Txotx! - barren.eus - barren.eus...1995/01/27 · 1995-I-27 elgoiBARREN 93. zbk. 7 rren ere...

1995eko urtarrilak 27 / 93. zbk.

Ura•Patata•Makailoa•Likoreak

• "Solar Gailur" ardoak• "Ardandegi" Ardoak• "ZUDUGARAI" Getariako txakoliña• "Cavas HILL"en ordezkaritza• "ILAGARES" ardo nafarraren ordezkaritza

BODEGAS ERRASTI, S.L.

Etxerainoko banaketa

Errosario, 20 • % 74 02 37 • ELGOIBAR

Banatzailea: Julio BuenoBodegas Gailur

Txotx!Txotx!

DEKORAZIOA

PROIEKTU

ERREFORMA

ALTZARI ETA

OPARIGAIETAN

ONENAK

argazkiak ikusi

besterik ez duz

u!

Santa Ana kalea 2 • Tel 74 35 09 • 20870 ELGOIBAR

K omunikabideen garaian bizigara, teknika aurrerakoienenboladan, mingain luze eta arkatzazkarren paradisuan, eta aspaldi

honetan aho bete ibili dira munduistilutsu honetatik, “X”a astintzen.Inkognita guztiak askatzea benetanzaila da, niretzat behintzat, baina gureinguruko batek utzi nau ni erabatharrituta: X BELAUNALDIAK.

Eta zer da hori? Galdetuko duzuezuetako askok. Ez da erraza azaltzen,baina motzean esateko, gaurregungogazteak zaku batean sartzeko erabiliizan den hitz jokua da.

Beraien arabera, gaur egunekogazteak geurekoiak gara, ez dugubizitzeko grinarik, ez dugu ezertansinisten... ez dugu... ez dugu... ezdugu... Estadistikak neurri bateanonartu behar ditugula argi dago,horretarako egiten baitira; bainaaskotan zenbaki hutsak dira, multzozabal batera hedatu ezin diren datuak.

60. eta 70. hamarkadetan, gazteakgutxietsi egiten zituzten, eta 90.eanberriz, haiek pertsonalitate ikaragarriazutela esatera datoz. Agian gu hogeiurte barru ez gara hain arrotzak izango.Agian beste era batera ikusiko gaituzte.Baina gaurkora itzuliz ez dut uste idatzihau irakurtzen ari diren gazteek,bizkarrean Xa margotuta dutenik.

Axola zaizkigu, eta asko, inguruanditugun arazoak, ez zaigu hain bizitza“komodoa”, erosoa tokatu. Drogakbazterrak astintzen dituen bitartean,ikasketak burutzeko gai direnek, kaleakibiltzen dituzte lanen bat espaloianaurkituko duten esperantzarekin. Baina,usteak usteltzen direnean, eta ilusioekhegan egiten dutenean ez da errazaizaten burua altxatu eta aurrera egitea.Baina saiatzen gara!!!! Zer demontre,intsumisioaz arduratzen gara;ekologiaz; herri mailan gazteok guretxokoa izan dezagun borrokatzen dugu;elkarte ezberdinak osatzen dira tokiantokiko eta garaian garaiko istiluaksalatzeko. Baina izan gaitezenerrealistak, zenbat aldiz zabaltzendizkigute ateak? Zenbat aukera ditugugaurregungo gazteok berez leporatzendiguten egonezina asetzeko? Begiratuingurura eta erantzun...

Gazteak omen gara “etorkizuna”baina, etorkizuna eraikitzeko oinarri batbehar dugu, eta ditugun ideiakgauzatzeko tresnak. Xak Yak, Zk... betiizendatu nahi izango dute kontrolatzeneta ulertzen ez dutena, baina gu ez garahizki bat, bixi-bixi itxaropena izan nahidugun pertsonak besterik ez gara... izanere, nola bizi irrika barik???

Susana Mujika

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Alberto Agirreazaldegi.HIZKUNTZA ARDURADUNA: Anjel Ugarteburu.ERREDAKZIO KONTSEILUA: Iñaki Arrieta, Antton Bergara,Edurne Bilbao, Rosa Iriondo,Jose Inazio Sarasua.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.MAKETATZAILEAK: Maite Rementeria,Edu Sanz.PUBLIZITATEA:Nekane Etxaniz.ADMINISTRAZIOA: Josune Fernandez, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Itziar Agirregomezkorta, AnaAizpiri, Pello Aizpurua, GotzonArrieta, Pello Arrieta, MontseArregi, Belen Arrizabalaga, JonBarandiaran, Mikel Cornejo, AsierEtxaniz, Felix Etxeberria, ItziarFernandez, Koldo Galdona, JoseMari Galdos, Ina Garagarza,Gotzon Garate, Joseba Gorosabel,Xabier Gorriti, Alfonso Guilló,Maite Iriondo, KOKOE, EdurneKorta, Enrike Larrañaga, ImanolLarrañaga, Nerea Lodoso, JesusMari Makazaga, IñakiOdriozola, Jose Inazio Sarasua,Olga Unzilla, Miryam Villasante,Aitor Zabaleta, Yulen Zabaleta.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.300 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021X

elgoiBARRENek ez du beregain hartzen aldizkarianadierazitako esanen etairitzien erantzunkizunik.

1995-I-27 elgoiBARREN 93. zbk. 3

Nola bizi irrika barik ???

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

diren ormetan zintzilik daudentxixalekuetan egitea.

Beste mila adibide jar nitzakebaina ez dut uste horrek inoraeramango gaituenik. Baina gauzabat eskatu nahi dizut Fernando:hurrengoan bi aldiz pentsatuhorren esaldi borobila botaaurretik. Eta Mintxatakoaldagelak diseinatu dituzuenoigogorarazi futbolistez gainbadirela kirola egiten dutenemakumezkoak ere.

M.M.R.

4 elgoiBARREN 93. zbk. 1995-I-27

E SKUTITZAK

Topikoak beti topiko

Z oragarria iruditzen zaitbaina denetik dago.

Orokorrean txarrak dira, badaudeondo gidatzen dutenak bainanormalean...” Ez dago bi aldizirakurri beharrik zertaz ari denasmatzeko. BARRENen, 91.alean, Fernando Moreno taxistakesandako hitzak dira. Denetik etahandiagoak ere antzundakoakgara, baina oraidik ere horrenlasai botatzen diren esaldiak minegiten didate. Min egiten didateemakumea naizelako eta gidariaere banaizelako. Ez noa istripueiburuz dauden datuak ematera, ezdauzkadalako eskura eta gaineranahikoa jakinak direla ustedudalako. Ez dut uste ezerfrogatu, defendatu edo konparatubeharra dugunik 2.000 urtearenatarian.

Errazegi esaten dira gauzak,Fernando, bi aldiz pentsatu gabe.Eta egin ere, errezegi egiten diragizarte honetan gizonezkoak etabaita emakumezkoak ere, bizigarela ahaztuz. E!! zuek, hemengaude!. Urrutirago joan gabe,goazen Mintxetara. Bertangimnasia piska bat egin eta dutxabat hartu asmoza aldageletarasartunaiz. Txixagurerik ez izateaespero dut, benetan zaila egingobait zait mutilentzat bakarrik

? GALDERAK

KEX AK

TX ALOAK

• Lehen Ubitarteko tabernazegoen lokalean, zeregiteko/jartzeko asmoa dago?Joxin apaizarekin egon gara etazera esan digu:“Informazio hori jaso nahi duenakdeitu dezala 74 16 29 telefonoraeta nahi duen informazio guztiaemango diogu”.

Ehizara zaletua den irakurle batekPatxi Arriolak Espainiakooilagorren Txapelketan lortutakolehen postuagatik zorionak luzatunahi dizkio eta txapelak lortzeneta elgoibartarron entzutea guremugetatik at zabaltzen jarraidezan animatu nahi du.

Emakume batek txakur kakak direlaeta, kexa bat plazaratu nahi du,dagokionak arazo hau behingozkonpontzeko zerbait egin dezan.Izan ere, joan den astean,Anbulategitik Banco Gipuzcoano-ra bitarteko espaloian zehar, bosttxakur kaka eskibatu behar izanzituen.

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

E RRETRATU ZAHARRA


ETXE ZURISAGARDOTEGIA-JATETXEA• Urte osoan txotxeko sagardoa. • Aste guztian

irekita, astelehena ezik. • Kuadrila handiak izanez

gero, hobe aurrez enkargatzen bada.

Aste honetako erretratua Para-pango Doloresek lagatakoa da.Berau 1944. urtearen bueltanArantzazura egindako bidaianatera zuten. Erretratukoak San-Lorenzo, San Migel eta San

Pedro bailarakoak dira, tartean bertako “maistrak”daudelarik. Zeintzuk diren?

Behetik gora, ezkerretik hasita:Lehenengo ilaran, eserita: M. Cristina Zabale-

ta, M. Carmen Elustondo, Miren San Martin,Maria Alonso, Maribel Arriola, M. Teresa Barre-netxea eta Pakita Barrenetxea.

Bigarren ilaran, zutik: M. Cristina Garciaandereñoa, Teodora Elustondo, Begoña Juaristi,Maria Etxaniz, M. Carmen Agirregomezkorta,Juanita Andonegi, Felisa Balzola, Petra Arrillaga,Maria Osoro, Elena Aizpurua, Margarita Una-munzaga, Natalia Arrien andereñoa (?), AnitaGaldos eta Antonia Gurrutxaga andereñoa.

Hirugarren ilaran: Josefa Aizpitarte, GloriaArriola, M. Dolores Etxeberria, Juanita Uranga,M. Carmen Irusta, Begoña Altuna, Eustakia Idi-goras, Agurne Muguruza, Carmen Larrañaga,Jesusa Kortaberria, Amaia Trokaola, PepitaMugerza eta Lorenza Eizagirre.

Laugarren ilaran: Don Jose Agirrebalzategiapaiza (?), M. Cruz Zuazubizkar, Dominga Una-munzaga (?), Benita Mugerza (?), Juan MigelEsnaola, Jose M. Etxeberria, Jose Osoro, MirenMuguruza, Begoña Zabaleta, Miren Agirrego-mezkorta eta Pakita San Martin.

Bostgarren ilaran: Victorio Etxeberria, JoseBarandiaran, Valentin Egaña, Andres Badiola,Juan M. Agirre, Genaro Lazkano (?), Jesus Alon-so, Andres Osoro, Andres Garate, Juan JoseEtxaniz, Eusebio Osoro, Manuel Zabala, IñakiLazkano (?), Sabin Txurruka, Javier Arriola etaDonato Barandiaran.

SAGARDOTEGIA • JATETXEA • LOGELAK

% 65 40 05 Larraitz auzoa ABALTZISKETA


E RREPORTAIA

L orearen ama, Ines Ucin,izan zen ogia egiteko tradi-zioa hasi zuena. Honelaxekontatu digu Inesek nola

hasi zen kanporako ogia egiten:“Inguruko baserrietako lau ema-kume autobusean jeisten ginenherrira eta igoera Kortaberriataxistarekin egiten genuen. Behin,

labe-sua egin behar nuela esannuen eta taxistak, ea berarentzatogi bat egingo nuen galdeginzidan. Nik baietz erantzun eta,handik zabalduz zabalduz, 30 urteeman ditut ogia kanporako egi-ten”.

Gaurregun Loreak jardutendu okin lanetan, amak lagunduta.

Ia egunero egiten du ogia, jaiegu-netan ezik, noski, “baina beti eresegun eta zenbat enkargatzendien”. Goizerako enkargatutakoogia egiteko goizaldera jaikitzenda eta gauerako eskatutakoa egi-teko, berriz, arratsaldean aritzenda. Astean 250 bat kilo irin izan-go dira. Elgoibarren ezezik, Eiba-

Gero eta gutxiago dira haseran bezalaxe, denborakeraginik izan ez balu bezalaxe, irauten duten tradizioak.Horietako bat gure baserrietan egiten den ogitradizionala da. Baserri askotan etxeko kontsumorakoegiten dute ogia, beste batzuetan etxerako ezezik,kanporako ere egiten dute, enkarguz. Azkarate gainean,izen bereko baserrian, Lorea Etxeberriak jarduten du okinlanetan. Honek amarengandik ikasi zituen ogi goxoaegiteko sekretuak eta, gurasoengandik semenganapasatzen diren tradizioek behar duten bezala, Lorearensemeek ere ikasi dute dagoeneko ogia egiten.

1Lehenik, osagaiak nahastueta eskuz landu, masa sen-dotu artean (ordubete).

2Behin masa egindakoan boro-bildu egiten da eta trapu bate-kin estali. Ogia orain harrotu

egiten da (ordubete).

3Ogiari forma eman aurretikegurrari sua ematen zaio labeapizteko. Behin labea bero

dagoenean sugarrak ateratzen dira,gero ogia sartzeko. Labearen bero-tasunarekin egosten da ogia.

Ogia nola egin pausuz pausu:• OSAGAIAK: Ura, legamia, irina eta gatza. • PROPORTZIOAK: 25 kilo hirineko 15 litro ur.

Baserritarrak okin lanetan


rren ere kontsumitzen da hemen-go ogia. Azkaraten ezezik, bestebaserri batzuetan ere egiten daogirik: Panparron baserrian,Lekunberrin, Zabaletan eta An-txolan hain zuzen.

Guztira lau ordu t´erdi edobehar dira ogia egiteko. Prozesuosoa egiten da eskuz, tradizioakagintzen duen bezalaxe. Ogi zuriada barrutik, azal gogorrekoa, etajateko bigun-biguna. “Jendeakuste du, dio Loreak, azal gogorraedukitzeagatik, barrutik ere gogo-rra egon behar duela, eta keba!ogi honek hiru bat egun fresko-fresko irauten ditu eta etxe asko-tan astebete osoa ere bai.” Ogiarrunta ezezik, eta hala eskatuzgero, ogi integrala ere egiten dute,irin integralarekin.

Harrizko labeaOgia egiteko modua erabat

tradizionala da. Labea baserrikoatariko estalpean kokatua dago.Haseran zegoen moduan kontser-

batzen da, harrizkoa barrutik zeinkanpotik, eta sua egiteko egurraerabiltzen duena. Labea, ogiariforma ematen hasterako pizten da.Pinuaren adar zikuarekin egitenda sua. Sugarrak zabaldu egitendira eta behin labea ondo berotzen

denean, pinu adarrekin egindakoerratz batekin labea ondo garbi-tzen da. Han geratzen den berota-sunarekin egosten da ogia. Horre-lako labe batean ez dago inolakotenperatura kalkulurik egiterik,“iritzira kalkulatu behar”, dioLoreak. Alderik ere ba omen dagohorrelako labe tradizional bateanegin ala moderno horietan. Easekreturik dagoen galdetu diogu

Loreari eta berak ezetz erantzundigu, “sekreturik balego gainera,sekretua izango litzake!”

Labea etxetik kanpo egoteakbadauka oztoporik. Haizea osoarriskutsua da, neguko hotzak etaudako beroak lana izugarrigogortzen dute, eta honi, ogia egi-teko goizaldeko 4,30ak alderajaiki beharra gehitu behar. Denaden, oilarraren kantua baino lehenjaikitzen ohitua dagoela azaldudigu Loreak eta hotza, beroa, hai-zea zein labeko hautsa jasateraere bai.

Bihar, etzi eta etzidamu ere,goizalde partera jaikiko da Loreaogia egitera. Ogi egin berriarenusainarekin egunari ongi etorriaematea txarra ez bada ere, arehobea izango da hamarretako ede-rra egitea baserriko ogiarekin,odolosteaz, txorizoaz edo gaztaizati batez lagunduta. Eta sasoiangaudenez, zergatik ez, sagardoalagungarri ezin hobea izan daite-ke.

4Ogiak gorputza hartzen duenean masazatitu egiten da, pisatu (kilo pasatxo iza-ten du labera sartu aurretik) eta forma

ematen zaio aizto batekin (ordu erdi). 6Egositakoan kilo eskas izaten du

ogiak, mermatu egiten baita. Behinlabetik ateratakoan hautsa garbitu eta

otarran sartzen da, gero herrira jeisteko.

5Bukatzeko labean sartzen da.(Ordu t´erdi).

'Baserriko ogiak hiru bategun fresko irauten ditueta etxe askotan astebete osoa ere bai"

A urten hirugarren urtezjarraian sagardotegira joate-ko asmoa daukat. AEK eus-kaltegiko lagunek urtero,

sagardotegi denboraldia hasten dene-an, halako txangoa antolatzen dute etanik, urtean behin bakarrik denez, ezdiot aukera horri joaten uzten.

Ematen du sagardotegietara joatehau gaur egun modan dagoela. Azkenurteotan sagardoa txotxetik edateakboom moduko bat izan du eta jendeaskok bertara joatea erabakitzen du.“Giro hori nolakoa den jakiteko badaere” esaten dute. Gero, batzuek, seguneta zein tokitara joan, demaseko ezus-tekoa hartzen dute, zutik jan beharra-gatik, toki ez oso erosoan (baterenbatean ikuiluaren alboan ere bai) etagainera hotzez akabatu beharrean.Beste batzuek, ordea, nahi beste edatehorri erreparatzen diote bakarrik etabarrua ondo berotuta itzultzen diraetxera.

Nik uste dut sagardotegira gauzakargi edukita joan behar dela; hura zerden ondo jakinda. Sagardotegia etasagardoa edatea inguratzen duen denaberezia da, eta hori ulertu egin beharda. Ez da itzelezko juerga edo bestejuerga bat, eta kitto. Txotxeko ohituraaspalditik datorren ohitura da, geurekulturan bete-betean sustraiturikdagoena. Sagardogileek haseran eurenetxekoei eta inguruko baserrietakoeiprobatzeko ematetik datorrena (txala-parta joaz ematen zen abisua) eta bes-teak-beste bertsolaritzaren sorrerarenkabia (bestetik, hau ez da zaila uler-tzen, sagardoak ematen duen alaitasu-

nak derrepente kantatzera bultzatzenbaitu).

Eta honetan guztian bada funtsez-koa den kontu bat: sagardotegira joa-teko, jakina, sagardoa gustuko izanbehar da. Hori bai, ez da derrigorrezsagardozale amorratua izan behar,Bilintx bertsolaria bezala (bera halaomen zen). Nahikoa da sagardoa eda-ten gozatzea. Izan ere, edan eginbeharra dago baina neurrian (norberakikusiko du zein den bere neurria). Etaedateaz batera, jan ere bai. Ezagutudut pertsonaren bat edo beste berabakarrik kupela hustutzeko ahalegine-an jo eta fuego, tarteka batere jangabe. Eta gero, klaro, autobuseanbueltan kristorenak eta bi sufritzen,goragalea zela eta ez zela. Gainera,jakingo duzuen bezala, menua ez dabatere makala: bakailo tortila, txuletaeta postrea, gazta, intxaurrak eta ira-sagarra. Aproposagorik ezin!

San Sebastian egunaren bezperanzabaldu zen aurtengo sagardo denbo-raldia. Aurten otsailaren 10erako dagoeguna jarrita. Nik dagoeneko emandiet izena AEKko kideei.

JON EUGI


ASTE HONETAN

Txotx-eko ohitura

OTATZA Otatza auzoa • % 80 17 57 • ZERAIN (Gipuzkoa)

PUBLIZITATEERAGIN

KORRAegin nahi baduzu, deitu BARRENera% 74 41 12

edo zatozzuzenean gugana.Nafarroa Enparantza, 2.


E TA ZURE USTEZ?

Sagardotegira joateko ohitura daukazu?

ION GABILONDO30 urte, kristalaria

Bai, honbre! Asko gus-tatzen jat bertakoanbientia, sardaua, txu-letia... dana! Sasoianhiru-lau aldiz juten naiz.Oin ere prestatzen arigera eskursiua.

ENRIKE PEREZ74 urte, jubilatua

Oin ez, baina gaztia nin-tzanian asko juten nintzankuadrilakin eta andriakinere bai. Gauza ona betigustau izan jaku, oin akor-dau eitxen gera baina...ezin!

JOSE ANTONIOMORENO

48 urte, langabetuaLehen bai, baina orain ez,nagusitu egin gara eta!Kuadrilan gehiago mugi-tzen ginan lehen. Hemeninguruan sagardotegirenbat balego, primeran.

INIGO ORIA33 urte, komertziala

Gutxi joaten naiz. Sagar-dua gustau arren genera-lian hotz eitxen dau etatente jatia ez jat gusta-tzen. Epeletan eta jarri-txa balitz, hobe.

TERE IRIONDO41 urte, etxekoandrea

Lantzin bai, urtian behinjuten gaitxun. Bertakosaltsia, jatekua eta... danagustatzen jaku. Beti tokiberdinera juten gera,bakarra ezagutzen dinagueta.

MARTA SAN MARTIN24 urte, langabetua

Ez, ohiturarik ez. Ez naizinoiz egon baina igualjungo gera ze, kuadrila-kuak afari bat eitxekoasmua daukagu eta sagar-dotegixak ezagutzekogogua ere bai.

San Pedro auzoa 4 (% 74 30 40) ELGOIBAR

S A G A R D O T E G I A

Aste guztian irekita eguerdi eta gauez.w Bakailo tortilla. w Bakailoa "ajoarriero" erara. w Txuleta, sahietsak. w Gazta eta menbrilloa.

w Intxaurrak. w SAGARDO EZIN HOBEA.

Guzti hau preziorik egokienean!

Gabiri •% 88 71 86•

MOTZIAN


n San Lazaroko tonbolaHona hemen San Lazaro Egoitzakantolatu zuen MisioetarakoTonbolan sarituak suertatu direnzenbakiak: Eskuz margoturiko manteleria.3.952Bordatutako manteleria............1.489Bajila (20 pieza).......................3.461Kristaleria (24 pieza)................1.044Likoreak...................................3.885Maleta jokua (hiru)..................0.476Irrati-erlojua.............................2.289Toaila jokua..............................2.120Zartain jokua (hiru)..................2.803Gantxilo tapetea.......................2.904

n Pintura erakusketaKultur EtxeanDatorren hilaren 3tik aurreraAlberto Ramirez plaentxiarrakmargotutako koadroak ikusgaiegongo dira Kultur Etxekoerakusgelan. Erakusketa ostiralean,hilak 3, irekiko da bisitarientzat.Ramirez mekaniko dentista daogibidez baina denbora libreapintatzen ematen omen du.Otsailaren 19ra arte plaentxiarrarenmargoak ikusteko aukera izango daohizko ordutegian: astegunetan19,00etatik 21,00etara bitartean eta12,00etatik 14,00etara jaiegunetan.

n Eusko Ikaskuntzarenikerketa bekakEusko Ikaskuntzak bi ikerketa beka,bata “Agustin Zumalabe ikerketabeka” eta bestea “Angel Apraizikerketa beka” ematen ditu, zientziaorokorren alorrean ikerketabultzatzeko. Lehen bekaantropologia, gizartea eta ekonomiazientzien gaia sakontzeko izango daaurten, eta bigarrena arte plastikoaketa monumentalak, zinematografia,folklorea eta musikari buruzko gaiakaztertzeko. Dokumentazio guztiaotsailaren 28a baino lehen aurkeztubeharko da Eusko Ikaskuntzarenbulegoetan, Miramar Jauregia,Miraconcha 48, Donostia. Tel: 31 0855.

Aitor Gisasola, bizikleta gainean eserita agertzen dena, izan daIkastolako 8. mailako ikasleek ikasbidaiarako antolatutako zozketarenirabazlea. Zenbaki saritua 9.945 izan da. Argazkian agertzen diren besteak8. mailako ordezkariak dira. Zozketan bildutako diruarekin Costa BravakoTossa Del Mar herrira joango dira. Ondo pasa!

San Juan Bosco jaia ospatudute Herriko Institutuan

Herriko Institutuak San JuanBosco eguna ospatu du, gaur, hilak27. Goizean goiz hasi dira ekintzak.Ohi denez, kros txapelketak emandio hasera jai egunari. Parte hartuduten korrikalari prestuek San Anto-lin eta Mekanika bitarteko ibilbideaegin behar izan dute. Jarraian goiti-beheren jeitsiera izan da San Roke-ko aldapan. Kirolarekin jarraituz,mountain-bike zaletuen txanda izanda segidan eta ordu berean, indarrak

berreskuratze aldera edo, tortila txa-pelketari eman zaio hasera. Goizekoekintzak amaitzeko, soka-tira etaarto jokuak, eta futbito partidua ira-kasleek ikasleen aurka, jokatu duteKiroldegian. Eguerdian lagun artekobazkaria izan dute eta arratsaldean,kirolak kulturari paso eman dio bert-so jaialdi batekin. Gaueko 9ak arte,Guass dantzalekuan bertsolari gazte-en jarduna ikusteko aukera izangoda.

KONTATZEKUAK


n Mendi ikastaroakGipuzkoako Goi Mendi Eskolakhainbat ikastaro antolatu ditu urteosoan zehar burutuko direnak.Eskalada izotzean, eskaladahaitzean, mendi irteerak, kainoijeitsierak, orientazioa, big-wall,glaziarretako alpinismoa, mendikoeskia... eta hauez gain, eskolentzakobeste aukera batzuk ere eskaintzendira. 14 eta 20 urte bitarteko gazteei%65eko beherapena egingo zaieikastaroen zenbatekoan. Izenaemateko edota informazioaeskuratzeko 46 14 40ra deitu.

n Intsumisoen seiepaiketa hiru hilabetetanHilaren 26tik martxoaren 27rabitartean, herriko sei gazte epaitukodituzte Donostiako auzitegiansoldaduzkari eta ordezko zerbitzusozialari uko egiteagatik. RobertoAjea ostegunean epaitu zuten etadatozen hilabeteotan akusatuenaulkian jartzera deitu dituztenakhauexek dira: Ander Alkorta etaIñigo Astigarraga otsailaren 8an,Abel Irizar eta Roberto De la Aradaotsailaren 28an eta Jose ManuelLazarobaster martxoaren 27an.Hauekin 15 dira dagoeneko epaitukodituzten intsumiso elgoibartarrak.Elgoibarko Talde Antimilitaristakgobernuaren burugogorkeria salatunahi du, “kode penalaren aldaketa ezbaitu ezer berririk ekarriko”.Udalaren jarrerarekin ere oso kritikoagertu dira Antimiliak, “hitz onakbai, baina azkenean Udalordezkarien elkartasuna huts-hutsean gelditzen da. Udalak herrikointsumiso guztiak gogor etabeldurrik gabe defendatzekokonpromezua hartu behar dubehingoz.” Sei gazte epaitzekozorian dauden une honetanelkartasuna adierazteko garaia delagogorarazi nahi dute Antimiliek,“bai Udalari, bai eta herritar guztieiere, hilaren 28an, larunbata, izangoden manifestazioan parte hartuz”.Manifestazioa arratsaldeko 7etanhasiko da Maalako parketik.

San Bartolome Ikastolak urteroko jaialdia egin zuenjoan den ostiralean Olaizaga kiroldegian 1. eta 8. mailako ikasleenpartaidetzarekin. Edozein arte eszenikorako trebezia erakutsi zutenikasleeek, antzerkia, dantza, ipuin kontakizunak antzezten eta argazkianagertzen den bezala, modak agintzen dituen azken berrikuntzak pasarelanerakusten ezin dotoreago jardun baitzuten. Honen bidez, Ikastolakeskerrak eman nahi dizkie jaialdia egiten lagundu zuten guztiei.

Gabonetako Kuadrila Arteko ArgazkiRallyan saritutakoak dira argazkian kopa eskuetan agertzendirenak. Atzean, berriz, saritutako argazkiak. Ezkerretik hasita, AntonGaray eta Miriam Iriondo Txankakua Merkatari eta ZerbitzarienElkarteko ordezkariak, Javier Leon (lehen saria), A. Lodoso (bigarrensaria), Vicente Guinea (hirugarren saria) eta Ramon Mujika Udal KirolTeknikaria. Argazki hauek eta txapelketak iraun zituen egunetanaterako beste erretratu batzuek, Txankakua elkartea osatzen dutendendetan ikusgai jarriko dira datorren astetik aurrera.


BERBETAN

"Ganaduari ere ematen jakon bedeinkatutako San Blasa"

"Sekretorik ez dago. Inportantienagenero ona erabiltzia eta gustura

egitea da".

aber zeatikan jaten genduan urtian behinbakarrik egunero jateko gozua dan gauzia.Horregatik hasi nitzan jan ahala egiten”.Amantala jantzi eta irin artean ekiten dio,anis eta laba beroaren usai gozotan, masaribotila batez forma ematen.

Mari Sol Zabaleta:

- Amak irakatsitako egi-teko era aldatu al duzu?

- Berdintsua da.Lehen lehengo errezetiada. Gauza bat ondo daua-nian ez dot pentsatzenkanbixau bihar danikan.- Egunero edukitzeak ezal dio estimaziorik ken-tzen?

- Ez. Ogixa edo gaile-tak ere egunero jaten di-txugu eta ez gera asper-tzen; San Blasakin berdin.Gurian mutilak estudixa-tzen egon diazenian, sol-dadutzan egon diazenian,beti urten dia etxetikanSan Blasakin.- San Blas inguruanbadago sinismenik.

- Bai, tradiziua dago.San Blasa bedeinkatu etaegun berdinian jan biharda, hartara urtian zihar ezda katarrorikan harrapa-tzen. Baserrixan San Blasopilaz gain itxen genduanbeste opil bat ere, ogimasia bezelaxe bainaesniakin eginda, gainianazukria eta arraultziabotatzen genion eta haura-xe txokolatiakin jaten gen-duan San Blas egunian.Badago jendia sinisten ezdabana baina sinistendogunontzat politxa izatenda. Tradizio onak ez diagaldu bihar, txarrak berezdatoz eta.- Baserrian bada bitxike-

ria bat.- Bai. Neu baserrikua

naiz eta akorduan dakatzelan ganaduari ematenjakon bedeinkautako SanBlasa, bueno opil gozuabaino gehixao lehen esandoten beste ogi tipo hori.Zatixak egin eta ganaduakjaten zaban, gaisotasunikez edukitzeko. San Loren-tzon, adibidez, zelan egu-nero ez zan mezarik ego-ten, nik, San Blas egunianbertan bedeinkatutako SanBlasa eraman izan diuet.- Zein da zure sekretua?

- Sekreturik ez dakat,neri kalian errezetia eska-tzen dienian, beti ematendot eta zela itxen dotenikustia nahi dabanak ereetortzia daka. Inportantiada genero ona erabiltzia etagustura egitia.- Irudi ezberdinak egitenal dituzu?

- Bai, aldatzen dot.Iaz, Gabonetan, Laborale-rako San Blasak giltzenformiakin egitia eskatuzien zuhaitzian ipintzekoeta egin niuen. Behin,semeak esan zien roskilak

egiteko eta, masa berdinahartuta, roskila formiaeman eta olixotan frijitzenhasi nitzan. Gozua da.- Emaiguzu zure errezeta.

- Kilo bat irin, zortziarraultza, hortik bi zuringoaparte laga, kilo bat azukreeta horri bost kutxarakadaazukre zuringo bakoitzeko.Anisa, gatza legamia etakoipia. Lehenengo azukriaarraultzekin nahastu biharda ontzi batian, aluminioz-kua ez dadila izan, eta horiirinari gehitzen jako. Anisabota, legamia, bai eta gatzpiskat eta berotutako oli-xua ere. Masia ondo eginbihar da eta bitartian,zuringuak eta azukrianahastu eta “baño maria”njarri behar da. Masiakinordu erdi bat lanian egineta gero formia ematenhasi bihar da. Labia berobero dagoenian bertansartu eta hamar bat mintueduki. Zuringuan azukrekoskorrak igertzen ez dia-zenian, ondo batidu jasoarte eta gero, labatik atera-tako masian gainera bota.Hozten laga eta kitxo.- Trukorik?

- Norberak itxiakinikasten ditxu baina zurin-gua ondo altxatzen ezbada, gogortzen ez bada,opilen gainian jarri etalaban sartu leike, sikatze-ko.

Otsailaren 3a egun ezaguna da denontzat,San Blas eguna. Eta ohitura denez,

aurtengoan ere ziur gehienok San Blasopilak jango ditugula. Marisol Zabaletakurte osoan zehar egiten ditu San Blasak.

Aitortu digunez, “umiek esaten zien

Aurten ereizango duguSanta EskeaMendaroko kaleeta baserrietanzehar. Azken biurteotanbezalaxe,bildutako diruaMendarokoDantzarientzatizango da.

Aintzinako usadioabada ere, alda-

tzen joan da. Haserabatean otordu eder bategiteko aitzakia bazenere, urte batzuetatikhona jasotako dirualaguntza gisa ematen da.Sasoi batean Ikastolariematen zitzaion diruabaina orain dela bi urteDantzari Taldeari hasizen ematen. Ohiturakaldatzen direla argi geradadin hara hona bestebitxikeria bat: garai bate-an gizonezkoak eta ema-kumezkoak joan ohiziren Santa Eskean, gauregun, aldiz, gizonezkoekbakarrik osatzen dutetaldea.

Zenbait iritzi jasoasmoz, talde bitxi hone-tako partaide batzuekinhitzegin dugu.

1

B A R R ENKiliMendaroko gehiagarria Urtarrilak 27 13. Alea

Santa Ageda bezpera degu...

KiliBARREN l 13.alea l 1995-I-27

Jabier Urbieta53 urte, koplariaGoizian baserrixetan lasaiago ibiltzen gera etanahiz eta azkenerako eguna oso luzia egin,biltzen dan dirua Dantzarixentzako danez,joan egiten gera. Gainera, herri txikixa izate-ko diru asko biltzen da.

Florentino Larrañaga48 urte, diru biltzaileaAnbientia asko gustatzen zait eta gustura jua-ten naiz, nahiz eta azkenerako nekatu. Jendea-ren jarrera oso ona da eta dirua dantzarixen-tzako danez gustura joaten gera. Koplaixeneta trikitilarixen lana asko baloratzen det.

Garikoitz Urbizu18 urte, soinujotzaileaGustura joaten naiz ohitura dalako eta dantzari-xentzat diru iturri on bat. Azkenerako nekatutabukatzen degu goizetik hasi eta gaueraino orduasko baitira. Iaz elurretan joan behar izan genueneta oso gogorra egin zitzaigun. Baserrietakoanbientia gehiago gustatzen zait, gainera jende-aren borondatia oso ona da eta asko eskertzenda trikitilari eta koplarien aldetik. Nire ustetanemakumiak ere joan beharko lirateke.

KiliMOTZAK

2

Drogomenpekotasu-nari buruzko zikloaizango da otsailean

Mendaroko Emakume Taldeakdrogomenpekotasunariburuzko ziklo bat antolatu duUdalaren laguntzaz. Hitzaldizosatutako zikloa da eta hauekotsailaren 7an hasi eta 28rabitartean luzatuko dira. Honahemen horien nondik norakozehatza, gaiak, hizlariak etaordutegia:Otsailak 7, asteartea:“Drogomenpekotasuna”.Hizlaria: Deunoro Otero,psikologoa.Otsailak 14, asteartea:“Psikologia ebolutiboa”.Hizlaria: A. Loidi, pedagogoa.Otsailak 21, asteartea:“Sexualitatea”. Hizlaria: AmaiaVazquez, sexologo-psikologoa.Otsailak 28, asteartea:“Autoestima”. Hizlaria: AmaiaVazquez.Hitzaldi guztiak MendarokoKultur Etxean izango dira,gaueko 9etan.

1995eko aurrekontuorokorra onartu duUdalak

1995eko urtarrilaren 26an izanzen plenoan, aurtengo UdalAurrekontu Orokorraonartzea erabaki zen, besteakbeste. 114 miloiko aurrekontuaonartu zen eta hauetatik 28miloi, inbertsioak egitekoerabiliko dira. AurrekontuaUdalaren baliabidez osatuadago, inolako mailegurikgabe.

1995-I-27 l 13.alea l KiliBARREN

Santiagoko bidea bizikletazAingeru Gallastegi eta Mikel Garatek Santiagoko bidea bizikletaz egin zuten1994ko irailean. Pare bat aste iraun zituen bidaiak. Orreagan hasi zutenibilbidea. Bertan izena eman eta erromes egin zituzten. Meza izan zen etaberaien izenak aipatu zituzten. Orreagatik Santiagorako bideak iraun zuendenboran bi gazteek albergeetan doan egin zuten lo erromes txartelari esker.Santiagotik Finisterrera joan ziren eta handik La Coruñara. Bertatik trenezitzuli ziren. Argazkian bidaian ezagutu zuten bikote batekin ikus ditzakegu.

Jubilatuen egoitzaHerriko Enparantzako lokaletan kokatuko den Jubilatuen Egoitzaegokitzeko obren adjudikazioaren enkantea arautuko duen plenuaonartua dago jadanik. Aipatutako obren aurrekontua 13.500.000 ptakoa daeta bertan, aretoa eta taberna sartzen dira. Obrez gain, egoitzarenekipamendua ere egingo da, honen kostua 4.700.000 ptakoa delarik.Argazkiak bazkari baten osteko dantzaldia erakusten digu.

3

PROTAGONISTAK

zz Noiztik bizi zera EuskalHerrian? z Orain dela 33 urte etorrinintzen.zz Zertara? z Lan bila.zz Ba al duzu herri-minik? z Hemen oso gustura nagobaina noizean behin akordatzennaiz nire herriaz.zz Kilimoiari laguntzen noiztik? z Orain dela 20 urtetik.zz Zein ekipotakoa zara? z Denak gustatzen zaizkit bainaez daukat ekipo konkreturik.zz Zer egingo du Kilimoiakaurten? z Nire ustez igo egingo da.zz Aldatuko al zenizkiokeKilimoiaren kamisetarikoloreak?z Ez eta pentsatu ere!zz Zein afizio duzu? z Arrantza egitera joatea.zz Zein arrain arrantzatzendituzu? z Edozein, irteten direnak.zz Zure herrira bueltatzekoasmorik? z Mementuz ez, nire biziahemen egina baitago.

Dionisio BarrosoKilimoiko "jefia"

KiliBARREN l 13.alea l 1995-I-27

Txiki-txikitandikohitura genduan.Garizuma sarre-ran egiten zan

festa hau. Ordura arteerromerixak zeuden bainahandik aurrera Garizumapasatu arte ezin zan festa-rik egin. Orduan orturajuaten ginan, aitxa, ama etaanaiekin, Atxarrera. Aitxaksua itxeko zotzak ekartzenzitxun eta amak zartaina,tortilia, naranjak, urdaixa,txorixua eta gehixao. Osoondo pasatzen gendunfamilixan, kontuak esaten,jaten eta barrez. Herri guz-tiak egiten zaban, bakoi-tzak bere airera, mendixan.

Zaharrauek, berriz, zazi-ko-potzu Santa Kruzenitxen zeben, denek batera,lagunak, neskak eta muti-lak. Gero, iluntze alderaSanta Anatik behera baja-tzen zian kantuan.

Behin, Itxasuetako txa-bolan egin genduan zazi-ko-potzu. Bertan geundelaBerasaluzeko Juan Jose eto-

rri zan ardixak erretiratze-ra. Gu lotsatuta bazterbatian jarri ginan. Beraguregana etorri zan etahantxe egon ginan berrike-tan. Iluntzian jaitsi etafrontoira jun ginan, erro-merixara.

Gure umiak hasi zira-nian zaziko-potzu zer zangaldetzen zeben eta gukzazixan azpiko potzua zalaesaten gendun. Guri, men-dixan, zazi eta potzuenartian egiten zan jaixa zala-ko izen hori ipini ziotelaesan ziguten.

Sasiko-potzu

ASPALDIKO KONTUAK

KiliHIZKETA

n Zenbat denbora daramazuegurrarekin lanean?

- Egurrarekin hiru urte bainogehiago, baina tailarekin urtebete.n Non ikasi zenuen artisautza?

- Arte Eskolan hasi nintzenikastaro bat eginez. Bertan eus-kal taila eta antzekoak ikasinituen baina dakidan guztia nerekontura ikasi dut, gehienabehintzat, liburuak irakurriz etaabar.n Zergatik egurra eta ez beste

edozein materiale?- Biziki atsegin dudalako.

Noblea, naturala eta EuskalHerri inguruan daukagun mate-rialea delako.n Zein lan egiten dituzu egurra-rekin?

- Denetik: kutxak, argizaiolak,koadroak, erliebea, estatuak...Sormena lantzen dut, ez zaitgauza batean finkatzea gusta-tzen. Barnetik irteten den abe-rastasunari forma ematen saia-

tzen naiz.n Zer da betidanik egin izanduzuna?

- Edozer, baina beti dimentsiohaundiekin, gauza handiak.n Afizioa ala ofizioa da?

- Lan honetan ibiltzeko izuga-rrizko afizioa behar da. Jendeaskok uzten du bide erdian, lanasko egin behar baita. Gainontze-an, Euskal Herrian saldu daitez-ke horrelako gauzak eta badirudiJaponen ere ahal dela. Hala ere,zaila da honetatik bizitzea.n “Tocar madera” esaera zer da:sinismena, topikoa ala egia?

- Topikoa soilik.n Beste afiziorik?

- Artearekin erlazionatutadagoen edozer. Baina aurrekontumurriztua daukat eta beharbadaegurra merkeena delako hartunuen, ez da materiale hain gares-tia.n Etorkizunari begira?

- Nere burua perfekzionatunahi dut. Halere badut bestenahi bat, hala nola, euskaldunokahaztua dugun aintzinako ohitu-ra polit hau berreskuratzea., ain-tzinako kutxa eta argizaiolakalde batera utzi baititugu gauzamodernoak hartuz.

kiliBARRENKolaboratzaileak: Joseba Etxeberria, Aitziber Gurrutxaga, Iraide Loiola,Oihana Tarragual, Alaitz Vives.

Mendaroko Udalarendirulaguntzarekinargitaratua

Mikel FernandezEuskal Herriko zuhaitzetan barnaMikel Fernandez

1995-I-27 l 13.alea l KiliBARREN

Badugu oraindik Euskal Herrianaintzinako ohiturak atsegin etajarraitzen dituenik, egurrean laneginaz barne aberastasunazabaltzen duenik. Gogoz lan

eginaz, artisau mundu zaileansartzen ari den gaztea da MikelFernandez. Bere lokaltxoanaurkitu dugu, honako solasaldihau burutzeko prest.

4

ELGOIBARKO IZARRAIDAZ LEHIAKETAK

DOINUA:Nafarroako mendietatik

Aurten ere bai rekor berriadaukagula partaidetaneta lan denen kalitateaigoa dela benetanGazte jendeak gauza hauentzakoegiten dugu nahiko lannahiz ta laurehun partaidetatikhamabi bat sari eman.

Zaletasuna igotzen doahori dela nabariaeta aurtengo txapelketa hauadibidea garbiaGero ta lan gehio jasotzeaez al da zoragarriaea hurrengo urtean dugunbeste errekor berria.


Lourdes BeneitezEroskiko harakinal Zenbat urte Eroskin lanean?w Hamabost urte, datorren hilabeteanhamasei egingo ditut.l Zer erosi ez dakien jende askoetortzen al da? w Gehienek zerdugun ikusi ondoren aukeratzendute, baina badira listarekin etortzendirenak ere.l Zein da haragirik goxoena? w “Tajada enpanatua” da niretzat gustukoena.l Haragia ala arraina? w Etxetik kanpo arraina, baina etxeanerrazenera jotzen dut, haragira.l Hil bukaerak igartzen al dira? w Bai, jendea beti bezala ibiltzen da,baina dirua askoz justuago dute, gehiago kontrolatzen dute.l Lan honen alderik txarrena? w Produktuak prestatzea eta jasotzea,oso luze joaten da.l Eta onena? w Onena, jendearekin duzun harremana, saltzen osogustura sentitzen naiz.l Lanean, zer da luzeago, goiza ala arratsaldea? w Arratsaldea,denda itxi behar denean, dena jasotzeak asko luzatzen du.l Gizon asko etortzen al da erosketak egitera? w Beno, gizonak erehasi dira etortzen, lehen baino gehiago datoz. Mostradorean lau bezeroeta denak gizonezkoak izatea ere tokatu zait.l Ordutegi berri bat jarri omen duzue, gustura al zaudete?w Langile bezala ez, larunbat arratsaldean lan egitea ez dugu gustuko,baina kontsumitzaile aldera hobe, Eroskik zerbitzu gehiago ematen du.l Asteko egunik onena? w Orain arte larunbata, baina orain lan egitehonekin...l Zenbat urte edukitzea gustatuko litzaizuke?w Daukatenarekin ongi nago, oso gustura nabil.l Hil ondoren zer? w Ez dakit, pakea edo, “a saber”. Ez da inor handik bueltatu, beraz...l Lanpara majiko bat aurkituko bezenu kalean, zein hiru desioeskatuko zenituzke?w Osasuna, elkar arteko errespetua eta zoriontasuna.l Bukatzeko, bezeroak beti al du arrazoia? w Beno, beti ez.Batzutan, zeure ikuspuntua ematen diozu era polit batean baina sarritanisildu beharra daukazu.

JOSEBA GOROSABEL

BATA ala BESTEA

KEPA MENDIKUTE

Larrua jo nahi baduzu,

BURUA eta KONDOIA erabili.

Aste honetan Kexen ataleratxakurreri buruzko kexa bat iritsizaigu. Hori dela eta, iaz Udalplenoan onartu zen animalienjabetzari eta babesari buruzkoordenantzen zenbait artikuluazalduko ditugu, animaliek lekupublikoetan egotean bete behardituzten arauei buruzkoak , hainzuzen. Hona hemen horietarikobatzuk:

n Jendea ibiltzen den bideetantxakurrek korrea eta lepokoa eramanbehar dute. Bozalaren erabilera udalAgintariek erabakiko dute komeniga-rria uste dutenean.

n Ezin dira janaria egiten, gor-detzen edo saltzen diren tokietansartu, ez eta kirol, kultur edo ikuski-zun lokaletan, pistina edota osasunzentroetan ere.

n Toki hauek debekua zehaztenduen txartela jarri behar dute ongiikus dadin.

n Hosteleritzako jabeek anima-lien sarrera debeka dezakete eta sar-tzen utziz gero, animaliak korreazlotuak eta identifikatuak behar duteegon.

n Igogailu batean animalia etajabeaz gain jende gehiago badoa etahauek animalia beraiekin igotzeanahi ez badute, jabeak eskakizunabete behar du eta ondoren igo behar-ko da.

n Garraio publikoetan ezingodira joan ez badago beraientzat txokoberezi bat. Taxien kasuan, gidariarenesku geratzen da.

n Itsuak gidatzeko txakurrek ezdituzte aurreko debekuak bete behar,janaria saltzen edo egiten den tokie-tara sartzeari dagokionean ezik eta,animalian gasiotasun, garbitasun faltaedota agresibitatea azaltzen ez duenartean.

n Txakurren kakak bide etaplaza publikoetan uztea debekatzenda. Toki egokietara eraman behar

dira txakurrak beharrak egin ditzaten.Jendea dabilen tokiren batean kakaeginez gero, jabearen esku dagoberau bertatik jasotzea.

n Animaliek leku publikoetangaitzen bat sortuz egro, jabearenerantzukizun osoa da.

UDALETXETIK UDALERRIRA


Zergen igoeraren aurka 1068 sinadura jaso zirenJoan den urteko urriaren 27anizan zen plenuan ordenantzafiskalak, zergak, %4,5 igotzeaerabaki zen, eskualdeko bestezenbait herritan hartutakoerabakiaren antzeko igoera.

H errian nahikoa zalaparta sortuzuen aipatu igoerak. Izan ere,herritar batzuek honen aurre-an zerbait egitea erabaki

zuten. Zaharren Biltokian bilera batizan zen hosteleritzako partaideak,merkatariak eta etxekoandreak elkar-tu zirelarik. Tasak gehiegi igotzen arizirela eta sinadurak jasotzeari ekinzioten honela, Udalak erabaki hurabirplantea zezan. Hiru egunetanzehar orriak banatu ziren eta guztira1.068 sinadura jasotzea lortu zuten.Idatzian uraren eta zaborren zergenigoera salatzen zen, bi urtetan %57igo baitira, bai eta Ekintza Ekonomi-koen Zerga ere. Sinadurak Udaletxe-

an aurkeztu eta Hazienda zeinGobernu Batzordeetan gaia eztabai-datu zen. Hazienda Batzordekolehendakaria den Merche Mugicarenesanetan, “herritarren idatzia geizkiplanteatua dago. Ekintza Ekonomi-koen Zergari dagokionean, iazkobatazbestekoarekin konparatuz gero,

aurten %5 bakarrik igoko da”. Eraberean, azaldu zuenez, “Elgoibarrenbeste inon baino gutxiago igotzendira tasak. Gainera, merkatariekinizan genuen bilera bat eta ez zen inorkexatu”.

n n 1994ko urriaren 27ko plenuan erabaki zen zergen igoera.

Animalieri buruzko zenbait ordenantza

A. A

GIR

REZ

ABAL

A

n Gaurkoan, arte ezaugarriakaztertuko ditugu.

n Santa Klara monastegi zaharrarenaldare nagusiko erretabloaabsidearen erdi puntuko arku itsuarenkontra zegoen, berorren hormariegokitua. Nabetik hiru harmailezigoa, sabairaino luzatzen zen etanabearen zabalera berdina zeukan.

n Materialeari dagokionez,ensanblajea edo mihiztadura haritzedo gaztainondo egurrezkoa da etamoldurak eta apaingarriakintxaurrondo zurezkoak. Sei zutabeakintxaur eta haritzondo egurrez eginakdaude eta kapitela zein apaingarriakintxaurrondoz. Zokaloa egurrez etaapaingarri lodiz egin zuten.

n Sei zutabeek hiru esparrutanbanatzen zuten erretabloa, erdiko etaalboetako kaleak eratuz. Erdikoa zennagusiena, mugatzen zuen arkuarenerdiko atala osatzen baitzuen.

n Erdiko kaleak aldarea zuenzokaloaren aurrean, gaineansagrarioa eta honengainean bi nitxo.Beheko nitxoan AndraMaria SortzezGarbiaren eskultura(monastegikozaindaria) zegoen etagoikoan Santa Klara,moja klaratarrensortzailea eta “ama”.Tailak nitxoarenarkuari etaerretabloari oso ondoegokituak zeuden.

n Alboetako kaleek erenitxo bana zuten.Eskubikoan SanAntonio etaezkerrekoan SanFrantzisko agertzenziren. Bi hauek 1976.urtera arte egon ziren

erretabloan, igeltsoz eginak zeudeneta estiloz beste biekin alderatuzezberdinak ziren.

n Lau eskultura hauengandik IzpirituSantuaren sinboloa gailentzen zenerretabloan. Sabaitik (zeruarensinboloa) eta armazoitik zintzilikzegoen. Kristau dogmaren iherarkianbera da nagusia eta erretabloakeskaintzen zuen ikonografia etakristau ikasbidea zentzuz betetzenzuen.

n Hauezaz gain aingeruak erebazeuden. Erretablo guztia erabatdekoratua zegoen: pilastra, zutabe,nitxoak... Gai dekoratiboak berriz:landareak, kapiteletako kiribildurak,lorontziak...

n Armazoia suntsitu bazen ere, gauregun Santa Klara eta Andra MariaSortzez Garbia komentu berrikokaperan ikus ditzakegu.

PELLO ARRIETA


Adolfo Arana(1914-1993)

GOGORATUZ

Santa Klarako aldare nagusiko erretabloa (II)

TXOKORIK TXOKO

l 1914. urteko apirilaren 5ean jaiozen. Jaiotzez eibartarra zenarren, Plaentxiko Irure baserrianhazi zen.

l Elgoibarren ezkondu zen eta biseme-alaba izan zituen,hauetariko bat Jose Luis Aranasukaldari ezaguna.

l Plaentxiko arma fundizioan eginzuen lan lehenik eta gero, Jarbe“Arana y Uribe” lantegian.Mekaniko arduradun lanakbetetzen zituen hemen.

l Ehiza eta arrantza askogustatzen zitzaizkion, baitabrikolaia ere. Mendizalea erebazen.

l Biar-Dana elkarteko bazkidezen, eta bertakoen arteanpertsonaia oso ezaguna.

l Duela urte t´erdi hil zen, 1993.urteko abuztuaren 30ean, hainzuzen.

ARKO (Arrasate Press eta Arrasate Telebista)k Erredaktore buru bat behar du:n n n BALDINTZAK n n n • Kazetaritza eta herri komuni-

kabideetan esperientzia.• Euskara maila ona.• Gidatzeko karneta.

n n BALORATUKO DENA n n

• Arrasate ezagutzea.

• Harremanetarako gaitasuna.

n n n LANPOSTUAREN n n nn n BETEBEHARRAK n n

• ARRASATE PRESSeko zuzen-daritza eta ARKOko medioenerredakzio buru.

n KURRIKULUMAKn Epea: Otsailaren 15a • Helbidea: Azoka kalea, 1. 20870 ARRASATE • Tel. (943) 77 08 15

z Noiztik areto futbolean?- Elgoibarren bi urte baina eskolanbetidanik.

z Iaz Gipuzkoako selekzioanizan zinen. - Bai, hemendik hirujoan ginen. Entrenamenduetan izanginen eta azkenean neu bakarrikgeratu nintzen. Gasteizen jokatugenuen txapelketa bat, Arabako etaBizkaiko selekzioen aurka.

z Zer moduzko esperientzia izanzen? - Gauza berri bat izan zen.Maila ona zegoela ikusi nuen. 23urtetik beherako selekzioetakoakginen denok, eta asmoa horien arte-tik Euskadiko selekzioa osatzekojendea hautatzea zen. Aurten osozaila izango da, jende oso ona dago.Deituko banindute ez nuke ezetzesango, noski.

z Nola zoazte ligan? - Zortzikotaldeak egin dira aurten eta bigarre-nak geratu gara. Orain beste zortzitalderen aurka ari gara eta ondogoaz. Kanpoan berdindu egin dugueta Liga Nazionalera igotzeko auke-ra izan dezakegu.

z Igotzeko oztoporik nagusienadirua izango da, ez?- Bai, dirua arazo batda. Takilatik atera-tzen dena ez da askoeta laguntza gehiagobeharko genuke.Aurten dena den,laguntza gehiago eto-rri zaigu baina bestetalde batzuekin kon-

paratuz eskas xamar gabiltza, ekipa-mendu aldetik esaterako.

z Zer du areto futbolak, futbo-lak ez duena? - Areto futboleanjokua jarraitua da eta bizkorragoa,eraso gehiago dago. Atera jaurtike-tak ugariagoak izaten dira eta zelaiaere erabat ezberdina da.

z Agian futbolak duen laguntzafalta zaio. - Futbolaren “anaiapobrea” dela esango nuke. Jendegutxiago erakartzen du, lagun arte-ko gauza modura ikusten da. Beti-koak gabiltza hemen bueltaka, etabatzuek urte asko daramate. Lanetikirten, entrenatzera etorri eta taldeezarduratu izan dira urteetan. Horiekalde egiten dutenean... jokatzearilagatzen dion norbaitek hartu behar-ko kargua.

z Zein mailatan dago Elgoibar?- Inguruko jokalari onenak herriandaude eta bailarako talderik onenaere bertan daukagu.

z Jokatu duzunpartidurik zailena?- Hemen jokatutakoazkena, donostiarrenaurka. 4 eta 3 irabazigenien. Beraiek gaizkiportatu ziren lehena-gokoan eta, hemengoa“mendeku” modukoaizan zen.

Jose Luis Gonzalez:


KIROLA

• Adina: 23.• Errealzalea ala

Athleticzalea?Errealzaleagoa.

• Jokalari bat: PabloRoberto areto futbolean

eta bestela, Laudrup.• Desio bat? Zaletuak

ikustera etortzea.

M O T Z A K

"Liga Nazionaleraigo gaitezke aurten"

Patxi Arriolari omenaldiaegingo dio La Union-ekLa Union arrantza eta ehizaelkarteak berriki OilagorrenEstatuko Txapeldun izan den PatxiArriola ehiztariari afari-omenaldiaegingo dio datorren ostiralean,otsailak 3. Afaria La Unionelkarteko egoitzan, UrasandikoKalamua kaleko 21ean izango dailuntzeko 9etan. Afarira joan nahiduenak bi eratan eman dezake izena:elkartera bertara joanez edo 74 2238 zenbakira arratsaldeko 7,30etatik8,30etara bitartean deituz. Izenaemateko epea hilaren 31n, asteartea,bukatuko da.

Emakumeentzakodefentsa pertsonalerakoikastaroa KiroldegianOlaizaga kiroldegiak emakumeeizuzendutako defentsapertsonalerako ikastaroa antolatu dularunbat honetatik, hilaren 28tikaurrera. Sei larunbatetan segidan,goizeko 10etatik 12etara bitartean,izango dira klaseak. LuisAgirregomezkorta karateirakaslearen eskutik, egoeratraketsen aurrean norberarenjarreraren kontrola eta erasoei aurreegiteko gure gorputzaren etaeguneroko tresnen erabilera landukodira. Luis Agirregomezkorta karateirakasleak hirugarren danizendapena dauka gerriko beltzenbarruan. Izena emateko Kiroldegiko74 13 61 telefono zenbakira deitu.

Familiakoren bat edo lagunen bat hiltzen bazaizuBARRENek sentimenduan lagundu eta eskelak, urteurrenak

edo esker onak azaltzeko toki bat eskaintzen dizu.


Diego Garcia korrikalariazkoitiarrak, 94an HelsinkinEuropako txapeldun ordea izandenak, otsailaren 5ean izangoden Mugerza Memorialeankorrituko du ziurrenik. NotiziaDiego Garciak berak konfirmatuezin badu ere, litekeena daElgoibarren korritzea. MartinFiz, berriz, ez da Elgoibarrenizango Kluben arteko EuropakoTxapelketa korrituko baitu.

D iego Garciak, Europako txa-peldun ordeak, Mugerza kro-sean korrituko du baldin etaatzerrian, berarentzat egokia-

goa den maratoi erdirik topatzen ezbadu. Orkatilean izandako inflama-zioa sendatzen ari zaiola esan digueta hortaz, Elgoibarren izatekotan,lehen 8 postuetan sar daitekeela gai-neratu du.

Ego-Tokikoek lasterkari atzerri-tarren izenik ematerik izan ez baduteere, puntako korrikalariak bertanizango direla aurreratu digute. Kenia-tik zazpi etorriko dira, guztiak punta-koak. Marrokiarrak bi, eta ingelesabakarra, denak denbora onak egindituztenak. Portugaletik etorritakobik ere parte hartuko dute eta berri-kuntza modura, lehen aldiz Tanzania-ko korrikalari bat izango da. EstatutikAlejandro Gomez, Antonio Serrano,

Carlos Adan, eta oraindik ziurtatugabe badago ere, Antonio Juzdadokkorrituko dute. Nesketan JuliaVaquero eta Estela Estevez ez diraElgoibarren izango Europako txapel-keta korritzera doaz eta. NataliaAzpiazu gipuzkoarra lasterketanizango dela ziurra da eta honekinbatera, keniar bat, ingeles bat eta por-tugaldar bat arituko dira.Astelehenean, ongietorria

Ego-Toki Elkarteak asteleheneanemango die ongietorria LII. Memo-rial Juan Mugerza -Gran Premio Pat-xaran Zoco Nazioarteko Txapelketanparte hartuko duten korrikalariei.Arratsaldeko 7etan hasiko den ekital-dian Ego-Tokiko kideak, Zoco etxeko

patrozinatzaileak, Jose Inazio Elkoro-Iribe alkatea, manager-ak eta Jaurla-ritzako eta Aldundiko ordezkariakUdaletxeko Biltzar Aretoan bildukodira korrikalariei harrera egiteko.Ondoren afaria izango dute Ego-Tokielkartean. Antolatzaileek ekitaldirajoatera aimatu nahi dituzte herritarguztiak.Lasterketak

Oraindik erabat ziurtatuta ezdagoen arren, goizeko 11:00etanjunior emakumezkoen lasterketakorrituko da, 11:30etan mutilenjunior lasterketa, 12:10etan emaku-mezkoen senior-promesa lasterketaeta 12:45tan gizonezkoena. ETB tele-bista kateak zuzenean eskainiko du

n n Diego Garcia, Martin Fiz eta J. M. Garcia iaz, harmailetatik krosa ikusten.

Diego Garciak krosean korrituko du ia ziur

FUTBOLA Mintxetan Larunbata 2810,45: Elgoibar - Aitzgorri (Kadeteak)12,15: Elgoibar - Mondragon (Neskak)17,00: Haundi - Alaves

Igandea 2910,00: S. D. Eibar - Tolosa (Kadeteak)12,00: Elgoibar - Sporting de Herrera (Jubenilak))15,00: Urki - Zestua (2. errejionala)17,00: Elgoibar - Kilimon (2. errejionala)

ESKUBALOIA Kiroldegian Larunbata 2816,00: Elgoibar - Leizaran (Jubenil mutilak)17,30: Elgoibar - Usurbil (Kadete neskak)

Igandea 2912,00: Txankakua Elgoibar - Ordizia (Senior mutilak)

FUTBITOA Urasandin Igandea 2910,00: La Maxia - D. Kalimotxo Replastisa - Aldavas11,00: Rua - King-Kong G. Garcia - Dream Team12,00: San Roketarra - Kosakos Ametsa - Oraiko Cafe

FUTBOLAAurrera Vitoria 1 - Haundi 0Gazteak 2 - Elgoibar 9 (2. errejionala)Intxaurdi 5 - Elgoibar 2 (Neskak)Bergara 2 - Elgoibar 1 (Kadeteak)Urola 0 - Elgoibar 0 (Infantilak)Elgoibar 0 - Urola 0 (Jubenilak)

ESKUBALOIAZarautz 11 - Pagoaga Elgoibar 19 (Kadete neskak)Elgoibar 30 - Bidebieta 15 (Kadete mutilak)Bidebieta 24 - Elgoibar 21 (Jubenil mutilak)Elgoibar 15 - Usurbil 23 (Senior neskak)Beasain 20 - Txankakua Elgoibar 17 (Senior mutilak)

XAKEA3. maila Azkoitia 4 - Elgoibar 02. maila Eibar 0 - Elgoibar 4

FUTBITOABerrogei Duro 6 - resto del Mundo 1 Tropiko 0 -Hunde Verboten 4Gruas Pana 3 - Fotero 1 Lucky Luke 4 - U. de Chile 4Karkis 2 - Mimox 1 Pedruskos 4 - Sporting 3

A G E N D A E M A I T Z A K

ENPRESETATIK BUELTAN


Lehenago fundiziorako modelulanetan ibilitako lau lagunekenpresa propioa sortzea erabakizuten. 1970. urtean Autonomiakalean 1000 m2ko lokala erosieta fundiziorako modeluakfabrikatzeari ekin zioten. FasegS.A. izeneko enpresak lehenurratsak eman zituen.

M odeluak egiten dituztelaesaterakoan, metalezkoedo beste materiale batekopiezak fabrikatzeko era-

biltzen diren modeluak egiten dituz-tela ulertu behar da, eta ez bestelakomodeluak. Haserako modeluak egu-rrezkoak ziren bakarrik. Gero erre-txinezkoak, metalezkoak eta seriehandietarako modeluekin jarraituzuten, eta gaurregun, oraindik orain,aipatu mota guztietako modeluakegiten dituzte, egurrezkoak barne.Egurra fundiziorako erabiltzea ain-tzinatekoa dela iruditu arren, J. SanMartin gerentearen ustez, egurrezkomodeluek urte mordoska iraun deza-kete oraindik. Serie txikiko mode-luak egiteko erabiltzen da egurra.

Azken aldian ia 40 milioi ptagastatu dute serie handiko modeluenfabrikaziorako puntako teknologiaerabiltzen duten makinetan. Makinaarruntak ezezik, kontrol numeriko-dun makinak ere badituzte Faseg-en.Azken berrikuntza, ordea,kalitatearen kontrolerakoerosi duten ordenadorebidezko hiru dimentsiotakomakina berifikatzailea da.Kalitate kontrolean hirudimen-tsiotako makina era-biltzen duen bakarrenetarikoada Faseg. Beste berrikuntzaaipagarri bat, epe laburreanCAD/CAM diseinu sistemaerabiltzeko duten asmoa lit-zateke. Modeluez gain, gra-bitate horkilak dei-tzen dire-nen fabrikazioan ere aritzen

dira. Bezeroaren eska-

rien arabera egitendute lan. Piezarenplanotik abiatzen diramodeluak eta molde-ak egiteko. Horregatik funtsezkoa dalangile guztiek diseinuari buruzkoezagutzak izatea.

Fabrikatzen dituzten fundiziokomodelu gehienak automozioaren

sektorean erabiltzen diren piezakegiteko dira. Bezeroak EuskalHerrian zein Kataluinian dituztebanatuta, eta atzerrian, Frantzia dabezero nagusia. Dena den, bertako

moldeetan egindako piezagehienak atzerrira eramatendira.

Fundizioa, ekonomiaaldetik, asko sufritu duensektorea da, azken urteotanbatez ere. Horrek izan dueraginik enpresa askotanbaina Faseg-ek adibidez,gorantz egin du azkenaldian, lehen aipatu bezalainbertsioen atalean batez ere.Dena den, merkatuak esangodu enpresa batek aurrera alaatzera egingo duen.

FASEG, S.A.:Fundiziorako modeluen fabrikatzaileak

ENPRESAREN FITXA

6 IZENA: FASEG, S.A.6 SORRERA URTEA: 19706 SORTZAILEAK: Jesus San Martin, EzequielMarcos, Fco. Ibañez eta Gabriel Sabando.6 GERENTEA: Jesus San Martin.6 IHARDUERA NAGUSIA: Harezko fundiziorakomodeloen fabrikazioa.6 LANGILE KOPURUA: 166 ESPORTAZIOAK %tan: % 15a6 HELBIDEA: Autonomia kalea 86 TEL/FAXA: 74 06 61/ 74 32 04/ 74 17 09

n n J. San Martin gerentea. Goian, 3dimentsiotako makina

Donostiako Orainantzeztaldeak DennisMcIntyre ingelesaren idatzianoinarritutako “Modigliani”antzezlana aurkeztuko duHerriko Antzokian datorrenhilaren 3an, gaueko22,15etan. Orain taldeak,euskal antzerkigintzandabilen talderikzaharrenetarikoak,Modigliani pintorearekikomirespena azaltzen du lanhonetan.

M odigliani, Pariseko“maudt” edo “out-sider”deitzen diren horietakobat zen, pintore bohemioa,

gizartearekin apurtu nahi zuena,libre izateko borondatea zuen artis-ta. Izakera honek Orain taldekokideak erakarri zituen eta DennisMcIntyre-n testua hartuta, ikuskizunbihurtu zuten. Modigliani pintorea-ren inguruan, garaiko pertsonaiarikesanguratsuenak agertzen joangodira: Chaim Souline, Maurice Utri-llo, Leopold Zborowski, Modiglia-niren maitalea zen Beatrice Hastingseta Guillaume Chéron. Pintorearenbizitzaren unerik gogorrenak eta

zailenak erakusten ditu antzezlanak.Modigliani poliziarengandik ihesidabil eta babes bila lagunenganajoko du. Errealitatean ordea, biziduen desenkantu eta frustraziotikihesi dabil, artearen merkantilizazio-tik eta arte saltzaileengandik ihesi.Istorio honetan Modiglianiren bizi-tzan nagusi izan ziren maitasuna,askatasuna eta konfliktoak ere azal-duko dira.

Antzezlana gazteleraz aurkeztu-ko du Orain Taldeak. 1968. urteankonpainia independiente modurajaiotako talde honek haurrentzakoeuskarazko zortzi muntaia egin ditueta beste hogei bat gazteleraz.

KULTURA


Orain taldeak "Modigliani" lana antzeztuko du

Urte Zobel auzoaZALDIBIA

% 16 13 59 - 88 47 98

SagardotegiaTXERTAKADI

F TXOTXEKO SAGARDOA urte guztian(astelehenetan itxita).

F NORBERAK ERAMANDAKO JATEKOAbertan prestatzeko aukera.

F AURREZ ENKARGUAK hartzen ditugu.F JOAN-ETORRIRAKO AUTOBUSAK

antolatzen ditugu.

“Modigliani”, Dennis McIntyre.ORAIN taldea

w Zuzendaria: Maribel Belastegi. w Antzezleak: Enrique Diaz de

Rada, Niko Lizeaga, FerminSanles, Jokin Conde, AlbertoArizaga, Iñake Irastorza etaJuan Maria Segues.

w Lekua: Herriko Antzokia.w Ordua: 22,15.w Iraupena: 1h eta 45 minutuw Sarrera: 300 pta.

FITXA TEKNIKOA

AULIAAULIALegorreta % 80 60 66

SAGARDOTEGIA

San Frantzisko, 4Tel. 74 07 35

zz Aurkeztu eta txapelahartu.z Bai, hirugarren aldia da.Lagunak esaten didate datorrenurtian ez presentatzeko etaetxian ere oso pozik daude.zz Gogoratzen al dituzu ume-tako ipuinak nola hastenzenituen?z Ez naiz akordatzen idaztennoiz hasi nintzen ere. Bainagogoan daukat zela txiki txiki-xa nitzala, aitxari negarrezesaten nion irakurtzen ikastianahi nabala komikixak eta ipui-nak irakurtzeko. Ikasi nabanianlaurehun aldiz irakurtzen nabankomiki berdina, jan egiten nit-xuan.zz Ipuinak lehiaketarakoidazten al dituzu?z Bueno, egixa esan idatzinaban lehen ipuina, “Inongoilusioa”, lehiaketara aurkeztunaban, orain dala hiru urte, etalehenengo premixua irabazi

naban. Horrekasko animatzendau eta aurrerajarraitzen duzu.Hala ere, aurtenlehenengo premi-xua irabazi dabanipuina udan idatzinaban eta kasuali-tatez okurridujatan bidaltzia, zel e h i a k e t a r a k o“Ahur bete biharamun” nakanidatzita, bigarren saritua.zz Euskara batua hotza iru-ditzen zaizu, halere hiztegirajo behar da zure lan batzukirakurtzerakoan.z Hizketan esaten duguna sin-plea da eta etxean, kalean,lagun artean erabiltzeko nahi-koa dugu. Baina literatura egi-terakoan, zerbait esan nahiduzunean askotan hiztegira jobehar da, normalean erabiltzenez ditugun hitz horien bila.

zz Superstiziorikidazterakoan?z Beti idazten dotboligrafo beltza-kin, beti beti.Pasatu izan jataurdinakin hasi etaezer ez urtetzia,beltza hartu eta,derrepentian idaz-ten hastia.zz Maitasungaiak ez dituzugehiegi lantzen.z Gehixegi ezdakit. Me va depena! Ez, gainera

zaila iruditzen jata. Ondo neur-tu bihar dira maitasun gaiak zebestela zozoegi eta kursiegigeratzeko arriskua baitago.zz Bukaera nahiko libreakdira, ez?z Bai, ez jata gustatzen danaeginda ematea. Zinera jutennaizenean ere beti imaginatzendot pelikulia bukatu eta gerozela jarraitxuko daban istoriohorrek. Enkantua norberak berebukaeria ematian dao.zz Zergatik idazten duzu?z Mordo bat gustatzen jata, ezda jenixo bat naizela eta urtenitxen jatala. Gero lagunek ira-kurtzen dabenian esaten die ezdabela ulertzen baina...zz BBBko hirugarren mailanzaude, eta gero?z Dibujoa asko gustatzen jataeta matematikak ere pila bat.Argi daukat zientzietatik jokodudala.zz Hurrengo ipuina noizko?z Momentuz deskanso! Gaineranahikoa lan daukagu eskolan,tarea pila bat bidaltzen diguteetxean egiteko. Beraz, udaraarte edo...


GAZTAROA ARO EROA

"Ipuinen enkantua bukaeralibrietan dago"17 urte ditu eta hiru txapel. Elgoibarko IzarraIdaz Lehiaketara hiru aldiz aurkeztu da etabeste horrenbeste bider lehen saria jaso du.Aurten, gainera, lehenengoa ezezik bigarrenaere jaso du Ane Ulaziarekin erdibana. “EsneBerriketan” eta “Ahur bete biharamun”, harahona Luziaren aurtengo bi ipuinen izenburuak.

LUZIA

ZUBIAURRE

LUZIA

ZUBIAURRE

MERKATU TXIKIA


OSASUNAAnbulategia:Larrialdiak...............461111Txanda hartzeko.......743354Planning ..................742950Alkoholiko Anonimoak..740385D.Y.A (anbulantzia) ..464622Gurutze Gorria.........743864Mendaroko Ospitala.756264Drogomenpekotasun Z..741008Odol Emaileak .........743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak......740442PESA (Eibar).............112131Taxi Geltokia............740898

UDALAEuskara Zerbitzua.....744366Kirol Zerbitzua .........744415Kultura Zerbitzua......742158Mendaroko Udala ....756100Ongizate zerbitzua...743736Udaletxea ................741050Udaltzaingoa ...........741394

BESTELAKOAKCaritas ....................740142Elgoibarko Izarra......741626IMI...........................741196Kontsumo Bulegoa ...743088Liburutegia ...............743525Musika Eskola ..........742145Mintxeta ..................744315Parrokia...................740842Polikiroldegia ...........741361Postetxea..................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza...740296Zaharren Biltokia ......740526

IKASTETXEAKHerri eskola............74 08 79I.M.H. ....................74 41 32Institutua ................74 02 67Ikastola ..................74 44 41L.H.I.......................74 44 80Pilar Ikastetxea .......74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN.................74 41 12El Diario Vasco ......74 40 73El Mundo ...............74 22 67El Correo Español ...74 10 82Egin.......................11 84 21Deia ......................74 11 57Zazpiki ..................74 34 74

PREMIAZKO TELEFONOAK

Desmontatu daitezkeenAPAL METALIKOAKsaltzen dira. Egoera onean.% 74 01 75

LOKAL BAT daukagualokatzeko Ermuaranbiden16 - 2. solairua. 325 m2.% 75 19 44 Mari Luz

ETXEBIZITZA BATalokatuko nuke.% 74 14 63

Randy markako PATINBATZUK (bi erroberaaurrean eta bi atzean) saltzendira. 37 tailakoak. 4.000 pta.% 74 17 60

MENDI ZATI BAT erosikonuke pinua sartzeko edosartuta badago ere bai.% 75 61 86

BIZIKLETA ESTATIKOBAT erosiko nuke.% 75 15 14

BI BMX KLASEKOBIZIKLETA saltzen ditut.Bata Peugeot markakoa, osoondo zainduta, eta besteaHuch (USA) markakoa:kuadro orijinala, bakarra,frenoak, llantak etamanillarrak erregalatuz.% 74 34 05

AEG markako erropalehortzeko SEKADORABAT saltzen da. Berria dago.% 74 34 06

Castellano estilokoLOGELA BAT saltzen dut.Ohea, 1'35; armarioa, bimahaitxo eta tokadoreaispiluarekin.% 74 17 60 / 74 34 01 Iñaki

Lana

Etxebizitzak

GARAJE BAT saltzen dut,ganbara eta guzti "Anaiak"edifizioan. Prezio onean.% 74 17 60 / 74 34 01 Iñaki

GARAJE ITXI BATalokatzen dut Santa Ana 46zenbakian.% 74 13 67

Marradun GARAJE BATsaltzen dut. Santa Ana 6.% 74 02 819etatik aurrera

Perla urdinak dituenPULTSERA BAT galdu dut.Aurkitzen duena saritzekoprest nago.% 74 05 74 Maite

PSIKOLOGIANLIZENTZIATUA naiz etaOHOko klaseak ematen ditut.Emaitza onak.% 74 14 14

PEDAGOGIAN lizentziatuaketa 6 urtekoesperientziarekin, OHOko etaREMeko klase partikularrakematen ditu euskaraz zeingazteleraz.% 74 39 24 Maite

HAURRAK ZAINDU edotaETXEKO LANAK egitekoprest nago.% 74 41 75 Txari

Garajeak

Bestelakoak

Salerosketak

CARITASek sukalderakonahiz salarako ARMARIOBAT behar du.% 74 15 09% 74 12 57

P. Muguruza eta King-Kongartean BELARRITAKOBAT GALDU NUEN. Perlaurdin bat du.% 76 02 33

OHOko irakasle etaIngenieritza tituloak ditut etaPARTIKULARRAKEMATEN DITUT.% 74 01 48 Alazne

VOLKSWAGEN GOLF GTI16V. (SS-AF) SALTZENDUT. Prezio interesgarria.% 74 42 59 Jose Mari

ARGAZKI KAMARA BATSALGAI. Yashica 108Reflex Multi/Program 35-70Zoom. Flash-a eta fundaopari gisa. Egoera oso onaeta prezio oso merkea.% 74 18 61

Ingelesa ikasi nahi duenNESKA BAT behar duguhaurrak zaintzekoLONDRESENELGOIBARKO FAMILIAbatean. Apiriletik aurrera % 74 08 17

Mutil euskalduna asteosorako EDOZEIN LANEGITEKO eskaintzen da.Gidatzeko karneta B1.% 74 23 30 Josu

3 urteko neskatxo batzaintzen dut. HONEKINJOLASTUKO LUKEENBESTE BAT zainduko nuke.% 74 12 264etatik 8etara

Urtarrilaren 9an, Maalakoiturriaren ondoan,MOTXILA BAT galdu nuen.Barruan Hiztegia 2000 zuen.% 74 24 43 Koro

Hilaren 19anBELARRITAKO BAT galdunuen San Inazio eta Onenabitartean. Perla zuri bat duerdian eta perla txikiagoakbueltan.% 74 19 71

"Silver Cross" markakoKOTXE KAPOTA BATsaltzen dut. Oso ondo dago.% 74 11 28 Juani% 74 20 77 Gloria

NINTENDO KONSOLAETA 6 JOKU saltzen ditut.Prezio onean.% 74 13 978,30etatik aurrera


El cuervoZuzendaria: Alex ProyasAntzezleak: Brandon Lee, ErnieHudson, Michael Wincott, DavidPatrick Kelly.Eric Draven, rock talde ospetsubateko kitarra jolea, eta bereemaztegaia hil zituztenetikurtebete pasa da. Top Dollarizeneko tipoa da hilketenarduradun. Mendekua lortzearrenbeste mundutik itzuliko daDraven. Bere hiltzaileak hiltzenjoan dira banan banan. Top Dollar-ek hiriari sua ematea erabakitzendu “Deabruaren Gaua”ren bezperaegunean.

ASTEAN ZEHAR

ASTELEHENA

OSTIRALA

LARUNBATA

10,00 DEFENTSAPERTSONALERAKO IKASTAROA3 Kiroldegian

19,00 INTSUMISOEN ALDEKOMANIFESTAZIOAIrteera MaalatikAntolatzailea: Talde Antimilitarista

19,30-22,15 ZINEA"El cuervo"3 Herriko Antzokian

OSTIRALA319,00 PINTURA ERAKUSKETAEgilea: Alberto Ramirezplaentxiarra.3 Kultur EtxeanHilaren 19ra arte.

21,00 PATXI ARRIOLARI AFARIOMENALDIA3 La Union elkarteanAntolatzailea: La Union

22,15 ANTZERKIAOrain taldea. Antzezlana: "Modigliani".3 Herriko Antzokian

19,00 MUGERZA KROSARENAURKEZPENA3 Udaletxeko Biltzar aretoan.

22,15 ZINEA"El cuervo"3 Herriko Antzokian

ASTEARTEA22,15 ZINEA"La teta y la luna"3 Herriko AntzokianIkuslearen eguna.

IGANDEA

16,30 ZINEA"Hay una foca en mi casa"3 Herriko Antzokian

19,30-22,15 ZINEA"El cuervo"3 Herriko Antzokian

t x a n d a kFARMAZIAK:EGUNA EGUNEZ GAUEZ28, larunbata: Bidasolo29, igandea: Bidasolo30, astelehena: Yudego31, asteartea: Yudego Escala1, asteazkena:Ormazabal Escala2, osteguna: Ormazabal Escala3, ostirala: Yudego Escala

FARMAZIEN ZUZENBIDEA:Escala: Rekalde 1, Plaentxi

Tel. 75 16 38OKINDEGIA:29, igandea: IDARRAGA

eta EIZAGIRRE

22,15 ZINEA"El cuervo"3 Herriko Antzokian

Z I N E A

La teta y la lunaZuzendaria: Bigas LunaAntzezleak: Biel Duran,Mathilda May, Miquel Poveda.

“Jamon jamon” eta “Huevos deoro” pelikulekin batera trilogiaiberikoa deitzen dena osatu duBigas Luna zuzendariak.Maitasun istorio bat planteiatzendu Lunas-ek, ikuspegimediterraneo eta fellinianobatetik. Ume bat eta kanteflamenkoa gogoko duen gaztebat ere (Biel Duran) artistaanbulante baten titiazmaitemintzen dira. Sexualkibetetzen ez duen artista honensenarra puzkarrak botatzetik bizida. Pertsonaia ezberdinaknahasten diren pelikuladibertigarria da.

Z I N E A

otsailak4

LARUNBATA Baserriz baserri eskeanBaserriz baserri eskean

GaztetxoakKOPLARIAK: Bertso Eskolako bertsolariakGoizeko 9etatik 13,30ak arte :URRUZUNO eta SAN ROKE auzoak(Goizeko 8,45etan Plaza Handian)

NagusiakKOPLARIAK: German Meabe, Jabier "Ziarda"

eta Juan Mari AreitioArratsaldeko 14etatik 20ak arte SAN PEDRO auzoa.Iluntzeko 20etan: AFARIA San Migelen.Gaueko 22etatik goizaldeko 4ak arte (bi talde)

SAN MIGEL auzoaSAN LORENTZO auzoa

(Eguerdiko 13,45etan Plaza Handian)

OHARRA: Santa Eskeko koruetan parte hartu nahi duenak 74 16 26(Imanol) telefonora deitu behar du otsailaren 2a baino lehen.

ANTOLATZAILEA:

LAGUNTZAILEAK:

ANOTA SAGARDOTEGIA-JATETXEA

AZPEITI

BEASAIN

SAGARDOTEGIA 3. km.

ANOTA SAGARDOTEGIA

TOLOSA

ERREZILTOLOSA TOLOSA

(Urraki) 23

LOIOLA Urraki errep. Tel. 81 20 92

20730 AZPEITI

Elgoibartik oso oso hurbil gaituzu. Zatozte!

Sagardoa urte

guztian!

SAGARDOTEGIKO MENU BEREZIAl Bakailo tortila edol Zezina tortilal Bakailoa frijitua edon Zezina albardatual Idi txuletak l Gazta, menbriloa etal Intxaurrak

JATETXEKO KARTANAUKERA HANDIA

Berezitasunak:ARRAINA:

Bixigua, kogotea,Rodabailoa eta rapea.

HARAGIA:Idi txuletak, solomoa,sahieskia eta arkumea.

Txotx! - barren.eus - barren.eus...1995/01/27 · 1995-I-27 elgoiBARREN 93. zbk. 7 rren ere...

Documents

Transcript of Txotx! - barren.eus - barren.eus...1995/01/27 · 1995-I-27 elgoiBARREN 93. zbk. 7 rren ere...