UDALEKO - Abanto y Ciérbana-Abanto Zierbena · jarraibide eta ordenantzak betez, berari dagokion...

~ 1 ~

1

1

ABANTO ZIERBENAKO

UDALEKO

EUSKARAREN

ERABILERA

SUSTATZEKO PLANA

2013-2017

2

Idazkaritza \ Secretaría

Avda. El Minero, 2

48500 Abanto-Zierbena, Bizkaia

Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

3


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

SARRERA

Azaroaren 24ko 10/1982 Euskararen erabilera normalizatzeko oinarrizko Legeak

herritarren hizkuntza-eskubideak aitortu eta herri-aginteek hizkuntzaren

alorrean dituzten betebeharrak ezartzen ditu.

Legearen 14. atalak herritarrei administrazioarekiko harremanetan aitortutako

hizkuntza-eskubideak bermatzeko, administrazioaren zerbitzupeko pertsonala

arian-arian euskalduntzea aurreikusten du eta administrazioetako lanpostu-

zerrendetan bi hizkuntza ofizialen derrigorrezko ezagutza duten lanpostuak

finkatu beharra ere.

Euskal Autonomia Erkidegoko Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko

6/1989 Legearen V. titulua eta hau garatzeko Eusko Jaurlaritzak herri-

administrazioetan euskararen erabilera normalizatzeko onartutako

erregelamenduzko arauak euskararen ofizialtasunak Funtzio Publikoaren

eremuan izan beharreko isla ez ezik, herri-administrazioetako euskararen

erabileraren normalkuntza-prozesuaren oinarri ere badira.

Apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuaren 1. artikuluaren arabera, EAEn dauden

herri administrazioekin euskaraz jarduteko eskubide osoa du herritarrak eta,

beraz, eskubide hori bete dadin, herri-aginteek, nork bere esparruan, euskara

zerbitzua- zein lan-hizkuntza modura normaltasunez erabiltzeko hartu

beharreko erabaki guztiak hartuko dituzte. Horretaz gain, 4. eta 5. artikuluetan

xedatutakoaren arabera, entitate bakoitzak euskararen erabilera normalizatzeko

plana onartu eta gauzatu beharko du eta bost urteko iraupena izango duten

plangintzaldiak ezarriko dira. Halaber, 18. atalean normalizatzeko planek jaso

beharreko gutxieneko osagaiak ere jasotzen dira.

4


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Indarrean dagoen legediak jasotakoa eta Hizkuntza Politikarako

Sailburuordetzak V. Plangintzaldirako emandako irizpide orokorrak aintzat

harturik, Abanto Zierbenako udalak, bere eskumeneko eremurako emandako

jarraibide eta ordenantzak betez, berari dagokion euskararen erabilera

normalizatzeko plana landu eta onartuko du, hala badagokio, dokumentu

honetan azaltzen den moduan.

EGOERAREN DIAGNOSTIKOA

Abanto Zierbenako Udaleko Erabilera Planak Udaleko lanpostuen zerrendan

oinarritutako hizkuntza egoeraren berri emango du. Erakunde honek bete

behar duen indizea %33.83koa da eta 1. eranskinean atxiki dugun

dokumentuan froga daitekeen bezalaxe, udal honek betetzen du.

Erabilera Planean parte hartuko duten langileak euren lanpostuetan

derrigortasun data ezarrita dutenak, dagokien hizkuntz eskakizuna egiaztaturik

duten zein ez dutenak eta derrigortasun datarik gabe ere hizkuntza

eskakizunen bat egiaztaturik dutenak izango dira.

5


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Gauzak horrela, ondorengo taulan jasoko dira Abanto Zierbenako Udaleko

erabilera Planean parte hartuko duten langileen eta euren lanpostuen datuak.

6


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

1. Taula

SAILA IZEN-ABIZENAK LANPOSTUA DD HE EGIAZTATU SALBUETSITA

1 IDAZKARITZA ITZIAR QUINTANA LOPEZ ADMINISTRARIA

01/06/200

5 3 0 BAI

2 IDAZKARITZA

NEREA ELORDUY

GOICOECHEA

ADMINISTRARIA-

KULTURA

3 3

3 IDAZKARITZA

GARIKOITZ ARRIZUBIETA

MUNIATEGUI ADMINISTRARIA

29/12/200

9 3 3

4 IDAZKARITZA MARGARITA GARCIA HUETE JAKINARAZLEA

21/01/200

7 2 2

5 IDAZKARITZA OLAIA ARNEDO PALOMARES LIBURUZAINA

01/06/200

5 2 3

6 IDAZKARITZA IRENE TORRE MONJE LIBURUZAINA

31/12/200

7 2 2

7 EKONOMIA HUTSIK-KONTUHARTZAILEA KONTU HARTZAILEA

10/02/201

1 4 0

8 EKONOMIA ROSA MARIA CASAS RUIZ ADMINISTRARIA

01/06/200

5 3 0 BAI

9 EKONOMIA

ANA CARMEN BARREIRO

UGARTE ADM. LAGUNTZAILEA

31/12/201

2 2 1 EZ

10

GIZARTE

EKINTZA AMAIA RICO ARTECHE ADMINISTRARIA

21/12/201

2 3 2 BAI

11

GIZARTE

EKINTZA LOREA BOLIBAR INUNCIAGA ADMINISTRARIA

29/12/200

9 3 3

12

BULEGO

TEKNIKOA JOSU YANES MARTINEZ ADMINISTRARIA 3 3

13

BULEGO

TEKNIKOA AINARA CORTAZAR ANDA ADMINISTRARIA

01/06/200

5 3 3

14

BULEGO

TEKNIKOA

LUIS MIGUEL PESQUERA DE

PABLO PEOIA

1 3 BAI

15

BULEGO

TEKNIKOA GONZALO QUINTANA LOPEZ PEOIA

1 1 BAI

16

BULEGO

TEKNIKOA RAMON BELTRAN PEREDA PEOIA

1 2 EZ

17

BULEGO

TEKNIKOA RODRIGO BARBOSA CIUDAD ATEZAINA

25/09/201

2 2 2 BAI

18

UDALTZAING

OA

AGURTZANE IGLESIAS

AGUIRRE UDALTZAINA

01/06/200

5 2 2

7


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

19

UDALTZAING

OA ARKAITZ LECANDA ZUBIAGA UDALTZAINA

01/06/200

5 2 2

20

UDALTZAING

OA

KOLDOBIKA ARETXABALETA

SARATSOLA UDALTZAINA

01/06/200

5 2 3

21

UDALTZAING

OA

IGNACIO ZARRAGA SAN

MARTIN UDALTZAINA

01/06/200

5 2 0 BAI

22

UDALTZAING

OA AINARA SAEZ GARCIA UDALTZAINA

21/01/200

8 2 2

23

UDALTZAING

OA

PEDRO PABLO DE LAS HERAS

MONTAÑA UDALTZAINA

31/12/201

7 2 0

24

UDALTZAING

OA SERGIO HERVAS TENLLADO UDALTZAINA

2 2 BAI

25

UDALTZAING

OA MANUEL FERNANDEZ BOCOS UDALTZAINA

01/06/200

5 2 0 BAI

26

UDALTZAING

OA ELOISA HUETE DEL CURA

ADMINISTRARI

LAGUNTZAILEA

01/06/200

5 2 0 BAI

Abanto Zierbenako Udaleko langileen zerredako 60 lanpostuetatik 20k ezarrita

dute derrigortasun data. Hauetatik 19 lanpostutan derrigortasun data igarota

dago eta 1ean ez.

Derrigortasun data igarota dutenen kasuan, 11 langilek egiaztatu dute

dagokien hizkuntz eskakizuna edota altuagoren bat, 6k ez dute hizkuntz

eskakizun bat ere egiaztatu eta 2k dagokien hizkuntz eskakizuna baino

beheragoko bat egiaztatu dute.

Bestalde, derrigortasun data igaro gabe daukan lanpostu bakarrean aritzen den

langileak ez dauka hizkuntz eskakizunik egiaztaturik eta, adina dela kausa,

salbuetsita dago.

Azkenik, derrigortasun datarik ez duten sei lanpostuetako langileek lanpostuari

dagokion hizkuntza eskakizuna edo altuago bat egiaztatu dute eta planean

parte hartuko dute.

8


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Aipatutako datuoi dagozkien portzentajeak aztertuko ditugu ondorengo taulan.

2. Taula

PORTZENTAJEAK*

langileak guztira 60 100%

dd dutenak

guztira 19 31,67%

dd igarota

salbuetsita 6 10%

dagokien he egiaztaturik 11 18,33%

dagoien he egiaztatu gabe 7 11,67%

guztira 1 1,67%

dd igaro gabe

salbuetsita 1 1,67%

dagokien he egiaztaturik 0 0%

dagokien he egiaztatu gabe 1 1,67%

guztira 21 35%

dd ez dutenak

salbuetsita 2 3,33%

dagokien he egiaztaturik 6 10%

dagokien he egiaztatu gabe 0 0,00%

guztira 6 10%

*Islatutako datuak Erabilera Planean parte hartuko duten langileen kopuru osoan oinarrituta daude

Jarraian, erabilera plan honetan parte hartuko duten langileen lanpostuen

izaera aztertuko dugu. Hauek dira, bada, erabilera planaren ardatz izango diren

26 langileok betetzen dituezten lanpostuak:

3. Taula

GUZTIRA

Dagokien HE

+ egiaztatu

Dagokien HE -

egiaztatu Salbuetsitakoak

9


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Administrariak 8 6 3 3

Administrari laguntzaileak 2 0 2 1

Liburuzainak 2 2 0 0

Udaltzainak 8 5 3 4

Jakinarazlea 1 1 0 0

Kontu hartzailea 1 0 1 1

Atezaina 1 1 0 0

Peoiak 3 3 0 2

PLANEKO LANGILEAK GUZTIRA 26 18 9 11

PLANAREN PARTAIDEEN

PORTZENTAJEAK 43.33% 69,23% 34,62% 42,31%

UDAL LANGILEAK GUZTIRA 60 18 42

UDALEKO DATUEN

PORTZENTAJEAK 100% 30,00% 70,00%

Datu orokorrei begiratuz gero ikus daiteke langile guztien laurdenek osatuko

dutela erabilera plana. Langile guztiak hartuta, %30ek dagokien hizkuntza

eskakizuna egiaztatu dute eta dagokien hizkuntz eskakizuna egiaztatu ez

dutenetatik bik baxuago bat egiaztatu dute. Bi langile hauetatik, bat gai da

euskaraz lan egiteko; bestea, berriz, oraindik ez.

Hala ere, dagokien hizkuntza eskakizuna egiaztatu dutenen artean bi dira

euskaraz lan egiteko gai ez direnak, 1.HE egiaztatuta dutenak, hain zuzen ere.

Gainontzekoak gai dira, edota apur bat trebatuz gero, lanean euskaraz aritzeko

gai izango liratekeenak.

Planeko datuei erreparatuta, planean parte hartuko duten 26 langile hauetatik

%69,23k dagokien hizkuntz eskakizuna egiaztatu dute, eta beraz, euren

jardunean euskaraz aritzeko gaitasuna dutela aitortuko dugu. Hala ere, %34,62k

ez dute HErik egiaztatu eta langile bat izan ezik (3. HE egokitu arren, 2. HE

10


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

egiaztatuta daukana), gainontzekoak ez dira gai euskaraz aritzeko. Gainera, 9

langile hauetatik 8 salbuetsita daude.

Datuotatik ondoriozta daiteke euskaraz lan egiteko langileen kopurua altua

dela, baina salbuetsitakoen langileen kopurua ere bada altua, honek hainbat

lanpostutan euskara lan hizkuntza bezala erabili ahal izatea baldintzatuko

duelarik. Kasu hauetan euskara zerbitzu hizkuntza izatea bermatzen saiatuko

gara.

Hortaz, plan honetan lanpostuen izaeraren araberako neurriak proposatuko dira

eta aldi berean, hizkuntz eskakizunik egiaztatu ez dutenen kasuetan

mikroplanak definituko dira herritarren hizkuntza-eskubideak bermatze aldera.

Gatozen, ondoren, euskara zerbitzu eta lan hizkuntza izateko neurriak

zehaztera.

EUSKARA: ZERBITZU HIZKUNTZA ETA LAN HIZKUNTZA

Aurreko plangintzaldietan garrantzi handia eman zaio langileen euskara

gaitasuna hobetzeari. Ahalegin hori ere Abanto Zierbenako Udalak egin du eta

hainbat izan dira IVAPekiko hitzarmenaren bidez euskalduntze-alfabetatze

programetan parte hartu duten langileak. Neurri hauei esker gaur egun posible

da zerbitzu gehienetan euskararen erabilera bermatzea eta zenbait lanpostutan

areagotzea.

Hala eta guztiz ere, gure errealitate soziolinguistikoa kontuan izanda eta

udaleko langileen prestakuntza oinarri hartuta, udal honetan euskara lan

11


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

hizkuntza izateko neurriren bat proposa badaiteke ere, ezin izango da helburu

orokorra eta bakarra izan, zerbitzu batean euskaraz funtzionatzeko beharrezkoa

den katea kasu gehienetan apurtu egiten delako.

Beraz, aurreko planaren helburua zena –euskara behintzat zerbitzu hizkuntza

izatea- honetan inplementatu egingo dugu eta zerbitzu hizkuntza izatea

bermatzeaz gain, hainbat esparrutan lan hizkuntza izatera heltzea proposatuko

dugu.

Horretarako euskaraz aritzeko gaitasuna egiaztatu duten langileak baliatuko

ditugu eta gaitasunik ez dutenen kasuetan mikroplanak eta neurri apalagoak

ezartzen saiatuko gara, beti ere herritarra xede hartuta.

Erabilera plan honetan murgilduta dauden langile gehienak jendaurreko

ataletan eta gizarte-mailako ataletan kokaturik daude. Hauek izango dira, bada,

plan honen oinarria.

4. taula:

ATALEN SAILKAPENA

atala saila lanpostua egiaztatutakoa

jendaurreko atalak idazkaritza Errolda-estatistika administraria 3.HE +

organo politikoen administraria SALBUETSITA

kultura administraria 3.HE+

kontabilitatea kontabilitate administraria SALBUETSITA

kontabilitate administ.

Laguntzailea

1.HE+

ongizatea ongizateko administraria 1 2.HE+

ongizateko administraria 2 3.HE+

12


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

bulego teknikoa obretako administraria 3.HE+

hirigintzako administraria 3.HE+

udaltzaingoa udaltzaingoko administ.

Laguntzailea

SALBUETSITA

gizarte mailako atalak idazkaritza liburuzaina 1 3.HE+

liburuzaina 2 2.HE+

udaltzaingoa udaltzaina 1 2.HE+

udaltzaina 2 2.HE+

udaltzaina 3 3.HE+

udaltzaina 4 SALBUETSITA

udaltzaina 5 2.HE+


udaltzaina 7 2.HE+


bulego teknikoa atezaina 2.HE+

atal orokorrak idazkaritza jakinarazlea 2.HE+

kontabilitatea kontu hartzailea SALBUETSITA

atal bereziak bulego teknikoa peoia 1 3.HE+

peoia 2 1.HE+

peoia 3 2.HE+

Euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen duen apirilaren 15eko

86/1997 Dekretuaren 15. atalean administrazio-atal elebidunak eta euskarazko

administrazio-atalak deskribatzen dira. Banaketa hau kontuan harturik,

lehentasunak grisez markaturiko azpiataletan ezarriko ditugu. Izan ere, Abanto

Zierbenako udal sailetan ez legoke ez euskarazko atalik ezta atal elebidunik ere,

sail osoak kontuan hartuko bagenitu. Hortaz, azpiatalak ardatz hartuta atal

elebidunak aurreko taulan grisez markaturikoak izango lirateke, euren zereginak

Euskal Autonomia Erkidegoko bi hizkuntza ofizialetatik edozeinetan, batean zein

bestean, betetzeko gai baitira.

13


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

HELBURUAK, ADIERAZLEAK ETA ESTRATEGIAK

Euskaraz lan hizkuntza zein zerbitzu hizkuntza gisa erabilia izango da, beraz,

ondorengo taulan zehazten dira lanpostuen zein funtzio garatuko diren

euskaraz zein erdaraz, horretarako lanpostuaren izaera aintzat hartu delarik:

5. Taula:

atalak lanpostuak salbuetsita egiaztatu

euskaraz bete beharreko funtzioak lanpostu

lanpostu

atal

elebidunak

errolda-estatistika administraria 3.HE+

ahozko harremanak / idatzizko harremanak /

testuak euskaraz sortu

kultura administraria 3.HE+



ongizateko administraria 1 bai 2.HE+


testu laburrak euskaraz sortu

ongizateko administraria 2 3.HE+



obretako administraria 3.HE+



hirigintzako administraria 3.HE+



liburuzaina 1 3.HE+


testuak euskaraz sortu / ume eta gazteekiko

harremanak euskaraz izatea eragin

liburuzaina 2 2.HE+


testu laburrak euskaraz sortu / ume eta

gazteekiko harremanak euskaraz izatea eragin

udaltzaina 1 2.HE+


testu laburrak euskaraz sortu / hiritarrekiko

hartuemana euskaraz izatea bultzatu

udaltzaina 2 2.HE+




14


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

udaltzaina 3 3.HE+


testu euskaraz sortu / hiritarrekiko hartuemana

euskaraz izatea bultzatu

udaltzaina 5 2.HE+




atezaina bai 2.HE+

ahozko harremanak / ume, gazte eta

irakasleekiko harremanak euskaraz izatea

bermatu

jakinarazlea bai 2.HE+ ahozko harremanak

peoia 1 bai 3.HE+ ahozko harremanak

peoia 3 2.HE+ ahozko harremanak

atal

erdaldunak organo politikoen administraria bai 0 lehen hitza / itzulpenak

kontu hartzailea bai 0 lehen hitza / itzulpenak

kontabilitate administraria bai 0 lehen hitza / itzulpenak

kontabilitate adminis. Laguntz. 1.HE+ lehen hitza / itzulpenak / barne harremanak

udaltzaina 4 bai 0 lehen hitza



udaltzaingoko adminis.

Laguntz. bai 0 lehen hitza

Hortaz, arestian aipatu dugun bezalaxe, Abanto Zierbenako euskararen erabilera

sustatzeko plan honen helburu orokorra zera da: euskara zerbitzu hizkuntza

izatea bermatzea eta atal (azpiatal) elebidunak lan hizkuntza gisa erabiltzen

hastea. Helburua lortu ahal izateko helburu zehatzak, hauek neurtzeko

adierazleak eta lortzeko estrategiak definituko dira ondorengo lerroetan:

Ahozko erabilera sustatzea

15


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

o Barne zein kanpo harremanetan lehenengo hitza euskaraz

izatea.

adierazleak Egungo

egoera

(eusk)

Lortu nahi den

egoera

Herritarrekiko harremanak %10 %25

Beste administrazioak %35 %60

Gainontzeko sailak %10 %25

Telefono bidezkoak %30 %50

Jendaurreko ekitaldiak %25 %50

Barruko harreman informalak %20 %40

Trebakuntza pertsonalizatua eta sentsibilizazio

kanpainak burutuko dira helburuok lortzeko.

o Atal elebidunetan elkarrizketa euskaraz izatea bultzatzea.

adierazleak Egungo

egoera

(eusk)

Lortu nahi den

egoera


Telefono bidezkoak %40 %70

Sailen arteko harremanak %10 %25

Trebakuntza eta sentsibilizazio kanpainak burutuko

dira helburuok lortzeko.

16


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

o Euskaraz aritzeko gaitasuna egiaztatu duten langileen artean

ahozko harremanak euskaraz izatea sustatzea.

adierazleak Egungo

egoera

(eusk)

Lortu nahi den

egoera

Atal elebidunen arteko

harremanak

%20 %50

Euskaraz dakiten langileekiko

harremanak

%15 %40

Harreman sare euskaldunak sortzen saiatuko gara.

Idatzizko erabilera sustatzea

o Barne zein kanpo harremanetan euskararen presentzia

bermatzea.

adierazleak Egungo

egoera

(eleb.)

Lortu nahi den

egoera



Gainontzeko sailak %15 %30

Posta elektronikoaren

bidezkoak

%20 %50

Publizitate kanpainak %85 %100

Barruko harreman informalak %20 %35

17


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Trebakuntza pertsonalizatua eta sentsibilizazio

kanpainak burutuko dira helburuok lortzeko.

o Atal elebidunetan testuak euskaraz sortzea.

adierazleak Egungo

egoera

(eusk)

Lortu nahi den

egoera



Trebakuntza pertsonalizatua.

o Euskaraz aritzeko gaitasuna egiaztatu duten langileen artean

idatzizko harreman informaletan euskararen erabilera

areagotzea.

adierazleak Egungo

egoera

(eusk)

Lortu nahi den

egoera

Sailen artekoak %15 %30

Euskarazko harremanak sortu edo sendotu.

Irudi korporatiboan euskararen erabilera areagotzea

18


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

o Ekitaldi publikoetan euskararen erabilera bermatzea eta

areagotzea.

adierazleak Egungo

egoera

(eusk)

Lortu nahi den

egoera

Kanpo ekitaldiak %35 %60

Batzar formalak %10 %25

Euskaraz aritzeko duten arduradun politikoak

sentsibilizatu eta trebatu.

o Irudi grafikoetan, irudietan, argitalpen arinetan, iragarkietan eta

abarretan euskararen presentzia bermatzea, gaztelaniazko

testuarekin batera agertuz gero, euskararena nabarmenduz.

adierazleak Gaur

egungo

egoera

(eleb.)

Lortu nahi den

egoera

Publizitate kanpainak %85 %100

Prentsa-oharrak %60 %75

Iragarkiak, bandoak %90 %100

Trebakuntza, sentsibilizazio kanpainak.

19


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

HIZKUNTZA OFIZIALAK ERABILTZEKO IRIZPIDEAK

Euskararen Erabilpena Arauzkotzezko azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko

Legeak eta Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 Legeak diotenarekin bat,

euskara Euskal Herriko berezko hizkuntza da, eta euskara eta gaztelania dira

Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetako hizkuntza ofizialak.

Hortaz, erkidegoko herritar guztiek badute euskara nahiz gaztelera erabiltzeko

eskubidea; herri administrazioek –eta bereziki, toki-administrazioek eta haien

menpeko erakunde publiko guztiek-, berriz, bi hizkuntzok erabiltzea bermatu

behar dute administrazioaren barruko zein kanpoko harremanetan. Hori guztia

lortze aldera, hona hemen Abanto-Zierbenako Udalak ezarriko dituen euskara

erabiltzeko irizpideak1:

1. Udal barruko komunikazioak

Udalaren osoko bilkuretan, gobernu batzordearen batzarretan edo

informazio batzordeen batzarretan, partaideek gura duten hizkuntza

ofiziala erabili ahal izango dute.

Dagokien hizkuntza-eskakizuna egiaztatuta duten langileek euren

zereginen artetik baten bat euskaraz egingo dute, betiere, arreta

berezia herritarrekiko harremanei eskainiz.

2. Herritarrekiko harremanak

1 Euskara erabiltzeko irizpide hauen osagarri da Euskararen Erabilera Sustatu eta Normalizatzeko Udal Araudia, BAO, 42.

zk. 2006, martxoak 1.

20


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Ahozko komunikazioak

Euskaraz hitz egiteko gaitasun nahikoa daukan langileak euskaraz esango du

lehen hitza telefonoa hartzen duenean nahiz herritarrei aurrez aurre erantzun

behar dienean. Gainera, aurrez aurreko arreta eskaintzen dutenek euskaraz

badakitelako ikurren bat erabil dezakete.

Hartzaile jakinik ez duten mezuak (esaterako, erantzungailuko mezuak edo

bozgorailutik ematen diren mezuak) ele bietan emango dira, betiere,

euskarazkoa bestearen aurretik entzungo dela.

Idatzizko komunikazioak

Eskabide guztiei ele bietan erantzungo zaie, bai eta beste administrazio

batzuekiko komunikazioei ere.

Testu elebidunak

Herritarrak beren beregi euskararen aldeko aukera ebatzi ezean, oinarri-

oinarrizko irizpidea izango dugu udaleko agiri ofizial guztiak ele bietan egitea,

batik bat, administratuekiko harremana sortzen badute. Alabaina, testu

elebidunak gertatzean, euskarazko testua lehenetsiko dugu gaztelaniazkoaren

aldean, honako era hauetan:

Hitzak elkarren ondoan baldin badatoz, jarri aurretik edo gainetik

euskarazkoa. Esate baterako:

21


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

edo

Bi hizkuntzetan idatzitako testuak orrialde berean ageri badira, jarri

ezkerreko zutabean euskarazkoa eta eskumakoan gaztelaniazkoa.

Orrialde bakarra betetzekotan Univers LT Std 45 Light letra mota

erabili zutabe bietan.

Orrialdeka idatziz gero, gorde eskuinekoa euskararentzat.

Orri bakarrean eta alde banatan idazten bada (euskarazkoa alde

batean eta gaztelaniazkoa bestean), sartu gutuna euskarazko

aldetik ageri dadin gutunazala zabaltzen denean.

Errotulazioa / oharrak

Mezuaren ulergarritasuna eragozten ez bada, testua euskara hutsean jarriko da,

batik bat, piktograma batez lagundurik ageri bada. Bestela, bi hizkuntzetan

jarriko dira, euskarazkoa nabarmenduta.

Ziurtagiria / Certificado

Ziurtagiria Certificado

KOMUNAK BATZAR-GELA

SALA DE REUNIONES IRTEERA

22


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Langileen prestakuntza

Abanto-Zierbenako Udalak erabilera-planaren protagonista izan behar duten

langileei ondoren zehazten diren prestakuntza eta baliabideak eskaini nahi

dizkie, euren lanpostuetan euskara erabili ahal izateko:

Euskarazko ikastaroak: Hizkuntza-eskakizuna ezarria baina egiaztatu ez

duten langileen prestakuntza bultzatuko da. Bestaldetik, jadanik dagokien

hizkuntza eskakizuna egiaztatu duten baina ikasten jarraitu nahi dutenei

ere aukera emango zaie euren euskara maila hobetzeko.

Lanpostuko trebakuntza: langile askok, nahiz eta euren lanpostuari

dagokion hizkuntza eskakizuna egiaztatuta izan, ezin dute euren

egureroko lana euskaraz burutu. Arazo horri irtenbidea emateko

trebakuntza-saioak edota euskaraz gauzatu beharreko lanjardunetara

egokitze-saioak proposatzen dira.

Itzulpen-politika

Abanto Zierbenako Udalak ekoizten dituen dokumentu guztiak ele bietan

egongo dira. Horretarako, euskaraz sortzea posible ez den kasuetan itzulpen

zerbitzuaren bidez bideratuko dira testuak.

Bestalde, Abanto Zierbenako Udalak doako itzulpen zerbitzua jarri du udal

elkarteen eskura, batez ere, elkarteek garatu behar dituzten zerbitzuen

publizitatean euskararen presentzia bermatzeko.

Diru-laguntza deialdiak

23


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Diru-laguntza eta laguntzen esleipenari buruzko arauetan, esleipena egiteko

eta, hala badagokie, zenbatekoa finkatzeko irizpideen artean hizkuntzen

erabilera kontuan izan behar da, laguntza edo diru-laguntzaren objektuan

hizkuntzaren erabilerak eraginik duenean edo Euskararen Erabilera

Arauzkotzezko azaroaren 24ko 10/1082 Oinarrizko Legearen 25, 26 eta 27.

ataletan aipatzen diren jarduera-eremuetakoak direnean.

Abanto Zierbenako Udalaren kasuan lehen urtean kultur/kirol-elkarte, aisialdi-

talde eta umeentzat lan egiten dutenei zuzendutako diru-laguntzak aztertuko

dira, irizpideak finkatze aldera.

Halaber, udalak diruz lagundutako ekitaldi eta jardueretan euskararen erabilera

bermatu beharko da, ekitaldian bertan, bai publizitatean, aurkezpen agur eta

abarretan, Abanto Zierbenako egoera soziolinguistikoa kontuan hartuta.

Nolanahi ere, ekitaldia ele bietan egiten bada, euskarari lehentasuna emango

zaio.

Azkenik, Udalak diruz lagundutako argitalpenetan euskararen erabilera bermatu

beharko da.

Administrazioaren irudia eta argitalpenak

Abanto Zierbenako Udaleko irudian eta argitalpenetan euskarak izan behar

duen presentziari dagokionez, nortasun korporatiboa, irudi grafikoak, argitalpen

arinak (informazio-orri, diptikoak, zigiluak, errotuluak, liburuxkak, katalogoak)

eta iragarkiak (taulak, komunikabideak) ele bietan argitaratuko dira, euskarari

24


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

lehentasuna emanez, hots, euskarazko testua gaztelaniazkoaren gainetik edo

ezkerrean txertatuz.

Internet

Udaletxearen web orrietan euskararen presentzia bermatuko da, idatzitakoaren

kalitateari erreparatuz. Halaber, webgunean sartzean informazioa euskaraz

agertuko da, gaztelaniaz ikusi nahi duenak horretarako aukera egin beharko

duelarik.

Zerbitzuen kontratazioak

Udalak edo haren arlo eta erakunde autonomiadunek zerbitzuak kontratatzeko

hizkuntza irizpideak –eta, hala badagokio- zehapenak zehaztuko ditu, eta

kontratazio pleguetan txertatuko. Udalak hizkuntza-irizpideak betetzeko

eskatuko die zerbitzuak kudeatzen dituztenei, kontratu-mota zeinahi dela. Hala

ere, aipatutako kontratuetako hizkuntza irizpideak zehazteko, kontuan hartuko

da eman beharreko zerbitzua zein den eta, batez ere, hizkuntzak erabiltzeko

aukerari zelan eragiten dion.

Azken finean, zerbitzuaren erabiltzaileek eta, oro har, herritar guztiek zerbitzua

bi hizkuntza ofizialetan jasotzeko eskubidea errespetatu behar du kontratistak.

Era berean, kontratistak bi hizkuntzetan eskaini behar ditu herritarrentzako

inprimakiak, liburuxkak eta antzeko agiriak.

Aintzat hartu behar dugu herritarrak zerbitzuaren kontsumitzaile direla, eta

beraz, Kontsumitzaileen eta Erabiltzaileen Estatutuari buruzko abenduaren 22ko

25


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

6/2003 Legeak dioenarekin bat, bi hizkuntza ofizialen erabilera bermatu behar

du kontratistak, behean adierazten den moduan:

Kontsumitzaileak edo erabiltzaileak (herritarrak) berak hizkuntza

ofizialetako bakarra erabiltzea nahi duela adierazi ezean, bi hizkuntzetan

idatziko dira atxikipen-kontratuak, klausula-ereduak dituzten kontratuak,

araupeko kontratuak, baldintza orokorrak eta kontratu horiei buruzko

edo horiek egitearen ondoriozko agiriak.

Zehazki kontsumitzaileei (herritarrei) zuzendutako jakinarazpenak bi

hizkuntzetan eman beharko dira, baita fakturak, aurrekontuak eta

antzeko agiriak ere, kontsumitzaile eta erabiltzaileak (herritarra gure

kasuan) berak bi hizkuntza ofizialetako bat bakarrik erabiltzea aukeratu

ezean.

Bi hizkuntzetan adieraziko dira, halaber, produktu eta zerbitzuak erabili

eta mantentzeko jarraibideen liburuxkak, berme-agiriak eta etiketetan eta

ontzietan adierazi beharrekoak.

Kontsumitzaile eta erabiltzaileei (herritarra gure kasuan) zuzendutako

produktu, ondasun eta zerbitzuen eskaintza, sustapena eta publizitatea,

erabilitako euskarria edozein dela ere, bi hizkuntzatan egingo da.

Adjudikatzen den kontratuaren zioz, herritarrekiko harreman ohikorik sortzen ez

bada ere, herritarrentzako argibiderik eman behar izatekotan, euskaraz edo ele

bietan emango dira, euskarria edozein dela, eta horrela jasoko da kontratazio

pleguan.

26


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

Udalak zuzenean kontratatu ez arren, zerbitzua udalaren ordez ematen bada

(etxez etxeko laguntza zerbitzua, emakumeei arreta egiteko zerbitzua...),

zerbitzuok aztertu eta kasuan kasuko neurriak hartuko dira herritarren hizkuntza

eskubideak bermatzeko.

Langileak kontratatzean bete beharreko irizpideak

Oinarrizko irizpide gisan, udal langile guztiek lanpostuaren araberako hizkuntza-

gaitasun egokia izan beharko dute. Dena den, udal langile eta funtzionarioen

hautaketan, aintzat hartuko dira honako hizkuntza irizpideak:

Lanpostu berria sortzen denean, lanpostuari dagokion hizkuntza

eskakizunari eta –hala badagokio- derrigortasun datari buruzko txostena

egingo du Euskara Zerbitzuak. Dena dela, edozein erabaki hartu aurretik,

gaiaren inguruko txostena eskatuko zaio Hizkuntza Politikarako

Sailburuordetzari. HPSren irizpena jakinda, udalbatzak erabakiko du zein

hizkuntza eskakizun –eta, hala badagokio, derrigortasun data- esleituko

dion lanpostuari.

Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna duten lanpostuak betetzerakoan:

o Derrigortasun-data igaro bada, hizkuntza eskakizuna

halabeharrez egiaztatu beharko da hautaketan. Funtzionarioei

dagokienez, prestakuntza edo praktika-aldirik egonez gero,

hizkuntza eskakizuna epealdi horretan egiaztatu ahal izango da.

27


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

o Derrigortasun-data igaro ez bada, langileak derrigortasun

egunera arteko epea izango du dagokion hizkuntza eskakizuna

egiaztatzeko.

Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna ezarrita ez duten

lanpostuak betetzerakoan, euskararen jakintza

merezimendutzat balioetsiko da, 86/1997 Dekretuaren 31.

atalak jasotzen dituen ehunekoen eredura:

o 1. eta 2. HE % 5etik % 10era

o 3. eta 4. HE % 11tik % 20ra

Euskararen jakintza zenbateko ehunekoan balioetsi behar

den haztatzeko, lanpostu berriaren eginkizunak eta

harreman-sarea kontuan hartuko dira.

Ekitaldi-publikoak

Udalaren edo bere erakunde autonomoetako kargu eta enplegatu elebidunek

euskararen erabilera bermatuko dute ekitaldietan. Halaber, udalak ahal den

guztietan halako ekitaldiak bideratzeko izendatuko dituenak hizkuntza-gaitasun

egokia dutenak izan daitezen zainduko da.

UDAL LANGILEEK EUSKARA IKASTEKO BAIMENA DISFRUTATZEKO

BALDINTZAK

Abanto Zierbenako Udalak erakundeko langileek euskararen ezagutza eta

erabilera sustatzeko konpromisoa hartu du Erabilera Plan honen bidez. Hortaz,

28


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

langile bakoitzak dagokion hizkuntza eskakizuna egiaztatzeko eta lanpostuan

euskara zerbitzu hizkuntza moduan, behintzat, erabil dezan, Abanto Zierbenako

Udalak euskara ikasteko baimena emango du baldin eta hurrengo baldintzak

betetzen badira2:

Langileak berak borondatez tramitaturiko prozeduretan:

o Langileren batek bere borondatez eta bere lanalditik kanpo

eguneko 3 ordu eta asteko 15 ordu baino gutxiagoko euskara

ikastaroetara joatea erabakiz gero, konpentsazio modura egunean

ordu bat liberatzeko eskubidea izango du ikastaroak egunean 2

ordu hartzen baditu eta ikastaroak ohiko lanegun batean 3 ordu

hartzen baditu, egunean ordu eta erdi liberatzeko eskubidea

izango du, eta era proportzionalean ikastaroaren eguneko

iraupenaren arabera (Udalhitz 2006ko martxoaren 9a).

o Lanaldia murriztu ahal izateko euskara ikastera joango den

langileak baimenaz disfrutatzeko eskabidea aurkezteaz gain

Abanto Zierbenako Udaleko Euskara Zerbitzuan matrikularen kopia

bat aurkeztu beharko du, honetan ordutegia eta zein egunetan

joango den ikastarora azalduz.

o Halaber, hilabetero asistentzia ziurtagiria aurkeztuko du hilaren

lehenengo astean, liberazio baimena eskolara joan deneko

egunetan baino ez baita aplikatuko.

2 Euskara ikastaroetan izena emateko bi prozedura mota egongo dira: batetik, HAEE-IVAPen bidez, eta, bestetik,

bakoitzaren borondatez hautatutako euskaltegian. HAEE-IVAPen bidez eginez gero, erakunde honek zehaztutako epean egin beharko da eskabidea Udaleko Euskara Zerbitzuaren bitartez.

29


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

o Ikasturtearen amaieran aprobetxamendua egiaztatzen duen

txostena aurkeztuko du langileak Euskara Zerbitzuan. Honetan

matrikula egin den kurtsoak gainditu dituela agertu beharko da

baimenaz disfrutatu ahal izateko.

HAEE-IVAPekiko hitzarmenez egindako eskabideen prozeduretan:

o Matrikulatzeko eskabideak egiteko epea zabaltzen denean, Euskara

Zerbitzuak departamentu-buru guztiei jakinarazio die, hauek euren

sailetako langileen artean zabaltzeko.

o Aurreko puntuan bezala, lanjardunaren murrizketa izateko asistentzia

zein aprobetxamendua egiaztatu beharko dituzte. HAEE-IVAP izango

da ordu kredituari buruzko informazioa zein asistentzia egiaztagiriak

igortzeko arduraduna, beraz, txosten hauetan oinarrituko da Abanto

Zierbenako Udala ordukako baimenak esleitzerakoan.

KOMUNIKAZIO PLANA EBALUATZEKO IRIZPIDEAK

Erabilera plana eraginkorra izatea nahi badugu, ardatz izango diren langileek

inork baino hobeto ezagutzea behar-beharrezkoa da. Planaren jarraipena

egingo badugu, langileak ez ezik, euren arduradun politiko zein teknikoak ere

aurreko ataletan proposatutako neurri eta estrategien jakitun izan behar dira.

Hortaz, arduradun politiko eta sailetako arduradunekinlehenengo, eta planaren

oinarri diren langile zein gainontzeko langileekin ondoren, bilerak egingo

ditugu planaren helburuen eta neurrien berri emateko. Bilera hauetan

informazioa luzatzeaz gain, motibazio-lana ere egingo dugu, planean parte

30


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

hartuko duten langileen jarrera aldekoa izaten saiatzeko, eta planaren partaide

izango ez direnek bertan ezarritakoa aurrera eramaten lagun diezaguten.

Planaren aurkezpen formalez gain, hiritarren aurrean aurkezpena egingo dugu,

herritarrak gure erakundera euskaraz ere zuzentzera animatuz. Azken batean,

eskaririk ez balego, planaren inplementazioa zail gertatuko bailitzateke.

Bestalde, planaren jarraipena egin ahal izateko, urtean gutxienez bi bilera

egingo dira planean murgilduta dauden langile eta hauen arduradun politiko

zein teknikoekin. Halaber, plangintzaldiaren erdian zein bukaeran azterketa

berezia egingo da, beharrezko litezkeen neurriak hartu ahal izateko edota

zuzendu beharreko estrategiak aldatu ahal izateko.

31


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

ERANSKINAK

ABANTO ZIERBENAKO UDALETXEKO LANPOSTUEN ZERRENDA

2013ko LZ

IDAZKARITZA IZENA LA E AE LK HS T DO OB HE DD LA BALDINTZAK OHARRAK

IDAZKARI NAGUSIA KF EGF I L A1 28 33.595,89 € 4 LA

EGF, Idazkaritza azpi-

eskala, Sarrera

kategoria LH % 10

IDAZKARITZA TEKNIKARIA KF AO T L A1 24 21.986,32 € 4 LA Zuzenbidean

lizentziatua

EUSKARA TEKNIKARIA KF AB EMT L A2 22 19.895,16 € 4TG LA Euskal Filologia Ordutegi malgua

LANGILEEN ADMIN. KF AO A L C1 20 18.894,33 € 3 LA

Goi-mailako

batxilergoa, LH II edo

parekoa Ordutegi malgua

ORGANO POLITIKOETAKO

ADMIN. KF AO A L C1 20 17.404,06 € 3 2005/06/01 LA

Goi-mailako


parekoa

KULT., KONTR. ETA AUZIEN

ADMIN. KF AO A L C1 20 18.894,33 € 3 LA

Goi-mailako


parekoa Ordutegi malgua

ERROLDA ERREGISTROKO

ADMIN. KF AO A L C1 20 17.404,06 € 3 2009/12/29 LA

Goi-mailako


parekoa

MANDATARI ETA

JAKINARAZLEA KF AO AE L E/C2 16 14.316,17 € 2 2007/01/21 LA

Eskola-

ziurtagiria/Eskolako

graduatua, B motako

gidabaimena

LIBURUZAINA KF AB TL L C1 17 15.441,03 € 2 2005/06/01 LA

Goi-mailako


parekoa Lanaldi etena / Z:

Gallarta

LIBURUZAINA KF AB TL L C1 17 13.973,67 € 2 2007/12/31 LA

Goi-mailako


parekoa

LLF % 70,79 j.

Lanaldi partziala

(arratsaldez).

Iraungitzeko. Z: Las

Carreras. Ezartzea

2008ko irailaren

24ko lan-arloko 9.

zenbakiko

epaitegiaren 321.

32


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

epaia

EKONOMIA, DIRUZAINTZA ETA KONTABILITATEA

IZENA LA E AE LK HS T DO OB HE DD LA BALDINTZAK OHARRAK

DIR. ETA KONT. ZUZENDARIA KF AB GMT IA A1 25 22.782,94 € 4 LA

Ekonomia, enpresa

eta zuzenbidean

lizentziatua

KONTUHARTZAILEA KF EGF IT L A1 28 29.607,91 € 4 2011/02/10 LA

EGF, Idazkaritza azpi-

eskala, Sarrera

kategoria

DIRU. ETA KONT. TEKNIKARIA KF AO T L A1 24 20.747,10 € 4 LA

Ekonomian, enpresa-

zientzietan edo

zuzenbidean

lizentziatua

KONTABILITATE ADMIN. KF AO A L C1 20 18.894,33 € 3 2005/06/01 LA

Goi-mailako


parekoa Ordutegi malgua ADMINISTRARI LAG. KF AO AL L C2 17 15.207,88 € 2 2012/12/31 LA Eskolako graduatua

GIZARTE EKINTZA


PSICOLOGO NAGUSIA KF AB GMT L A1 25 22.545,96 € 4 LA Psikologian

lizentziatua

LLF iraungitzeko.

Ezartzea 2008ko

irailaren 24ko lan-

arloko 9. zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia

GIZARTE LAGUNTZAILEA KF AB EMT L A2 20 16.916,22 € 3 LA Gizarte-lanetan

diplomatua

ADMINISTRARIA KF AO A L C1 20 17.404,06 € 3 2009/12/29 LA

Goi-mailako


parekoa

ADMINISTRARIA KF AO A L C1 20 17.404,06 € 3 2012/12/31 LA

Goi-mailako


parekoa

HERRI LANAK, ZERBITZUAK, HIRIGINTZA ETA INGURUMENA


ARKITEKTO NAGUSIA KF AB GMT L A1 26 26.313,05 € 4 LA Arkitekturan

lizentziatua

ARKITEKTO TEKNIKOA EDO

ZERB. KF AB EMT L A2 24 24.613,24 € 3 LA Arkitekto teknikoa

ARKITEKTO TEKNIKOA HIRIG. KF AB EMT L A2 24 24.116,50 € 3 LA Arkitekto teknikoa

OBRETAKO ADMIN. KF AO A L C1 20 17.404,06 € 3 LA

Goi-mailako


parekoa

HIRIGINTZAKO ADMIN. KF AO A L C1 20 17.404,06 € 3 01/06/2005 LA

Goi-mailako


parekoa

OBRA ETA ZERBITZUETAKO

DELINEATZAILEA KF AB TL L C1 21 17.946,68 € 2 LA

Goi-mailako

batxilergoa, LH II

(delineazioa edo

33


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

parekoa)

OBRA IKUSKATZAILE /

ARDURADUNA KF AB TL L C1 19 22.480,32 € 2 LA

Goi-mailako

batxilergoa, LH II

(ofizio klasikoak edo

parekoa), B motako

gidabaimena

JARDUERA ANITZERAKO

OFIZIALA KF AB AE L C2 16 16.477,51 € 1 LA

Eskolako graduatua,

B eta C

gidabaimenak

JARDUERA ANITZERAKO

OFIZIALA KF AB AE L C2 16 16.477,51 € 1 LA

Eskolako graduatua,

B eta C

gidabaimenak

JARDUERA ANITZERAKO

OFIZIALA L 16 16.477,51 € 1 LA

Eskolako graduatua,

B eta C

gidabaimenak

2008ko irailaren

24ko lan-arloko 9.

zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia aplikatzea

JARDUERA ANITZERAKO

OFIZIALA L 16 16.477,51 € 1 LA

Eskolako graduatua,

B eta C

gidabaimenak

2008ko irailaren

24ko lan-arloko 9.

zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia aplikatzea

LAN ANITZERAKO OFIZIAL

ITURGINA L 17 17.505,18 € 1 LA

Eskolako graduatua,

instalatzaile-agiria

eta B gidabaimena.

2008ko irailaren

24ko lan-arloko 9.

zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia aplikatzea

JARDUERA ANITZERAKO

OFIZIAL ELEKTRIKARIA L 17 17.505,18 € 1 LA

Eskolako graduatua,

instalatzaile-agiria

eta B gidabaimena.

2008ko irailaren

24ko lan-arloko 9.

zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia aplikatzea LAN ANITZERAKO

OPERATZAILE BEREZIA KF AB AE L E 13 15.275,27 € 1 LA Eskola-agiria, B

gidabaimena

LAN ANITZERAKO


gidabaimena

LAN ANITZERAKO


gidabaimena

LAN ANITZERAKO


gidabaimena

LAN ANITZERAKO


gidabaimena

MANTENTZE LANETARAKO

ATEZAINA KF AB AE L E 15 14.350,47 € 2 LA Eskola-agiria Lanaldi zatitua.(Z:

Askartza Isusi HLHI) MANTENTZE LANETARAKO

ATEZAINA KF AB AE L E 15 14.350,47 € 2 LA Eskola-agiria Lanaldi zatitua.(Z: El

Casal HLHI) MANTENTZE LANETARAKO

ATEZAINA KF AB AE L E 15 14.350,47 € 2 25/09/2012 LA Eskola-agiria Lanaldi zatitua.(Z:

Etorkizuna Ikastola)

MANTENTZE LANETARAKO

ATEZAINA L 15 14.350,47 € 2 LA Eskola-agiria

Lanaldi zatitua.(Z:

Buenos Aires

HLHI)2008ko

irailaren 24ko lan-

arloko 9. zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia aplikatzea

34


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

GARBITZAILEAK L 10 12.750,68 € 1 LA Eskola-agiria

Arratsaldeko

ordutegia (Z:

Etorkizuna Ikastola).

Ezartzea 2008ko

irailaren 24ko lan-

arloko 9. zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia

GARBITZAILEAK L 10 12.750,68 € 1 LA Eskola-agiria

Lanaldiaren % 84,50

(Z: Etorkizuna

Ikastola). Ezartzea

2008ko irailaren

24ko lan-arloko 9.

zenbakiko

epaitegiaren 321.

epaia

UDALTZAINGOA


UDALTZAIN NAGUSIA KF AB AE IA C1 22 24.919,41 € 3 LA

Goi-mailako

batxilergoa, BTP eta

A agiriak. LH % 10

AZPIOFIZIALA KF AB AE L C1 22 23.473,94 € 3 LA

Goi-mailako

batxilergoa, BTP eta

A agiriak. Txandaka (gauez

izan ezik)

LEHENENGO AGENTEA KF AB AE L C2/C1 18 21.387,89 € 3 LA

Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP

agiria. Txandaka (gauez

izan ezik)

LEHENENGO AGENTEA KF AB AE L C2/C1 18 21.387,89 € 3 LA

Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP

agiria.

Txandaka (gauez

izan ezik) (Udalaren

barne-promozioa)

AGENTEA KF AB AE L C2/C1 16 18.090,34 € 2 2005/06/01 LA

Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)

AGENTEA KF AB AE L C2/C1 16 18.090,34 € 2 LA

Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik) AGENTEA KF AB AE L C2/C1 16 18.090,34 € 2 LA Eskola-agiria, LH I Txandaka (gauez

35


Avda. El Minero, 2


Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

FIC

/CIF

: P

-48002

00-J

edo parekoa, BTP

agiria. izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik)


Eskola-agiria, LH I

edo parekoa, BTP


izan ezik) ADMINISTRARI LAG. KF AO AL L C2 17 15.207,88 € 2 2005/06/01 LA Eskolako graduatua

ALKATETZA

IZENA LA E AE LK HS T DO OB HE DD LA BALDINTZAK OHARRAK ADMINISTRARI LAG. LB 1 LA

UDALEKO - Abanto y Ciérbana-Abanto Zierbena · jarraibide eta ordenantzak betez, berari dagokion...

Documents

Transcript of UDALEKO - Abanto y Ciérbana-Abanto Zierbena · jarraibide eta ordenantzak betez, berari dagokion...