1

UDALBATZAK 2019ko UZTAILAREN 1ean EGINDAKO EZOHIKO BATZARREKO AKTA.

ACTA DE LA SESIÓN EXTRAORDINARIA CELEBRADA POR EL PLENO DEL

AYUNTAMIENTO EL DIA 1 DE JULIO DE 2019. BERTARATUTAKO JAUNAK / ANDREAK: SRES/AS. ASISTENTES:

Dª. MAITE IBARRA GOTI andrea – EH Bildu Dª. IDOIA MOLINA FERNANDEZ andrea – EH Bildu D. PEIO GARMENDI GARMENDIA jauna – EH Bildu D. EÑAUT BARANDIARAN URKIZA jauna – EH Bildu Dª. JOANA ETXEBERRIA SIMARRO andrea – EH Bildu

D. FLOREN ALBARRAN VALERO jauna – EH Bildu Dª. SONIA RODRIGUEZ RODRIGUEZ andrea – EAJ-PNV Dª. EVA FIALLEGAS HERNANDEZ andrea – EAJ-PNV D. ASIER AGUIRRE FERNANDEZ jauna – EAJ-PNV D. IELTXU SIMON HERRERO jauna – EAJ-PNV Dª. MARIA TERESA CUSTODIO IGLESIAS andrea – EAJ-PNV

Dª. MARIA JESUS ACEDO SIERRA andrea – A.GARA Dª. IRATXE RUBIO GIL andrea – A.GARA D. ARGOITZ GOMEZ ALLENDE jauna – Udal Talde Sozialista-Grupo Municipal Socialista

Dª. MAITE BARAHONA DIAZ andrea – Udal Talde Sozialista-Grupo Municipal Socialista D. JOSE IGNACIO FERNANDEZ GRAJERA – NOA

IDAZKARIA / SECRETARIO:

D. ALVARO LLORENTE CRESPO jauna KONTU-HARTZAILEA ZEREGINAK PILATZEAGATIK / INTERVENTOR EN ACUMULACIÓN:

D. ALVARO LLORENTE CRESPO jauna

Arrigorriagan, 2019ko uztailaren 1ean, 19:00ak direnean, Arrigorriagako Udalbatza bildu da ohiko

batzarrean, lehenengo deialdian.

En Arrigorriaga, siendo las 19:00 horas del día 1 de julio de 2019, se reúne el Pleno del Ayuntamiento de

Arrigorriaga en sesión extraordinaria, en primera

convocatoria. Maite Ibarra Goti alkate andre da bilkuraren burua, eta arestian aipatutako zinegotziek eta idazkariak hartu dute parte.

Preside el acto la Sra. alcaldesa Dña. Maite Ibarra Goti, asistiendo los/las señores/as Concejales y el Secretario que anteriormente se expresan.

Bilkura irekitzat jo da, eta gai-zerrenda irakurrita, erabaki hauek adostu dira:

Declarado abierto el acto y previa lectura del Orden del Día, se adoptaron los siguientes acuerdos:

1. 2019KO EKAINAREN 15EKO OSOKO BILKURAREN AKTA ONESTEA, BIDEZKOA

BADA.

1. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL ACTA DE LA SESIÓN PLENARIA DE 15 DE JUNIO DE 2019.

Udalbatzak, korporazioak aho batez onartuta, 2019ko ekainaren 15eko ohiko osoko bilkuraren akta onestea erabaki du.

El Pleno, por unanimidad de la corporación asistente acuerda aprobar el acta de la sesión plenaria de 15 de junio de 2019.

2

2. 2019KO MAIATZEKO ALKATEAREN DEKRETUEN BERRI EMATEA.

2. DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE ALCALDÍA DEL MES DE MAYO DE 2019.

Udalbatza 2019ko maiatzeko alkatearen dekretuen jakitun geratu da.

El Pleno se da por enterado de los Decretos de Alcaldía dictados durante el mes de mayo de 2019.

3. 2019KO MAIATZAREN 13KO ETA 27KO TOKIKO GOBERNU BATZARRAREN AKTEN BERRI EMATEA.

3. DAR CUENTA DE LAS ACTAS DE LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL DE 13 Y 27 DE MAYO DE 2019.

Udalbatza 2019ko maiatzaren 13ko eta 27eko Tokiko Gobernu Batzordearen akten jakitun geratu da.

El Pleno se da por enterado de las actas de las sesiones de la Junta de Gobierno Local de 13 y 27 de mayo de 2019.

4. UDAL TALDE POLITIKOEN ETA TALDEETAKO

BOZERAMAILEEN ERAKETAREN BERRI EMATEA.

4. DAR CUENTA DE LA CONSTITUCIÓN DE LOS

GRUPOS POLÍTICOS MUNICIPALES Y PORTAVOCES DE LOS MISMOS.

Azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuak onartutako Toki Erakundeen Antolaketaren,

Funtzionamenduaren eta Araubide Juridikoaren Erregelamenduko 23., 24. eta 25. artikuluetan xedatutakoa oinarri hartuta, idazkariak udal talde politikoak eratzeko eta bozeramaileak

identifikatzeko aurkeztutako idatziak irakurri ditu, jarraian adierazi den bezala:

Por parte del secretario en base a lo dispuesto en los artículos 23, 24 y 25 del RD 2568/1986 de 28 de

noviembre de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, se da lectura de los escritos presentados de composición de los distintos grupos políticos municipales así como

de la identidad de sus portavoces, en los términos siguientes:

EUSKAL HERRIA BILDU UDAL TALDEA GRUPO MUNICIPAL EUSKAL HERRIA BILDU

OSAERA: COMPOSICIÓN:

- Maite Ibarra Goti - Maite Ibarra Goti - Idoia Molina Fernández - Idoia Molina Fernández - Peio Garmendia Garmendia - Peio Garmendia Garmendia - Eñaut Barandiaran Urquiza - Eñaut Barandiaran Urquiza

- Joana Etxeberria Simarro - Joana Etxeberria Simarro

- Floren Albarran Valero - Floren Albarran Valero

BOZERAMALEA: PORTAVOZ:

Titularra: Eñaut Barandiaran Urkiza Titular: Eñaut Barandiaran Urkiza Ordezkoa: Idoia Molina Fernández Suplente: Idoia Molina Fernández EAJ-PNV UDAL TALDEA GRUPO MUNICIPAL EAJ-PNV

OSAERA: COMPOSICIÓN:

- Sonia Rodriguez Rodriguez - Sonia Rodriguez Rodriguez - Eva Fiallegas Hernández - Eva Fiallegas Hernández

- Asier Aguirre Fernandez - Asier Aguirre Fernandez - Ieltxu Simon Herrero - Ieltxu Simon Herrero

- María Teresa Custodio Iglesias - María Teresa Custodio Iglesias

BOZERAMALEA: PORTAVOZ:

Titularra: Sonia Rodríguez Rodríguez Titular: Sonia Rodríguez Rodríguez Ordezkoa: Beste guztiak Suplente: Todos los demás

3

A.GARA UDAL TALDEA GRUPO MUNICIPAL A.GARA

OSAERA: COMPOSICIÓN:

- María Jesús Acedo Sierra - María Jesús Acedo Sierra - Iratxe Rubio Gil - Iratxe Rubio Gil

BOZERAMALEA: PORTAVOZ:

Titularra: María Jesús Acedo Sierra Titular: María Jesús Acedo Sierra

Ordezkoa: Iratxe Rubio Gil Suplente: Iratxe Rubio Gil

UDAL TALDE SOZIALISTA GRUPO MUNICIPAL SOCIALISTA

OSAERA: COMPOSICIÓN:

- Argoitz Gómez Allende - Argoitz Gómez Allende - Maite Barahona Díaz - Maite Barahona Díaz

BOZERAMALEA: PORTAVOZ:

Titularra: Argoitz Gómez Allende Titular: Argoitz Gómez Allende Ordezkoa: Maite Barahona Díaz Suplente: Maite Barahona Díaz

NOA UDAL TALDEA GRUPO MUNICIPAL NOA

OSAERA: COMPOSICIÓN:

- José Ignacio Fernández Grajera - José Ignacio Fernández Grajera

BOZERAMALEA: José Ignacio Fernández Grajera PORTAVOZ: José Ignacio Fernández Grajera

5. ALKATETZAREN HONAKO DEKRETU HONEN

BERRI EMATEA: TOKIKO GOBERNU BATZORDEAREN KIDEAK IZENDATZEA ETA OHIKO OSOKO BILKURAREN BATZARREN ALDIZKAKOTASUNA ZEHAZTEA.

5. DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE

NOMBRAMIENTO DE LOS MIEMBROS DE LA JUNTA DE GOBIERNO LOCAL Y DE PERIODICIDAD DE LAS SESIONES ORDINARIAS.

Idazkariak 2019eko ekainaren 24an alkate-udalburuak eginiko ebazpenak ezagutarazi ditu,

honako eduki hau dutenak:

Por parte del Secretario se pone en conocimiento de las resoluciones dictadas por la Sra. Alcaldesa-

Presidenta el día 24 de junio de 2019, con el siguiente contenido:

AURREKARIAK: ANTECEDENTES:

5.000 biztanletik gorako udalerrietan Gobernu Batzordea nahitaez egon behar denez, Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 20.1 b) eta 23.1 artikuluetan

ezarritakoarekin bat etorriz eta azaroaren 28ko 2568/86 Errege Dekretuaren 52., 53. eta 112.3 artikuluak aintzat hartuta,

Siendo la Junta de Gobierno Local un órgano de existencia obligatoria en los Municipios con población superior a 5.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el art. 20.1 b) y 23.1 de la Ley 7/85

de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y considerando los artículos 52, 53 y 112.3 del R.D. 2568/86 de 28 de noviembre,

HONAKO HAU ERABAKI DUT: HE RESUELTO:

Lehenengoa: Honako zinegotziak Tokiko Gobernu

Batzordeko kide izendatzea (neu izango naiz

Batzordeburua):

Primero: Designar miembros de la Junta de

Gobierno Local, presidida por mí, a los siguientes

Concejales:

1. María Jesús Acedo Sierra andrea 1º. Dª. María Jesús Acedo Sierra 2. Idoia Molina Fernández andrea 2º. Dª. Idoia Molina Fernández 3. Peio Garmendia Garmendia jauna 3º. D. Peio Garmendia Garmendia 4. Eñaut Barandiaran Urkiza jauna 4º. Dª. Eñaut Barandiaran Urkiza 5. Joana Etxeberria Simarro andrea 5º. D. Joana Etxeberria Simarro

4

Bigarrena: Izendapenak Dekretu honen lehenengo egunetik izango ditu ondorioak, Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean nahitaez argitaratzearen kalterik gabe.

Segundo: El nombramiento surtirá efecto desde el día del presente Decreto, sin perjuicio de su

preceptiva publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.

Hirugarrena: Tokiko Gobernu Batzordeak hilaren bigarren eta laugarren asteazkenetan egitea 09:00etatik aurrera.

Tercero: Determinar que las sesiones ordinarias de la Junta de Gobierno Local se celebrarán los segundos y cuartos miércoles de cada mes a las 09:00 horas.

Aste batean Batzorde Informatiboekin bat etorriz gero, horiek amaitu bezain laster egingo da.

En el caso de coincidir la semana con sesiones de Comisiones Informativas, se celebrará a la finalización de las mismas.

Laugarrena: Izendatutakoei izendapenen berri

ematea.

Cuarto: Notificar el nombramiento a los

designados.

Bosgarrena: Hurrengo batzarrean, Udalbatzari ebazpen honen berri ematea.

Quinto: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno en la próxima sesión que se celebre.

Honako esku-hartze hau egin da: Se realiza la siguiente intervención:

Alkate andreak: La Alcaldesa:

Gobernu Batzordea presidenteak eta 5 kidek osatzen dute (4 EH Bildu eta 1 A.Gara), eta hileko

bigarren eta laugarren asteazkenetan biltzen dira.

Junta de Gobierno integrada por la presidencia y 5 miembros, 4 de EH Bildu y 1 de A.Gara,

reuniéndose los segundos y cuartos miércoles de cada mes.

6. ALKATEORDEAK IZENDATZEKO ALKATETZAREN DEKRETUAREN BERRI EMATEA.

6. DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE NOMBRAMIENTO DE TENIENTES DE ALCALDE.

Idazkariak 2019ko ekainaren 24an alkate-udalburu andreak eginiko ebazpenak ezagutarazi ditu, honako eduki hau dutenak:

Por parte del secretario se pone en conocimiento de las resoluciones dictadas por la Sra. alcaldesa-Presidenta el día 24 de junio de 2019, con el siguiente contenido:

AURREKARIAK: ANTECEDENTES:

Kontuan hartuz Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/85 Legearen 20.1

a), 21.2 eta 23.3 artikuluak, apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretuaren 22. artikulua eta azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuak onartutako Toki Erakundeen Antolaketaren, Funtzionamenduaren eta Araubide Juridikoaren Erregelamenduko 46., 47. eta 48. artikuluak.

Considerando lo dispuesto en los artículos 20.1 a), 21.2 y 23.3 de la Ley 7/85 de 2 de abril reguladora

de las Bases de Régimen Local, 22 del RDL del 781/1986 de 18 de abril y 46, 47 y 48 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales aprobado por R.D. 2568/1986 de 28 de noviembre.

HONAKO HAU ERABAKI DUT: HE RESUELTO:

Lehenengoa: Honako zinegotziak alkateorde

izendatzea, jarraian adierazitako izendapen-hurrenkeran:

Primero: Nombrar a las siguientes concejalas y

concejales tenientes o tenientas de alcaldesa, por el orden de nombramiento que a continuación se relaciona:

1. María Jesús Acedo Sierra andrea 1º. Dª. María Jesús Acedo Sierra 2. Idoia Molina Fernández andrea 2º. Dª. Idoia Molina Fernández 3. Peio Garmendia Garmendia jauna 3º. D. Peio Garmendia Garmendia 4. Eñaut Barandiaran Urkiza jauna 4º. Dª. Eñaut Barandiaran Urkiza 5. Joana Etxeberria Simarro andrea 5º. D. Joana Etxeberria Simarro

5

Bigarrena: Izendapenak Dekretu honen lehenengo egunetik izango ditu ondorioak, Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean nahitaez argitaratzearen kalterik gabe.

Segundo: El nombramiento surtirá efecto desde el día del presente Decreto, sin perjuicio de su

preceptiva publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.

Hirugarrena: Izendatutakoei izendapenen berri

ematea.

Tercero: Notificar el nombramiento a las personas

designadas. Laugarrena: Hurrengo batzarrean, Udalbatzari

ebazpen honen berri ematea.

Cuarto: Dar cuenta de la presente resolución al

Pleno en la próxima sesión que se celebre.

7. ZINEGOTZIGO ESKUORDETUAK IZENDATZEKO ALKATETZAREN DEKRETUAREN BERRI EMATEA.

7. DAR CUENTA DEL DECRETO DE NOMBRAMIENTO DE CONCEJALÍAS DELEGADAS.

Idazkariak 2019ko ekainaren 25ean alkate-udalburu andreak eginiko ebazpenak ezagutarazi ditu, honako eduki hau dutenak:

Por parte del Secretario se pone en conocimiento de las resoluciones dictadas por la Sra. Alcaldesa-Presidenta el día 25 de junio de 2019, con el siguiente contenido:

AURREKARIAK: ANTECEDENTES:

Azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 43. eta 44. artikuluak kontuan hartuta (zehazki 43.3. artikulua), alkateak eskumen batzuk eskuordetu ahal dizkie Gobernu Batzordeko kideei (gaur egungo Tokiko Gobernu Batzarra), baldin eta alkateordeek horrelakorik ez badute, eta edozein zinegotziren

alde egin dezakeen berariazko zereginetarako eskuordetze bereziak gorabehera, nahiz eta zinegotziak batzorde horretakoak ez izan.

En los artículos 43 y 44 del RD 2568/1986, de 28 de noviembre, en concreto en el artículo 43.3, se manifiesta que la alcaldesa puede delegar el ejercicio de determinadas atribuciones en los miembros de la Comisión de Gobierno (hoy día Junta de Gobierno Local) y, donde ésta no exista, en los tenientes o

tenientas de alcaldesa, sin prejuicio de delegaciones especiales que para cometidos específicos puede realizar en favor de cualesquiera concejales, aunque no pertenecieran a aquella comisión.

Eskuordetze orokorrak sail zehatz batekoak edo

batzuetakoak izango dira eta kasuan kasuko zerbitzuak zuzentzeko nahiz horiek eskuarki

kudeatzeko ahalmena har dezakete barne, baita gainerakoei eragiten dieten administrazio-egintzen bidez ebazteko ahalmena ere.

Las delegaciones genéricas se referirán a una o

varias áreas determinadas y podrán abarcar tanto la facultad de dirigir los servicios correspondientes

como la de gestionarlos en general, incluida la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceras personas.

Halaber, alkateak eskuordetze bereziak egin ahal dizkio edozein zinegotziri gai zehatzak zuzentzeko eta kudeatzeko, aipatutako arloetan barne. Kasu horretan, eskuordetze zerbitzu horri dagozkion barne-zuzendaritza eta horren kudeaketa egiteko

da, baina ezingo du barne hartu, hirugarrenei eragiten dien egintza administratibo bidez ebazteko eskuduntza.

Las delegaciones especiales podrán realizarse en cualquier concejal o concejala para la dirección y gestión de asuntos determinados, incluidos en las citadas áreas. La delegación especial podrá ser relativa a un determinado servicio, comprendiendo la

dirección interna y gestión de los servicios correspondientes, pero no podrá incluir la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten

a terceros.

Honenbestez, indarreko legeriak ematen dizkidan eskumenak

baliatuta,

Por todo lo anterior, y en virtud de las atribuciones que me confiere

la legalidad vigente,

HONAKO HAU EBATZI DUT: HE RESUELTO:

Lehenengoa: Zinegotzigo eskuordetu hauek sortuko dira, eskuordetze generikoaren izaeraz:

Primero: Crear las siguientes Concejalías delegadas con carácter de delegación genérica:

6

- Garapen Iraunkorra, Ingurumena eta Udaltalde Tokiko Agenda 21 Zinegotzigoa, María Jesús Acedo

Sierraren ardurapean. Ordezkaritza horrek zinegotzi ordezkariari eskumena ematen dio aipatutako zerbitzuak zuzendu eta kudeatzeko, baina ez hirugarrenei eragiten dieten administrazio-egintzen bidez ebazteko.

- Concejalía de Medio Ambiente y Sostenibilidad y Udaltalde Agenda Local 21, a cargo de María Jesús

Acedo Sierra. Dicha delegación otorga a la concejala delegada la facultad de dirigir y gestionar los servicios excluyendo la facultad de resolver mediante actos administrativos que afecten a terceros.

- Auzoak, Hirigintza eta Etxebizitza Zinegotzigoa, Idoia Molina Fernándezen ardurapean. Ordezkaritza horrek zinegotzi ordezkariari

eskumena ematen dio aipatutako zerbitzuak zuzendu eta kudeatzeko, baina ez administrazio-egintzen bidez ebazteko.

- Concejalía de Barrios, Urbanismo y Vivienda, a cargo de Idoia Molina Fernández. Dicha delegación otorga a la concejala delegada la

facultad de dirigir y gestionar los servicios excluyendo la facultad de resolver mediante actos administrativos.

- Ogasuna, Kontuak eta Giza Baliabideak Zinegotzigoa, Peio Garmendia Garmendiaren ardurapean. Ordezkaritza horrek zinegotzi ordezkariari eskumena ematen dio aipatutako

zerbitzuak zuzendu eta kudeatzeko, baina ez administrazio-egintzen bidez ebazteko.

- Concejalía de Hacienda, Cuentas y Recursos Humanos, a cargo de Peio Garmendia Garmendia. Dicha delegación otorga al concejal delegado la facultad de dirigir y gestionar los servicios

excluyendo la facultad de resolver mediante actos administrativos.

- Euskara, Hezkuntza eta Kirolak Zinegotzigoa, Eñaut Barandiaran Urkizaren ardurapean. Ordezkaritza horrek zinegotzi ordezkariari eskumena ematen dio aipatutako zerbitzuak zuzendu eta kudeatzeko, baina ez administrazio-

egintzen bidez ebazteko.

- Concejalía de Euskara, Educación y Deportes, a cargo de Eñaut Barandiaran Urkiza. Dicha delegación otorga al concejal delegado la facultad de dirigir y gestionar los servicios excluyendo la facultad de resolver mediante actos

administrativos.

- Gizarte Ekintza eta Politika Feminista Zinegotzigoa, Joana Etxeberria Simarroren ardurapean. Ordezkaritza horrek zinegotzi ordezkariari eskumena ematen dio aipatutako zerbitzuak zuzendu eta kudeatzeko, baina ez administrazio-egintzen bidez ebazteko.

- Concejalía de Acción Social y Política feminista, a cargo de Joana Etxeberria Simarro. Dicha delegación otorga al concejal delegado la facultad de dirigir y gestionar los servicios excluyendo la facultad de resolver mediante actos administrativos.

Bigarrena: Aipatutako sailetako gaiak eta

dagozkien zerbitzuak kudeatzeko eta barne-zuzendaritzarako, honako eskuordetze berezi hauek egingo dira:

Segundo: Realizar las siguientes delegaciones

especiales para la dirección interna y gestión de los asuntos incluidos en las citadas áreas y los servicios correspondientes a las mismas:

- Eskuordetze berezia Iratxe Rubio Gileni, Kultura eta Gazteria arloetako gaietan.

- Delegación especial en Iratxe Rubio Gil, de los asuntos relativos a las áreas Cultura y Juventud.

- Eskuordetze berezia Floren Albarrán Valerori, Ekonomia eta Enplegua arloko gaietan.

- Delegación especial en Floren Albarrán Valero, de los asuntos relativos al área de Economía y Empleo.

Hirugarrena: Dekretu honen berri emango zaie dagokien zinegotziei, eta ebazpen hau egiten den

unetik aurrera izango ditu ondoreak. Hala ere, Bizkaiko Lurralde Historikoko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da.

Tercero: Notificar el presente Decreto a las y los concejales afectados, surtiendo efecto desde la fecha

de la presente resolución, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.

Laugarrena: Osoko Bilkurari ebazpen honen berri emango zaio, egingo den hurrengo batzarrean.

Cuarto: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno en la próxima sesión que se celebre.

7

8. EZKONTZA ZIBILAK EGITEKO ESKUORDETZEA EMATEN DUEN

ALKATETZAREN DEKRETUAREN BERRI EMATEA.

8. DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE DELEGACIÓN DE LA COMPETENCIA PARA

REALIZAR MATRIMONIOS CIVILES.

Idazkariak 2019eko ekainaren 24an alkate-udalburuak eginiko ebazpenak ezagutarazi ditu,

honako eduki hau dutenak:

Por parte del Secretario se pone en conocimiento de las resoluciones dictadas por la Sra. Alcaldesa-

Presidenta el día 24 de junio de 2019, con el siguiente contenido:

AURREKARIAK: ANTECEDENTES: Abenduaren 23ko 35/1994 Legean, urriaren 1eko 40/2015 Legearen 9. artikuluan, 2568/1968 EDren 43 eta 44. artikuluetan eta apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21.3 artikuluan ezarritakoaren arabera,

alkate-udalburuak Udal honetan ezkontza zibilak gauzatzeari dagokionez,

Teniendo en cuenta la Ley 35/1994, de 23 de diciembre, el artículo 9 de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, 43 y 44 del RD 2568/1986 y el 21.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, esta Alcaldía-Presidencia,

con respecto al asunto de las bodas civiles a realizar en este Ayuntamiento,

HONAKO HAU ERABAKI DU: HA RESUELTO:

Lehenengoa: Udal agintaldi honetan ezkontza zibilak gauzatzeko gaitasuna ondoren aipatzen diren udalbatzako kideei eskuordetzea:

Primero: Delegar la competencia para realizar matrimonios civiles durante el presente mandato corporativo en los siguientes miembros de esta

corporación:

Idoia Molina Fernández andrea Doña Idoia Molina Fernández Peio Garmendia Garmendia jauna Don Peio Garmendia Garmendia Eñaut Barandiaran Urkiza jauna Don Eñaut Barandiaran Urkiza Joana Etxeberria Simarro andrea Doña Joana Etxeberria Simarro Floren Albarrán Valero jauna Don Floren Albarrán Valero Sonia Rodríguez Rodríguez andrea Doña Sonia Rodríguez Rodríguez

Eva Fiallegas Hernández andrea Doña Eva Fiallegas Hernández Asier Aguirre Fernández jauna Don Asier Aguirre Fernández Ieltxu Simon Herrero jana Don Ieltxu Simon Herrero

María Teresa Custodio Iglesias andrea Doña María Teresa Custodio Iglesias María Jesus Acedo Sierra andrea Doña María Jesus Acedo Sierra Iratxe Rubio Gil andrea Doña Iratxe Rubio Gil Argoitz Gómez Allende jauna Don Argoitz Gómez Allende

María Teresa Barahona Diaz andrea Doña María Teresa Barahona Diaz José Ignacio Fernández Grajera jauna Don José Ignacio Fernández Grajera Bigarrena: Eskuordetzeak dekretu hau argitaratu eta hurrengo egunetik aurrera izango ditu ondorioak, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean derrigorrez argitaratzeari kalterik egin gabe.

Segundo: La delegación surtirá efecto desde el día siguiente al de la fecha del presente Decreto, sin perjuicio de su preceptiva publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia.

Hirugarrena: Eskuordetzeak eraginkorrak izan daitezen, eskuordetutako zinegotziek onartu egin

beharko dituzte, eta halakorik egiteko borondaterik eza berariaz adierazteko, xedapen hau jakinarazi eta hurrengo hiru egunetako epea izango dute.

Tercero: Las delegaciones conferidas requerirán para su eficacia la aceptación de la delegación, la

cual se entenderá cumplimentada de no manifestar expresamente su voluntad en contrario en el plazo de tres días siguientes a la notificación de esta disposición.

Laugarrena: Eskuordetu duen organoak eskumenak bereganatzeko dituen ahalmenei kalterik egin gabe eskuordetu da ahalmen hau.

Cuarto: La facultad delegada se entiende sin perjuicio de las facultades de avocación del órgano delegante.

8

Bosgarrena: Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, interesdunei jakinaraztea,

eta, era berean, Udalbatzari honen berri ematea egiten duen lehen batzarrean.

Quinto: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de Bizkaia, notificar a los interesados, así

como dar cuenta el pleno del Ayuntamiento en la primera sesión que se celebre.

Seigarrena: Izendatutakoei izendapenen berri ematea.

Sexto: Notificar el nombramiento a los designados.

Zazpigarrena: Hurrengo batzarrean, Udalbatzari ebazpen honen berri ematea.

Séptimo: Dar cuenta de la presente resolución al Pleno en la próxima sesión que se celebre.

9. ARRIGORRIAGAKO UDAL EUSKALTEGIAREN PRESIDENTETZAREN ESKUORDETZEAREN GAINEKO EBAZPENAREN BERRI EMATEA.

9. DAR CUENTA DE LA RESOLUCIÓN DE LA DELEGACIÓN DE LA PRESIDENCIA DEL ARRIGORRIAGAKO UDAL EUSKALTEGIA.

Udalbatzak Arrigorriagako Udal Euskaltegiaren

Presidentetzaren 2019ko ekainaren 26ko Ebazpenaren berri izan duela onartu du. Ebazpena erakunde autonomoaren Presidentetza EH Bildu udal taldeko Eñaut Barandiaran Urkiza udalkide jaunari eskuordetzeari buruzkoa da, eta hauxe da horren

edukia:

El Pleno del Ayuntamiento acuerda quedar enterado

de la resolución de la Presidencia del Arrigorriagako Udal Euskaltegia de fecha 26 de junio de 2019, de delegación de la Presidencia del Organismo Autónomo en el corporativo del Grupo municipal de EH Bildu, D. Eñaut Barandiaran Urkiza, con el

siguiente contenido:

“2011ko apirilaren 7an argitaratutako BAOren 68. zenbakian Arrigorriagako Udal Euskaltegia erakunde

autonomoaren estatutuak argitaratu ziren. Bertan, 6. artikuluak Arrigorriagako Udal Euskaltegia erakunde autonomoaren administrazioa eta gobernua honen ardura izango dela dio: a) Batzordeko buruarena.

“Los Estatutos del organismo autónomo Arrigorriagako Udal Euskaltegia publicados en el BOB

número 68 del jueves 7 de abril de 2011 en su artículo 6 disponen que la administración y gobierno del Organismo Autónomo Arrigorriagako Udal Euskaltegi estará a cargo de: a) La Presidencia.

Era berean, estatutuen 10. artikuluak honako hau jasotzen du: “Arrigorriagako Udaleko Alkatetzaren

titularra izango da Artezkaritza Batzordeko buru, berez eta bere karguari loturik dagoen eskubideari

jarraiki. Batzordeko buru gisa, bere karguari dagozkion zereginak bete beharko ditu tokiko erakunde autonomiadunean, edo, bestela, Udaleko zinegotzi baten esku utzi beharko ditu. Alkateak batzordeburu izateko eskuordetzen duen pertsonak

kargu hori beteko du alkatetzak duen indarraldian, beti ere, zinegotzi karguari eusten badio, eta, nolanahi ere, bat-batean gertatutako arrazoiak direla-eta batzordeburuak eskuordetzari amaiera ematen ez badio.

Así mismo, el artículo 10 de los mismos disponen que: “la persona titular de la Alcaldía del

ayuntamiento de Arrigorriaga ostentara la Presidencia del Consejo Rector por derecho propio e

inherente a su cargo. El cual podrá como tal, realizar personalmente las funciones propias de su cargo en el Organismo Autónomo Local, o bien delegarlas en cualquier concejal del Ayuntamiento. La persona delegada por la alcaldía como Presidente/a salvo que

este haga terminar la delegación por causas sobrevenidas, durara en el cargo tanto como la Alcaldía misma, siempre que conserve su cualidad de concejal”.

Estatutuen 11. artikuluak Artezkaritza Batzordeko Presidentearen funtzioak jasotzen ditu.

El artículo 11 detalla las funciones de la Presidencia del Consejo Rector.

Hau guztiak kontuan hartuta, Presidente honek,

Gaur, honako hau EBATZI du:

Por todo ello, esta Presidencia, en el día de hoy,

RESUELVE:

Lehenengoa: EH Bildu alderdiko zinegotzia den Eñaut Barandiaran Urkiza jaunari Arrigorriagako Udal Euskaltegia erakunde autonomoaren Presidentetza eskuordetzea.

Primero: Delegar la Presidencia del Organismo Autónomo Arrigorriagako Udal Euskaltegia en el Concejal del Grupo municipal de EH Bildu, D. Eñaut Barandiaran Urkiza.

9

Bigarrena: Eskuordetza horrek Presidentetzak dituen eremu guztietan eragingo du, erakunde

autonomoaren estatutuek jasotzen dutenaren arabera. Presidentearen ebazpenak Presidente delegatuaren izenean agertuko dira.

Segundo: El ámbito de la delegación comprenderá todo el ámbito de actuación de la Presidencia según

los Estatutos del organismo autónomo. Las resoluciones de Presidencia se extenderán como Presidente delegado.

Hirugarrena: Eskuordetzak izendatutakoaren onarpena eskatuko du. Hala ere, onartutzat hartuko

da hiru laneguneko epean izendapenaren kontrakorik adierazi ezean.

Tercero: La delegación requerirá su aceptación expresa, no obstante se entenderá aceptada

tácitamente salvo que en el plazo de tres días hábiles se haga manifestación expresa en contrario.

Laugarrena: Udalbatzari ebazpen honen berri

ematea, izango duen lehenengo bileran. Era berean erakunde autonomoaren Artezkaritza Batzordeari berau osatuta dagoenean.

Cuarto: Dar cuenta de la presente resolución al

pleno municipal en la primera sesión a celebrar así como al Consejo Rector del organismo autónomo una vez esté constituido.

Bosgarrena: Eñaut Barandiaran Urkiza jaunari ebazpen honen berri ematea.

Quinto: Notificar la presente resolución a D. Eñaut Barandiaran Urkiza.

10. HEZKUNTZAREN ARLOKO ESKUORDETZE BEREZIAREN ALKATETZA DEKRETUAREN

BERRI EMATEA

10. DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL EN MATERIA DE

EDUCACIÓN.

Idazkariak 2019ko ekainaren 125en alkate-udalburuak eginiko ebazpenak ezagutarazi ditu,

honako eduki hau dutenak:

Por parte del Secretario se pone en conocimiento de las resoluciones dictadas por la Sra. Alcaldesa-

Presidenta el día 25 de junio de 2019, con el siguiente contenido:

AURREKARIAK: ANTECEDENTES:

Azaroaren 28ko 2568/1986 EDko 43.3 artikuluak honako hau dio:

El Artículo 43.3 del RD 2568/1986 de 28 de noviembre dice lo siguiente:

“3. Alkateak zenbait eskumen garatzea Gobernu Batzordeko kideen esku utz dezake, eta horrelakorik ez badago, alkateordeen esku; nolanahi ere,

betebehar zehatzetarako edozein zinegotziri ere

eman diezaioke jarduteko ahalmena, batzorde horretako kideak ez bada ere”.

“3. El Alcalde puede delegar el ejercicio de determinadas atribuciones en los miembros de la Comisión de Gobierno, y, donde ésta no exista, en

los Tenientes de Alcalde, sin perjuicio de las

delegaciones especiales que, para cometidos específicos, pueda realizar en favor de cualesquiera Concejales, aunque no pertenecieran a aquella Comisión”.

Bestalde, azaroaren 28ko 2568/1986 EDko 44. artikuluak hauxe dio:

Por su parte el artículo 44 del RD 2568/1986 de 28 de noviembre dice lo siguiente:

“1. Aurreko artikuluak zehaztutako eskuordetze

guztiak alkatearen dekretu bidez emango dira, eta bertan eskuordetzeari dagozkion gaien eremua, eskuordetuko zaizkion ahalmenak eta horiek baliatzeko baldintza zehatzak jasoko dira, araudi honetan aurrez ikusitako araubide orokorretik

aldendu edo zehazten diren neurrian.

“1. Todas las delegaciones a que se refiere el artículo

anterior serán realizadas mediante Decreto del Alcalde que contendrá el ámbito de los asuntos a que se refiere la delegación, las facultades que se deleguen, así como las condiciones específicas de ejercicio de las mismas, en la medida en que se

concreten o aparten del régimen general previsto en este Reglamento.

2. Alkatearen eskudantziak eskuordetzearen ondorioak horri buruzko dekretua eman eta biharamunetik aurrera sortuko dira, bertan beste zerbait zehazten ez bada; nolanahi ere, probintziako aldizkari ofizialean nahitaez argitaratu beharra ezar daiteke, baita udalerrikoan ere, egonez gero.

2. La delegación de atribuciones del Alcalde surtirá efecto desde el día siguiente al de la fecha del Decreto, salvo que en ella se disponga otra cosa, sin perjuicio de su preceptiva publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y en el municipal, si existiere.

10

3. Gerora eskuordetzeak edonola aldatuz gero aurreko ataletako arauak aplikatu beharko dira.

3. Las normas de los apartados anteriores serán aplicables a cualquier modificación posterior de las

delegaciones. 4. Osoko Bilkurari eskuordetze eta horien aldaketa guztiak jakinaraziko zaizkio, egingo duen lehen bileran”.

4. De todas las delegaciones y de sus modificaciones se dará cuenta al Pleno en la primera sesión que éste celebre con posterioridad a las mismas”.

Azaroaren 28ko 2568/1986 EDko 47. artikuluak

hauxe dio:

El artículo 47 del RD 2568/1986 de 28 de noviembre

dice que: “1. Alkateordeei dagokie Alkatetza funtzio guztietan ordezkatzea, izendapenaren ordenaren

arabera, honako kasu hauetan: alkatea ez egotea, gaixorik egotea edo bere eskumenak betetzen uzten ez dioten eragozpenen bat izatea. Gainera, alkateordeek kargua hutsik dagoenean bere funtzioak bete beharko dituzte, ordezkoak kargua hartu arte.

“1. Corresponde a los Tenientes de Alcalde, en cuanto tales, sustituir en la totalidad de sus

funciones y por el orden de su nombramiento, al Alcalde, en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que imposibilite a éste para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones del Alcalde en los supuestos de vacante en la Alcaldía hasta que tome posesión el nuevo Alcalde.

2. Alkatea ez badago, gaixorik badago edo eragozpenen bat badago, alkate funtzioak bere gain hartzea dagokion alkateordeak ezingo du horrelakorik egin eskuordetzea berariaz adierazi

gabe; horrek 44. artikuluko 1. eta 2. ataletako betekizunak bete beharko ditu.”

2. En los casos de ausencia, enfermedad o impedimento, las funciones del Alcalde no podrán ser asumidas por el Teniente de Alcalde a quien corresponda sin expresa delegación, que reunirá los

requisitos de los números 1 y 2 del artículo 44”.

Azaroaren 26ko 30/92 legearen 23.2 artikuluaren arabera, alkatetza hau abstenitu egin behar da

abstenitzeko kausa legala dagoen gai guztietan; horrenbestez,

Se da la circunstancia que esta alcaldía ha de abstenerse en todos los asuntos en que recaiga

causa legal de abstención en atención al artículo 23.2 de la ley 40/2015 de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. Por consiguiente,

HONAKO HAU EBATZI DUT: HE RESUELTO:

Lehenengoa: laugarren alkateordea den Eñaut Barandiaran Urkiza jaunari eskuordetzea Arrigorriagako Udalari dagozkion gai guztietan esku hartzeko eskumena, hezkuntza-administrazioari

loturiko administrazio-egintzen irizpenak ematea barne.

Primero: Delegar en D. Eñaut Barandiaran Urkiza, cuarto teniente de alcalde, la actuación en todos los asuntos de este Ayuntamiento de Arrigorriaga, incluido el de dictar actos administrativos

relacionados con la administración educativa.

Bigarrena: Dekretu hau Eñaut Barandiaran Urkiza jaunari jakinaraztea.

Segundo: Notificar el presente decreto a D. Eñaut Barandiaran Urkiza.

Hirugarrena: Ordezkaritza hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea; nolanahi ere, ondorioak dekretu honen dataren hurrengo egunetik aurrera izango ditu.

Tercero: Publicar en el Boletín Oficial de Bizkaia la presente delegación, sin perjuicio de surtir efectos desde el día siguiente a la de la fecha del presente Decreto.

Laugarrena: Udalbatzari honen guztiaren berri ematea egingo den hurrengo bilkuran.

Cuarto: Dar cuanta al pleno municipal en la primera sesión a celebrar.

11. ALKATE KARGUA DEDIKAZIO ESKLUSIBOKO ERREGIMENEAN BETEKO DUELA JAKINARAZTEA, 2019KO UZTAILAREN 1EAN HASITA, INDARREAN DAGOEN OSOKO BILKURAREN ERABAKIAREN BALDINTZEN ARABERA.

11. DAR CUENTA DEL DESEMPEÑO DEL CARGO DE ALCALDESA EN RÉGIMEN DE DEDICACIÓN EXCLUSIVA EN LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO PLENARIO VIGENTE, DESDE EL 1 DE JULIO DE 2019.

11

Idazkariak Arrigorriagako Udaleko alkate Maite Gotik aurkeztutako idatziaren berri eman du. Idatzi

horretan karguaren jarduera onartzen da dedikazio esklusiboko erregimen gisa, 2019ko aurrekontuan esleitu diren eta indarrean dauden soldatekin, jadaneko 2015eko ekainaren 25eko akordioarekin bat etorriz, 2019ko uztailaren 1etik aurrera eragina

izango duena.

Se pone en conocimiento por el Secretario el escrito presentado por Dª Maite Ibarra Goti Alcaldesa del

Ayuntamiento de Arrigorriaga en el cual acepta el desempeño del cargo en régimen de dedicación exclusiva con las retribuciones vigentes asignadas en el presupuesto del 2019, de conformidad con el acuerdo de pleno vigente de 25 de junio de 2015,

con efectos de 1 de julio de 2019.

12. OSOKO BILKUREN BATZARREN ALDIZKAKOTASUNA ZEHAZTEKO PROPOSAMENAREN ONESPENA, BIDEZKOA BADA.

12. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE LA PROPUESTA DE PERIODICIDAD DE LAS SESIONES ORDINARIAS DEL PLENO.

Ezer baino lehen, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege

Dekretuaren 82.3, artikuluarekin bat eginez, Informazio Batzordeak ez duenez gai zerrendako puntu honi dagokion irizpenik eman (ez direlako oraindik Informazio Batzordeak eratu), bozkatu egin behar da puntu hau gai zerrendan sartzeari

dagokion berrespena, eta aho batez berretsi da,

aldeko 16 boto jaso baititu, hau da, zinegotzi guztien adostasunez.

Con carácter previo y de conformidad con el artículo

82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de noviembre, debido a que el punto que a continuación figura en el orden del día no ha sido dictaminado por la correspondiente Comisión Informativa, dado que aún no se han constituido las mismas, se pasa a

votar la ratificación de la inclusión en el Orden del

Día del mismo, ratificándose su inclusión por 16 votos a favor, unanimidad de los corporativos asistentes.

Ikusi da proposamena, ondoren transkribatu dena: Vista la propuesta que a continuación se transcribe: Azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 38.

artikuluan xedatutakoari jarraikiz, ebatzi da eratze-bilkuraren hurrengo 30 egunetan alkateak ezohiko osoko bilkura baterako edo batzuetarako deialdia egin duela, honako hauek ebazteko: “a) Udalaren ohiko osoko bilkuren maiztasuna”.

“De conformidad con el artículo 38 del RD 2568/1986

de 28 de noviembre, se determina que dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva, la Alcaldesa convocará sesión o sesiones extraordinaria de pleno a fin de resolver sobre: “a) periodicidad de las sesiones ordinarias de Pleno”.

Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 46.2 artikuluan

xedatutakoari jarraikiz, 5.001 eta 20.000 biztanle arteko udalerrietan gutxienez ohiko bilkura bat egin behar da bi hilean behin.

De conformidad con el artículo 46.2 de la Ley 7/1985

de 2 de abril, en los municipios entre 5.001 y 20.000 habitantes, se debe desarrollar como mínimo una sesión ordinaria cada dos meses.

Helburu horretarako honako hau proposatu da: A tal efecto se propone:

Hilean behin egitea, hileko azken ostegunean, 19.00etan, abuztuan izan ezik. Hilabete horretan ez da egongo ohiko osoko bilkurarik. Halaber, uztail honetan, edo aipatutako hilabetean, ohiko bilkuraren eguna eta ordua udalbatzaren erabaki bidez adostuko da, alkatetzaren proposamenaren ostean.”

Realizarlos una vez al mes, los últimos jueves de cada mes, a las 19:00 horas, salvo el mes de agosto que no tendrá lugar pleno ordinario. Así mismo, durante el mes de julio, en su caso, en dicho mes, la adecuación de la fecha y hora del pleno ordinario será realizada por acuerdo plenario anterior previa propuesta de la

Alcaldía.” Puntua bozkatu dute: Sometido el punto a votación: Udalbatzak, aldeko 9 botorekin (6 EH Bilduk, 2 A.GARAk eta 1 NOAk) eta 7 abstentziorekin (5 EAJ-PNVk eta 2 Talde Sozialistak) honako hau erabaki

du:

El Pleno, por 9 votos a favor, 6 de EH Bildu, 2 de A.GARA y 1 de NOA y 7 abstenciones, 5 de EAJ-PNV y 2 del Grupo Socialista, acuerda:

12

Lehenengoa: Hilean behin egitea, hileko azken

ostegunean, 19.00etan, abuztuan izan ezik. Hilabete horretan ez da egongo ohiko osoko bilkurarik. Halaber, uztail honetan, edo aipatutako hilabetean, ohiko bilkuraren eguna eta ordua udalbatzaren erabaki bidez adostuko da,

alkatetzaren proposamenaren ostean.

Primero: Realizarlos una vez al mes, los últimos

jueves de cada mes, a las 19:00 horas, salvo el mes de agosto que no tendrá lugar pleno ordinario. Así mismo, durante el mes de julio, en su caso, en dicho mes, la adecuación de la fecha y hora del pleno ordinario será realizada por acuerdo plenario anterior

previa propuesta de la Alcaldía.

Bigarrena.- Udal talde politikoei honen berri ematea:

Segundo.- Dar cuenta a los grupos políticos municipales.

Aurretik azaldutako bozketa baino lehen, udalkideek honako hau esan dute hitz egiteko txandan:

En el turno de intervenciones de los Corporativos, producido con carácter previo a la votación reflejada con anterioridad, se producen las siguientes:

Alkate andreak: La alcaldesa:

EH Bilduk eta AGk 2015ean proposatutakoarekin bat gatoz, plenoak arratsaldeko 19:00etan izatea.

Mantenemos la propuesta que hicieron EH Bildu y AG en el 2015 de realizar los plenos a las 19:00.

Herritarrei ordu horretan osoko bilkuretara

etortzeko aukera zabalagoa dela uste dugu. Con esta propuesta pensamos que a esta hora

ampliamos a la ciudadanía la oportunidad de acudir

a los plenos. Nahiz eta jakin plenoetan ezin dutela parte hartu, entzuteko aukera ematea garrantzitsua dela uste dugu eta udalean parte hartzeko era bat da.

A pesar de saber que no pueden tomar la palabra, consideramos que dar la opción de escuchar es importante y es una forma de participar en la vida municipal.

Ohiko osoko bilkurak irailean hasiko dira; hala ere, uztailean ezohikoren bat suerta daiteke.

Empezaremos los plenos ordinarios en septiembre y tal vez surja algún pleno extraordinario en julio.

13. INFORMAZIO BATZORDE IRAUNKORREN SORRERA ETA OSAERA ZEHAZTEKO PROPOSAMENAREN ONESPENA, BIDEZKOA BADA.

13. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE LA PROPUESTA DE CREACIÓN Y COMPOSICIÓN DE LAS COMISIONES INFORMATIVAS PERMANENTES.

Ezer baino lehen, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 82.3, artikuluarekin bat eginez, Informazio Batzordeak ez duenez gai zerrendako puntu honi dagokion irizpenik eman (ez direlako oraindik Informazio Batzordeak eratu), bozkatu egin behar da puntu hau gai zerrendan sartzeari

dagokion berrespena, eta aho batez berretsi da, aldeko 16 boto jaso baititu, hau da, zinegotzi guztien adostasunez.

Con carácter previo y de conformidad con el artículo 82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de noviembre, debido a que el punto que a continuación figura en el orden del día no ha sido dictaminado por la correspondiente Comisión Informativa, dado que aún no se han constituido las mismas, se pasa a

votar la ratificación de la inclusión en el Orden del Día del mismo, ratificándose su inclusión por 16 votos a favor, unanimidad de los corporativos asistentes.

Ikusi da proposamena, ondoren transkribatu dena: Vista la propuesta que a continuación se transcribe:

Azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 38. artikuluan xedatutakoari jarraikiz, ebatzi da eratze-bilkuraren hurrengo 30 egunetan alkateak ezohiko osoko bilkura baterako edo batzuetarako deialdia egin duela, honako hauek ebazteko: “b) informazio-batzorde iraunkorrak sortzea eta osatzea".

De conformidad con el artículo 38 de RD 2568/1986 de 28 de noviembre, se determina que dentro de los 30 días siguientes al de la sesión constitutiva, la alcaldesa convocará sesión o sesiones extraordinarias de pleno a fin de resolver sobre: “b) creación y composición de las comisiones informativas permanentes”.

13

1º.- Honako informazio-batzorde iraunkor hauek eratzea:

1º.- La creación de las siguientes Comisiones Informativas Permanentes:

- INGURUMENA ETA IRAUNKORTASUNA - MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD - AUZOAK, HIRIGINTZA ETA ETXEBIZITZA - BARRIOS, URBANISMO Y VIVIENDA

- OGASUNA, KONTUAK ETA GIZA BALIABIDEAK - HACIENDA, CUENTAS Y RECURSOS HUMANOS - EUSKARA, HEZKUNTZA ETA KIROLA - EUSKERA, EDUCACIÓN Y DEPORTE - GIZARTE EKINTZA ETA POLITIKA FEMINISTA - ACCIÓN SOCIAL Y POLÍTICA FEMINISTA

- KULTURA ETA GAZTERIA - CULTURA Y JUVENTUD - EKONOMIA ETA ENPLEGUA - ECONOMIA Y EMPLEO - GARDENTASUNA, PARTAIDETZA ETA

KOMUNIKAZIOA.

- TRANSPARENCIA, PARTICIPACIÓN Y

COMUNICACIÓN.

2º.- Honako hau da informazio-batzorde iraunkorren

osaera:

2º.- La composición de las Comisiones

Informativas Permanentes será la siguiente:

- EH Bilduko 2 kide (alkateak duen

presidentetza barne)

- 2 miembros de EH Bildu (incluida la presidencia

ejercida por la alcaldía) - EAJ-PNVko 2 kide - 2 miembros de EAJ-PNV - A.GARAko kide 1 - 1 miembro de A.GARA - PSE-EEko (PSOE) kide 1 - 1 miembro de PSE-EE (PSOE) - NOAko kide 1 - 1 miembro de NOA

3º.- Informazio-batzorde iraunkorrek ohiko bilkurak egingo dituzte hilabete bakoitzeko ohiko osoko bilkura egin aurreko astean, asteazkenean,

08:30etik aurrera.

3º.- Las Comisiones Informativas Permanentes, celebrarán sesión ordinaria en la semana anterior al pleno ordinario de cada mes, el miércoles a partir de

las 08:30 horas. Puntua bozkatu dute: Sometido el punto a votación:

Udalbatzak, aldeko 16 botorekin (6 EH Bilduk, 5 EAJ-PNVk, 2 A.GARAk, 2 Talde Sozialistak eta 1 NOAk) honako hau erabaki du:

El Pleno, por 16 votos a favor: 6 de EH Bildu, 5 de EAJ-PNV, 2 de A.GARA, 2 del Grupo Socialista y 1 de NOA, acuerda:

Lehenengoa: Honako informazio-batzorde iraunkor

hauek eratzea:

La creación de las siguientes Comisiones

Informativas Permanentes:

- INGURUMENA ETA IRAUNKORTASUNA - MEDIO AMBIENTE Y SOSTENIBILIDAD

- AUZOAK, HIRIGINTZA ETA ETXEBIZITZA - BARRIOS, URBANISMO Y VIVIENDA - OGASUNA, KONTUAK ETA GIZA BALIABIDEAK - HACIENDA, CUENTAS Y RECURSOS HUMANOS - EUSKARA, HEZKUNTZA ETA KIROLA - EUSKERA, EDUCACIÓN Y DEPORTE - GIZARTE EKINTZA ETA POLITIKA FEMINISTA - ACCIÓN SOCIAL Y POLÍTICA FEMINISTA - KULTURA ETA GAZTERIA - CULTURA Y JUVENTUD - EKONOMIA ETA ENPLEGUA - ECONOMIA Y EMPLEO

- GARDENTASUNA, PARTAIDETZA ETA KOMUNIKAZIOA.

- TRANSPARENCIA, PARTICIPACIÓN Y COMUNICACIÓN.

Bigarrena: Honako hau da informazio-batzorde iraunkorren osaera:

Segundo: La composición de las Comisiones Informativas Permanentes será la siguiente:

- EH Bilduko 2 kide (alkateak duen presidentetza

barne)

- 2 miembros de EH Bildu (incluida la presidencia

ejercida por la alcaldía) - EAJ-PNVko 2 kide - 2 miembros de EAJ-PNV

- A.GARAko kide 1 - 1 miembro de A.GARA - PSE-EEko (PSOE) kide 1 - 1 miembro de PSE-EE (PSOE) - NOAko kide 1 - 1 miembro de NOA

Hirugarrena: Informazio-batzorde iraunkorrek ohiko bilkurak egingo dituzte hilabete bakoitzeko

Tercero: Las Comisiones Informativas Permanentes, celebrarán sesión ordinaria en la semana anterior al

14

ohiko osoko bilkura egin aurreko astean, asteazkenean, 08:30etik aurrera.

pleno ordinario de cada mes, el miércoles a partir de las 08:30 horas.

Laugarrena: Udal-talde politikoei honen berri

ematea kide titularrei eta ordezkoei jakinarazteko. Cuarto: Dar cuenta a los grupos políticos

municipales para la notificación de los integrantes titulares y suplentes de cada una de las mismas.

Aurretik azaldutako bozketa baino lehen, udalkideek honako hau esan dute hitz egiteko txandan:

En el turno de intervenciones de los Corporativos, producido con carácter previo a la votación reflejada con anterioridad, se producen las siguientes:

Alkate andreak: La alcaldesa: Eskuordetze guztiek zerbitzuak zuzentzeko eta kudeatzeko ahalmena izango dute, administrazio-ekintzen bidez ebazteko ahalmena izan ezik.

Administrazio-ekintzen bidez ebazteko ahalmena beharren arabera baloratuko da.

Todas las concejalías tendrán facultad de dirigir y gestionar los servicios excluyendo la facultad de resolver mediante actos administrativos en otras

áreas se ira valorando según necesidades.

Alkatetza batzorde buru izango da, eta batzordeak hil bakoitzeko ohiko osoko bilkuraren baino aurreko asteazkenetan izango dira goizeko 8:30etan.

Alcaldia presidirá todas las comisiones y se celebrarán los miércoles de la semana anterior al pleno ordinario de cada mes.

Aurreko legegintzaldietan erabilitako irizpideak kontutan izanda eta talde politikoen zinegotzien kopurua proportzionaltasuna aplikatuz.

Teniendo en cuenta los criterios utilizados en anteriores legislaciones, se aplica la proporcionalidad de número de concejales de cada Grupo político.

Gure batzordeak EH Bildu 2, EAJ-PNV 2, AG 1, PSE 1, NOA 1, osatuko dira.

Las comisiones estarán formadas por EH Bildu 2, EAJ-PNV 2, AG 1, PSE 1 y NOA 1.

EAJ-PNVko bozeramaile Sonia Rodríguez: La Portavoz de EAJ-PNV, Sonia Rodríguez: Baiezkoa emango diogu puntu honi. Hala ere,

atentzioa deitu digu puntu batek. Badakigu diruak izugarrizko garrantzia duela udal kudeaketaren barruan, baina deigarria da ikustea hiru izen ezberdinekin azaltzen dela dirua bi batzorde ezberdinetan: ogasuna, kontuak eta Ekonomia…

Galdera da: nola banatuko da edukia, zeintzuk

izango dira irizpideak?

Votaremos afirmativamente este punto. De todas

formas, sí queremos hacer una pregunta respecto al contenido de alguna comisión, y es que, aunque nos parezca muy importante el dinero en la gestión municipal, vemos que aparece representado con tres palabras diferentes y en dos comisiones:

hacienda, cuentas y economía. Quisiéramos saber

cómo se va a diferenciar el contenido y cuáles van a ser los criterios a seguir para esta división.

EH Bilduko zinegotzi Idoia Molina: La Concejal de EH Bildu, Idoia Molina: Erantzun du aurreko korporazioko egitura bera jarraitu dela.

Responde que se ha seguido la misma estructura que la Corporación anterior.

Udal Talde Sozialistako zinegotzi Maite Barahona: La Concejala del Grupo Municipal Socialista, Maite Barahona:

Aurreko izendapena Sustapen Ekonomikoa zen. La denominación anterior era Promoción

Económica.

14. UDALBATZAK ORGANO KOLEGIATUETAN

IZANGO DITUEN ORDEZKARIAK IZENDATZEKO PROPOSAMENAREN ONESPENA, BIDEZKOA BADA.

14. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE LA

PROPUESTA DE NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES DE LA CORPORACIÓN EN ÓRGANOS COLEGIADOS COMPETENCIA DEL PLENO.

Ezer baino lehen, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 82.3, artikuluarekin bat eginez, Informazio Batzordeak ez duenez gai zerrendako

Con carácter previo y de conformidad con el artículo 82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de noviembre, debido a que el punto que a continuación

15

puntu honi dagokion irizpenik eman (ez direlako oraindik Informazio Batzordeak eratu), bozkatu egin

behar da puntu hau gai zerrendan sartzeari dagokion berrespena, eta aho batez berretsi da, aldeko 16 boto jaso baititu, hau da, zinegotzi guztien adostasunez.

figura en el orden del día no ha sido dictaminado por la correspondiente Comisión Informativa, dado que

aún no se han constituido las mismas, se pasa a votar la ratificación de la inclusión en el Orden del Día del mismo, ratificándose su inclusión por 16 votos a favor, unanimidad de los corporativos asistentes.

Ikusi da proposamena, ondoren transkribatu dena: Vista la propuesta que a continuación se transcribe:

Azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 38. artikuluan xedatutakoari jarraikiz, ebatzi da eratze-

bilkuraren hurrengo 30 egunetan alkateak ezohiko osoko bilkura baterako edo batzuetarako deialdia egin duela, honako hauek ebazteko: “c) Udalbatza Osoaren eskumenekoak diren kide anitzeko organoetan Korporazioa ordezkatuko duten kideak hautatzeko”.

De conformidad con el artículo 38 del RD 2568/1986 de 28 de noviembre, se determina que dentro de los

30 días siguientes al de la sesión constitutiva, la alcaldesa convocará sesión o sesiones extraordinaria de pleno a fin de resolver sobre: “c) nombramiento de representantes de la corporación en órganos colegiados, que sean de la competencia del pleno”.

- BILBAO BIZKAIA UR PARTZUERGOA: - CONSORCIO DE AGUAS BILBAO-BIZKAIA: Titularra: IDOIA MOLINA FERNANDEZ – EH Bildu Titular: IDOIA MOLINA FERNANDEZ – EH Bildu

Ordezkoa: MAITE IBARRA GOTI – EH Bildu Suplente: MAITE IBARRA GOTI – EH Bildu

- EUSKAL FONDOA: - EUSKAL FONDOA:

Titularra: EAJ-PNVk izendatu beharreko kide bat Titular: miembro a designar por EAJ-PNV Ordezkoa: EAJ-PNVk izendatu beharreko kide bat Suplente: miembro a designar por EAJ-PNV

- METROPOLI 30: - METROPOLI 30: Titularra: PSE-EEk (PSOE) izendatu beharreko kide bat

Titular: miembro a designar por PSE-EE (PSOE)

Ordezkoa: PSE-EEk (PSOE) izendatu beharreko kide bat

Suplente: miembro a designar por PSE-EE (PSOE)

Alkate andreak honako hau adierazi du: La alcaldesa interviene manifestando:

Orain arte proposatu dugun funtzionatzeko politika-era kontuan hartuz, gobernu berriaren

asmoa da udaletxe honetan dauden talde politiko desberdinei organo kolegiatuetan ordezkatzeko aukera luzatzea. Hori dela eta, talde desberdinekin izandako bileretan proposamen hau luzatu genuen. Erantzunik ez dugunez jaso, hor duzue

gure proposamena.

Siguiendo la política de funcionamiento que hasta ahora hemos defendido, es intención del nuevo

equipo de gobierno que a todas las fuerzas políticas representadas en el Ayuntamiento se les ofrezca una representación en los órganos colegiados. En las reuniones mantenidas con los grupos políticos que acudieron se les ofreció la oportunidad de

representar al Ayuntamiento en Euskal Fondoa y Metropoli 30. En función de la representatividad de los grupos se lanza la propuesta.

Proposamen honetan parte hartu nahi duzue? ¿Queréis participar en esta propuesta? Udal Talde Sozialistaren bozeramaile Argoitz

Gómez:

El Portavoz del Grupo Municipal Socialista, Argoitz

Gómez: Uste dut organo eskolatu horien ordezkaritza

oraingo gobernu-taldeak egin beharko lukeela, eta ez dakit zergatik proposamenean ez dagoen NOAren kidea, oposizioa hedagarria egin nahi bada.

Considerar que la representación en dichos

órganos colegiados estimo que son competencias que debe desempeñar el equipo de gobierno actual, desconociendo porqué motivo no figura en la propuesta el miembro de NOA, si se quiere hacer extensiva a la oposición.

EAJ-PNVko bozeramaile Sonia Rodríguez: La Portavoz de EAJ-PNV, Sonia Rodríguez:

Arrazoi ezberdinak batu dira puntu honetan ezezkoa emateko. Batetik, ekainaren 26an,

El miércoles a las 10.30h mantuve una reunión en alcaldía con Maite y con Idoia donde se me

16

goizeko 10.30etan bilerara deitua izan nintzen eta bertan alkatea eta Idoia egon ziren. Bilera honetan

galdetu zitzaidan ea zer iruditzen zitzaidan EAJ egotea Metropoli 30 eta Euskal Fondoan udalaren ordezkari gisa. Erantzuna argia izan zen: nire taldearekin komentatu behar nuela eta erantzuna izan bezain pronto alkateari erantzuna emango

niola. Horra hor gure sorpresa pare bat ordu geroago ikusi genuenean erabakia idatziz eta

aldatuta zegoela, órgano bietan baino, bakarrean agertzen ginelako. Hortaz, honek argi utzi zuen nire erantzuna ez zela beharrezkoa izango eta galdetu egin zaigula bakarrik ondo geratzeko.

preguntó si me parecía bien que fuese EAJ el que representara a Arrigorriaga en Metropoli 30 y en

Euskal Fondoa. Un par de horas más tarde recibimos la propuesta de alcaldía diciendo que representáramos solo a Euskal Fondoa. No me dio tiempo ni a comentarlo con mi grupo cuando vi que la decisión estaba tomada, luego deducimos que la

pregunta no buscaba una respuesta sino solo la excusa de haberme convocado y yo haber

acudido……

Dena dela, galdera batzuk sortu dizkigu kontu honek: batetik, zergatik guztiok bai eta NOA ez? Bestetik, zeren arabera erabaki da gu horietan

egotea eta ez beste batean? Jakin nahi dugu zein izan den zuen irizpideak lanak banatzeko orduan.

Sin más, contexto aparte, se nos plantean un par de preguntas: por un lado, por qué todos los partidos menos NOA pueden representar a

Arrigorriaga, y por otro, con qué criterio se decide que sea en esos órganos y no en otros.

Bukatzeko, esan guk ez dugula horietan parte hartu nahi ulertzen dugulako udal kudeaketaren zereginetako bat dela organo horietan ere parte

hartzea eta udalbatza osatzen dugun guztioi

horren berri ematea. Gobernu taldea da gobernatu behar duena eta horregatik ez dugu komenigarria ikusten gu ordezkari aritzea organo batean ere.

Finalmente, decir que EAJ no ve adecuado participar en ellos porque, como ya lo hemos manifestado en anteriores ocasiones y siguiendo el

mismo criterio que ha dicho Argoitz, entiende que

es el equipo de gobierno quien tiene que gobernar y quien tiene que representar al pueblo en ese tipo de órganos y, posteriormente, darnos a conocer los contenidos y decisiones a todos los miembros de este pleno.

Alkate andreak: La alcaldesa:

Talde Sozialistako bozeramailea ez zen bilera egon; hortaz, ezin izan zion bere proposamena NOAren ordezkariari azaldu. Hala ere, aurkeztuko zuen proposamena aipatu zion; beraz, hitz eginda dago, eta proposamena taldeen ordezkaritzaren arabera egin da, hori baitzen irizpidea.

El portavoz del Grupo Socialista no estuvo en la reunión, por lo que no pudo exponerle su propuesta y al representante de NOA en cambio sí le comentó la propuesta que iba a presentar, por lo que está hablado con el mismo, habiéndose realizado la propuesta en función de la representación de los

grupos, siendo ese el criterio.

Alkateak adierazi du proposamena alde batera utzi duela eta zuzenketa aurkeztu dute.

La alcaldesa indica que se retira la propuesta y presentan una enmienda.

Idoia Molinak aurkeztutako zuzenketa ikusi da. Honako hau dio:

Vista la enmienda presentada por Idoia Molina, la cual tiene el siguiente contenido:

“EH Bildu Arrigorriagaren izenean zuzenketa hau egin du, Herri Administrazioen Antolakuntzarako eta Funtzionamendurako Araudiaren 97.5 artikuluan xedatutakoari jarraikiz, 2019ko uztailaren 1eko udalaren osoko ezohiko bilkurako eguneko gai-zerrendako 14. puntuan aurkeztutako

proposamenari, udalbatzaren eskumenekoak diren organo eskolatuetan korporazioko ordezkariak izendatzeko proposamena onartzeko. Honela geratu da:

“En representación de EH Bildu de Arrigorriaga realiza la siguiente enmienda al amparo del artículo 97.5 del Reglamento de Organización y Funcionamiento de las Administraciones Locales a la propuesta presentada en el punto 14 del orden del día del pleno municipal extraordinario de fecha 1 de

julio de 2019, a fin de aprobar la propuesta de nombramiento de representantes de la corporación en órganos colegiados competencia del pleno, quedando de la siguiente manera:

BILBAO BIZKAIA UR PARTZUERGOA: CONSORCIO DE AGUAS BILBAO-BIZKAIA:

Titularra: IDOIA MOLINA FERNANDEZ – EH Bildu Titular: IDOIA MOLINA FERNANDEZ – EH BILDU

Ordezkoa: MAITE IBARRA GOTI – EH Bildu Suplente: MAITE IBARRA GOTI – EH BILDU

17

EUSKAL FONDOA: EUSKAL FONDOA:

Titularra: JOANA ETXEBERRIA SIMARRO – EH BILDU Titular: JOANA ETXEBERRIA SIMARRO – EH BILDU Ordezkoa: PEIO GARMENDIA GARMENDIA – EH BILDU

Suplente: PEIO GARMENDIA GARMENDIA – EH BILDU

METROPOLI 30: METROPOLI 30:

Titularra: FLOREN ALBARRAN VALERO – EH BILDU Titular: FLOREN ALBARRAN VALERO – EH BILDU Ordezkoa: EÑAUT BARANDIARAN URKIZA – EH

BILDU

Suplente: EÑAUT BARANDIARAN URKIZA – EH BILDU

Puntua bozkatu da, aurkeztutako zuzenketan zehaztutako moduan:

Sometido el punto a votación, en los términos referidos en la enmienda presentada:

Udalbatzak, aldeko 9 botorekin (6 EH Bilduk, 2 A.GARAk eta 1 NOAk) eta 7 abstentziorekin (5 EAJ-

PNVk eta 2 Talde Sozialistak) honako hau erabaki du:

El Pleno, por 9 votos a favor, 6 de EH Bildu, 2 de A. GARA y 1 de NOA y 7 abstenciones, 5 de EAJ-PNV y

2 del Grupo Socialista, acuerda:

Lehenengoa: Korporatibo hauek izendatzea korporazioko ordezkari aipatutako organo

eskolatuetan:

Primero: Nombrar representantes de la Corporación en los órganos colegiados que se citan a los

siguientes corporativos:

BILBAO BIZKAIA UR PARTZUERGOA: CONSORCIO DE AGUAS BILBAO-BIZKAIA:

Titularra: IDOIA MOLINA FERNANDEZ – EH Bildu Titular: IDOIA MOLINA FERNANDEZ – EH BILDU

Ordezkoa: MAITE IBARRA GOTI – EH Bildu Suplente: MAITE IBARRA GOTI – EH BILDU

EUSKAL FONDOA: EUSKAL FONDOA:

Titularra: JOANA ETXEBERRIA SIMARRO – EH BILDU Titular: JOANA ETXEBERRIA SIMARRO – EH BILDU

Ordezkoa: PEIO GARMENDIA GARMENDIA – EH BILDU

Suplente: PEIO GARMENDIA GARMENDIA – EH BILDU

METROPOLI 30: METROPOLI 30:

Titularra: FLOREN ALBARRAN VALERO – EH BILDU Titular: FLOREN ALBARRAN VALERO – EH BILDU

Ordezkoa: EÑAUT BARANDIARAN URKIZA – EH BILDU

Suplente: EÑAUT BARANDIARAN URKIZA – EH BILDU

Bigarrena.- Ordezkaritza erabaki den organoei horren berri ematea.

Segundo.- Dar cuenta a los distintos organismos en los que se ha acordado la representación.

Hirugarrena.- Udal-taldeei horren berri ematea. Tercero.- Dar cuenta a los grupos políticos

municipales.

15. ALKATE KARGUA DEDIKAZIO ESKLUSIBOKO ERREGIMENEAN

BETETZEAGATIK JASOKO DEN ORDAINSARIAREN PROPOSAMENA ONESTEA,

BIDEZKOA BADA.

15. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE LA PROPUESTA DE RETRIBUCIÓN DEL DESEMPEÑO

DEL CARGO DE ALCALDE EN RÉGIMEN DE DEDICACIÓN EXCLUSIVA.

Ezer baino lehen, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege Dekretuaren 82.3, artikuluarekin bat eginez,

Informazio Batzordeak ez duenez gai zerrendako puntu honi dagokion irizpenik eman (ez direlako oraindik Informazio Batzordeak eratu), bozkatu egin behar da puntu hau gai zerrendan sartzeari

Con carácter previo y de conformidad con el artículo 82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de

noviembre, debido a que el punto que a continuación figura en el orden del día no ha sido dictaminado por la correspondiente Comisión Informativa, dado que aún no se han constituido las mismas, se pasa a

18

dagokion berrespena, eta aho batez berretsi da, aldeko 16 boto jaso baititu, hau da, zinegotzi guztien

adostasunez.

votar la ratificación de la inclusión en el Orden del Día del mismo, ratificándose su inclusión por 16

votos a favor, unanimidad de los corporativos asistentes.

Ikusi da alkatearen proposamena, ondoren transkribatu dena:

Vista la propuesta de la Alcaldesa que a continuación se transcribe:

“Aurrekariak: “Antecedentes:

Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 75. artikuluan honako hau xedatzen da: 1. Toki-korporazioetako kideek ordainsariak jasoko dituzte karguak betetzeagatik, arduraldi esklusiboan badihardute; kasu horretan alta emango zaie Gizarte

Segurantzako erregimen orokorrean, eta korporazioek beren gain hartuko dute enpresaren parteko kuotak ordaintzea, aurreko artikuluan xedatutakoa salbuespen dela.

El Articulo 75 de la ley 7/1985 dice que: 1. Los miembros de las Corporaciones locales percibirán retribuciones por el ejercicio de sus cargos cuando los desempeñen con dedicación exclusiva, en cuyo caso serán dados de alta en el Régimen general de la Seguridad Social, asumiendo las Corporaciones el

pago de las cuotas empresariales que corresponda, salvo lo dispuesto en el artículo anterior.

Ordainsari horien kasuan, horiek jasotzea

bateraezina da administrazio publikoen eta administrazio horien menpeko erakunde eta enpresen aurrekontuen konturako beste inolako ordainsariak hartzearekin; bateraezina da, halaber, beste jarduera batzuk garatzearekin ere; eta hori guztia Herri Administrazioetan jarduten duten langileen bateraezintasunei buruzko abenduaren

26ko 53/1984 Legearen baldintzetan.

En el supuesto de tales retribuciones, su percepción

será incompatible con la de otras retribuciones con cargo a los presupuestos de las Administraciones públicas y de los entes, organismos o empresas de ellas dependientes, así como para el desarrollo de otras actividades, todo ello en los términos de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones

Públicas. Era berean, Lege bereko 75.5 artikuluak honako hau dio: probintziako Aldizkari Ofizialean argitaratu behar dira oso-osorik, eta korporazioko iragarki-oholean jarri, arduraldi esklusiboko karguen

ordainsariei buruz hartzen diren osoko bilkuretako

erabakiak.

Por su parte el artículo 75.5 de la misma dice que deberán publicarse íntegramente en el Boletín Oficial de la provincia y en el tablón de anuncios de la corporación los acuerdos plenarios referentes a

retribuciones de los cargos con dedicación exclusiva.

Gaur egun, Alkatetzaren jarduna Arrigorriagako udalerriko arduraldi esklusiboko erregimenean azken osoko bilkurako erabakiaren arabera zehaztuta dago, 2015 ekainaren 25ekoa, 2015eko

uztailaren 20ko BAOn (zk.: 137) argitaratu zena.

En la actualidad el desempeño de la Alcaldía en régimen de dedicación exclusiva en el municipio de Arrigorriaga está establecida según el último acuerdo plenario establecido, de fecha 25 de junio de 2015

publicado en el BOB núm. 137 del lunes 20 de julio de 2015.

Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 2. xedapen gehigarriak foru-organoek Bizkaiko Lurralde Historikoan duten eskumena aitortzen du toki-

korporazioetako kideen ordainsarien eta bertaratzeen gehienezko mugak ezartzeko.

La Disposición adicional 2ª de la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las bases de régimen local reconoce la competencia de los órganos forales del territorio Histórico de Bizkaia para la determinación

de los límites máximos totales del conjunto de retribuciones y asistencias de los miembros de las corporaciones locales.

Helburu horretarako, Bizkaiko Toki Erakundeen aurrekontu-egonkortasunari eta finantza-iraunkortasunari buruzko ekainaren 12ko 5/2013

Foru Arauaren 5. xedapen gehigarriak, Bizkaiko

A tal efecto la Disposición Adicional 5ª de la Norma Foral 5/2013 de 12 de junio Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera de las

Entidades Locales de Bizkaia tras modificación

19

Lurralde Historikoaren 2017. urteko Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 27ko 7/2016 Foru

Arauak gehitutako aldaketaren ostean, toki-korporazioetako kideen ordainsarien eta bertaratzeen gehienezko mugak ezartzen ditu.

introducida por la Norma Foral 7/2016 de 27 de diciembre de Presupuestos generales del Territorio

Histórico de Bizkaia para el año 2017, establece los límites máximos de retribuciones y asistencias de los miembros de las corporaciones locales.

Lege horretako 1. atalaren arabera, Bizkaiko toki-

korporazioetako kideek ordainsariengatik eta bertaratzeengatik jaso dezaketenaren gehieneko

muga toki-korporazioaren ezaugarrien eta hango biztanleriaren arabera zehaztuko da —horretarako ez dira kontuan hartuko zerbitzu berezietako egoeran dauden karrerako funtzionarioei dagozkien hirurtekoak—, eta beste irizpide batzuen artean, toki-korporazioaren izaera eta biztanleria kontuan hartuko dira. 10.001 eta 20.000 biztanle arteko

udalerrietan Eusko Jaurlaritzako zuzendariarenak izango dira.

El apartado 1 de la misma señala que el límite

máximo total que pueden percibir los miembros de las Corporaciones Locales de Bizkaia por todos los

conceptos retributivos y asistencias, excluidos los trienios a los que en su caso tengan derecho aquellos funcionarios de carrera que se encuentren en situación de servicios especiales, atendiendo entre otros criterios a la naturaleza de la corporación local y a su población será para los municipios de entre 10.001 hasta 20.000 habitantes la de un Director/a

del Gobierno Vasco.

Halaber, 5. xedapen gehigarri horretako 7. atalean xedatzen dira aurreko 1. atalean zehaztutako

mugak, eta muga horiek eguneratuko dira dagokien

Eusko Jaurlaritzako karguen soldatak eguneratzen diren neurrian.

Así mismo se establece en el apartado 7 de dicha disposición adicional 5ª que los límites establecidos

en el apartado 1 anterior, se actualizarán de acuerdo

a como lo hagan las retribuciones de los cargos del Gobierno Vasco a los que están referenciadas.

Helburu horretarako eta Arrigorriagako alkatetzak arduraldi esklusiboko kargu gisa jasotzen duen soldatari buruzko proposamen berri bat egiteko, proposatu da soldata 47.392 euro gordinekoa izatea

urtero.

A tal fin y a la hora de realizar nueva propuesta que sustituya al anterior acuerdo plenario sobre la retribución de la Alcaldía de Arrigorriaga como cargo con dedicación exclusiva, se propone que la

retribución sea de 47.392,00 euros brutos anuales. Hori dela eta, udalbatzari honako erabaki hau hartzeko PROPOSAMENA EGIN DIO:

En consecuencia, SE PROPONE al PLENO MUNICIPAL la siguiente propuesta de acuerdo:

Lehenengoa: Arrigorriagako Udaleko alkate kargua

arduraldi esklusiboko kargua izatea, 47.392 euro

gordineko soldatarekin.

Primero: Establecer que el cargo de Alcalde/sa del

Ayuntamiento de Arrigorriaga será ejercido en

régimen de dedicación exclusiva con una retribución bruta anual de 47.392,00 euros.

Bigarrena. Akordio hau eraginkorra izango da eman eta hurrengo egunetik hasita, eta ez du jasoko kalterik Bizkaiko Aldizkari Ofizialean edo

korporazioaren ediktu-taulan argitaratua izateagatik.

Segundo: El presente acuerdo tendrá eficacia a partir del día siguiente al de la fecha en que se dicte, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de

Bizkaia y en el tablón de edictos de la corporación.

Hirugarrena: Udal ogasunetik izapidetzea, bidezkoa bada, aurrekontu-aldaketak eta akordio hau betetzeko beharrezkoak diren gainontzeko jardunak.

Tercero: Disponer que desde la hacienda municipal se tramiten, en su caso, las modificaciones presupuestarias y demás actuaciones que resultaran precisas para dar cumplimiento del presente

acuerdo. Laugarrena: Giza baliabide eta udal ogasun-sailei honen berri ematea".

Cuarto: Dar cuenta al área de recursos humanos y a la hacienda municipal”.

Puntua bozkatu dute: Sometido el punto a votación:

20

Udalbatzak, aldeko 9 botorekin (6 EH Bilduk, 2 A.GARAk eta 1 NOAk) eta 7 abstentziorekin (5 EAJ-

PNVk eta 2 Talde Sozialistak) honako hau erabaki du:

El Pleno, por 9 votos a favor, 6 de EH Bildu, 2 de A.GARA y 1 de NOA y 7 abstenciones, 5 de EAJ-PNV

y 2 del Grupo Socialista, acuerda:

Lehenengoa.- Arrigorriagako Udaleko alkate kargua arduraldi esklusiboko kargua izatea, 47.392

euro gordineko soldatarekin.

Primero: Establecer que el cargo de Alcalde/sa del Ayuntamiento de Arrigorriaga será ejercido en

régimen de dedicación exclusiva con una retribución bruta anual de 47.392,00 euros.

Bigarrena: Akordio hau eraginkorra izango da eman eta hurrengo egunetik hasita, eta ez du jasoko kalterik Bizkaiko Aldizkari Ofizialean edo korporazioaren ediktu-taulan argitaratua izateagatik.

Segundo: El presente acuerdo tendrá eficacia a partir del día siguiente al de la fecha en que se dicte, sin perjuicio de su publicación en el Boletín Oficial de Bizkaia y en el tablón de edictos de la corporación.

Hirugarrena: Udal ogasunetik izapidetzea, bidezkoa bada, aurrekontu-aldaketak eta akordio hau betetzeko beharrezkoak diren gainontzeko jardunak.

Tercero: Disponer que desde la hacienda municipal se tramiten, en su caso, las modificaciones presupuestarias y demás actuaciones que resultaran precisas para dar cumplimiento del presente acuerdo.

Laugarrena: Giza baliabide eta udal ogasun-sailei honen berri ematea.

Cuarto: Dar cuenta al área de recursos humanos y a la hacienda municipal.

Bosgarrena: Udaleko talde politikoei honen berri ematea.

Quinto: Dar cuenta a los grupos políticos municipales.

Aurretik azaldutako bozketa baino lehen, udalkideek honako hau esan dute hitz egiteko txandan:

En el turno de intervenciones de los Corporativos, producido con carácter previo a la votación reflejada con anterioridad, se producen las siguientes:

Alkate andreak: La alcaldesa:

Orain dela 4 urte EAJko alkateak bere soldata

%44an igotzea erabaki zuenean PSEren aldeko

botoarekin, gure kontrako iritzia adierazi genuen eta aldi berean, iragarri genuen udal gobernura helduz gero bertan behera, utziko genuela igoera hori. Askotan esan dugun bezala, alkatearen soldata duina eta egokia izan behar da, baina ez gehiegizkoa. Are gehiago, kontutan hartuta

azkenengo urteetan herritarrenganako hartu diren politika ekonomikoak. Horregatik, 2011n hartutako akordiora bueltatzea proposatzen dugu eta azkenengo urteetan udal langileei ezarri zaien igoera gehitzea.

Como ya expusimos hace 4 años cuando el alcalde

del PNV, decidió subirse el sueldo en un 44%, con

el voto favorable del PSOE. Ya entonces pedíamos coherencia política para que el sueldo del alcalde fuese acorde con políticas económicas que se realizan sobre la población. Como lo hemos dicho en múltiples ocasiones, el sueldo de alcaldía deber ser justo y digno, pero no abusivo. Por ello, nuestra

propuesta es retomar el acuerdo del 2011 y añadirle la subida correspondiente de estos últimos años que se ha aplicado al resto de personal funcionario del Ayuntamiento.

EAJ-PNVko bozeramaile Sonia Rodríguez: La Portavoz de EAJ-PNV, Sonia Rodríguez:

Demagogikoa da gaia eta gora eta behera ibiltzeak ez dio mesederik egiten mahai hauetan eserita

gauden inori. Langileekin egiten den bezala, maila politikoan kontu hau erregulatuta eta loteslea izan beharko litzatekeelakoan gaude, honelako eztabaidak ekiditearren. Sinistuta gaude ekintza politikoa baloratu behar dela behar bezala, irizpide zehatzak erabilita eta ekintza honetarako

Creemos que hacer demagogia con este tema es muy fácil y eso no favorece a ninguna persona de

las que estamos sentadas en esta mesa. También creemos que para que no ocurran estas cosas este tema debería de estar regulado igual que están regulados los convenios de trabajadores y de forma vinculante, valorando adecuadamente la acción política de quien la practica utilizando unos criterios

21

beharrezkoa den profesionaltasuna aitortuz. Argi dagoena da etekin politikoa atera nahi izan zaiola

puntu honi eta populismoaren bidea ez dela Arrigorriagak eskatzen duena, baizik eta lan serioagoa.

concretos y admitiendo la profesionalidad que debe tener la persona que presida al pleno de una

corporación. Lo que queda patente es el rédito político que se le ha querido sacar y se continúa queriendo sacar a este tema en Arrigorriaga y que el populismo no es la línea de trabajo que Arrigorriaga demanda, sino una mucho más seria.

16. UDALEKO ALDERDIENTZAKO DIRU-KOPURUA ETA UDALEKO ORGANO

KOLEGIATUEN BILERETARA JOATEAGATIKO DIRU-KOPURUA ZEHAZTEKO PROPOSAMENAREN ONESPENA, BIDEZKOA BADA.

16. APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE LA PROPUESTA DE ASIGNACIÓN ECONÓMICA A

LOS GRUPOS POLÍTICOS MUNICIPALES, ASÍ COMO A LAS ASISTENCIAS POR CONCURRENCIA EFECTIVA A SESIONES DE ÓRGANOS COLEGIADOS MUNICIPALES POR CADA CONCEJAL.

Ezer baino lehen, azaroaren 28ko 2568/1986 Errege

Dekretuaren 82.3, artikuluarekin bat eginez, Informazio Batzordeak ez duenez gai zerrendako puntu honi dagokion irizpenik eman (ez direlako

oraindik Informazio Batzordeak eratu), bozkatu egin behar da puntu hau gai zerrendan sartzeari dagokion berrespena, eta aho batez berretsi da,

aldeko 16 boto jaso baititu, hau da, zinegotzi guztien adostasunez.

Con carácter previo y de conformidad con el artículo

82.3 del Real Decreto 2568/1986 de 28 de noviembre, debido a que el punto que a continuación figura en el orden del día no ha sido dictaminado por

la correspondiente Comisión Informativa, dado que aún no se han constituido las mismas, se pasa a votar la ratificación de la inclusión en el Orden del

Día del mismo, ratificándose su inclusión por 16 votos a favor, unanimidad de los corporativos asistentes.

Ikusi da proposamena, ondoren transkribatu dena: Vista la propuesta que a continuación se transcribe: Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituen

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 73. eta 75. artikuluetan xedatutakoari jarraikiz, honako hau adostu da:

De conformidad con los artículos 73 y 75 de la Ley

7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se acuerda lo siguiente:

Lehenengoa: - Udal Talde Politikoei izendapen bat esleitzea, honako modu honetan:

Primero.- Establecer una asignación a Grupos Políticos Municipales de la siguiente forma:

- Osagai finkoa……… 540,00 euro hilabete bakoitzeko.

- Componente Fijo……… 540,00 euros por mes

- Taldeko zinegotzi bakoitzeko osagai aldakorra……………………………….… 167,00 euro hilabete bakoitzeko.

- Componente variable por cada Concejal del Grupo ……………………………….… 167,00 euros por mes

Bigarrena. - Organo eskolatuen saioetarako konkurrentzia eraginkorreko honako laguntza hauek ezartzea:

Segundo.- Establecer las siguientes asistencias por concurrencia efectiva a sesiones de órganos colegiados.

- Udalbatza Osoa ........................... 279,00

euro ohiko osoko bilkura bakoitzeko (gehienez 11 osoko bilkura urtero)

- Pleno ......................................... 279,00

euros por cada pleno ordinario (máximo 11 plenos anuales)

- Tokiko Gobernu Batzordea ............ 137,00

euro saio bakoitzeko (gehienez 22 saio urtero) - Junta de Gobierno Local ............... 137,00

euros por cada sesión, (máximo 22 sesiones anuales)

22

- Informazio-batzordeak: … 90,00 euro saio bakoitzeko, eta gehienez 22 laguntza urte natural

bakoitzeko.

- Comisiones Informativas: … 90,00 euros por cada sesión, con el límite máximo de 22 asistencias por

cada año natural. Hirugarrena. - Arduraldi esklusiboko edo partzialeko karguen soldatak ez dira bateragarriak izango aurreko ataleko laguntzak jasotzearekin.

Tercero.- Las retribuciones fijadas para cargos con dedicación exclusiva o parcial serán incompatibles con la percepción de las asistencias previstas en el

apartado anterior.

Laugarrena. - Akordio hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, baita Udaletxeko ediktu-taulan ere.

Cuarto.- Publicar el siguiente acuerdo en el Boletín Oficial de Bizkaia, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.

Puntua bozkatu dute: Sometido el punto a votación: Udalbatzak, aldeko 9 botorekin (6 EH Bilduk, 2

A.GARAk eta 1 NOAk) eta 7 abstentziorekin (5 EAJ-PNVk eta 2 Talde Sozialistak) honako hau erabaki du:

El Pleno, por 9 votos a favor, 6 de EH Bildu, 2 de

A.GARA y 1 de NOA y 7 abstenciones, 5 de EAJ-PNV y 2 del Grupo Socialista, acuerda:

Lehenengoa: Udal Talde Politikoei izendapen bat

esleitzea, honako modu honetan:

Primero: Establecer una asignación a Grupos

Políticos Municipales de la siguiente forma:

- Osagai finkoa……… 540,00 euro hilabete

bakoitzeko. - Componente Fijo……… 540,00 euros por mes

- Taldeko zinegotzi bakoitzeko osagai aldakorra……………………………….… 167,00 euro hilabete bakoitzeko.

- Componente variable por cada Concejal del Grupo ……………………………….… 167,00 euros por mes

Bigarrena: Organo eskolatuen saioetarako konkurrentzia eraginkorreko honako laguntza hauek ezartzea:

Segundo: Establecer las siguientes asistencias por concurrencia efectiva a sesiones de órganos colegiados.

- Udalbatza Osoa ........................... 279,00

euro ohiko osoko bilkura bakoitzeko (gehienez 11

osoko bilkura urtero)

- Pleno ......................................... 279,00 euros por cada pleno ordinario (máximo 11 plenos

anuales)

- Tokiko Gobernu Batzordea ............ 137,00

euro saio bakoitzeko (gehienez 22 saio urtero) - Junta de Gobierno Local ............... 137,00

euros por cada sesión, (máximo 22 sesiones anuales)

- Informazio-batzordeak: … 90,00 euro saio

bakoitzeko, eta gehienez 22 laguntza urte natural bakoitzeko.

- Comisiones Informativas: … 90,00 euros por cada

sesión, con el límite máximo de 22 asistencias por cada año natural.

Hirugarrena: Arduraldi esklusiboko edo partzialeko karguen soldatak ez dira bateragarriak izango aurreko ataleko laguntzak jasotzearekin.

Tercero: Las retribuciones fijadas para cargos con dedicación exclusiva o parcial serán incompatibles con la percepción de las asistencias previstas en el apartado anterior.

Laugarrena: Akordio hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, baita udaletxeko ediktu-taulan ere.

Cuarto: Publicar el siguiente acuerdo en el Boletín Oficial de Bizkaia, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.

Bosgarrena: Udaleko talde politikoei honen berri ematea.

Quinto: Dar cuenta a los grupos políticos municipales.

23

Aurretik azaldutako bozketa baino lehen, udalkideek

honako hau esan dute hitz egiteko txandan:

En el turno de intervenciones de los corporativos,

producido con carácter previo a la votación reflejada con anterioridad, se producen las siguientes:

Alkate andreak: La alcaldesa:

Era berean, dirusarietan %10eko jaitsiera

proposatzen dugu.

Así mismo, hemos planteado una bajada del 10%

en todas las retribuciones.

Eta aztertzeko gai gehiagorik ez zegoela, bilkura

amaitutzat jo zen 19:25ean, eta nik idazkariak, akta hau jaso dut eta horren guztiaren fede ematen dut.

Y no habiendo más asuntos de que tratar, se dio por

terminado el acto siendo las 19:25 horas, extendiéndose por mí el secretario la presente acta, de todo lo cual, doy fe.

Alkatea / La alcaldesa

Maite Ibarra Goti

Idazkaria / El secretario

Alvaro Llorente Crespo