Un acero con recubrimiento orgánico innovador para soluciones sostenibles en la construcción, Nspired by Nature

3 Introducción

4 Una elección responsable

6 Para construcciones seguras y sostenibles

9 Descubra cómo nuestros equipos de I+D evalúan la sostenibilidad de un edificio

10 Recubrimiento de bobinas, un proceso sostenible

12 Nuestra nueva colección de acero con recubrimiento orgánico sostenible, Nspired by Nature …

14 Estética sostenible

17 Marcando el camino a seguir

IntroducciónEn ArcelorMittal creemos firmemente en los principios del desarrollo sostenible y hemos asumido plenamente el compromiso de garantizar que nuestro acero contribuya al crecimiento de una construcción respetuosa con el medio ambiente.

De ahí que ArcelorMittal haya invertido miles de millones en nuevas tecnologías durante las dos últimas décadas, dando lugar a sucesivas reducciones en el consumo energético y en las emisiones de CO

2,

un menor impacto del ciclo de vida y el reciclaje de mayor cantidad de chatarra. Este tradicional compromiso con la sostenibilidad ha convertido a ArcelorMittal en el primer productor mundial de acero reciclado.

Al tiempo que trabajamos para salvaguardar los recursos naturales, buscamos proactivamente soluciones que protejan el medio ambiente, siendo esta la razón de que ArcelorMittal tenga capacidad para anticiparse a posibles reglamentos y medidas de seguridad futuras, inclusive al reglamento REACH de la Unión Europea relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas.

Nuestra nueva colección de aceros con recubrimiento orgánico Nature se suministra siempre con recubrimientos y tratamientos superficiales que no contienen cromo hexavalente* ni metales pesados (plomo o complejo de cromo hexavalente). Esta innovación – conseguida tras numerosos años de investigación especializada y ensayos con resultados positivos – refuerza aún más nuestra posición como pioneros en el campo de las bobinas, paneles y perfiles de acero con recubrimiento orgánico y nos convierte en el primer suministrador industrial de soluciones sostenibles en la construcción.

Con el lanzamiento de nuestra colección de productos Nature de acero con recubrimiento orgánico queremos ofrecerle esta ventaja sostenible a sus proyectos.

* Sustancias altamente preocupantes incluidas en la lista de posibles candidatas

de REACH

3

Descubra Nature, nuestra nueva colección de acero con recubrimiento orgánico

No nos dedicamos solamente a suministrar acero, le ofrecemos las herramientas y la iNspiración que necesita para diseñar y desarrollar cada proyecto.

5

El ciclo de reciclaje del acero

El acero puede reciclarse completamente, de manera ilimitada y sin merma de calidad.

Productos de acero para la construcción Chapas, bobinas, productos recubiertos y otros productos acabados

Tablestacas, vigas, perfiles, redondos, alambrón y barras

Proceso de fundición2000°C

Reciclaje

Utilización de productos de acero

Reutilización

Proceso eléctrico1600°C

Mineral de hierro - Minería

Mientras el objetivo común de la construcción ecológica consiste en reducir el impacto global que las construcciones tienen sobre la salud humana y el medio ambiente, los principios de la construcción natural se centran en la utilización de materiales que no sólo sean seguros para el hábitat natural sino que también mejoren el bienestar físico y psíquico de los ocupantes de los edificios.

El acero está a la altura de los desafíos que plantean el cambio climático, la pobreza, el crecimiento de la población, la distribución del agua y la energía, siendo ya la elección natural en el sector de las energías renovables para la fabricación de aerogeneradores, estructuras para paneles solares y otras aplicaciones.

En ArcelorMittal nos enorgullecemos de trabajar en estrecha colaboración con arquitectos e ingenieros y proponer productos innovadores y estéticos, así como soluciones de diseño que:

> Protegenlasaludyelbienestardelosocupantes> Reducenlosresiduos,lacontaminaciónyladegradación

ambiental> Utilizandemaneraeficazlaenergía,elaguayotros

recursos> Son100%reciclables

Menores emisiones de CO2 … Las ventajas medioambientales del acero como material de construcción están de sobra documentadas y son ampliamente reconocidas. El acero puede reciclarse completamente, de manera ilimitada y sin merma de calidad. De ahí que la recuperación de acero en el sector de la construcción y el automóvil ascienda al 85%, lo que supone un ahorro anual de 600 millones de toneladas en las emisiones de CO

2.

Una elección responsable

La vida de los edificios actuales se ha visto reducida de manera considerable debido a la constante evolución de la ciudades y a las necesidades de sus habitantes. De ahí que las necesidades de reciclaje de los edificios se hayan convertido en un aspecto importante a tener en cuenta, y ahí es donde el acero tiene una clara ventaja sobre el cemento.” Anne Pezzoni, Archi5, Francia

Instituto de enseñanza secundaria Marcel Sembat › Sotteville-lès-Rouen, Francia

Archi5 con B. Huidobro

Los productos de ArcelorMittal resultan idóneos para conseguir unos edificios más

eficientes desde el punto de vista energético, permitiéndoles disfrutar de una vida

más larga y saludable.

7

Según un reciente informe elaborado por el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible (World Business Council for Sustainable Development - WBCSD), los edificios son responsables como mínimo del 40% del consumo energético en la mayoría de los países, aumentando la cifra rápidamente en términos absolutos con el auge de la construcción en países como China e India especialmente. Cabe señalar que el informe pone de manifiesto las oportunidades que existen para fomentar los conocimientos técnicos y las tecnologías en materia de construcción sostenible, incluyendo el edificio de gasto energético nulo (Zero Energy Building - ZEB).

Aunque en ArcelorMittal continuamos invirtiendo en nuevas tecnologías, ya hemos propuesto diferentes tipos y calidades de acero que resultan idóneos para conseguir unas construcciones más eficientes desde el punto de vista energético, entre los que se incluye el acero para cubiertas sostenibles, que prolonga la vida del cerramiento y reduce la temperatura superficial de la cubierta en climas cálidos y soleados. Por ejemplo, con una temperatura exterior de 35°C, si se utiliza una cubierta verde o marrón la temperatura superficial del acero puede llegar a ser hasta 11°C menor.

6

Fácil de construir…El empleo de los elementos prefabricados de acero de ArcelorMittal (con recubrimiento orgánico, ligeros y fáciles de instalar) agiliza el plazo de construcción y reduce el riesgo de accidentes, contaminación y molestias en las zonas aledañas al lugar de la obra, lo que reviste una especial importancia en el caso de las zonas urbanas intensamente congestionadas. Gracias a su especial rendimiento térmico y aspecto estético, el acero permite que los edificios disfruten de una vida más larga y saludable.

… flexible…El acero facilita considerablemente la adaptación de los edificios a usos nuevos e innovadores. Un edificio de acero caracterizado por la ausencia de muros de carga es intrínsecamente más versátil y flexible que otros tipos de estructura. El acero es un material profusamente utilizado en la construcción de ampliaciones en horizontal y, gracias a su ligereza, se está convirtiendo rápidamente también en la única solución viable para las ampliaciones en vertical.

… y permite conservar los recursos naturalesLa construcción con acero requiere una menor cantidad de material que las tecnologías de construcción tradicionales gracias a las propiedades mecánicas inherentes del acero (especialmente a su elevada resistencia en relación con su peso), lo que permite reducir el impacto ambiental de los edificios y conservar los recursos naturales.

Aproport › Saint Marcel, Francia

Bessard L. Architects

Es interesante pensar en el acero como un material que puede deconstruirse fácilmente y volver a utilizarse en otro edificio en otro lugar.”Sergio Baragaño, [baragaño], España

Para construcciones seguras y sostenibles

A la hora de evaluar la sostenibilidad de un edificio resulta esencial tener en cuenta todas las fases de la vida del mismo, desde la extracción de la materia prima hasta la producción, transporte al lugar de la obra y la propia construcción, pasando por el uso operativo del edificio, su demolición o desmantelamiento, la eliminación de residuos y el reciclaje.

En ArcelorMittal nos implicamos muy de lleno en todas las etapas del ciclo de vida del acero, por lo que nos encontramos en una posición ideal para ofrecer un Análisis de Ciclo de Vida (ACV) completo de cualquier edificio, independientemente de la envergadura del proyecto o de lo complicado que este sea. Una de las fases de evaluación más crítica se produce durante la ocupación real. ArcelorMittal, una vez más, puede ofrecer su ayuda y aportar soluciones:

Cuando se proponen escenarios más sostenibles (normalmente aquellos con un menor consumo de

energía y menores emisiones de CO2), se han tenido

previamente en cuenta todos y cada uno de los aspectos del diseño, ubicación y uso del edificio. Ofreceremos soluciones alternativas cuando así resulte necesario, pudiendo incluso aconsejar combinar el acero con otros materiales.

9

Descubra cómo nuestros equipos de I+D evalúan la sostenibilidad de un edificio

> Localizandolasdebilidadestérmicas> Monitorizandoelconsumoenergéticodeledificio> Midiendolaestanqueidaddeledificio

Acero: notable sostenibilidad durante la totalidad del ciclo de vida del edificio

MATERIAL DE ACERO

• 100% reciclable. Porcentaje de recuperación del acero del 85% para construcción

• El reciclaje del acero ahorra millones de toneladas de CO2

• Proceso de fabricación con impacto ambiental (-20% de emisiones de CO2 y consumo de energía durante 20 años)

• El acero es inerte desde el punto de vista medioambiental

• Durabilidad

DISEÑO Y VIDA ÚTIL

• Reducción del peso de la estructura, menor consumo de materiales y conservación de los recursos naturales, posibilidad de utilizar emplazamientos con baja capacidad de carga

• Acero con recubrimiento orgánico eficiente térmicamente: reducción del consumo energético en servicio y mayor confort para el usuario

• Grandes vanos: creación de espacios versátiles, capaces de cambiar con el paso del tiempo

• Posibilidad de ampliaciones y modificaciones• Excelente aislamiento acústico de las soluciones de acero• Longevidad y robustez de los componentes de acero

FASE DE CONSTRUCCIÓN

• Prefabricación/fabricación fuera del emplazamiento: control de calidad y optimización del lugar de la obra (plazo más corto, menores molestias)

• El sistema en seco reduce el impacto ambiental en el lugar de la obra

FINAL DE LA VIDA ÚTIL

• Fácil desmontaje• Reutilización• Coeficiente de reciclado: 100%

y reciclable de manera ilimitada sin merma de calidad

Fuente: Nuestras soluciones de acero para su edificio ecológico/ArcelorMittal BCS-2009

El Montpellier Arena › Montpellier, Francia

A+ Architecture Agency

Soluciones y aplicaciones iNspiradoras e innovadoras en cuanto a diseño que aprovechan al máximo cada una de las características únicas de nuestros productos.

100%

80%

60%

40%

20%

0%Solución de acero (Peso)

Solución de hormigón (Peso)

Piso de acero

Vigas de acero

Acero para hormigón

Hormigón

Balance de masasComparación de los perfiles medioambientales de dos alternativas para una estructura de cuatro pisos: solución con uso intensivo de acero comparada con otra con uso intensivo de hormigón.

Fuente: Estudio de ArcelorMittal Long Carbon Europe & I+D 2011

Calidad garantizadaTodos los productos con recubrimiento orgánico de ArcelorMittal se someten a rigurosos ensayos de laboratorio y en exteriores. Todos los productos, con diferentes recubrimientos y espesores, se exponen a diferentes condiciones de corrosión e intemperie (incluyendo la resistencia a la luz ultravioleta) en distintos espacios naturales de todo el mundo. Los productos nuevos solamente pueden entregarse al usuario final una vez que hayan finalizado dichas evaluaciones y se haya comprobado su rendimiento.

Como principal suministrador mundial de bobinas, paneles y perfiles de acero con recubrimiento orgánico, ArcelorMittal ofrece a sus clientes los beneficios de su amplia experiencia en el suministro de cerramientos de edificios en todo el mercado europeo.

ReciclajeAl final de su ciclo de vida, el acero con recubrimiento orgánico es completamente reciclable, al igual que cualquier otro producto de acero.

Muestras de ArcelorMittal en zonas de exposición natural › Brest, Francia

11

Beneficios del suministro localLas líneas de recubrimiento de ArcelorMittal se encuentran situadas a lo largo de toda Europa, lo que supone una ventaja añadida para los clientes y el medio ambiente. Esta cercanía nos permite ofrecer a nuestros clientes una mayor y más flexible selección de productos, cantidades y colores, así como reducir los costes de transporte y las emisiones de CO

2. Los responsables de calidad de ArcelorMittal

también se encuentran a disposición de los clientes para ofrecerles su asesoramiento y apoyo.

En ArcelorMittal, combinamos nuestra avanzada tecnología de recubrimiento de bobinas con una selección de pinturas de alta calidad, lo que garantiza su aspecto estético y durabilidad a largo plazo. Sea cual sea el proyecto o el uso que se le pretenda dar al acero, el recubrimiento de bobinas sigue siendo el proceso más eficiente y ecológico para aplicar acabados de pintura de larga duración sobre superficies metálicas.

Almacén de Avilés › Avilés, España

Sergio Baragaño, [baragaño]

Los aceros de ArcelorMittal resultan atractivos porque son más duraderos y al suministrarse con recubrimiento orgánico también nos permiten ahorrar tiempo de construcción.”Sergio Baragaño, [baragaño], España

Recubrimiento de bobinas, un proceso sostenible

ProducciónEl acero con recubrimiento orgánico se fabrica en líneas industriales diseñadas para cumplir la normativa más estricta en materia medioambiental en lo que respecta a tratamientos superficiales, emisiones de disolventes y ausencia de sustancias perjudiciales en la composición de la pintura. Nuestros aceros ya cumplen con normas como la ISO 14000/1 a este respecto.

Condiciones de trabajoEl empleo de acero con recubrimiento orgánico en los edificios supone una mejora en las condiciones de trabajo en los talleres puesto que no se utilizan disolventes y se elimina la necesidad de manipular y almacenar productos químicos.

El acero con recubrimiento orgánico ofrece unas excepcionales ventajas económicas y técnicas y es, sin lugar a duda, el producto mejor posicionado para responder a la normativa medioambiental tanto presente como futura.

La extrema durabilidad y versatilidad del acero con recubrimiento orgánico ha permitido que su uso se haya ido extendiendo en el sector de la construcción: desde cerramientos y cubiertas hasta diferentes e innovadoras formas de techos suspendidos y aplicaciones de iluminación.

Comienzo Fin

13

… y especialmente diseñada para una construcción respetuosa con el medio ambiente (HQE, BREEAM, Leed…) Los beneficios de la colección Nature de ArcelorMittal

> Nocontienecompuestosdecromohexavalente(SVHC)> Nocontieneplomoniotrosmetalespesados> Garantíadehasta30años> TotalmenteprobadapornuestrosexpertosenI+Dencondicionesextremas

decorrosióneintemperie,tantoenlaboratoriocomoenexteriores> Aspectoinnovadorparaunaintegraciónmásarmoniosaconelentorno> Losrecubrimientosreflectantespermitendisfrutardeunacalidaddevidamejor

ymásconfortableyaquereducenlatemperaturainteriorenentornoscálidosysoleados

Nuestra nueva colección de acero con recubrimiento orgánico sostenible, Nspired by Nature …

Acerca de REACHEl objetivo de la normativa REACH (registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas) consiste en mejorar la protección de la salud de las personas y el medio ambiente gracias una mejor y oportuna identificación de las propiedades de las sustancias químicas.

La base de REACH es el registro. Los fabricantes e importadores deben recopilar información sobre las propiedades de las sustancias que comercializan, lo que permitirá que los fabricantes y usuarios puedan manejarlas de manera segura.

La autorización tiene como objetivo restringir el uso de las sustancias más peligrosas. Con este fin, los compuestos de cromo hexavalente, cromato de estroncio y ácido crómico entre otros, se han ido incluyendo de manera gradual en la lista de candidatas a sustancias altamente preocupantes (SVHC por sus siglas en inglés).

Para más información: http://echa.europa.eu Oficinas de Tasta - Bloque C3 › Bruges, Francia

Alain Triaud & Luc Arsène-Henry Jr. Associated Architects

Emmanuelle Poggi & Arnaud Garrigue Associated Architects

ArcelorMittal se enorgullece de anunciar el lanzamiento de su nueva colección de acero denominada simplemente Nature durante 2012. La colección se suministra con recubrimientos y tratamientos superficiales que no contienen cromo hexavalente* ni metales pesados (plomo o complejo de cromo hexavalente) según la definición que figura en el reglamento REACH de la Unión Europea relativo al registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas.

ArcelorMittal ofrece garantías automáticas para su colección Nature de aceros con recubrimiento orgánico de hasta 30 años en función de las condiciones ambientales en el lugar de la obra.

* Sustancias altamente preocupantes incluidas en la lista de posibles candidatas de REACH

Health & SustainabilityCERTIF ICATE

ArcelorMittal’s organic coated steel Nature for the building market

The ArcelorMittal organic coated steel product collection Nature is always delivered with coatings and surface treatments free of hexavalent chromium* and heavy metals (lead or hexavalent

chromium complex).

* Substances of Very High Concern included in the candidate list of REACH

Production sites: ArcelorMittal Piombino S.p.a, ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS, ArcelorMittal España S.A., ArcelorMittal Belgium S.A.,

ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH, ArcelorMittal Poland S.A.

15

Le phare de Chambéry › Rhône-Alpes, Francia

Patriarche & Co

Descubra nuestra extensa gama de colores y texturas online:

www.arcelormittal.com/industrywww.arcelormittal.com/arval

Estética sostenible

Para una mejor integración en el entorno, ArcelorMittal ha desarrollado aspectos que encajan perfectamente con sus diseños.

Hoy nos comprometemos a trabajar de manera más estrecha y eficaz con arquitectos, ingenieros y diseñadores con el fin de garantizar que nuestros productos tengan un efecto positivo sobre nuestras vidas y nuestro entorno. Esto quiere decir:

> Sinaumentarelconsumodeenergía> Sinsustanciaspeligrosas> Pasarautilizarenergíasrenovableslocalesenlo

querespectaalcomercioylosrecursoslocales

A medida que nuestra sociedad avance hacia un futuro más sostenible desde el punto de vista medioambiental, ArcelorMittal continuará invirtiendo en innovación y tecnología. Cuanto más responsables sean nuestras acciones de hoy, mayor oportunidad tendrán las generaciones futuras de disfrutar del mañana.

El beneficio principal del acero es su ligereza y, en consecuencia, que resulta extremadamente duradero. En el mundo de hoy, con su ineludible densidad, el acero es la herramienta perfecta para obras de rehabilitación y ampliación. El acero con recubrimiento orgánico permite un montaje más rápido y más limpio, además, gracias a su prefabricación, no nos llevamos sorpresas inesperadas en lo que se refiere al aspecto.”Anne Pezzoni, Archi5, Francia

17

Es hora de que cambiemos de mentalidad. Nuestro método tradicional de construcción con hormigón ya no es sostenible. La industria siderúrgica debe encontrar su lugar en el cambiante mundo actual.”Anne Pezzoni, Archi5, Francia

Instituto de enseñanza secundaria Marcel Sembat › Sotteville-lès-Rouen, Francia

Archi5 con B. Huidobro

Marcando el camino a seguir

Créditos

Archi5/Thomas Jurion con B. HuidobroBessard L. ArchitectsA+ Architecture Agency Sergio Baragaño, [baragaño]Alain Triaud & Luc Arsène-Henry Jr. Associated Architects Emmanuelle Poggi & Arnaud Garrigue Associated Architects Patriarche & CoMariela Apollonio (www.fotografadearquitectura.com) Jeroen Op de Beeck Philippe VandenameeleNuestras soluciones de acero para su edificio ecológico/ArcelorMittal BCS ArcelorMittal Global R&D

Copyright

Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción de cualquier parte de esta publicación, de cualquier manera o por cualquier medio, sin contar con la autorización previa por escrito de ArcelorMittal.

Se han tomado todas las precauciones posibles para garantizar la exactitud de la información que figura en la presente publicación, pero la misma no reviste carácter contractual. Por lo tanto, ni ArcelorMittal ni ninguna otra empresa del Grupo ArcelorMittal aceptan responsabilidad alguna por los posibles errores u omisiones o por cualquier información que resulte equívoca.

Dado que la información que figura en el presente documento puede modificarse en cualquier momento, rogamos consulten la información más reciente en la direcciónwww.arcelormittal.com/industry/Nature

Esta publicación se ha imprimido en papel Cyclus 100% reciclado.

Para más información sobre las bobinas de acero puede ponerse en contacto con ArcelorMittal Flat Carbon Europe19, avenue de la LibertéL-2930 Luxemburgo fce.technical.assistance@arcelormittal.comwww.arcelormittal.com/industry

Para más información sobre productos acabados como los paneles y perfiles, puede ponerse en contacto con ArcelorMittal Constructioninfo.construction@arcelormittal.comwww.arcelormittal.com/arval P

R-B

R-G

-ES

– 1

1/2

011

Cuanto más responsables sean nuestras acciones de hoy, mayor oportunidad tendrán las generaciones futuras de disfrutar del mañana.