MAPUCHE ÜL MAPUCHE ÜL

Mapuche Ülkantun (Canciones Mapuche)

• El pueblo Mapuche posee mucha riqueza cultural ( tradiciones, rituales, rogativas, idioma) y el respeto a la Ñuke Mapu (madre tierra) es fundamental para su vida.

• Los invito a empaparse de esta maravillosa gente a través de sus canciones en lengua Mapuzugun.

• Antes de comenzar, revisaremos algunas palabras claves y esquemas semánticos que nos permitirán ir comprendiendo el che zugun (habla de la gente).

Mapuzugun : idioma MapucheObservemos las distintas derivaciones asociadas al concepto.

Ül : canción. Palabras que se asocian al concepto de canción.

Mari mari: Buenos días o tardes….Mari: También se designa al número diez

• Mari mari lamngen (Hola, hola hermana)

• Chaliwün (Saludo)

• Ka mapu (La tierra)

A continuación aprenderemos tres breves canciones

MARI MARI LAMNGENMARI MARI LAMNGEN

MARI MARI LAMNGEN ¿CHUMLEYMI?

IÑCHE KÜMELKALEN

MARI MARI LAMNGEN ¿CHUMLEYMI?

IÑCHE KÜMELKALEN

MARI MARI LAMNGEN, MARI MARI

LAMNGEN

MARI MARI LAMNGEN ¿CHUMLEYMI?

IÑCHE KÜMELKALEN

MARI MARI LAMNGEN ¿CHUMLEYMI?

IÑCHE KÜMELKALEN

MARI MARI LAMNGEN ¿CHUMLEYMI?

IÑCHE KÜMELKALEN

MARI MARI LAMNGEN, MARI MARI

LAMNGEN

MARI MARI LAMNGEN ¿CHUMLEYMI?

IÑCHE KÜMELKALEN

HOLA, HOLA HERMANA ¿COMO ESTÁS?

YO ESTOY BIEN

HOLA, HOLA HERMANA ¿CÓMO ESTÁS?

YO ESTOY BIEN

HOLA, HOLA HERMANA, HOLA, HOLA

HERMANA

HOLA, HOLA HERMANA ¿CÓMO ESTAS?

YO ESTOY BIEN

HOLA, HOLA HERMANA ¿COMO ESTÁS?

YO ESTOY BIEN

HOLA, HOLA HERMANA ¿CÓMO ESTÁS?

YO ESTOY BIEN

HOLA, HOLA HERMANA, HOLA, HOLA

HERMANA

HOLA, HOLA HERMANA ¿CÓMO ESTAS?

YO ESTOY BIEN

HOLA, HOLA HERMANAHOLA, HOLA HERMANA

CHALIWÜN (SALUDO)CHALIWÜN (SALUDO)

KOM PU LONGKO MARI MARI

KOM PU MACHI MARI MARI

KOM PU ÑIZOL MARI MARI

KOM PU WERKEN MARI MARI

KOM PU ZOMO MARI MARI

PICHIKE WENTRU MARI MARI

PICHIKE ZOMO MARI MARI

KOM PU KIMELTUCHEFE MARI MARI

MARI MARI KOM PU CHE

MARI MARI KOM PU CHE.

KOM PU LONGKO MARI MARI

KOM PU MACHI MARI MARI

KOM PU ÑIZOL MARI MARI

KOM PU WERKEN MARI MARI

KOM PU ZOMO MARI MARI

PICHIKE WENTRU MARI MARI

PICHIKE ZOMO MARI MARI

KOM PU KIMELTUCHEFE MARI MARI

MARI MARI KOM PU CHE

MARI MARI KOM PU CHE.

SALUDO AL LONCO

SALUDO A LA MACHI

SALUDO

SALUDO AL MENSAJERO

SALUDO A LA MUJER

SALUDO AL NIÑO

SALUDO A LA NIÑA

SALUDO AL PROFESOR

SALUDO A TODA LA GENTE

SALUDO A TODA LA GENTE

SALUDO AL LONCO

SALUDO A LA MACHI

SALUDO

SALUDO AL MENSAJERO

SALUDO A LA MUJER

SALUDO AL NIÑO

SALUDO A LA NIÑA

SALUDO AL PROFESOR

SALUDO A TODA LA GENTE

SALUDO A TODA LA GENTE

Ka mapuKa mapu

Ka mapu, ka mapu

ka mapu wenchuche

inche ka mapu pegñen

taboigue kü menen

Inche küre cheñel

bailañi piuke che.

Ka mapu, ka mapu

ka mapu wenchuche

inche ka mapu pegñen

taboigue kü menen

Inche küre cheñel

bailañi piuke che.

La tierra, la tierra

la tierra es el hombre

me llamo como la tierra

soy fuerte como el canelo

yo soy un hombre moreno

baila mi corazón.

La tierra, la tierra

la tierra es el hombre

me llamo como la tierra

soy fuerte como el canelo

yo soy un hombre moreno

baila mi corazón.

La Tierra La Tierra