UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA Núm. 91 91. zenbakia / 2018ko ... · el parque infantil Lorenea entre...

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZNOAIN ELORTZIBARKO UDALABOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 91 / Octubre 2018 / Difusión gratuita91. zenbakia / 2018ko urria / Doako alea

Pamplona, Ayegui y Noáinganan el reto culinario de“Biochef” _Pág. 05

El Centro de Salud deNoáin celebra su 25aniversario _Pág. 23

Buenambiente yparticipaciónen Fiestas

BIDEZARRA 91 OK_NOAIN_PERRO 15/10/18 14:02 Página 1

SERVICIOS / ZERBITZUAK

Si tienes fotografías (antiguas, curiosas, etc.) de Noáin-Valle deElorz y te apetece publicarlas en este Boletín, ponte en contactocon el Centro Cultural.

Relación denacimientos

Seguimos con la publicación de fotografías antiguas de Noáin-Valle de Elorz recopiladas en2016 por el colectivo Cambalache gracias a la colaboración de numerosos vecinos y vecinasdel municipio. En esta ocasión, la fotografía corresponde a los accesos a Noáin desde Beriáin.El cambio de imagen de Noáin en los últimos años resulta evidente al ver estas fotografías.

Los nacimientos que se publican en este boletín salen del padrón municipal. Hayvecinos/as que, además de registrar en el Juzgado a sus hijos/as, los empadronan acontinuación en el Ayuntamiento, mientras que otros/as esperan a que elempadronamiento se produzca automáticamente desde el Juzgado. Es por eso quealgunos niños/as salen en el boletín antes que otros/as, aunque hayan nacido mástarde. En cualquier caso, todos/as salen en el boletín antes o después.Señalar también que en números anteriores se publicaban los nacimientos,matrimonios y defunciones registrados en la parroquia San Miguel, pero ya no sefacilitan estos datos por decisión del Arzobispado.

¿Te acuerdas?

SUMARIO

SERVICIOS

MUNICIPAL

JUBILADOS / SSB

NOÁIN VERDE

CULTURA

EDUCACIÓN

PUEBLOS

DEPORTES

ES NOTICIA

2

4

8

10

11

18

19

20

23

Número 91 / Octubre 2018 91. Zenbakia / 2018ko urria

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIO ALDIZKARIAAyuntamiento de Noáin-Valle de ElorzNoain-Elortzibarko Udala

Edita:Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz / Noain-Elortzibarko Udala

Consejo de Redacción: Cecilia Antolín, CarmenCasajús, Nicolás José Subirán, Aitor Pérez, AdrianaBalda, Juan Felipe Martínez de Lizarrondo, JesúsOlleta, Nieves Beloqui, Lorenzo Condado, LauraZardoya, Verónica Reta, Ainara Erro, Carmen Latorre yMónica Larroca

Redacción-Coordinación:HEDA Comunicación S. L. Concejo de Ustárroz 9-11, trasera. 31016 Pamplona.Tel. 948 13 67 66. Fax. 948 14 82 46. e-mail: [email protected]. web: www.heda.es

Fotografía: Antonio OlzaDiseño y maquetación: HEDA Comunicación S.L.Impresión: Gráficas ALZATE Depósito legal: NA 0414-1997Tirada: 3.800 ejemplaresDifusión gratuita

Impreso en papel con certificado PEFC

NACIMIENTOS> Lucas Catena Remón, 19.06.2018> Irune Irujo Fernández, 20.06.2018> Erika Elarre Martín, 23.06.2018> Ariana Nicoleta Costache, 24.06.2018> Lucas Olivera García, 26.06.2018> Rohiatou Bah Bah, 28.06.2018> Tirso Elizari Aranguen, 30.06.2018> Luca Tiberio Álvarez, 30.06.2018> Martín Montaño Moscoso, 13.07.2018> Harley Aira Vane, 16.07.2018> Gery Margaret Hristova, 27.07.2018> Leo Cabañas Sánchez, 30.07.2018> Natalia Guerrero Ansó, 03.08.2018> Daniela Zambrano Suárez, 14.08.2018> Sulamita Jiménez Dual, 17.08.2018> Saioa Arcón Jimémez, 18.08.2018> Avril Portillo Martínez, 22.08.2018> Lara Viñas Villanueva, 03.09.2018

AYUNTAMIENTO DE NOÁIN-VALLE DE ELORZ

NOAIN ELORTZIBARKO UDALA

BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL

UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA

Núm. 91 / Octubre 2018 / Difusión gratuita

91. zenbakia / 2018ko urria / Doako alea

Pamplona, Ayegui y Noáin

ganan el reto culinario de

“Biochef” _Pág. 05

El Centro de Salud de

Noáin celebra su 25

aniversario _Pág. 23

Buenambiente yparticipaciónen Fiestas


AYUNTAMIENTOOficina principal y Urbanismo

948 31 72 03 / 06 / 08Fax. 948 31 84 67E-mail. [email protected]

Secretaría de Juzgados de Paz948 31 72 52

Área de Jardinería y Agenda 21948 07 48 48E-mail. [email protected]

Centro municipal Lorenea607 16 10 12E-mail. [email protected]

Patronato de Deportes948 31 75 16E-mail. [email protected]

Polideportivo municipal948 31 71 48

Centro Cultural948 31 73 05Fax. 948 31 71 01E-mail. [email protected]. www.culturanoain.com

Biblioteca Pública948 31 21 49E-mail. [email protected]

Escuela de Música948 31 79 97E-mail. [email protected]

Servicio Social de Base948 31 82 87E-mail. [email protected]

Policía Municipal948 31 21 79605 83 40 45E-mail. [email protected]

ORGANISMOSInstalaciones Deportivas

948 31 75 10Club de Jubilados

948 34 69 68E-mail. [email protected]

Colegio Público San Miguel948 36 80 75Fax. 948 36 82 40E-mail. [email protected]

Instituto ESO Noáin948 36 80 53Fax. 948 36 82 16E-mail. [email protected]

Centro de SaludCita previa:948 36 81 55/56

Aeropuerto948 16 87 00

RENFE948 31 76 66

Transporte Comarcal (MancomunidadComarca de Pamplona)948 42 32 42

Taxi948 23 23 00

Parroquia San Miguel948 31 74 33

COLECTIVOSAPYMA Primaria

666 90 94 65E-mail. [email protected]

Eraiki Guraso [email protected]

APYMA Secundaria687 43 73 12E-mail. [email protected]

Gau [email protected]

Scout LykosE-mail. [email protected]

Colectivo Cambalache618 85 73 [email protected]

Teléfonosde interés

Frontón municipal BidezarraEl alquiler se realizará en elpolideportivo municipal.Horario: de 10 a 22 h. Precios:Para 4 personas o menos: 20 € conluz. 13 € sin luz.Para más de 4 personas: 27 € conluz. 20 € sin luz.

Frontón del Colegio San MiguelEl frontón del Colegio permaneceráabierto al público en estos horariosde uso libre y gratuito, siempre ycuando no haya colegio/instituto y actividades organizadas por elPatronato de Deportes, que tienen

prioridad de uso.De lunes a viernes, días que hayacolegio, de 16:30 a 22 h.Sábados, de 10 a 20 h.Domingos, de 10 a 14 h.Días que no haya colegio: cerrado.Días festivos: cerrado si el festivoes de lunes a viernes.Precio: Gratuito.

Sistema de reserva delFRONTÓN del COLEGIOLibre utilización: el primero quellega, juega. Máximo de tiempo de juego: unahora desde que algún otro grupo o persona solicita jugar.

Horarios yprecios dealquiler deinstalacionesdeportivas

Edad: a partir de 14 años.Precio: 7 euros de cuota y 5 euros

de fianza. Inscripciones: Hasta el jueves de la

semana de la salida en el Patronatode Deportes (948 31 75 16).

Salida: En autobús desde la puertade la iglesia San Miguel.

CALENDARIO10 de noviembreTravesía Alto Gorostieta-Puerto Belate15 de diciembreTravesía Matute-Pico Rioja-Valvanera

Salidas de montaña

Salidas cicloturistas

Tradicionalmente, el tráfico urbano se ha discipli-nado jurídicamente en nuestro país diferenciandopeatón y vehículo de motor. Al primero se le asig-naba como espacio natural las aceras y al segun-do las calzadas. Sobre esta separación se estable-cieron las principales normas de tráfico que rigenen las ciudades, como las relativas a restricciones,señalización, prioridades de paso, prohibiciones,etc. Las nuevas tecnologías han favorecido la apari-ción de soluciones de movilidad urbana que favo-recen los desplazamientos peatonales medianteel auxilio de nuevos modelos de vehículos querompen la tradicional división peatón/vehículo demotor. Estos vehículos en algunos casos ostentanuna masa superior a la de las personas y se mue-ven a una mayor velocidad que los peatones.En estas condiciones, y en tanto no se elabore unanormativa específica sobre los Vehículos de Mo-vilidad Personal (VMP), la Dirección General de Trá-fico propone mediante una Instrucción los si-guientes criterios que se muestran resumidos ysuponen una base para su posterior regulación:1º Catalogación técnica y jurídicaa) La imposibilidad de asimilarlos a la figura delpeatón.b) La imposibilidad de catalogarlos como vehícu-los de motor.2º Normativa aplicableDe acuerdo con lo dispuesto anteriormente, losVMP podrán ubicarse físicamente en el ámbito dela calzada, siempre que se trate de vías expresa-mente autorizadas por la autoridad local. La au-toridad municipal, no obstante, podrá autorizarsu circulación por aceras, zonas peatonales, par-ques o habilitar carriles especiales con las prohi-biciones y limitaciones que considere necesarias(relativas a masa, velocidad y servicio al que sedestinan) para garantizar la seguridad de losusuarios de la vía.3º Permiso o licencia de circulación y conducciónTal y como se ha descrito anteriormente, los VMPno son vehículos de motor y por tanto no requie-ren de autorización administrativa para circular.Lo anterior sin perjuicio de las exigencias técnicaso de otra naturaleza que la autoridad local deter-mine para autorizar su uso en las vías de su com-petencia.4º AseguramientoEl aseguramiento obligatorio de los vehículos ensu circulación solo tiene lugar cuando estos tie-nen la consideración de vehículos de motor. Así lodispone el Real Decreto 1507/2008.5º Autorización expresa para determinadosVMP y ciclos de más de dos ruedasLos VMP y ciclos de más de dos ruedas que esténdestinados a realizar actividades económicas detipo turístico o de ocio deberán obtener previa-mente una autorización de la Autoridad Municipalen la que figurará, en todo caso, el recorrido a realizar, horario y cuantas limitaciones se esta-blezcan para garantizar la seguridad de los usua-rios de la vía.

POLICÍA MUNICIPALLa novedad delpatinete eléctrico

Consulta las salidas cicloturistasen este código QR:


El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz va a realizar varias campañas de velocidaden diferentes puntos del casco urbano de Noáin, los polígonos industriales y variosconcejos del Valle donde se han constatado incumplimientos y se han recibido que-jas con motivo de la velocidad de los vehículos.La realización de los controles va a estar dirigida por la Policía Municipal y se incidiráen las zonas donde se producen quejas por este tipo de conductas, donde se hanproducido accidentes y se ha comprobado que la velocidad ha sido un factor delmismo, así como en las vías donde se han producido atropellos.De esta manera, y al igual que realizan otros ayuntamientos como Aranguren yEgües, se pretende concienciar y disuadir a los conductores que infringen los límitesde velocidad con el objetivo reducir la posibilidad de que se produzcan accidentesy minimizar las consecuencias de los mismos en caso de que se produzcan. Hay que recordar que la velocidad es una de las causas que más se presentan enlos accidentes de tráfico, así como el hecho de que es una de las conductas vialesque más inseguridad genera tanto para peatones como para otros conductores.Según un informe de la Organización Mundial de la Salud, los peatones incurren enun riesgo en torno al 80% de morir atropellados a una velocidad de 50 km/h, mien-tras que el riesgo se reduce al 10% con una velocidad de 30 km/h.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

4

Octu

bre

2018

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

El Ayuntamiento vigilará la velocidad de losvehículos en el municipio

La cubierta del parqueinfantil Lorenea, elegida en los presupuestosparticipativos 2018

Noáin se opone a la instalaciónde una planta de tratamientode residuos en Imárcoain

Los vecinos y vecinas de Noáin-Valle de Elorz han elegido el proyecto “cu-bierta para el parque infantil Lorenea entre el Ayuntamiento y el Centrode Salud” en los primeros presupuestos participativos del Consistorio.Las personas empadronadas en el municipio pudieron elegir entre tresactuaciones correspondientes a necesidades ya detectadas -cubierta parael parque infantil Lorenea entre el Ayuntamiento y el Centro de Salud,zona de deporte al aire libre y gimnasio de calistenia para mayores en laPlaza Teresa de Calcuta y skate park para skooters, BMX y skates en elParque de los Sentidos-, todas ellas con un presupuesto cercano a los25.000 euros.La votación se desarrolló del 6 al 11 de octubre en el polideportivo muni-cipal. La propuesta elegida obtuvo un 70,5% de los votos, mientras queel proyecto de skate park obtuvo el 17% y el proyecto de gimnasio de ca-listenia el 12,5%. Los trabajos se adjudicarán en breve y deberán estar fi-nalizados antes de fin de año.

Noáin contará en breve con un técnico/a de euskeraa media jornadaEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz contará en breve con un téc-nico/a municipal de euskera a media jornada. El Consistorio se adhirióel pasado mes de junio a un convenio de colaboración entre entidadeslocales para gestión del listado de contrataciones temporales de técni-cos/as de euskera, y encomendar al Ayuntamiento de Berriozar que llevea cabo los procedimientos de selección y posterior gestión de la lista deaprobados con el fin de contratar la persona que haga las funciones detécnico/a en Noáin-Valle de Elorz.Además, en sesión celebrada el pasado 3 de julio se conoció la resoluciónde Euskarabide/Instituto Navarro del Euskera por la que concede unaayuda al Consistorio de 13.209,80 euros dentro de la convocatoria de“Ayudas al fomento y uso del euskera en el ámbito municipal del 2018”.Esta subvención contempla una ayuda al desarrollo de programas y ac-tividades de promoción del euskera y otra a la creación del nuevo ser-vicio técnico de euskera.

Próxima restauración dellavadero de ZuluetaEl Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz ha adjudicado a la empresa Construcciones Aranguren los trabajos de restauración del antiguolavadero de Zulueta por un importe de 21.066,86 euros (IVA no incluido).Las obras, que han comenzado a mediados del presente mes de octubre,contemplan la restauración completa de esta construcción, actualmenteen estado ruinoso y cerrada con una valla perimetral para impedir el ac-ceso a la misma.

El pasado 18 de septiembre tuvo lugar en el Centro Cultural de Noáin una convo-catoria pública abierta a los vecinos/as en la que técnicos de la Mancomunidad realizaron una exposición pública del proyecto de instalación de una planta deresiduos en la Ciudad del Transporte (Imárcoain). En este encuentro, en el que participaron alrededor de 60 personas, el presidentede la Mancomunidad, Aritz Ayesa, confirmó que la planta se construirá en lacuarta fase de la Ciudad del Transporte y que cuenta con el visto bueno del Go-bierno de Navarra.También explicó que la planta tendrá gestión pública y escaso impacto ambiental,y recordó que la propia Ley Foral de Residuos contempla compensaciones paralos municipios afectados por este tipo de infraestructuras.Por su parte, el alcalde de Noáin-Valle de Elorz, Alberto Ilundáin, destacó la oposi-ción del Ayuntamiento a la instalación de esta planta en el municipio y anuncióque recurrirán a los tribunales para intentar paralizar el proyecto, postura quetambién defienden desde el Concejo de Imárcoain.Cabe recordar que el Pleno del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz aprobó elpasado mes de noviembre una moción por la que rechaza la instalación de laplanta en el municipio y declara al mismo “zona saturada para la implantaciónde instalaciones como la proyectada”.

Nuevo firme enla Vía Amable a

su paso por elpolígonoTalluntxe

Recientemente han comenzado las obras de mejora de la Vía Amable de Noáin a su paso por el polígono industrial Ta-lluntxe. La duración de la obra es de aproximadamente un mes y consistirá en la recuperación del firme del caminocon varios desniveles, especialmente en las zonas donde hay arquetas que han provocado varias caídas en un caminomuy utilizado por la ciudadanía. Los trabajos han sido adjudicados por el Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz a laempresa Construcciones Osés por un importe de 39.985,01 euros (IVA no incluido).También dentro del plan municipal de regeneración de los polígonos industriales se están llevando a cabo otras dosactuaciones: la reparación de los viales de las calles A y B del polígono Talluntxe, adjudicada a la empresa Obysur porun importe de 9.917,35 (IVA excluido); y la instalación de cámaras de vigilancia en el polígono Mocholi, con un presupuestode 8.241,69 euros.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

5

Octubre 2018

Pamplona, Ayegui y Noáin ganan el retoculinario de la Feria Bionoáin

Una nueva empresa se hace cargo del transportemunicipal del Valle de Elorz

La empresa EDSA Autocares inició el pasado 10 de septiembre el servicio de transporte mu-nicipal del Valle de Elorz, tras resultar adjudicataria del mismo el pasado verano. La adjudicacióntiene un plazo de un año, prorrogable hasta un máximo de cinco años en total, y el importe dela misma es de 43.326 euros/año. Cabe recordar que la principal novedad es que la frecuenciaha pasado de 4 a 5 viajes diarios, y que los nuevos horarios se consensuaron en dos foros departicipación que se realizaron en Torres de Elorz y Zulueta en noviembre de 2017.

Udaletako sukaldaritza erronka, BionoainAzokako berritasun nagusia. VI. BionoainAzokan, nafar udaletako sukaldaritza erronkaegin da lehen aldiz. Azoka joan den irailaren16an egin zen, Zentzumenen Parkean. Eraaskotako jarduerak antolatu ziren, hala nolatailerrak eta ikastaroak, erakustaldiak, dirurikgabeko merkatu bat, haurrendako ekitaldiak,etab.

Joxe Abaurrea, concejal del Ayuntamiento de Pam-plona, resultó ganador del reto culinario planteadopor el proyecto Biochef dentro de la sexta ediciónde la Feria Bionoáin, que aúna proyectos sobreagricultura ecológica, bioconstrucción, energíasrenovables, defensa del clima, inserción social, yque se celebró el pasado 16 de septiembre en elParque de los Sentidos de Noáin.La plata fue para Juan Mari Yanci, alcalde deAyegui, y el bronce para Alberto Ilundáin, alcaldede Noáin-Valle de Elorz. Participaron además la al-caldesa de Barañáin, los alcaldes de Tafalla, Ar-guedas y Berriozar, y la concejala tudelana OlgaRisueño.El plato ganador fue un pisto con huevo, el segun-do clasificado unos originales huevos a baja tem-peratura con verduras y en tercer lugar un guisomoruno a base de anchoas, patata y verdura. El ju-rado estaba compuesto los Lumi, cocinera de LaMandarra de la Ramos; Daniel Fernández, cocinerodel París 365; Javier Díaz Zalduendo, cocinero delAlhambra; Iñaki Andradas, cocinero del Base-rriberri; y Enrique Martínez, cocinero del hotel TresReyes.Tras el fallo del jurado se celebró una cata popularen la que se sirvieron casi 300 pinchos preparadoscon los platos cocinados por los ediles. Todas lasrecetas fueron elaboradas con producto ecológi-cos amparados por el Consejo de la ProducciónAgraria Ecológica de Navarra (CPAEN/NNPEK), or-ganismo que también participa en el proyectoBiochef.El reto culinario se desarrolló en el marco de la Fe-ria Bionoáin, donde hubo también distintostalleres y cursos, como el de pan, el de semillas yel de bioconstrucción, un mercadillo sin dinero,demostraciones de maquinaria de jardinería,talleres y actividades para los más pequeños, etc.Una feria que congregó a cientos de personas enuna mañana soleada que permite pensar ya en lapróxima edición.


Las localidades de Andosilla, Leitza,Lesaka, Huarte y Noáin-Valle de Elorzcuentan desde el pasado mes de juniocon todos los servicios georreferenciadospara facilitar su búsqueda.La creación de los Geoportales munici-pales es fruto del trabajo desarrolladodesde la constitución en 2017 del ForoSITNA, impulsado por el Sistema de In-formación Territorial de Navarra y pre-sidido por la Federación Navarra deMunicipios y Concejos. Este Foro seplanteó entre sus objetivos la transfe-rencia de conocimiento, metodologíasde trabajo y tecnología, para la incor-poración del componente geográficoen la gestión municipal, mejorando lacomunicación con la ciudadanía y los procesosinternos, haciéndolos de este modo más eficaces.Con esta iniciativa, se ha puesto a disposiciónmunicipal la tecnología en software libre queSITNA lleva trabajando desde el año 2015 y, nomenos importante, el soporte, la formación ytransferencia de conocimiento necesarios parapoder sacarles partido a herramientas no siempresencillas de utilizar.

Tras un curso de formación iniciado en el INAP elpasado mes de febrero, personal de los cinco mu-nicipios han ido poniendo en marcha sus propiosSistemas de Información Geográfica municipales,sobre los que han desarrollado una serie detemáticas básicas de recogida de informacióngeorreferenciada. Entre otros aspectos, se hanseñalado las dependencias donde se prestan ser-vicios a la ciudadanía, las zonas de juegos infantiles

o de esparcimiento canino, las guíascomerciales, profesionales e indus-triales, recursos turísticos, etc. Graciasa este trabajo se facilita la gestiónde información de alto interés mu-nicipal como el Impuesto de Activi-dades Económicas, direcciones ycallejero, locales disponibles paranegocios, vados y otros casos deuso que se van configurando a partirde esta tecnología.Toda la información recogida en losgeoportales se difunde a través delas versiones adaptadas desde el vi-sualizador de la Infraestructura deDatos Espaciales de Navarra (IDENA)en la que también se publican los

datos agregados de los municipios que formanparte del Foro SITNA. Los datos son publicados asu vez dentro de la oferta Open Data Navarra, enla categoría información “Geográfica y cartográfica”,lo que posibilitará la futura creación de aplicacionesprácticas como itinerarios gastronómicos o semanasculturales, con la garantía de nutrirse de la infor-mación proporcionada por el propio ayuntamientoy asociaciones locales.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

6

Octu

bre

2018

MUNICIPAL / UDAL INFORMAZIOA

Noáin cuenta con uno de los primeros cincogeoportales municipales de Navarra

NUEVOS VEHÍCULOS PARA LA LIMPIEZA VIARIA DE NOÁIN. La empresa FCC, adjudicataria del servicio de limpieza viaria de Noáin-Valle deElorz, cuenta con dos nuevos vehículos que facilitarán su labor en nuestro municipio. El primero de ellos, una barredora adquirida por la citada empresaexclusivamente para el servicio en Noáin, ha sustituido a la antigua barredora de propiedad municipal. Ésta última ya ha cumplido su ciclo de servicio, yservirá de apoyo a la nueva barredora mientras siga funcionando.El otro vehículo es un camión de baldeo con sistema Ecocleaning, y es también propiedad de FCC. Este camión cuenta con un motor extra que impulsa el aguapara el baldeo y que se recarga mientras el camión circula, lo que favorece la disminución del ruido emitido por el vehículo y el ahorro de combustible y, portanto, de emisiones de CO2 (aproximadamente una tonelada de CO2 menos al mes).

Comienza la instalación de un ascensor de acceso a las piscinas y el frontón

Bidezarra

A mediados del pasado mes de septiembre comenzaron las obras de instalación de un as-censor que conectará la zona del bar de las piscinas con las propias piscinas de verano y elfrontón Bidezarra, facilitando la accesibilidad a los usuarios de ambos recintos.Los trabajos, que concluirán el próximo mes de noviembre, han sido adjudicados a dos em-presas: Construcciones Flores Azcona está realizando la obra por un importe de 31.138,91euros (IVA no incluido), mientras que Es Orona Sociedad Cooperativa se encargará del su-ministro y colocación del ascensor por un importe de 15.000 euros (IVA no incluido).


El Patronato de Deportes y el Área de Jardinería yAgenda 21 del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorzorganizó el pasado domingo 23 de septiembre unanueva edición de la Marcha de Bicis por el Valle.Este año la prueba no competitiva transcurrió porTorres de Elorz, Zabalegui (chopera que hay juntoal río Elorz) e Imárcoain, hasta completar un totalde 18 kilómetros.

La marcha cicloturista, en la que participaron alrede-dor de 140 personas de todas las edades, comenzóa las 10:30 horas y recorrió varias calles de Noáinhasta llegar a la calle Oriz, donde se continúo haciael río Elorz por el camino que va hasta Imárcoain.Desde el río se llegó hasta la Venta de Torres yluego a Torres de Elorz, donde finalizó el recorridocorto.

Luego la marcha continuó hasta Zabalegui y desdeallí hasta la chopera que hay junto al río Elorz, paraposteriormente regresar de nuevo a Torres de Elorz,donde se ofreció a los participantes un refresco yun bocadillo. El regreso se hizo por Imárcoain y denuevo por el camino del río Elorz, para concluir enla plaza de los Fueros de Noáin hacia las 13:30 ho-ras.

Cerca de 150 participantes en la Marcha de Bicis por el Valle de Elorz

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

7

Octubre 2018

Obras de mejora de lared de abastecimientode agua en Zulueta

El pasado mes de junio comenzaron las obras de mejora del bombeo e impulsión de la red deabastecimiento de agua en Zulueta, impulsadas por la Mancomunidad de la Comarca de Pamplonay adjudicadas por este organismo a la empresa Construcciones Mariezcurrena.La obra, incluida en el Plan de Infraestructuras Locales 2017-2019, se engloba en el Plan Directordel ciclo integral del agua de uso urbano de Navarra, aprobado por el Gobierno de Navarra conel objetivo de regular el abastecimiento y el saneamiento-depuración de las aguas con criteriossostenibles.

Nueva ordenanzapara regular el pasode los comunales a

gestión ecológica

Algunos de los comunales de Noáin, Otano, Yarnoz y Zulueta llevan varios años cultivándose enecológico gracias a un reglamento aprobado hace ya siete años. Ahora, con la modificación de estaordenanza se irá implantando progresivamente la gestión ecológica en la totalidad de los comunalesde propiedad municipal. La ordenanza contempla también que parte de esas parcelas se puedan re-forestar de cara a mejorar la biodiversidad faunística, enriquecer el paisaje de nuestro Valle y mejorarla adaptación al cambio climático. Los adjudicatarios de los comunales tendrán que gestionar los cultivos o pastos conforme a la nor-mativa de la agricultura ecológica, así como estar inscritos en el Consejo de la Producción AgrariaEcológica de Navarra.


La actividad del Club de Jubilados y Pensionistasde Noáin-Valle de Elorz no ha cesado en verano. El19 de julio se organizó una excursión a Donostia enla que participaron 54 personas, y el 16 de agostootras 68 personas viajaron en el tren de cremallerade la Rhune y visitaron Etxalar y Hondarribia.Por otra parte, el 22 de septiembre el Club celebróel Día del Socio en sus locales del Centro Cívico. Lajornada comenzó con una misa navarra, seguidade una comida a la que asistieron un total de 165

comensales. Durante la sobremesa, se homenajeóa las tres parejas que este año cumplen sus bodasde oro (en la foto) -Nati Latasa y Luis Irurzun,Narcisa Villanueva y Javier Larrea, y Emilia Jiménezy Pablo Anoz-, para finalizar la celebración con lamúsica del trío Trébole.

Semana CulturalPor otra parte, el club ha organizado su ya tradicionalsemana cultural, que este año tendrá lugar del 22

al 28 del presente mes de octubre con numerosasactividades.Así, el miércoles 24 se podrá bailar con la músicade la orquesta Carisma. El día 25 se realizará unviaje cultural a Laguardia y Logroño. El viernes 26tendrá lugar el Encuentro de abuelos y nietos, quecontará un año más con la actuación del alumnadode la Escuela de Música, y durante el fin de semanase ha programado teatro para el sábado con elgrupo de Beriáin y mariachis el domingo.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

8

Octu

bre

2018

SERVICIO SOCIAL DE BASE / OINARRIZKO GIZARTE ZERBITZUA

El programa de Prevención del Servicio Social de Baseha llevado a cabo este verano distintos programas yactividades dirigidas a la prevención del consumo dealcohol y otras drogas y de prácticas sexuales de riesgo.El servicio “Voy y Vengo” fue utilizado por un total de565 jóvenes para acudir a las fiestas de cinco locali-dades navarras. Además, durante las fiestas grandesde Noáin se llevaron a cabo sendas campañas en las

txoznas y bajeras juveniles: una sobre el consumo responsable de alcohol denominada “Beber lo normalpuede ser demasiado”, que incluyó carteles informa-tivos en los que se explicaba qué hacer ante una in-toxicación por bebida o drogas, ante alguien herido osi se producen peleas; y otra sobre prevención sexualy de las enfermedades de transmisión sexual, con carte-les informativos y reparto gratuito de preservativos.

Organizadasdiferentesactividades de prevención durante el verano

El Club de Jubilados prepara la Semana CulturalHomenaje a los matrimonios que cumplen sus bodas de oro en el Día del Socio


Durante las vacaciones escolares de verano se hacelebrado un año más el campamento de veranode la Mancomunidad 2018, organizado por el Programade Igualdad del Servicio Social de Base, en coordi-nación con los distintos ayuntamientos de la Man-comunidad. El campamento, dirigido a menores deentre 3 y 12 años, se desarrolló en 12 tandas, desdeel 20 de junio hasta el 6 de septiembre, ofreciendouna amplia cobertura de atención. La temática entorno a la que ha girado el campamento fue “Ellejano y salvaje Oeste”, con diversos contenidosvertebrados por la promoción de valores igualitarios,sociales y medioambientales.El campamento presentó algunos cambios con respecto al año pasado, con la intención de adaptarsea las necesidades y adecuarse a los recursos exis-tentes. El servicio ha contado con una ampliaacogida entre las familias de nuestros municipiosy, una vez finalizado, se está trabajando en la

inclusión de sugerencias y propuestas de mejorarecogidas en los procesos de valoración iniciados.Con este proyecto mancomunado, la Mancomunidadpretende consolidar un servicio de conciliación ycuidado de menores que cubra las necesidades e-xistentes en el territorio, acerque dicho servicio aun mayor número de población y resulte más eficazen lo referido a gestión.

Éxito del campamento de verano organizado por la Mancomunidad de Servicios Sociales

El servicio de Jubiloteca del Servicio Social de Base funcionó por primera vez también los meses de verano,atendiendo a la demanda de los familiares y a la necesidad detectada por parte de la Mancomunidad deServicios Sociales de la zona. El servicio descansó únicamente del 1 al 15 de julio, permaneciendo abierto ensu sede de Noáin a partir del 16 de julio y hasta el 31 de agosto.El grupo estuvo a cargo de la monitora Cristina Bengoetxea, de la empresa Transforma/Fundación Gaztelan,y ha contado con el apoyo de dos personas voluntarias, una de su empresa y una joven de Noáin que pidiócolaborar al Servicio Social de Base.La media de asistencia diaria ha sido de alrededor de 10 personas de los diferentes municipios y, como vienesiendo habitual, contó con servicio de taxi para los desplazamientos de las personas que lo precisaron.Además de las actividades habituales, también se programaron sesiones de risoterapia y musicoterapia,además de un almuerzo en fiestas de Noáin amenizado por danzas y gaiteros (en la foto). Tanto el personal técnico como los usuarios y sus familiares han valorado positivamente la experiencia, ytodos ellos coinciden en la necesidad de mantener un servicio mínimo en los meses de verano por resultarun elemento de apoyo a la conciliación muy importante.Desde el pasado 1 de septiembre, se ha retomado el servicio en las dos sedes de Noáin y Beriáin. En amboscentros quedan plazas libres, por lo que las personas que puedan estar interesados en este servicio puedencontactar con el Servicio Social de Base y pedir cita.

Celebración delDía Internacionalde las Mujeres enel medio ruralLa Asamblea General de Naciones Unidasconmemora el 15 de octubre el Día Interna-cional de las Mujeres Rurales con el objetivoempoderar a las mujeres del medio rural yresaltar su papel fundamental en el desarrollolocal y el sostenimiento de la vida en lo ru-ral.Como es evidente, al hablar de “medio rural”como categoría, aglutinamos bajo un mismoconcepto realidades muy diversas, pero quecomparten una serie de características: unidoa la degradación ambiental del entorno, enel contexto rural se percibe más que encualquier otro, que la discriminación, el de-sempleo y la falta de oportunidades, espe-cialmente para las mujeres, alimenta unéxodo, mayoritariamente femenino, hacia lasciudades, causando la despoblación, enve-jecimiento y masculinización de los pueblos. Para dar la vuelta a esta situación y favorecerun mundo rural vivo y, en general, unasociedad más sostenible, es clave visibilizary poner en valor el papel que las mujereshan desempeñado históricamente y lossaberes que han adquirido y preservado, im-prescindibles para el mantenimiento y de-sarrollo de la vida y de sus comunidades.Nuevas formas y nuevos conceptos cuestionany revisan tanto la idea de lo rural comoámbito estanco, como la encarnación delsistema patriarcal en él; el ecofeminismo yla agroecología, en relación con la SoberaníaAlimentaria, sugieren fórmulas de desarrollorural distintas, que suponen una alternativaal modelo agroindustrial actual, promoviendola participación, visibilización y valorizacióndel trabajo de las mujeres a la vez que seencaminan hacia una organización agroali-mentaria más sostenible, que atienda al usoracional de los recursos naturales y a la con-strucción de sociedades capaces de superartoda forma de opresión entre hombres ymujeres.El programa de Igualdad de la Mancomunidadde Servicios Sociales de Base está celebrandoa lo largo del presente mes de octubre el DíaInternacional de las Mujeres Rurales en elCentro Municipal Lorenea, contando con lapresencia mujeres productoras que narransu experiencia y muestran sus productos.

Valoración positiva del servicio de Jubiloteca en verano

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

9

Octubre 2018

Gizarte Zerbitzuetako Mankomunitatearenudako kanpaldia. Beste behin ere, aurten,udako kanpaldi bat egin da 3tik 12 urterabitarteko haurrentzat, Oinarrizko GizarteZerbitzuko Berdintasun Programak antolaturik.Mendebalde urrun eta basatia gaitzat harturik,guztira astebeteko 12 txanda egin ziren,ekainaren 20tik irailaren 6ra, familia, lana, etahaurrak zaintzea bateragarri egiteko.


NOÁIN VERDE / NOAIN BERDEA Octubre 2 / 9 / 16 / 24 / 31

Noviembre 7 / 15 / 23 / 30

Diciembre 7 / 15 / 22 / 29

CALENDARIO LUNAR

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

10

Octu

bre

2018

Las cortinas y las persianas, no sólo adornannuestras ventanas, sino que también son un buenaislante para nuestro hogar. El gran número decolores, tamaños, tejidos y grosores existentesen el mercado, convierten a las cortinas en un el-emento decorativo con mucho juego, y en combi-nación con un buen cristal de la ventana es unode los puntos clave para evitar que pase el frío.Algunos materiales aislantes como el corchopueden resultar muy decorativos, además de ofre-cernos un buen aislamiento tanto térmico comoacústico. El corcho es fácil de aplicar y combinacon casi todo. Se puede utilizar para revestirparedes, techos o interiores de armarios. Hayquienes aprovechan la gran versatilidad de estematerial para aislar una pared o un espacioconcreto, utilizándolo a su vez cómo tablón deanuncios. Un material ideal, ya que, no generacarga estática y es resistente al fuego, lo cual loconvierte en uno de los materiales más segurospara nuestro hogar.¿Has pensado que una estantería llena de librospuede servirte para algo más que para disfrutardel placer de la lectura? El papel es un aislanteideal. Así que si tienes paredes que dan al exterior,puedes aprovechar y redistribuir tu bibliotecapersonal y a la vez ofrecer a tu casa una mayorprotección contra el frío de la calle.También debemos contar con las alfombras. Nosayudan a proteger nuestros pies del frío suelo y ala vez a conservar el calor. El suelo es el elementoconstructivo que mayor pérdida energética posee.En invierno, está a una temperatura media de 10ó 12 grados, mientras que en verano asciende a 14ó 16. Para las personas alérgicas al polvo las al-fombras que contienen fibras naturales de bambú

o de coco resultan también un buen aislante. Esosí, debes fijarte en su origen y procedencia. Tenen cuenta que si tienes suelo radiante, es mejorno colocar obstáculos que impidan que el calorse distribuya eficazmente.No te olvides de jugar con los colores. ¿Hasnotado alguna vez más calor de la cuenta vistiendouna blusa negra bajo la luz del sol? Los colores yla temperatura están relacionados: cuanto másoscuro es un objeto, más calor absorbe. El negrocapta el 98% del calor que le llega, seguido delgris (90%) y verde oscuro (79%). Por supuesto,esta premisa también se aplica en el hogar. Estoes debido a que los colores blancos o claros ab-sorben el sol, pero devuelven el espectro de luz,de manera que filtran poca energía. Hacerse conun silloncito oscuro para las hostiles tardes de in-vierno no es mala idea.¿Y qué mejor y más decorativo que una buenamanta sobre el brazo del sofá? Todo esto, combinadocon una buena taza de café o de té, convertirá atu hogar en tu lugar preferido este invierno.

Apaingarriak ere isolatzaile onak dira. Gureetxeetako apaingarriak ere isolatzaile onak izandaitezke, bai hozberoari bai zaratari dagokionez,hala udan nola neguan. Horrela, negua helduzaigun honetan, jakin beharra dago gortinak,pertsianak, kortxoa, apalategi liburudunak,alfonbrak, bai eta gure altzarien kolorea ere,onak izan daitezkeela gure etxebizitzetan beroamantentzeko.

Cuando nos invaden las bajas temperaturas propias del invierno, apeteceestar en casa disfrutando de un buen libro, un café y buena música, perosobre todo calentito. Y para que el “calor de hogar” no se escape nadacomo un buen aislamiento. La calidad de los muros, los techos y lossuelos es clave… pero los elementos decorativos también pueden ayu-darnos.

Ladecoracióntambién

aíslaAlgunostrucos


EL MIRADOR / IKUSTEGIA

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

11

Octubre 2018Fiestas grandes Noaingo Jaiak


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

12

Octu

bre

2018

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

13

Octubre 2018

¿Sabías que...1. el presupuesto de fiestas este año fue de 100.350 euros?2. las fiestas se empiezan a preparar ya en el mes de enero y quese realizan más de 15 reuniones para su preparación tanto conjóvenes como con colectivos y Junta de Patronato?3. además del equipo encargado de gestionar las fiestas com-puesto por dos personas que trabajan todos los días cubriendotodo el espectro horario del día, se cuenta con la colaboracióndesinteresada de los colectivos del Patronato de Cultura (ScoutLykos, Gau Eskola, APyMA C.P. San Miguel, APyMA Instituto Elor-tzibar, Eraiki Guraso Elkartea)?4. el Coro Valle de Elorz, Mayordomo de Honor 2018, compartió elorgullo de tirar el cohete anunciador de nuestras fiestas con elGrupo de Danzas Ardantzeta Danza Taldea, que celebra su 25aniversario?5. el aperitivo posterior al cohete se sirvió gracias a la colaboracióndesinteresada de los miembros del Club de Jubilados de Noáin?6. 53 de los 86 bebés nacidos en Noáin en 2017 participaron en elacto de bienvenida organizado por el Ayuntamiento el primer díade fiestas y que este año, por primera vez, dicho acto se celebróen el Centro Cultural con la compañía de los gigantes de la Com-parsa?7. en las fiestas de Noáin hay 15 eventos gastronómicos que logranreunir a muchísimos vecinos y vecinas de nuestra localidad?

8. la juventud de Noáin eligió la plazaBatalla de Noáin para desarrollar allí suactividad nocturna tras el baile en unacarpa habilitada expresamente paraeso y que la experiencia se ha valoradode manera muy positiva?9. en el recinto joven de Plaza Batallade Noáin se instaló un servicio de barque fue gestionado por el Club local deFutbol Bidezarra?10. en el servicio de bar de la carpaPlaza Batalla de Noáin se utilizaron ex-clusivamente vasos reutilizables y lalimpieza general de ese recinto trascada evento corrió a cargo de las

propias cuadrillas de jóvenes?11. durante las fiestas de Noáin no se ha registrado ninguna denun-cia por agresiones sexistas?12. se agotaron las existencias de chocolate en la chocolatada in-fantil del viernes y de caldico en los repartos de las mañanas deviernes y sábado?13. el Ayuntamiento regaló a los jubilados un bolígrafo conmemo-rativo de las fiestas en la celebración de su comida?14. la juventud de Noáin tiene la sensación de haberle ganado undía a las fiestas porque se reunieron el sábado para celebrar unapaellada popular seguida por una gincana Gran Prix sin vacas?15. el tradicional festival de danzas de Ardantzeta tuvo lugar elsábado por la tarde con gran éxito de público y participación enlugar del día del cohete? 16. en lugar del rally fotográfico se realizó un concurso en Insta-gram #fiestasdenoain2018concurso, con gran aceptación y 214publicaciones?


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

14

Octu

bre

2018

EL MIRADOR / IKUSTEGIAFiestas grandes / Noaingo Jaiak

GANADORES DE LOS CONCURSOSA lo largo de las fiestas grandes se han celebrado diferentes concursos y cam-peonatos abiertos a la participación ciudadana. Estos han sido los ganadoresen las diferentes modalidades:

El Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz quiere hacer llegar el más sentido agradecimiento a todos los ciudadanos y ciudadanas por su implicación,interés, participación y civismo demostrado para el buen desarrollo de los actos festivos. Agradecer también la labor de las asociaciones, patronatos,clubes y a las personas trabajadoras y voluntarias, sin cuyas iniciativas, dedicación, trabajo y organización todo esto no hubiera sido posible.

CARTELES DE FIESTASAdultos: Ainara González CarpinteroInfantil: Sheila Zorroza Oneca

CONCURSO FOTOGRÁFICOLaura Quiles Piñar

XIII CONCURSO DE MENUDICOSPilar Razkin

CONCURSO DE ZURRACAPOTELa Zapa

DESFILE DE CARROZASMejor carroza: Ferrari 2002Mejor disfraz: Las fabus. Propuesta más original: Chicas de la Top Ten.

CAMPEONATO DE MUSCampeones: Santiago Beorlegui yJuan ArtetaSubcampeones: Chema Pereira yArturo Jaso


La Escuela de Música Julián Gayarre de Noáin-Valle de Elorz inició el nuevo curso 2018-19 elpasado 13 de septiembre con 440 alumnos/as yun primer trimestre cargado de actividades yconciertos. Así, las agrupaciones instrumentales, la fanfarrey el Coro de Adultos tienen previsto actuar en laSemana Cultural organizada por el Club de Jubiladosde Noáin-Valle de Elorz y en el Centro de AtenciónIntegral a la Discapacidad de Sarriguren (Valle de

Egüés), mientras que en noviembre se celebraráun concierto instrumental para conmemorar lafestividad de Santa Cecilia (20 de noviembre en elCentro Cultural) y otro en diciembre en la CasaConcejil de Esquíroz (Cendea de Galar).Por su parte, el Coro Valle de Elorz actuará próxi-mamente en Roma, ofrecerá una actuación conmotivo del Día de Navarra (3 de diciembre) ytambién actuará en Noáin-Valle de Elorz durantelas fiestas navideñas; mientras que la Escolanía y

el Coro Juvenil tiene previsto actuar en Pamplonay Puente la Reina con la puesta en escena de lacantata sinfónico coral “Per Agrum”.Cierra la programación del trimestre el tradicionalfestival instrumental y coral de fin de trimestreen el Centro Cultural y la actuación de la fanfarreen el desfile de Olentzero (24 de diciembre).

Participación en el centenario de La PamplonesaAdemás, el Aula de Iniciación de la Escuela sesuma este curso a la celebración del centenariode la Banda Municipal La Pamplonesa, que tendrálugar en 2019. Con este motivo, el alumnadotrabajará en el segundo trimestre del curso unmaterial denominado “Conoce tu banda”, elaboradopara dar a conocer la banda a los alumnos/as máspequeños/as.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

15

Octubre 2018

El programa Platea acerca a Noáin teatro de gran calidad

Recientemente han comenzado las clases de los diferentes cursos socio-culturales organizados tanto por el Patronato de Cultura como por otroscolectivos de la localidad. La respuesta de los vecinos/as del municipioha sido un año más muy positiva, y han salido adelante todos los cursosprogramados, excepto el Club de Lectura en euskera. Así, en los cursos de pintura infantil y adultos participan 66 personas, elTaller Infantil de Cronopios tiene 10 participantes, el Taller de Teatro deTorres de Elorz cuenta con 13 participantes y el Taller de Teatro para

jóvenes con 8, en el curso de ordenadores y móviles participan 35personas y el curso de clases de español para extranjeros mantieneabierto el plazo de inscripción en la Biblioteca Pública ya que no comienzahasta el próximo mes de febrero.En cuanto a los diferentes clubes de lectura de la Biblioteca, cuentan con20 participantes (castellano), 15 participantes (inglés), 12 participantes(jóvenes), 12 participantes (relectura fácil) y 9 participantes (librosinfantiles “menudos cuentos”).

Comienza una nueva edición de los cursos socioculturales

La agenda cultural de Noáin de otoño llega car-gada de numerosas obras de teatro de grancalidad, gracias principalmente al ProgramaPlatea del Ministerio de Educación, Cultura yDeporte, además de cine, exposiciones, sesionesde cuentacuentos, charlas, etc.Dirigido al público joven y adulto destacan lapresencia en el Centro Cultural de Pablo Carbonellcon “El mundo de la tarántula”, Camut Band consu espectáculo de sand dance y música “MomentsCamut”, Guillem Albà y La Marabunta con“Marabunta” y Tiztina Teatre con “La zanja”.Esta amplia programación se completa con la re-presentación de la obra “Las historias del MuláNasrudín” a cargo del actor navarro Patxi Larrea,dentro del Programa Biblioteca OFF-D.O. NavarraON, y la sesión de cinefórum con la película“Campeones”, seleccionada para reprsentar alcine español en la próxima edición de los Oscar.El público familiar también está de enhorabuena,ya que podrá disfrutar de la actuación de Telon-cillo Teatro con “Caperucita, lo que nunca secontó”, de la compañía El Molino con el musical“La aventura de Mowgli” y de la compañíaNuevouno con su espectáculo de circo “Sinergia3.0”.

Completan la programación dos sesiones de cineinfantil, tres exposiciones y varias sesiones decuentacuentos en castellano, euskera e inglés enla Biblioteca. También en la Biblioteca se cele-brará la sesión de cuentacuentos “Cuentos sobre

la piel”, una forma especial de combinar la tradi-ción narrativa con el masaje infantil y los juegosde tacto. Dirigidas a niños/as de 0 a 6 años, se lle-varán a cabo cuatro sesiones con un máximo de10 niños/as y 10 adultos por sesión.

La Escuela de Música inicia el nuevo curso con una intensa actividad


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

16

Octu

bre

2018

CULTURA / KULTURA

Un año más, la Biblioteca Pública de Noáin hasalido del Centro Cultural para acercarse alocio estival: la bibliopiscina es un servicio queencanta a niños y adultos, corroborado por el

número de préstamos de este año que, nueva-mente, ha superado los 2.000. Desde la casetade la bibliopiscina, se ha añadido al sol y albuen tiempo del verano multitud de libros, re-

vistas y periódicos. En el espacio habitual de la biblioteca tambiénse han recibido visitas y algunas muy especiales,ya que este año se ha llevado a cabo otroclásico éxito veraniego: el taller de escrituracreativa para jóvenes impartido por Javi GarcíaClavel (en la foto). Los y las participantes deeste taller aprendieron y disfrutaron a partesiguales en una semana repleta de compañerismoy un ambiente estupendo.Con el otoño y el regreso a la rutina, llega elfrenesí bibliotecario. Para comenzar, se retomael horario anterior, es decir, apertura de mañanay de tarde: de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 21:00h., de lunes a viernes. Por supuesto, vuelvenlas clases de informática y teléfono móvil,vuelven los cronopios y vuelven los clubes delectura. Y lo hacen con fuerza, ya que más decien personas han decidido formar parte de al-guna de estas actividades. Este año, además,se estrena un club nuevo: el club de lecturafácil, que está dirigido a todas las personas,tengan dificultades lectoras o no. Es un clubque busca ser un lugar de encuentro, de diálogo,de aprendizaje y de puesta en valor de lalectura. En octubre, y para celebrar el Día de las Bi-bliotecas, se ha organizado una visita a la Bi-blioteca del Archivo de Navarra, sita en Pamplona.La visita tendrá lugar el 24 de octubre y la inscripción, que es gratuita, deberá hacerse enla biblioteca antes del 18 de octubre. ¿Y la cele-bración infantil? Para los niños y niñas de 5 a 7años, el 25 de octubre se ha organizado lagincana “Las mujeres del libro”, a la que podéisapuntaros en la biblioteca hasta el 19 de oc-tubre.

GRAN PARTICIPACIÓN EN LOS ACTOS DE SAN MIGUEL. Losvecinos/as de Noáin celebraron el pasado sábado 29 de septiembre la festivi-dad de San Miguel, patrón de la localidad, con un programa de actos másamplio de lo habitual al coincidir con jornada no lectiva. La salida de los Auro-ros por las calles (foto superior izquierda), dio paso a un extenso programaque incluyó una exhibición de coches antiguos y motos clásicas (foto de laderecha), misa y procesión en honor al santo, salida de la Comparsa deGigantes, actuación del grupo de danzas Ardantzeta, vermú con swing, teatroinfantil, Milla Urbana, partidos y quinielas de cesta punta, dantzabira, bailecon orquesta en horario de tarde y noche y toro de fuego. Aprovechando lajornada festiva, el Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz entregó una placa dereconocimiento al grupo de danzas Ardantzeta con motivo de su 25 aniver-sario (foto inferior izquierda).

Numerosas actividadespara iniciar el curso en la Biblioteca


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

17

Octubre 2018

Elortzibarko Gau Eskola ha iniciado reciente-mente el nuevo curso con diferentes activi-dades.Tras acudir a una nueva edición del NafarroaOinez, en esta ocasión el 21 de octubre enAltsasu, este colectivo se suma a la iniciativaEuskaraldia, que se desarrollará en numerosaslocalidades del 23 de noviembre al 3 dediciembre con el objetivo de vivir en euskera ysacar nuestro idioma a la calle durante esosonce días. Para ello, ha organizado diferentesactividades que se darán a conocer oportuna-mente.El programa de este primer trimestre del curso

se cerrará un año más con el recibimiento aOlentzero por las calles de Noáin el próximo24 de diciembre.

Elortzibarko Gau Eskola se suma a la iniciativa Euskaraldia

Cine, circo ymúsica en elprogramacultural deveranoLas actividades culturales programadaspara el verano tuvieron muy buena acogidaentre el público. Las tres sesiones de cinede verano que, como siempre, se desarrol-laron en los tres primeros jueves del mesde agosto, reunieron a una gran cantidadde público en la carpa de la plaza de losFueros. Hubo cine para todos los públicos ypara todos los gustos, desde la animacióninfantil de “Ferdinand” hasta el musical de“El gran showman”, pasando por la acciónde “Jumanji”. Además, el programa de prefiestas incluyóla actuación de circo de calle “Todo encaja”a cargo de la Compañía Up Arte (en la foto),que trajo hasta la plaza de los Fueros deNoáin las mejores acrobacias, y los concier-

Finalizado el plazo de inscripciones, el grupo scoutLykos de Noáin inició el nuevo curso el pasadosábado 20 de octubre por la tarde con una actividadabierta a todos los chavales/as y jóvenes del puebloy en la que los ya inscritos conocieron a sus nuevosmonitores.Junto a numerosas actividades de ocio y tiempolibre, el grupo ofrecerá un año más tres campamentosen Navidad, Semana Santa y fin de curso (junio).

Inicio del nuevocurso del gruposcout Lykos

Elortzibarko Gau Eskola,Euskaraldiarekin bat eginik. ElortzibarkoGau Eskolak bat eginen duEuskaraldiarekin. Ekimena azaroaren 23tikabenduaren 3ra eginen da, euskarazbizitzeko eta hamaika egun horietan gurehizkuntza karrikara ateratzeko.Horretarako, hainbat jarduera antolatu ditu.

tos de bandas de pop rock integradas en parte porvecinos de Noáin que contó con la presencia de El

Camarote y Xtasy en una tarde de música queresultó inolvidable.


El Colegio Público San Miguelde Noáin-Valle de Elorzcomenzó el pasado mes deseptiembre el nuevo curso es-colar, y lo hizo con un total decuatro proyectos de inno-vación educativa diferentes.El centro pretende avanzar enel desarrollo del Programa deEducación Socioemocional porconsiderar que las competen-cias socio-emocionales son unaspecto básico del desarrollohumano y de la preparaciónpara la vida, que hay un interéscreciente por parte de los e-ducadores y de las familias so-bre temas de educación emo-cional, y que es necesarioaprender a regular emocionesnegativas para prevenir comportamientos deriesgo y preparar al alumnado en estrategias deafrontamiento para enfrentarse a situaciones ad-versas con mayores probabilidades de éxito (se-paración de padres, muertes de familiares,bulling…). Se trata de un programa de tres añosde duración en el que se contemplarán todas lasdimensiones de la vida de una persona: cognitiva,físico-motora, psicológica, social y afectivo emo-cional.El Contrato-Programa, por su parte, propone aten-der a toda la diversidad del alumnado con la par-ticipación y compromiso de la comunidad educa-tiva y la colaboración del Departamento deEducación. El programa tiene como objetivo ge-neral propiciar la inclusión educativa y el éxitoescolar, reflejado en un contrato de colaboraciónen el que el centro educativo adquiere el com-promiso de implementar medidas que mejoren lainclusión y el éxito escolar de su alumnado, y laadministración se compromete a acompañar esteproceso con asesoramiento y formación, a la vezque facilita los recursos necesarios para el de-sarrollo del proyecto.Sus objetivos principales son la aplicación de cam-bios organizativos y metodológicos que permitan

dar respuesta a las necesidades educativas detodo el alumnado desde una perspectiva inclusiva,mejorar el rendimiento escolar de todo el alum-nado, potenciar la coordinación y el trabajo enequipo de los profesionales del centro, fomentarla participación real de las familias en la vida delcentro y la coordinación de éste con el entorno, yavanzar en el desarrollo de un clima de conviven-cia positiva en el aula y en el centro, con la par-ticipación del profesorado, el alumnado, las fa-milias y el resto de agentes sociales.El Aula Inclusiva (en la foto) está enfocada a laevaluación de competencias TIC del alumnado di-verso, la detección de necesidades educativasmediante las TIC, el diseño de aplicaciones “ad-hoc” para necesidades específicas y la concien-ciación activa del alumnado sobre la inclusión ydiversidad.Más concretamente, pretende implicar en la aten-ción a la diversidad del centro al alumnado de 5ºy 6º de Primaria mediante su refuerzo en compe-tencias TIC. Los estudiantes diseñarán materialmanipulativo, sin barreras para la diversidad, queserá utilizado en Infantil y primer ciclo de Primaria.Además, este programa ofrece la posibilidad deseguir las clases desde casa por enfermedad o

incapacidad temporal.Finalmente, el proyecto “El patiode mi cole es particular…”, puestoen marcha con éxito el pasadocurso, transforma el patio yademás ayuda a organizar elrecreo, manteniendo la libertady autonomía del alumnado en él.Sus objetivos principales sonmejorar la convivencia y larelación entre el alumnado delcentro, mejorar la estética del pa-tio y dotarlo de más recursos, fo-mentar la actividad física y la vidaactiva y saludable, crear juegosinclusivos que sean de su agradoe interés y en los que pueda jugartodo el alumnado, solucionar losconflictos del recreo, y dar mayorparticipación y responsabilidad

al alumnado. Para ello, se impulsarán numerosas actividadescomo la creación de un panel para organizar laszonas, grupos y juegos; la realización de nuevosjuegos, actividades y materiales en el recreo; lapuesta en marcha de una Unidad Didáctica de pa-tios que se realizará en Educación Física y dondese trabajarán los juegos y normas; la existenciade dos capitanes/as por aula que mediarán enlos juegos y serán los responsables del grupo; ladotación al profesorado de herramientas para re-solver los conflictos; o la creación de un Consejode Patios formado por el profesorado de Edu-cación Física -como mínimo- y los/as capitanes/asde cada clase.

Tras cerrar el curso pasado en junio con una fiesta en la que participaronmás de 200 familias, la Apyma San Miguel del Colegio Público ha puesto enmarcha su ciclo de charlas y actividades extraescolares del nuevo curso2018-19.Las charlas se celebran en el Centro Cultural de Noáin y están dirigidas alas familias del alumnado del centro. El pasado 4 de octubre se celebró laprimera de ellas, centrada en el tema “Desarrollar una imagen positiva detu hijo/a”. El 10 de diciembre se celebrará una segunda charla sobre “Con-

secuencias y castigos” y a comienzos de febrero una tercera sobre “Quéconozco de mis hijos/as”.Además, el próximo mes de noviembre ha organizado un concurso de dibujossobre la fiesta de Halloween dirigido al alumnado y unos talleres de Risote-rapia para las familias.Los progenitores del alumnado del centro que deseen pertenecer a la Apymapueden formalizar su inscripción a través de la página web www.apymasan-miguel.es.

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

18

Octu

bre

2018

EDUCACIÓN / HEZKUNTZA

Comienzan las charlas y actividades extraescolares de la Apyma San Miguel

El Colegio San Miguel desarrolla cuatro proyectos de innovación en el nuevo curso

Lau berrikuntza proiektu San Migelikastetxeko ikasturte berrian. San MigelIkastetxe Publikoan ere joan den irailean hasizen ikasturte berria, eta hezkuntza berritzekolau proiektu landuko dituzte: hezkuntzasozioemozionalerako programa; hezkuntzainklusiorako programa; ikasgela barneratzailebat, eta jostaldiak hobeki antolatzekoprograma.


Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

19

Octubre 2018

PUEBLOS / HERRIAK

Buen ambiente en las fiestas de ElorzElorz celebró sus fiestas el fin de semana anterior ala Virgen de agosto. El programa, en el que colabo-raron el Concejo, la Sociedad Iturrama y la juventudde la localidad, incluía una fiesta de la espuma, torode fuego, fuegos artificiales y otros actos infantiles.También hubo música de mariachis y de otros estilos,comidas populares en la carpa y se recibió la visitade los dantzaris y la Comparsa de gigantes y cabezu-dos de Noáin.

Finalizan las obras de restauración del puente de OtanoTras alrededor de cuatro meses de trabajos,recientemente han concluido las obras derestauración del puente medieval sobre elrío Elorz en Otano. Los trabajos fueron ad-judicados mediante concurso por la Insti-tución Príncipe de Viana del Gobierno deNavarra a la empresa ConstruccionesAranguren S.A. por un importe de 124.635euros (IVA no incluido).Los trabajos llevados a cabo han consistidoen la limpieza del entorno y la restauracióncompleta de las paredes. Más concreta-mente, se ha eliminado una valla metálicaque no correspondía a su época y se hasustituido por un muro de piedra para daral puente su aspecto original. Tras la restau-ración, el puente únicamente permite eltránsito de peatones, bicicletas y ciclomo-tores.

LA SOCIEDAD URDIÑA LANZÓ EL COHETE EN IMÁRCOAIN. Imár-coain celebró en agosto cuatro días de fiestas repletos de actos dirigidos a todaslas edades. Todo comenzó con el cohete lanzado por miembros de la junta de laSociedad Urdiña. Después, el programa incluyó numerosas actividades infantiles,como manualidades, fiesta de la espuma, toricos de ruedas, una visita de la Com-parsa de gigantes de Noáin, hinchables, toro mecánico, juegos tradicionales,ludoteca y la colocación de pañuelicos a los nacidos durante el año. No faltarontampoco el campeonato de mus, la ronda por el pueblo, las comidas y cenas po-pulares de todo tipo o el deporte, en forma de fútbol, baloncesto, pelota, pala cuero,frontenis o zumba. Y vecinos y visitantes tuvieron ocasión de bailar al ritmo deorquesta, DJ, mariachis y pasacalles.


Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

20

Octu

bre

2018

DEPORTES / KIROLAK

Los niños y niñas de 3 a 16 años con algunadiscapacidad podrán acudir desde esta tem-porada a sesiones de natación adaptadaofrecidas desde el Patronato de Deportesde Noáin. La actividad está dirigida a personasempadronadas en Noáin-Valle de Eloz y tieneun coste de 45 euros por temporada para

abonadas y abonados a las instalaciones yde 55 euros para el resto. La actividad, quese realiza en la piscina cubierta del polide-portivo municipal, es impartida por monitoradodel Club Bisaires que ya había ofrecido ante-riormente esta tipo de sesiones. La inscripciónse encuentra abierta todavía.

Si bien la mayoría de las ligas deportivas se detienen en verano, durante los meses estivalesno faltaron en Noáin las exhibiciones y competiciones deportivas. Durante las fiestas patronales se sucedieron los eventos deportivos. El 21 de agosto se disputóun triangular de fútbol en el campo Bidezarra entre los equipos Burladés de Tercera, Lagunakde Preferente y Bidezarra de Autonómica. Al finalizar todos los partidos con el resultado 1-0, eltorneo se resolvió en los penaltis a favor del Burladés.Al día siguiente, hubo fútbol sala, primero adaptado y, a continuación las finales del torneo

local, en las que venció el equipo Azpiko, seguido de Fushion, Epi Epu y Nothingam Miedo. Eldía 25, una docena de pelotaris de la Escuela de Pelota de Noáin participaron en un torneo depelota mano en el frontón del colegio. Al día siguiente, se ofrecieron exhibiciones de cestapunta en el frontón Bidezarra y se jugó a fútbol y baloncesto en la plaza Batalla de Noáin. Esteaño, en basket hubo 60 participantes y en fútbol se batió el récord de participación con 35equipos y 140 personas. Y las fiestas se cerraron en lo deportivo con una carrera de minimotos en la zona del hotel NR Noáin, en la que tomaron parte 60 participantes.Septiembre arrancó deportivamente el día 4 con un partido de fútbol sala profesional en elque Osasuna Magna venció a Peñíscola por 3 goles a 1. Ese fin de semana se corrió el Trail y laMarcha Dravet (en la foto), que contó con 119 corredores y 208 caminantes. El día 16 se disputóen el campo de fútbol Bidezarra un torneo cuadrangular aficionado en el que venció BoscosNoáin, seguido de Apolo, Bidezarra y Urdiña. El día 22, un torneo de fútbol sala txiki congregóa 12 equipos en el polideportivo; al día siguiente, 140 ciclistas de diferentes edades pedalearonen la Marcha de Bicis que partió del Hotel NR y concluyó en la plaza de los Fueros; y el día 29 laMilla Popular congregó a 60 corredores, con triunfo para Javier Urzainki y Uxue Agudo.

El deporte también es para el verano

El polideportivo se renuevaMás de 440 personas se han inscrito en los cursosdeportivos 2018-19 y 350 personas en los cursos denatación. Quienes acudan esta temporada a las instalaciones, podrán disfrutar de las mejoras realizadasen el edificio durante los meses de verano. Así, se haactuado en los vestuarios de la piscina cubierta(pintado de suelos, reforma de la iluminación, modi-ficación de la salida a la piscina, colocación desecadores de pelo); se ha instalado aire acondicionadoen las salas de Cardio y Spinning; se han adquiridomáquinas nuevas de entrenamiento funcional parael gimnasio; y se ha mejorado la zona de control deaccesos con el objetivo de hacerla más cómoda ypráctica para usuarios y trabajadores.Por otra parte, recientemente se han conocido losresultados de la encuesta de satisfacción sobre laspiscinas de verano. En todos los aspectos, el nivel desatisfacción supera el 6,9 sobre 10. La mayor puntuaciónla obtienen el personal (8,51) y los juegos -porterías,canastas…- (8), mientras que el estado de limpiezaes el menos valorado (6,96).

Nace el nuevo club depatinaje CPA Noáin Noáin-Valle de Elorz cuenta desde el pasado mes demayo con un nuevo club de patinaje artístico, el CPANoáin, que reúne a alrededor de 150 patinadores ypatinadoras desde 3 años hasta adultos, y que nacecon el objetivo de ofrecer, por una parte, patinajelúdico para quien así lo desee y, por otra, patinaje anivel de competición. Ya en verano, CPA Noáin ha de-sarrollado varias actividades, como una máster classgratuita de patinaje para familias y un encuentro conAlexia Rojo, entrenadora nacional y Dani, preparadorfísico. Varias chicas del club participaron en uncampus de patinaje en Amposta (Tarragona) y cabedestacar, también, que Naroa Larralde ha conseguidola única plaza navarra de categoría infantil para elCampeonato de España.Para final de año, CPA Noáin tiene previsto organizaruna San Silvestre para patinadores y corredorescuyos fondos irán destinados a la lucha contra elcáncer infantil.

El Patronato de Deportes suma la natación adaptada a su oferta de actividades


Noáin es una de las localidades más volcadas en laayuda a la Fundación Síndrome de Dravet, unagrave enfermedad rara que padece Adriana, unade sus vecinas. Hace tres años, el Patronato de De-portes y el Club de Montaña Noáin sumaron es-fuerzos para organizar el I Trail-Marcha SolidariaDravet, coincidiendo con el gran auge de las ca-rreras de montaña en Navarra. El cita deportiva consta de dos pruebas: por unaparte, el Trail, una marcha competitiva de 18 kilóme-tros que este año ganaron Alberto Azparren encategoría masculina e Inma Sainz en categoría fe-menina; por otra parte, una marcha no competitivade 8 kilómetros. “El primero es un trail de mediamontaña, con 500 metros de desnivel, y el segundoun paseo sin cronómetro”, explica Mikel.A través de este evento, se recaudan fondos parala Fundación Dravet -en esta ocasión, la recaudaciónascendió a 8.422,210 euros- que se dedican a la in-vestigación de la enfermedad, además de mostrarapoyo a la familia de Adriana y dar visibilidad aesta enfermedad en los medios. “Nuestro objetivotambién es que la que gente que participa lo pasebien, y el hecho es que corredores del Trail y ca-minantes repiten –añade María-. Por ejemplo, en

esta edición han participado familias Dravet deMadrid, Donostia o Murcia. Y a muchas personasde Noáin y del entorno les sirve para conocer laSierra de Tajonar, que después pueden visitar porsu cuenta y ahora de forma más sencilla siguiendola ruta señalizada que marcó el Club de Montañacon ayuda del Ayuntamiento”.Como en años anteriores, en esta tercera ediciónhan sido numerosas las asociaciones y personas atítulo individual que han colaborado en el pintxo-pote solidario de la carpa, en los avituallamientos,señalización, logística, imagen y otros aspectos dela prueba. También han rendido un homenaje a

Kike Lantz, un voluntario colaborador en las edi-ciones anteriores. Al resto de vecinos y vecinas, los organizadoresles invitan a que disfruten como caminantes o es-pectadores de esta fiesta deportiva y solidaria,“porque se forma un gran ambiente ese día”.En el futuro, esperan que la carrera deje de sernecesaria porque se ha encontrado una cura parala enfermedad. “Se está trabajando mucho en in-vestigación –explica Óscar, tío de Adriana-. En elCIMA, por ejemplo, existe un proyecto de investi-gación dedicado al tema. Esperemos que en lospróximos años podamos ver los resultados”.

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

21

Octubre 2018El Trail-Marcha Dravet se consolida como fiesta solidariaEl pasado 8 de septiembre secelebró el III Trail-Marcha SolidariaDravet. La cita congregó a 119corredores y a 208 caminantesque recorrieron la Sierra deTajonar. María Laquidáin, Mikel Gily Óscar Pariente, organizadoresdel evento, nos hablan de estafiesta deportiva de la solidaridad.

Recientemente se aprobaron las cuentas del Patronato Municipal de Deportes co-rrespondientes a 2017. La entidad ingresó en ese año 186.161,86 euros, de los cuales148.000 correspondieron a la aportación municipal. El total de gastos ascendió a193.726,49 euros, de los cuales 10.588,06 se destinaron a la organización de actividadesdeportivas, 63.257 a las actividades que realiza la empresa de gestión deportiva y103.300 a subvenciones a clubes.

Aprobadas las cuentas2017 del Patronato de

Deportes


El Club Noain Jai Alai ha realizado dos encuentrosinterclubes este verano: el 1 de julio recibió lavisita del Club Vasconia de Barcelona, y el 15 deseptiembre, la del Club Berriatua de Bizkaia. Enambos casos, se disputaron partidos y quinielasen el frontón Bidezarra y se celebró una comidaen el bar de las piscinas. A comienzos de agostotuvo lugar un campus de cesta en el que participaron

una veintena de chavales. Además, en septiembrey octubre el Club ha participado en varias com-peticiones. El 22 de septiembre, Iñaki Bailo alcanzólas semifinales del Torneo Donibane Lohizune deXistera. El 21 y 23 de septiembre el frontón Bidezarraacogió la fase de clasificación del Campeonato deEspaña, donde Zumaia, Gasteiz, Cabanillas y Noáinse clasificaron para la fase final que se disputó el

5 y 6 de octubre en Madrid. El 13 de octubre sejugó en Noáin un torneo del circuito Xistera. Y yael 20 de octubre los cestistas de Noáin comenzaronel Campeonato Sénior y los Juegos Deportivos deNavarra.Además, el 29 de septiembre, festividad de SanMiguel, tuvo lugar la presentación de la Escuela decesta punta del Club Noain Jai Alai (en las fotos).

La cesta punta, una modalidad en auge

Bid

ez

arr

rrrr

rrrr

rr a

22

Octu

bre

2018

DEPORTES / KIROLAK

El patinador de la A.D.Noáin Aritz Pejenaute va a parti-cipar en la Copa de Europa de Patinaje Artístico que ten-drá lugar en Fuengirola (Málaga) del 29 de octubre al 3de noviembre. El patinador cadete se clasificó en cuartaposición en el Campeonato de España de su categoríaque tuvo lugar en julio en la Seo de Urgell (Lleida). Estaactuación le valió la plaza para la Copa de Europa, en laque se mide con algunos de los mejores patinadores desu edad.

Aritz Pejenaute, a la Copa de Europa

Cambio de sededel Club KarateNoáinEl Club Kárate Noáin ha trasladadosu sede del polideportivo municipala un local bajo en la plaza San Miguel,4. En este nuevo espacio se ofrecenclases para niños y niñas de 3 añosen adelante, así como sesiones parapersonas adultas.


Entre los trabajos que se van a realizar enel centro, cabe destacar la creación dedos nuevas consultas, la ampliación de la

sala de urgencias, la transformación de la zonade admisión para mejorar su accesibilidad y lascondiciones de trabajo, y la adecuación de lasala multiusos con el fin de ampliar la ofertade talleres. La sala de reuniones actual se trans-formará en sala de descanso del personal y sehabilitará una nueva sala de reuniones en laplanta baja. Con vistas a mejorar la eficienciaenergética, se sustituirá la caldera de gasoilpor una de gas y se realizarán otros trabajospara actualizar la estética general del centro.Las obras comenzarán antes de fin de año y seprolongarán durante tres meses.Mediante estos cambios, se pretende ofrecerla mejor atención posible a la población de laZona de Salud de Noáin-Valle de Elorz, que,como señala Federico Repáraz, director del Cen-tro de Salud, ha crecido de forma importanteen los últimos años: “Actualmente se prestaservicio a unas 15.000 personas de Noáin-Vallede Elorz, Cendea de Galar, Beriáin, Campanas,

Unzué, Tiebas y Biurrun, a través de 13 puntosde atención. Estos son el Centro de Noáin, dondeatendemos 24 horas al día los siete días de lasemana, el consultorio de Beriain, con atenciónmañana y tarde de lunes a viernes, el consul-torio de Campanas, que abre a diario, y otrosque atienden con menor frecuencia. En total,entre 700 y 800 personas son atendidas a diario, entre actividad asistencial y administra-tiva”. Para dar servicio a la población adulta, existeun equipo médico formado por trece personas

y un equipo de enfermería integrado por doceprofesionales. Además, para atender a losaproximadamente 3.000 niños y niñas de laZona, se cuenta con tres pediatras y tres en-fermeras. A ello se suma el personal de Admi-nistración (tres personas), una trabajadora so-cial, un veterinario y dos personas encargadasde la limpieza, las hermanas Reta, que llevanrealizando esta labor desde que se creó el Cen-tro.Como apunta Ramón Cano, primer director delCentro de Salud, la atención pediátrica no seprestó desde un primer momento, sino poste-riormente. Y este no ha sido el único cambioen el centro, tal y como remarca Repáraz: “Elprincipal ha tenido que ver con el enfoque, yaque se ha pasado de una atención puramenteasistencial a una dirigida a la prevención, convarios programas en este sentido. El objetivoes prestar una atención integral, dirigida al bienestar físico-psíquico de la persona, quecuente con el paciente, de forma que este seimplique en la solución de sus problemas desalud. Se hace hincapié en los estilos de vida,más que en las pastillas”.

ES NOTICIA / BERRIA DA

El Centro de Salud de Noáin cumple 25 años en los que se haincrementado notablemente la población de la Zona de Salud de Noáin-Beriáin. Coincidiendo con este aniversario, el Gobierno de Navarra va aemprender obras de mejora en el edificio durante los próximos meses.

“Más de 700 personasson atendidas a diarioen la Zona de Salud”

Bid

ez

arrrrrrrrrrrr a

23

Octubre 2018

CelebraciónsaludablePara celebrar los 25 años de andadura del Cen-tro de Salud, se ha invitado a todo el personalque ha pasado por el centro a participar estemes de octubre en una semana de promociónde la actividad física, en la que está previstocelebrar un campeonato de pádel y una cami-nata saludable desde el Alto de Loiti hastaMonreal.

Osasun Etxeak 25 urte bete ditu. NoaingoOsasun Etxeak 25 urte bete ditu, eta obretanari da jendeari arreta hobea emateko, azkenurteotan aunitz handitu baita biztanleria. Izanere, gaur egun, 15.000 biztanle dira (haienartean, 3.000 haur). Egungo lantaldean 13sendagile eta 12 erizain ari dira helduentzat; 3pediatra eta 3 erizain haurrentzat; hiru lagunadministrazio-lanetan, gizarte langile bat,albaitari bat eta bi garbitzaile.


UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA Núm. 91 91. zenbakia / 2018ko ... · el parque infantil Lorenea entre...

Documents

Transcript of UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA Núm. 91 91. zenbakia / 2018ko ... · el parque infantil Lorenea entre...