dibortzioa gertatu eta lehenegunetan, haurrek ez duteulertzen aita eta ama ez direlagehiago elkarrekin biziko, etaduten adinaren arabera arrasmodu diferentean erantzundezakete: errudun sentitu dai-tezke, hagitz gaixto edo ha-gitz obediente bihurtu daitez-ke, ttiki-ttikiak zireneko joka-bideak berreskuratzea ere ger-ta daiteke, adibidez ohatze-an pixa egitea. Jokabide hauekez dira anormalak, eta egoeranormalizatzen delarik desa-gertuko dira.

Dibortzioaren aitzineanhaurrek sobera ez sufri-tzeko kontseiluak:

• Haurrak ez dira ergelaketa badakite zerbait gertatzen

ari dela, horregatik hasiera-hasieratik normaltasunez etaargi eta garbi informatzea ko-meni da.

• Argi utzi behar zaio nahizeta aita eta ama elkarrekin ezbizi, bera berdin maitatzensegituko dutela biek.

• Egoera honen errudunakberaiek ez direla jakin behardute argi eta garbi.

• Inoiz ez zaie aukeratzenutzi behar bietako zeinekinbizi nahi duten. Hori guraso-ek erabaki behar dute.

• Ez utzi denek elkarrekingauzak egiteari. Tarteka pa-seatu edo zinera joatea beza-lako planak egin.

• Saiatu haurren bizitzanahalik eta aldaketa guttienegiten. Eskola berdinera joa-ten segi dezala eta lagun ber-dinekin jostatzen.

• Inoiz ez da euren aitzi-nean orain arte bikote izanduzun pertsonaz gaizki esa-ka ari behar, ez atzendu per-tsona horrek bere aita edo amaizaten segitzen duela.

Liburu interesgarri batHauek dira kontuan izatekoaholku ttiki batzuk, bainangehiago jakin nahi baduzueLuis Rojas Marcosen liburuinteresgarri bat dago gai ho-ni buruz gehiago jakin nahibaduzue: “La pareja rota”,Espasa Hoy argitaletxearena.

RAKEL AMIGOBORTZIRIETAKO GIZARTE ZERBITZUA

Haurrak ez dira ergelak, eta badakite zerbait gertatzen ari dela.

Egoera honen errudunak beraiek ez direla argi eta garbi jakin behar dute

seme-alabek.

Nola jokatu dibortziobaten aitzineanNola jokatu dibortziobaten aitzinean

IRUNw Azaroaren 26an

Urruñatik Oiartzuneraibilaldia, AHTren aurka-ko asanbladak antola-tuta. Apuntatzeko:Irungo Ixkiña ostatuan.Irteera: Goizeko 10-etan Urruñako plazan.


LEITZAw Azaroaren 24anUkrainako «Galizia»folk taldearen emanal-dia Torrean, gaueko11etan.

KONTZERTUAK


Bultaco 250 motoa salgai.Egoera onean, matrikula-tua eta iat (itv) eguneratua.% 948 627 539 (Bixente).

Traktorea salgai, SameExplorer 70 apala, bigarreneskukoa. % 943 490 619(Xanti).

Bi zakurkumeoparituko ni-tuzke. % 948 630 788.

Basurde ehiziko Grifon za-kur emeasalgai. % 948 387098.

Donostian neska bat be-har da interna moduan lanegiteko. % 943 214 004.

Bi neska behar dira jate-txe batean zerbitzari gisaegun erdiz aritzeko. % 943623 130.

LEGASA. Pisua salgai. 3logela, sukaldea, bainuge-la eta egongela. % 678 588929.

LEITZA. Pisua salgai, ka-lefakzioarekin. Sukaldeaeta jangela montatuak.14.000.000 pta. % 948 510169.

BERA. Apartamentu berriaerrentan emateko Agerraauzoan, garajea eta traste-roarekin. % 948 631 033(20etatik 22etara).

Beran pisu bat konpartitze-ko pertsona bat behar du-gu. % 948 631 222 (Inma).

GAZTELU-DONAMARIA.Lursail eraikigarria salgai.% 948 211 441 (gauez).

Bortzirietako enpresa ba-tek mutil gazte bat behardu igeltsero laguntzailearitzeko. % 619 829 289.

Iruñean neska bat beharda interna gisa lan egiteko.% 948 152 266.

101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

112. Saldu113. Erosi

114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

201. Hargin/Igeltseroak

202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak

208. Bertzelakoak

301. Eskariak302. Eskaintzak

401. Eskaintzak402. Akademiak

501. Salerosketak502. Tailerrak

601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

801. Agurrak

ETXEBIZITZAK

GARAJEAK / LOKALAK

ZERBITZUAK

MOTORRA

LANA

IRAKASKUNTZA

ANIMALIAK

HARREMANAK

zein erraza den zure anuntzioa hemen jartzea…

Sail honetan partikular, profesional eta merkatarien informazio eta zerbitzuen berri ematen da. ttipi-ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzunkizunik.

…eta gainera, zure berri zonako etxe guzietan izanen dute!!

948631188Hegoaldetik deitzekoIparraldetik 00-34-

DENETARIK

LURRAK / ORUBEAK

+

ETXEBIZITZAK

101 SALDU

tttttttttttttttt

Sail honetan iragarkia jartzeko 1.000 pezeta ordaindu behar da. ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin). 1.000 pezetak Rural Kutxako 3008 0080 53 0200015293 kontuan sartu eta justifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.

- Eskaera handiadagoenez, bordak, baserriak,lur-eremuak,bajerak etab.erosi nahi dira.& 948 451 841

607 978 656

ADOS

ETXEBIZITZAK

105 ETXE KONPARTITUAK

tttttttttttttttt

Leitzako herrian 7pisu eta 5 bajera

salgai.& 649 476 615 • 948 510 167

BULDAINBULDAIN

ETXEBIZITZAK

102 EROSI

tttttttttttttttt

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

LANA

301 ESKAINTZAK

tttttttttttttttt

ETXEBIZITZAK

104 ERRENTAN EMAN

tttttttttttttttt

MOTORRA

501 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

MOTORRA

502 TAILERRAK

tttttttttttttttt

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Astra GSI, C-15 D, Ibiza D, Super 5, Terrano TD,

Patrol 6 zilindro.SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

ANIMALIAK

602 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

LURRAK/ORUBEAK

112 SALDU

tttttttttttttttt

ANIMALIAK

601 OPARITZEKO

tttttttttttttttt

Nissan Patrol Top-Line salgai

Turboa, llantak eta defentsa.

% 670 25 22 02

!

KULTURKARIKULTURKARIInprenta lanakegiten ditugu

• Kartelak • Boletoak• Faktura taloiak• Bisita txartelak• Aldizkariak• …Behar duzuna momentubatean eginen dizugu;zure gustora diseinatu,inprenta desberdinekinpreziorik hoberenanegoziatu eta listo!Deitu lasai, eskatuaurrekontua eta ikusikoduzu!

& 948 63 11 88


bili dutenak. Horregatik, zu-re etxeetan horrelako ma-teriala baldin baduzue etaez baduzue erabiltzen, me-sedez deitu eta guk bildu-ko dugu, gero behar duteneriek erabil ahal izateko. %948 635 036.

Zorionak IgantzikoMaide-rreri azaroaren 14an urte-ak bete dituelakoz. Ea txan-pa inera gonb ida tzenduzun.

Egun on Tere, Saratik agurbero-bero bat. Hemen gau-de denbora bitixi batekin,euria, haizea… Zure alde-tik izan azkar, laster gure-ganatuko zara. Zurekingaude ttantta. Ez adiorik.Laster arte. Musuak. Mari-do eta etxekoak.

Behi suizoa salgai, ernaridagoena. % 948 637 378.

Bederatzi ardiren suben-tzioa salgai. % 948 637 468.

Behi-esne kuota, 82.097kilokoa salgai. % 948 635182.

Chou-choueta malamutezakurkume zoragarriak sal-gai. % 639 257 805.

Hergom markako sukaldekalefaktorea erosiko nuke.% 619 365 297.

320 litroko esne hoztekotankea salgai, Japi marka-koa. % 948 610 654 (Bitoria-no).

Egurrezko sukalde kale-faktoreasalgai. Arras ego-era onean dago. % 609 744757.

Bigarren eskuko De Dietrichsukalde ekonomikoa sal-gai Beran. Egoera oneandago. % 654 729 990.

Eri edo adintuei uztekogurpildun aulkiak, ohatzeartikulatuak, koltxoiak,gruak, etabar behar dituBortzirietako OinarrizkoGizarte Zerbitzuen Manko-munitateak Azken urtehauetan aunitz izan diramaterial hori eskatu eta era-

EDAN ETA ARINDU!

KKiillooaakk ssoobbeerraann?? DDiirruu eessttrraa bbeehhaarr dduuzzuu??

Lan egin dezagun elkarrekin,

egun osoan edo orduka. Nazioarteko enpresa.

% 943 635 173 - 629 373 364

MERKATU TTIKIA tttttttttttttttttttttttttt

Mitsubishi Montero2.8 Turbo Diesel Intercoler

125 cv, NA-BD,berriz matrikulatua,95 urtekoa, 83.660km. Xuria, 5 ate,haize egokitu bikoi-tza, leiho elektrikoak4 ateetan, ABS,ispilu elektrikoak,itxiera zentralizatua,aluminiozko llantak,alboko estriberak,erremolkearentzakolotura, irratia, etab.Garantia.Tel. 608 77 80 23BERA

2001ekotelefono gidaprestatzen ari garaZure datuak zuzentzekoedo publizitatea kontratatzeko, deitu 948 63 11 88telefonora

DENETARIK

702 SALEROSKETAK

tttttttttttttttt

Zure pisua kontrolatuagustoko janak baztertu gabe

948 13 11 36%

DENETARIK

702 BERTZELAKOAK

tttttttttttttttt

HARREMANAK

801 AGURRAK

tttttttttttttttt


++ URTEBETETZEAK Argazkiak berreskuratzeko, bidali sobrea zure helbidearekin.

OHARRA:Argazki bakoitzarekin batera 35 Ptako 15 seilu igorri behar duzue.

Gainerakoan ez dira TTIPI-TTAPA TELEBISTAn eta aldizkarian agertuko. Argazkia itzultzeko sobre bat eta helbidea ere bidali.

Felix Kortaberatarrak 83 urtebete ditu azaroaren5ean. Zorionakzure bilobenpartetik.

JonArambilletGalzagorrisunbildarrak 3 urtebete ditu azaroaren4an. Zorionakfamiliaren partetik.

JulenAranburuMitxelenak 4 urte egin dituazaroaren 11n.Zorionak familiarenpartetik.

Mikel CenozVerduurdazubiarrak 9urte bete dituazaroaren 12an.Zorionak denenpartetik.

Andoni CenozVerduurdazubiarrak 3urte bete dituazaroaren 2an.Zorionak denenpartetik.

Josetxo Telle-txea Urrutiaarraioztarrak urte-ak bete ditu azaro-aren 8an. Zorionakfamiliaren partetiketa berexiki Joneilobaren partetik.

MattinGonzalezUhal lesakarrak13 urte bete dituazaroaren 14an.Zorionak!!!

Xuban Etxe-gia Etxebestesunbildarrak azaro-aren 30ean 2 urtebeteko ditu. Zori-onak familia guzia-ren partetik. Maitezaitugu aunitz.

Eneko Espar-za Chuecakazaroaren 23an 4urte beteko ditu.Zorionak Iratxe,Fermina, Luzio,Mabi eta gurasoenpartetik.

Ahielen Urri-za Otxotekolesakarrakazaroaren 20an 10urte beteko ditu.Zorionak etamuxu handi batfamiliaren partetik.

Joxe amaiurtarra eta Feli oiztarrakzilarrezko ezteiak beteko dituzte. Oraindela 25 urte erabaki zuten elkar hartzeaOitzen eta orduz geroztik Irunen bizidira, elkarrekin pozak eta min-penakeramanez. Zuen seme-alaba eta Euri,amatxi Bittori, anai-arreba guziak, ilobak,lehengusuak, adixkideak, lankideak…

Galizian bizi denAitor TatoIparragirreklau urte betekoditu. Zorionakguraso eta Luis etaJosuneren partetik.Muxu bat.

UnaiMadariagaIribarrenurroztarrak 9 urtebeteko dituazaroaren 20an.Zorionakfamiliaren partetik.

LarraitzGonzalezUhal lesakarrak10 urte betekoditu azaroaren28an. Zorionak!!!

Nerea BertizEtxarte igantzia-rrak 9 urte betekoditu abenduaren 8an.Zorionak igantzikofamiliaren partetiketa muxu handi bat.

Maite Legasa Taberna etaAndoni Taberna Telletxeaigantziarrek 4 eta 8 urte beteko dituzteazaroaren 10 eta 17an. Zorionak, aunitzurtez, Igantziko gaixtoenentzat. Muxuhandi bat zuen familien partetik,espezialki Iosu eta Xabieren partetik.

Unai eta Garazi oreretarrekazaroaren 7 eta 25ean urteak betedituzte. Zuen gaiztakerietan ikusiko duguelkar. Zorionak lagunak, eta muxu handibana Amona Zaharraren partetik.

JonMigueltorenaLeiza lesakarrak8 urte beteko dituabenduaren 2an.Zorionak denenpartetik.

Jon JuberaMariezkurre-na doneztebarrakazaroaren 27an 9urte beteko ditu.Zorionak ama, aitaeta Josurenpartetik.

Zigako Joxeanenurtebetetzea daazaroaren 23an.Eskolako guztienpartetik, aunitzurtez.

Andik 2 urte beteditu azaroaren16an. Zorionak etamuxu handi batVanesa, atautxi,amatxi, guraso etaosabaren partetik.

NickolasBerry EtxarteModesto-koa(Kalifornia)abenduaren 19anbeteko ditu 2 urte.Zorionak igantzikofamiliaren partetik..

AnthonyEtxarte PerezDixon - Kalifornia,urteak beteko dituazaroaren 17an. Zorionak igantzikofamiliaren partetik..

Ane Larrain-zar Ubiriatxiletarrak 4 urtebeteko ditu azaro-aren 22an. Aunitzurtez eta lau muxuhandi gure printze-sari. Familia.

Judith Etxe-berria Telle-txea aranztarrak2 urte bete ditu a-zaroaren 12an.Zorionak etamuxu handi batgure printzesitari.

XabierEtxarteMikelestorena etxalartarrakazaroaren 19an 11urte beteko ditu.Zorionak igantzikofamiliaren partetik..

Maitetxu be-ratarrak 13 urtebeteko ditu aza-roaren 25ean. Zo-rionak familia guzi-aren partetik, baitaMotx eta Bugirenpartetik ere.

Bittor“Xukalde” be-ratarrak urteakbete dituazaroaren 18an.Zorionak etaaunitz urtez. Aupa Beti Gazte!

Beñat Mitxe-lena Sagasti-beltza berata-rrak 4 urte betekoditu azaroaren24an. Zorionakatta, ama etaOlatzen partetik.

Norbait zoriontzeko, bidali bere argazkia, testua eta 35 pezetako 15 seilo TTIPI-TTAPAko helbidera:

TTIPI-TTAPA ALDIZKARIA

HERRIKO ETXEKO PLAZA, 131780 BERA

KULTURKARIp u b l i z i t a t e a z e r b i t z u a k

AMAIURDoneztebeko sarreran & 948 450 400AMAIUR

Doneztebeko sarreran & 948 450 400

Fagor elektrogailuak,5 urteko garantia

Fagor elektrogailuak,5 urteko garantia

Prezioa zuk jarri, sukaldea guk jarriko dizugu

Rosa Seminario z/g

Prezioa zuk jarri, sukaldea guk jarriko dizugu

% 948 450 258

DONEZTEBE

V AEG V AIWA V ASPES V BALAY V BRAUN V BOSCH V CANON V CATA V CORBERO

DA

EW

O V

ED

ESA

V E

LBE V

ELE

CTR

OLU

X V

FA

GO

R V

FU

JITSU

V G

RU

ND

IG V

IG

NIS

V I

ND

ESIT

V J

OH

NSO

N V

JV

C V

PIO

NEER

V P

OLT

I V O

TSEIN

V R

OW

EN

TA V

SA

MSO

N V

SH

AR

P V

SO

LAC

V S

ON

Y V

SU

PER

SER

V Z

AN

USSI V

S&

G

MMaarriixxuusseelleekkttrrooggaaiilluuaakk

Eneterreaga anai-arrebakZarandia, 3 • LLeessaakkaa •• 948 637 070

ELEKTROGAILUEN SALMENTA ETA BERTAKO ZERBITZU TEKNIKOA

G

ANTENAK ETA INSTALAZIO ELEKTRIKOAK

V KENWOOD V LG ELECTRONICS V MEPAMSA V MIELE V MOULINEX V PHILIPS V

elektrogailuetan espezializatuak

ORAINKATEAREN

BARRENEAN

EESSKKAAIINNTTZZAA BBEERREEZZIIAAKKBalay labadora (6 kilo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75.000 pta

Musika ekipoa (5 CD eta irratia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24.800 pta

Labea eta bitrozeramika plaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.000 ptatik

Sanyo telebista (25“ multistandar, bi bozgorailu) . . . . . . . . . . . 67.000 pta

ttipi-ttapa - erran.tok-md.com · • 1,5 K. basurde haragi • 2 tipul buru • 3 baratxuri ale...

Documents

Transcript of ttipi-ttapa - erran.tok-md.com · • 1,5 K. basurde haragi • 2 tipul buru • 3 baratxuri ale...