Un Diario de Viaje Por Lagunas de Huanacache p. 75-108

7/22/2019 Un Diario de Viaje Por Lagunas de Huanacache p. 75-108

1/34

~~~~---,; , ,,,,- -c= ;;; ......

- ,6 -.

.,

Tal1lbien pudieran hacer negocio s se aplicasen de muchos cueri-nos de Cisnes y plumas de varias clases de aves hermosas [18j quese encuentran en estas Lagunas: pero de unas gentes gue se con- tentan con adquirir lo muy presiso para o morir de nesesidad, ycfue- no se les vea~ las carnes, no se puede esperar utilidad algu-

i 22 iJa, si no se les obliga distinguir mejor lo racional [I )J. Diaveinte y dos = Se acord para todo el, para trabajar en el Plano,[P.31J Y dar tiempo CJue traje/sen la Cavallada que por la escases depastos, estaban lexos en una Ysla de la Laguna, y aun alli tan ma}cituados, que todos se enfermaron, que fu presiso pedir auxiliode Cavallos para proseguir el Viaje al Alcalde Feliciano Diaz, quecon sn hermano aprontaron veinte y dos, pero con esta detencion,y con las noticias adquiridas no sfLdejQ de conciderar, la miseriaqne padecen estos naturales ppr La inacion, y)aJ12xedad, en me-d~o de las-l51enas proporciones para I~epararse, y que procediendode la libertad con que manera de brntos se ha determinado vivir dispersos en los campos, quando no encuentran sentimiento,.ni miran estimulas que los inclinen aspirar otra cosa, solopodria repararlos hacerlos utiles, una obligacion que los redu~.xe::;e vida sociables, bajo las ordenes inmediatas de un Jnez, un

Dia 23 ~astor, y una Campaa = Da beinte tres = A las siete y tres.Ir .31vOl quartos de la mafana se dirigio la marcha pa/ra la Bebida Grande,.parage donde corre el Rio qne sale de las Lagunas al Les Slleste.y hasta donde se andubieron nuebe L~guas, y al rnmbo por sel-todas de Medanos bastante grandes, y pelados cxepcion de las.ultimas tres leguas, cn que encontramos muchos Montcs, y en

Dia 24 todas infinitos Mosquitos, que fatigaban hasta los Animales = Diaveinte y quatro = A las siete de la maftana, con el auxilio deveinte y cinco Cavallos y dos Mulas que prepar el Capitan Mar-tin Chay, ::;eemprendi la marcha a Oril1as del Rio, y por meno&\. mal p.izo, llegamos ~ la C9~ que llaman de San, Mig\.~el, que~ advertlll10S ser de PaJ,lO mIsmo que la Chosa del Cura, a donde

se halJava sin mas abrigo de Puertas ni bentanas que la que pro-mete la devilidad del material, por cuya razon, y la de no habervecinclad alguna en muchas leguas, y estar entre montes y meda-:nos, se hace el Paraje mas melancolico, e insoportable: cle aqui

,

.,I

,I


2/34

- 77 -proseguimos a las Playas, hasta donde se andubieronjnueve leguas lf .321.con la penalidad de un acometimiento feroz de la clase de Mosqui-tos que llaman Gegenes que hicieron guerra todo el dia, pero.quando se conclllY, y entr la noche, vinieron exercitos de otrosque llaman Sancudos, que apesar de los humasos de estiercol deBaca [20], que pusimos en los Toldos, no podiamos libramos, yasise paso mal dia, con aspecto de peor noche. = Dia veinte y cinco Dia 25= A las seis de la maana se llam al Alcalde Miguel Duran, y al-Capitan Martin Cha) para tomades declaraciones sobre la dili-gencia, que verificadas, y segun que nos impusieron, y con el~ efuerzo de nueve cavallos, que nos apronto dicho Duran, Jas.siete y tres quartos dirigimos la marcha hacia el Nordeste, bajo.cuyo rumbo a poca distancia observamos que el Rio empezaba explayarse en diversas brazos para uno y otro lado, ([y]) y pasan-.do algunos siete, y barios baados que forman dichas aguas, es-tendidas a causa de las grandes llanuras de estos j Terrenos, lle- lf .32vOl.gamos las dose del dia a la punta del Medano, despues de haber,andado nueve leguas, y donde esperamos las cargas que liegaron. las tres de la Tarde al ponerse el Sol, notamos qne salian de losCarrizales [2I] varios humos que sabiendo que no podian proceder.defuego, ni polbo por que todo era Agua, nos llam la atencioll,y vimos que eran inumerables exercilos de Mosquitos Zancudos,que nos amenazaban, asi lo experimentamos, porque al poco ratonos acometieron con tal furia que ni aun cenar a las oraciones nospermitian = Dia veintey seis= Haviendo amanecido, y pasado Dia2(Jmejor noche de la que se prometia favor de 1mbienIo fresco,.salimos las seis, y siguiendo la Costa del Baado bajo del mis-mo rumbo, y hasta el paraje de la Tranca obsel Vando cada vezmas estendidos los Carrizales nacidos dentro del Agua, llegamos las onze y media al Parage nombrado los Chaaros [22], y recono-.ciendo aqu que las aguas bariaban de rumbo, to/mando el del lf . 331.sueste, seguimos las orillas hasta que nos digeron los Practicos ,nos hallavamos en frente de la -Laguna de las Quijadas, que estaba - ,-...alotro lado de una Ysla de Tierra, ya donde pasamos, despuesde haber andado dies leguas. A las tres de la tarde se reconociodicha Laguna por todo lo que permitio la Ysla, que tendra poco

__=1


3/34

- . . ......-...

-- 78 -

~

menos de dos Leguas de largo, que andubimos hacia arriba, desdecuya punLa se reconoci que todas las aguas de las dies leguas deBaado que medidas rectamente forman de largo, desde las Pla-yas, se secan, en el rigor de] Berano por lo mucho que se extiende;y en el Ybierno se reunen en poco mas de una legua de ancho,diviendose, y dirigiendose unas por la vanda del Oeste, y otra pOila del Leste, y otra porcion por el centro, que es la que forma lilJcitada Laguna de las quijadas [23J, en cuyas caveceras figura DonFrancisco Serra, dar el segundo corte para que las aguas corran,[1 .33v ] por un centro, y no se explayen, que desde luego sera obra/ faciJ,

Dia27 y tendria que hacerse por el trecho de una legua = Dia veinteysiete = Bajo del mismo rumbo, y entre los baados y la Sierra de-las Quijadas [24]seguimos ]a marcha por hermosas Vegas de pastohasta el paso de la LagunilJa, y llegamos las dose del dia des-pues de haber andado ocho leguas desde las seis y media de Jamaana, y acordamos parar para en el dia siguiente pasar al otrolado, y reconocer las Lagunas de Silberjo [25], Faltriqueraf26J, y.otras que se halJan en el sentro, y termino de las mismas leguas,que tenemos andado que por no haber podido introducirse por ellado de arriba, fue preciso reconocerlas empezando por el de aba-

Dia 28 jo = Dia veinte y ocho = A las seis de la maana, se pas a laotra banda del Ro, y siguiendo aguas arriba, se reconocio la La-

4-guna deMuy, la de la Faltriquera r27] Yotras bariasque recivenagua de~nde d.eSilberio, hasta donde se cuentan cinco Le-guas, en cuyos intermedios inmediaciones, no solo se encoutra-

Ifo.341ron/ las expresadas Lagunas, si tambien otras varias en sus costa-dos, yen los centros tres Salinas de-muy buena Sa], y blanca, deque ]o~;en, y hacen a]gun Comercio, procuran-~r~ se c;~:- y~eprodusca ministrarles agua por ciertos-cortes, que de ello, y todo lo demas manifestar mas puntualmenteefPlano, habiendo observado que es facil condenar la introduccionde las Aguas en las espresadas Lagunas, aunque con perdida delas tres Salinas, por que quedarian sin el fomento de las aguas~Concluida esta operacion se bolbio desandar lo andado, y pasan-do muchos baados y el paso anteriormente dicho, se prosiguipor la orilla del Rio, y reconocieron los Parages donde Sena

~JfJi


4/34

- 79 -iatenta dar tres cortes para reunir las aguas,. y evitar que al quartode legua, mas o menos, se explayasen en muchos Baados, cuyasvertientes a la legua forman un Cajon que introduciendosele masaguas, forma un grande bailado, que a la superficie/ de la Tierra, [fa.34VO)prosigue hasta el Paraje que llaman el PlumerilJo, y donde los (Naturales dixeron havia UI P..?~otan hondo, que aunque todas las \aguas del ;1ismo Rio y todos sus baados se secaban en el Verano, \quel siempre concervava gran porcion de donde se proveian todoslos Vecinos y sus ganados de la nesesariq [28J; desde el d icIto Paraje prosigue el Rio encajonado hasta que forma una Lagunagrande que llaman de los Chomes[29J, por otro nombre de Ata-'(nacio, en que se obs~~1Ultitud de Pajaros, que en las

.antecedentes, como son Cisnes, Ganzos [30], Flamenas [31], y otrosbarios que hacen una agradable vista, habiendo averiguado tam-bien, que produce abundancia de Truchas, y algunos Pegerre-yes[32]de muy buen gusto, como se probaron en casa del Tenientede Milicias Montoya, a donde se hizo noche, despues de haverandado nueve leguas desde el dicho paso por Terrenos fertiles, enMontes y Pastos == Dia veinte y nueve = Se acord parar toda la Di 2i)maana para examinar/ la direccion que las Aguas tomaban desde [fJ. 35)el fin de Ja Laguna citada de los Chomes, y habiendose executado,se reconocio que proseguian formando la Laguna de Taucha del \Saltilo [33 J, y otras de menos concideraci-;n por medio de un Ba-ado que se forma a la parte del Poniente que ocupa bastante Te-nena, y es facil cerrar. A las tres de la tarde se trato de seguir lamarcha y se executo por orillas del Rio que produce dicha Lagunahasta el alto grande a donde se aloj, despues de caminar tres le-gnas y media = Dia Treinta = Cercandonos siempre la nesesic1ac1 Di 30de Cavallada se dispuso pedir auxilio Mariano Ponce, quien 10apresto con dies y ocho Caballos, y seis Mulas, y con el del Altogrande se emprendi la marcha las seis de la maana, siemprepor las margenes de el agua que sigue explayandose mas, o menosen algunos baados, hasta la Laguna que llaman de Santiago, yultima de todas, y que despide sus aguas al Cajon del Desagua-dero, por un estrecho/ de tierra gredosa, que llaman el Salto que [f'. 35 volpor estar cubierto de Jas aguas, no se conocio, pero si, que el te-


5/34

W 3Gv 1

-~~,-

- 80 -

If .36J

rreno toma alli un desenzo no bisto en todo lo andado, propor-cionando cause suficiente recivir porcion conciderable de Agua,donde desde luego seria facilisimoaumentarla y ponerla perma-nente, si lo fuera dicha Laguna de Santiago; sitnacion dondesea]a Serra el corte del Salto, cuio terreno se reconocio no ser niaun Tosca, sino una tierra arcillosa de las mas fuertes, como queviendonos precisados pasar a la banda del Poniente, nos vimostrabajosos, por que a los Animales les bera costoso despegarse deaquelJa Tierra tan ligosa, y por muchas precauciones que se pu-sieron, se cay una carga, que dio no poco trabajo el sacada;observando asi mismo que las huellas que hacen las carretas sonprofundas, y por tanto produciran duplicado trabajo, a las quepor huir del Puente hacen este rodeo conciderable, que lo serama/yor, y mas trabajoso, medida que las aguas se bayan secan-do, como sucede en el Verano; visto esto, se sigui por las Ori-llas del Rio Desaguadero hasta su paso donde se halla el Puentepor terrenos [tachado, ilegible] pastosos y Henos de la Pe~ca 34que produce la granilJa, y llegamos la una y media, despues dehaver andado nueve leguas y media comprendidas dos y mediadel alto grande al Salto, y de este siete al paso: a que a vista delagua que corria hermosa, y se hacia mas a medid-a que el calorfatigava, llam la atencion discurrir el medio menos trabajosoque podria escogerse para proporcionar este consuelo los Cami-nantes; conciderose que el conducir las aguas permanentes de lasLagunas era obra, que aunque no imposible, se miraba dificultosaen atencion los muchos costos que debia causar para forsar lasaguas, a que no se extendiesen desde que salen delCajon, quetraen por San Miguel hasta las Lagunas de las Qui/jadas: Trechoque aun medido rectamente es de mas de dies leguas, donde seconsume en el Verano, y motibo porque no alcanzan en esta esta-cin hasta el paso, y que para verificado seria forzoso dirigirlaspor un Cause proEorcionado asu permanencia y seguridad hastaint[ (xlucirlas enJa dicha Laguna de la Quijada, desde donde todala dernas obra asia abajo, es facil; trajose la memoria la cos-trucion de Argibes [35J, y desde luego se escogio por medio masatcmperado unas y otras circunstancias, pues no hay duda en

.1


6/34

- 01 -que construidos ll1JO,o mas si fneren nesesarios, pOllricallso, LcLurantc el concurrieron algunos dc los Yndios Niltura-1.

2-.s [361 de est-s -Parages, C

.;.l~pTim:-~ntarno

.s, _con cyyo notibo sc ')

les inclino que vlviCSe reunidos al abrigo de la Capilla, y no r .fisl:e.rsospor aq_~los --Cai~os, do~d~ ~e nallaban faltos ?e todo \auxilIO, se dexaron persuadIr con facIlIdad, y solo opusieron eltCll10rque tenian a losYnc ios YnfieJes[3]que los havian acosado =iclltd. argentina dc Cienci:ts n:tLlnlcs, :\:L 1(1:>nota 2; Bu( nos.Aires, 1932).II 1] El nombre dcriva, seguramente, de la circunstancia de existircn ese lugar, una pelota para franquear el ro. Seglm se sabe, ha sidoun medio de transporte peculiar utilizado casi exclusivamenle paracruzar corrientes de agua. ,\unquc muchos sean los autores que ladescriben, recomiendo la lectura de los textos siguientes: Vignati,Milcades Alejo, El vocabulario roplatense de Prancisco Javier Muiiz, enBoletn de la Academia A rgentina de Letras , V, 410 Y sgtes.; Millau,Francisco, Descripcin dc la provincia del Ro de la Plata (1772), 67;Buenos Aires, 19 7; Crcano, Ramn J., Ilistoria de los medios de-comunicacin y transporte en la RepblicaArgentina, 1, 2,8 Y sgtes.;Buenos Aires, 1893); Acarelle, Relacin de WI viaje al Ro de la Plata yde all por tierra al Per. Con observaciones sob, e los habitantes, seanindios o espaiolcs, las ciudade.~, el comercio, la fertilidad y las rirllezasde esta jiarte de Amrica, 53 y sgtes.; Bucnos Aires, J943; Peschle,Enrique, Extracto de cartas del H..., de la ]wovincia de Bohemia, a suspadres, en Juan i\hihn, S. J., La Argentina vista por viajeros del sigb TIlI, 54 Y sgtes.; Buenos Aires, 1946; Viage desde Mendoza a laPllnta de Sn. Luis: noticias de esta ciudad: De,~cripcindel obispado de-1 llcllInn:Noticias de los Yndios del Chacoy de los conocidoscon el 110111-bre de Pampas, rue habitan las dilatadas lanuras as llamadas entreJlendoza y Buenos A ires, en Aparicio, Relacin, 98).[I 2] Esta estancia de los Padres ha de referirse a u.n establecimientode los sacerdotes jesulas ubicado all en otras pocas.[13] AumIue aqu el elemento de transporte es denominado canoa,seguramente ha de referirse a las mencionadas babas de totora.

[14] l..as truchas- posiblemente del gnero Percichlhys - han sido,desde las primeras crnicas de los misioneros jesutas, motivo de grataponderacin. OvaIle cs uno de ellos y cxpresa a Sil respecto: ... peroproueyo na lIraleza de vnas laguni\s, (lue llaman de Guanacache, dondese pescan en gl andissima abundancia las t\ llchas, (Iue llaman de estenombre, que son muy grandes como sabalos de Seuilla, pero muchomas regaladas sin comparacion, pOI que no tienen espin\s, y son ma >delicadas, y sabrosas, y muy sanas)) (Ovalle, Alonso de, llistorica rela-cion Del ReJllo de Chile; 73 Ysgte.; Homa, (j4G). A su vez, Rosaleshace diyersas menciones: Estn hirbiendo - dice - estas lagunas deGuanacache de rcgaladas h uchas, tan grandes como los ,abalos del Betis,: de otros muchos pezes de menor qucnla, coa que se sustentan de

l

1

1


20/34

- 9;)-pescado (p que tienen lexos el mal', doscientas legaas) las ciudades.de Mendoza, San Juan y S:m Luis de Loyola, Y en los afospassados sealojaban innumerables indios en sus riveras y aYla pescado para Iodos ))-(Rosales, Diego de, Hisloria general de el Reyno de Chile Pla/l ltesindiano; 257 Y sgte.; Valparaso, 187'7)' En otra parte las recuerdaas: Pscanse muchas en las lagunas, pero como aman el bull cio delas aguas, 110son tan buenas las que se crian en agua eslanquia comoen la corriente, si bien en las lagunas de Guanacache, en la proyinciade Cuyo, las ay muy grandes, muy sabrosas y las mas afalnadas deeste Reyno y que tienen nombre en otras partes. Tienell el pell


21/34

- v(i--eucia (Yide1a, EusC'\io, Descripcion de la ciudad de Mendoza, en Tel-9~aJ~ lIIereanlil, ruml, po/{{ico-econmico e hisloriografo del Rio de laPlala, liT 7 Ysgte.; Buenos Ayres, 1802. Reimpresinfacsimilar.dirigid \ p~)\' I~ .1unt~ de Histori~ yNumismtica American~, 78 y sgte. ;Buenos Aircs, I91~). .Gel re~lIel'd~ que (( h~ce muchos afos se tr~a en c~rgas a la ciudad.de S111 Luis la truch~ [de Guanacache] secada al sol, pero - aade-Ja no se hace este comercio (Gez, Juan vV Geografa de la provincia.dc Siln [,nis, II n8 ; Buenos Aires, 19.39)'

[1 j] Siempre hacen los misioneros y cronistas mencin lamentosade los mosquitos y gegenes. Ovalle dice as de estos ltimos: ((a y tam~bien Vil genero de Mosquitos tan peque fas como puntas de agujas, yson casi imperceptibles, pero no su aguijon, que es tan viuo, que nose puede sufrir, y como son tan pequeJos, se entran por la barba y se,pegan de manera, que si no es matand010s, no se puede 1ibrar de lamolestia, (l. causa n (Ovalle, Hislorica, 73). Rosales por su parte-expresa: ((... bien que a los que estn mas cercanos 11 Guanacacho,X:tllrua y a otras naciones an hecho muchas missiones 10s Padres delaCompafia de J esus...)) ( en temp1es tan recios, de tantas sabandixasponzofosas y de tanta multitnd de mosquitos, que es cosa indecibley intolerab1e su ~lInportunacion y variedad. Porque ay unos que selIannn Xegenes, que passan el pellexo de un toro, otros zancudos,.{jtros que apenas se ven pero se siente'bien la peria que dan; sin I'sto,l1n~ avellida de tabanos y moscardones que tdos ayudan. a exercitarla p~cienci~, y el defensivo que tienen los indios es est~rse en el.agll~ hasta I~ garganta y en oyos hechos al proposito) (Rosales, llis-loria, II, VS). Los misioneros no son menos eficaces en sus manifes-.taeiones: ((.. .10s mosquitos son sin quento. ni de di~ ni de noche.dex~n sosegar .aun hombre. mis manos y cara me las parilron tales-que no p~recia sino de sarnoso o' leproso, dice cl 'padre Pastor:(( .. .con lJubes de mosquitos, los cuales-nos han hecho una guerrano menos s~ngrienta e insufrible que los habitantcs de estas provin-.ci,ls, condensa su informacin el pdre Torres (Cadas alas de laProl incia del Paraguay, Chile y Tucumn, de la Compaia de Jesi(f(;09-1r;U), en Facult~d de Filosofa y Letras. Instituto de In\ esliga-ciones hist')ricas. Documenlos para la Hislol ia A/ genl/w, XIX, Iglesia,()j y ~32 ; Buenos Aires, 1927).

Mi colega en el Museo de La Plata, doelor Bclindo Adolfo Torres,rrofcsol' y jefe de h Divisin Entomologa, me h~cc sa1wr que el

' .... ...


22/34

-~)7- nombre vulgar de 'zancudos', puede ser referido a Dpteros Culcidoscomo, tambin, a Dpteros Tiplidps, y el de 'jejenes' a DpterosCeralopognicos, como tambin a Dpteros Simlidos)', informe quc,como otros que me ha proporcionado, mucho agradezco.[161 'Totorales', lugar donde abundan las totoras. En la Argentina sellama indistintamenle totora a Typha domingensis Pers'. 'J a T..latifoliaL., (171 El establecimiento de estos ndigenas pescadores ha, sido.conti-nuado, segn se comprende por el texto. Ya varios. de [email protected],han dejado constancia dc esa costumbre que fu. de utilidadpara las poblacionesde entonces. ,

[18] La industrializacin y comercio de cueros de aves y plumas que1sugierenJos autores, ya era propia de los aborgenes locales'.en pOGlISanteriores. Ovalle manifiesta al respecto: Cazan tambien las..avestru;-zes, de cuyas plumas texen los plumeros, de que se visten en sus fiestas) ysiruen para muchos buenos efeclos. Tambien hazen.-plumajes de v,ariospaxaros...)) (O,'alle, Ilistorica relacin 101 y sgte.), como igual-mcnte, lo era de los Pehuenche primitivos: Los hox.nbres.-;- aiceMolina- se aplican, texer bellsimos cestos, y .* hacer. otras .bellas. obras de madera, de plumas, de pieles, qtle .son muy buscad~s porsus vecinos)) (Molina, Juan Ignacio, Compendio de la historia civil delReyno de Chilc II, ~226; Madrid, 1795), e igual capacidad le ha sidoasignada a los Chiquillanes (Latcham, Ricardo E., Los indios Chiqui-llanes en A tenea. Revista publicada por la Universidad de Concepcin,alo ni~ nmero (), 3',4; Concepci'n,. (927).. :t;s explicable tal utiliza-cin la cantidad de aves que existan en las lagunas, riqueza a laque ha hecho referencia Rosales (vase nota 30).. .[19] Sin adelantarme a lo que surgir direclamente del texto creonecesario, sin embargo, sealar que estos habitadores eran ind~os.n'atu-rales, de los que queda constancia explcita que vestan aunque vivie-ran en sus aduares de las lagunas. : .[20] Esta mencin significa que para esa fecha la fauna aborigenilaba sido desalojada y Pl'edominaba el vacuno.[21] El substantivo (carrizal)) es neta mente hispnico. En la \ctua-lidad con este nombre suelen denominar en las provincias an;dinas alpaisaje -caracterizado por el predominio de Phragmites conun~~is Trin.,Cu)'Oorigen es europeo, Para la poca en que se realiz este ,viaje porlas lagunas Guanacachc el carrizal )) visto era ya de la espec;e alc-tona'o no es ms que Hna de las tantas incons~entcs.asimilaciones. no-minales del conquistador ? 11


23/34

- 98-La de~eripcin que hace Hosales del vegetal parece confirmar se trata

realmente del europeo: El canizo es... un genero de paxa comoeaitas muy delgadas y largas, y como ,estn huecas son muy livianasen el agua (Rosales, Historia, 172).[22J 'Chaares', es decir, conjunto de los rboles llamados vulgar-mente 'chaar'. Hasta hace poco era denominado cientficamente Gour -tiea decorticans, corresponde ahora lIamarlo Geoffroea decorticans (Gil .ex Hook. et Afn.) Burk. (cfr. : Burkart, .\rturo, La posicinsistemticadel Charrar y las especiesdel gnero GeoiJi oea(Legllminosae-Dalbe/ ~gieae), en Darwiniana, IX, 1 Ysgtes. ; San Isidro, 19[19)'[23] Es raro 'que el 'Diario' no aluda al ro 'Masa Cruz' existente alnaciente de la laguna 'Las Quijadas', segn consta'en la declaracin deAtanaclo Vrtado de Mendoza (transcriptaen la pg. 68), En el mapalevantado'por Gimnez Inguanzo (mapa 2) ese ro figura con el nom-bre de 'Blasacruz', denominacin que, sin prejuzgat, parecera mspropio. Sin embargo, en el mapa levantado y dibujado por Av Lalle~mant, junto a la laguna 'Silverio, existe el topnimo Massa Cruz)) sincorresponder a ningn accidente geogrfico (cfr. : Germn Av Lalle-mant, apa la provincia an Luis; BuenosAires, 1882).[24] El topnimo. 'Quijadas', como otros muchos de la regin son,como se ve, antiguos.[25J Esta es una laguna que todava existe y mantiene su nombreantiguo.[26 J En el texto, segn se acaba de leer, el nombre de esta lagunaes 'Faltriquera', mientras que en el mapa de Gimnez Inguanzofiguracomo' Faldiquera'. Si se 'cmsidera la forma de bolsn que tiene el~~~jh~drogrfico,es muy posible que el ver?adero 'apelativo sea elpr.dnero. ''[ 27] Seglfi el texto son dos lagunsdistintas: la 'Muy' y 'Faltri-que'fa';, sin embargo, en la declaracin d Atanaco Vrido de Men-doza ,2 ya transcripta en la pg. 68 -' aparece tomo si fuese una:'Faltriquera mui', '- [28J 'Respecto a este pozo de agua permanen'te conviene ampliar estasucinta infOrmacin 'eon lo declarado por ls pr{ct~c6sdel lugar en elproceso incoado: .. .sin embarg6 'dequ,edar alguna agua eti la Lagunade las quijadas, yoti'os ba~ios de~:lrqueaunque Salada 'y pradif, seproveen 10s 'n'a'turales )), die;uis:Mntoya (folio 23 vO)y: (1~-::quetodo lo dichseseca en li/'estacio'h d~l b~r~,?i xepeih 'd~~U'~iiad~Laguf,la de los Chomes, la de Silverio, y Quijadas, a''nCheel agH qle


24/34

- 99-les queda es salada, apunta, por su parte, Atanacio Vrtado de Men-doza (folio 2[ vo).[29] El top6nimo Chomes parecera indicar que una parcialidad d~,este nombre viva all en alguna poca anterior. El nombre do la esta-(ci6n ferroviaria' Chosmes', en la provincia de San Luis, es, indudable-mente, una corruptela. I

[30] Las lagunas de Guanacache no son, precisamente, lugares fre-cuentados por los coleccionistas de aves. Ello no obstante, Reed men-ciona como comunes para ellas y tierras colindantes un conjunto que,sin ser una enumeracin agotadora de la avifauna de hbitos acuticos,nos da, sin embargo, una visin de su riqueza. La cita de las especies.que men'ciona la hago con la nomenclatura - al da - de Steullet yDeautier, dando, entre parntesis, la usada por Reed. Las aves colec-cionadas son: Aechmophorus major Boddaert, Plegadis falcinellus gua- .rauna Linn = (Plegadis guara Linn.), Coscoroba coscoroba Molina,Cygnus melancoriphlls Molina, Dendrocygna bic r bicolor Vieillot =(Dendrocygna fulva Gm.), Marecasibilatrix Poeppig, Nettion flavirostreflavirostre Vieillot, Paecilonitta spinicauda Vieillot = (Dafila spinicaudaVieill.), Paecilonitta bahamensis rnbrirostris Vieillot = (PoecilonetlabahamensisL.), QllerqlledlllaversicolorversicolorVieillot = (Qllerque-dllla versicolor Vieill.), Q. cyanoptera cyanoptera Vieillot = (Q. cyanop-lera Vieillot), Spatllla platalaea Vieillot, Heteronetla atricapilla Merren,Erismatura vittata Philippi, Fulica rnfiJrons Philippi y Landbeck, yBartramia longicallda Bechstein (cfr.: Reed, Carlos S., Las aves dede la provincia de Mendoza;Mendoza, 1916; Reed, Carlos Samuel, Lasaves de caza de la provincia de IIfendoza, en Revista chilena de Historianatural, XXV, 212 Ysgtes.; Santiago de Chile, [923; Steullet, AlfredoB. y Enrique A. Deautier, Catlogo sistemtico de las Aves de la Rep-blica Argentina, en Obra del Cincuentenario del Museo de La Plata, 1;Buenos Aires, 1935). La abundancia de estas aves ha sido consignadaspor uno de los cronistas jesuticos: Ay en estas lagunas - se refierea las de Guanacache - muchos paxaros, patos y anades, y para coger:'los los indios usan de un singular artificio (cfr.: Rosales, Historia ,1I, 97)' El artificio a que se refiere es relatado con lujo de pormenoresen otro lugar de su obra que transcribo a continuacin.: N.ose puedepassar en silencio el ingenioso arte de cazr las aves aquatiles que aI:idanen las lagunas de Guanacache. 'Produze la tierra de aquellas provinciasaltramontanas grandissimas y corpulentas calabazas, y secas sirven devasijas para qualquiera licor; arroxan muchas de estas enteras n l


25/34

- 100 -lagu 11\~,don,de continuamente estn hechas boyas, sin hundirse en elagua, con que los paxaros no solamente las pierden ~l mjedo sipo que5sintt'Iu.obre ellas. Cogepu'es 'el cazador una~calab'aza, abre las v~n-timas para los:ojos narizs, y boca, 'clasela como un\celada en' lacabeia, entra agasapado po~o,:a poco hasta d~'rle el agua cnJa garganta,llega a la tropa de las aves, que como solament~ ven la calabaza no lacxJra'ian ni ~e alborotan, levanta ,quietamente la m ano, aga;Tade lospies a \ma'J por, debajo del agua la tuerze;ol pesuezo y la esco~de enla mochila que lleva prevenida.; las demas no reparan en la trampa,porque sucontinuo exerciio es zabuflirse en busca de los pezes, y assin,o extraan ni se arreqran por el movimiento de la sumel'siop. quevieron de su compaera. Con lo qual el cazador prosigue en la pressahasta que llena muy bien la taJega)) (cfr.: n.osales, [-listo/'ia, ,320 Ysgte.).. [31] Entiendo que est escrito Flamenas)) por 1)1'1'01'e copia;evidentemente, se refiere al flamenco) : Phoenicopterus ruber chilen;is,Molina, COrl1hep.Guan~cache) segp informa Reed,(Las aves, 216).[32 ]'Posiblemente, se trata de la especie 'Austrom,enidiabonariensis,Durarite' mUGhos aos la 'poblacin de la ciudad de San L.ui~ comflde este pescado en las pocas propicias. Desde hace uno~ 15 aos pued~considertrse desaljado del mercado por la. ab\Jl)dancia de pejerreyescriados- con intervencin del }\1inistl)rio de Agricultura Ae la N,acin'Yd p.;,uLi6ulaE~-(,jR:osdi'l:u.esy r.ep.r:esa.s..ercltn:a:i,aaq~J3U~capi~aI:

, t33} En lR~~J.a,Ja(iD~ d~ Atl;IJ1LCQV rtadD.ddl..endoza -:;:-trarrscriptaen la pg. 68;- qi.J.edaconsignado, ,ser dos las lagunas,' ~Jas que deno-mina respectivamente 'Gualen Tauche: y 'Sahito'. ., [34] Aqui hay :un indudable error de copia..Afortunad~menteel con-texto aclara que se ha deseado esrribir penca en lugar de pesca)) l'por cuanto alude ala que produce la grana o coc~inilla, de real exis~tencia 'en la zona. Les Opuntiaces --'dice P.-G...~or~ntz.~'-'_sonLtf)utaussi communes... d'autres sont youvertes de cochenille, doni fexploitationiutelligente pourrait devenir une industric de ItautelportancepOllr lepays.Qilant a prsent la;c.ochenillercolte est employe sur place pour la tcin~u'e de qllelques laines servant a la fabrication de divers tissus spcia lx(cfr.: Napp, R~cardo, Ln RpbliqllCArgetine,9; Buenos Ayres, 1876)... Ya Sallustj '- en su viaje en compaa del, Cannigo Juan Mara deJos condes d Mastai:- Ferret,. el futuro Papa Po - haba anotado-qICi prodotti piu.abbondanti in S. Luigi consistono nelle frlltia, e nellaCoc.ciniglin, cite si raccoglie, a. poca distnnza dalla 'citic in cede pi nt ~


26/34

~ -- ...

t-I - 101 =-osimili a quelle dei fil 'd'Indi, ma colla notbili d fferema, che le-ronde.~onoparcedi sp n 'aclillis,ime,e luaghe,fr..ale quali sifrma comounatela di rgno, 'dentrQla:,(uale si g-enera un vermetto, che costitu sce laCocciniglia. y despus de 'descrihir el rQodo con que la preparaban,aliade: In S. Luigi si vedonQcall1pagne iniere di queste piante spJwse,che prodi,collOla Ccciniglia :ed io ntai che ta'lipiante=s'incntrano itulloil cainmin:sa S. Lti[gifilio 'a lIfendoza, eda qnesta tia.fino,allaConligliera(Giuseppe Salustj, Btoriq 'deile' lI1is8ioni ajJ~tolichedeiloslrito'del Chile, 153 Ysgte. ; Roma, 1827)' 'La existencia de la cOhin'illa tampoo pas :inadvertida aW oodbineParish quien anota: The cactus, which is found illevery variety through;,out the province of Cuyo. abounds 'in the neighbow'hood of Sn bUls,: andthe native.~'colleci the ochil1ealfroll1 t, andi7ia ~it inio cakes; wh chthe)' nse in dyeing their pnchos(Woodbine Pari~h, .Buelios Ayres andthe prouinces of the Ri de la Plata, second edition, 3:>'2, nota 1 ;London,' 1852). ,.' ,Al optimismo de Lorentz respecto al valor economico correspondecontraponer el equilibrado juicio-de Autran, que a pesal: del medio sigfotranscurrido sigue siendo una verdad incontrovej,tida: ((La grana dif':cilmente llegar a ser objeto de un gmn comercio en este pas: la manQde obra es lnuy cara; quedar cmo en la actualidad, siendo monopo-lio de los habitantes del pas donde nace, y que la recogen para susnecesidades personales (Eugenio Autran, Las cochinillas argentinas,en Trabajos del Museo de Farmacologade la Facultad de Ciencias mdi-cas de Buenos Aires, n 18, 15; Buenos Aires, 197). 'Mi colega en el Museo, doctor Belindo A. Torres, jefe de la DivisinEntomologa, me ha proporci'ondo la informacin que la cochinillaproductora de 'laca' ,es Neocoelosioma xerophila Hempe], 1932, de ]afamilia Margarodidae y subfami]ia Celostomidiinae. '[35] Aunque en espaol la obra que se deseaba realizar est com-prendida en la acepcin que seala la Academia, entre nosotros haquedado diferenciado e] aljibe casero de ]a poca colonia], de la represacampera tan en boga aun en las provincias cuyanas (cfr. : Av Lalle-mant, Germn, Apuntes sobre represas y baldes en San Luis, n Analesde' la Sociedad cierdfica argentina, XI, 18 Ysgtes. ; Buenos Aires, 18 1;Greslebin, Hctor, Las represas de la regin occidental de la travl'Sa.puniana (Provincia de San Luis), en Publiaciones 'del MlIseoAntropo-lgicoy Etl1ogrfico de la Facllfttad de Pilosofa y Letras, serie A, 11,31 Ysgtes. ; Buenos Aires, 1932). Eran de este ltimo tipo las obrs


27/34

- 102 -cuya construccin se deseaba, scgn se desprende de las declaraciones,de Atanacio Vrtado de Mendoza (a folio 23) y Luis Montoya (a folio 24),qile dicen as respectivamente: que le parece mas preferible, el mediode hacer Aljibes Estanques, y que podrian conservarse las agl1aspurassiempre que fuesen construidos de piedra, y de modo que no le entrasenlas tierras Salitrosas de que abundan esos Parages)); que le parecemedio mejor el de formar Estanques algibes que siendo hechos dePiedra podrian dar agua los pasageros, de la que se recogiese de lasllubias, del Rio en tiempo de Ybiemo )). Confirmando tales opinio-nes, vase, igualmente, la emitida por Feliciano Dias que p he trans-cripto (pg. tb), donde puntualiza. el cuidado que corresponder tenercon tales represas para que sean de utilidad. Sin embargo, correspondedejar constancia que parece se ha deseado establecer (folios 44 VOy 4Cuna diferencia entre aljibe y estanque, aqul provisto por medio deuna acequia, stos, alimentados directamente por las lluvias.[36J Ya en la nota 19 adelant que en la narracin del viaje que-daba explcitamente sealadoque lospobladoresde las lagunas- men-cionados en diversas circunstancias - eran, en puridad de verdad,indios autctonos, posiblemente de la entidad qnc con mayor justeza,puedEn denominarse huarpes)). El prrafo


28/34

.. - -~-- - _. -----~- -

- IO:~ -grande, quatro leguas distante del dicho Desaguadero; que esta fula causa de que el y otros, abandonasen sus habitaciones, y se interna-sen estos Parages; pero qi)e hallandose muy distantes en el din, y seformaliza la poblacion de Corocorto con alguna srguridad, dificultn(ue lleguen iLJlernarse (folio 25).[39] Es digno de seialarse que ya para la fecha de este viaje, fuesede eonocimirnlo mIgar lo npropiado de la regin parn producir mu-ares que, aun ahora, lienen justa apreciacin y renombre.[40] Teslimonios indirectos-etnogrficos y arqurolgieos (Mtraux,Cnlribution 18; Canals Frau, Salvador, E/nologa de los Huarpes Unasntesis en Anales del Instiltllo de etnologa americana VII, 69 Ysgtes.;MendoZ(l, 194G) y una c nudicnnle afinuncin de Lizrraga (Lizrrngn,Regillaldo, Descripcincolonial segunda edicin, 238; Buenos Aires,(928), han servido hasta el presenle para consignar la cnpncidad textilde los Huarpes; el texto del Dinrio es ms explcito pnra no dejardudas de tal industria.

[4 1] En el folio 7 queda eonsignndo que Jimnrz IngunllZo ern pro-fesor de J\Iatemtieas; posiblemente, se ha (luerido decir que tena(Iiploma de tal, y no (ue ejerca Ctedm, ya que su oeupncin eraAdministrador de lnbaeos en la ciudad de San Luis, segn consla en r]Aulo ya transcripto (pg. 5G).

*-

NOTAS DEL MUSEO, tomo XVI: Buenos Aires, 27 de abril de I(53

-.........---


29/34

~ , .. 'ACVLTAD DE CIENCIAS NA1TRALES y 'IUSEO DE L.( VNIVERSIDAD UCIO AL DE EVA PEHN

NOTAS DEL MUSEO DE EVA PERNTmw XV Antropologia, N 8

APORTESX

AL

CON OGUKNTOANTROPOLUlCOIJBLARO\il\CIA DEM~~DOZA'[' P-D:,,,

IVLAS LAGUNAS Y SUS HABITANTES INDGENAS

SEGN EL P. ENIUCHPOl\,MILCADES ALEJO VIGNATI

Auncllle obra moderna, Ja dl P, Enrich ], no es sllficiel[enlen(~conocida; sin enlbargo, contiedq una suma de informaciones.ex.traordinarias que, por lo comn, n'o constan ---: sino en forma.mllY dil'lIsa - en otras obras de los propios cronista:; de la Com-paia de Jess. Fuera de ello - qllc de por s significa nna ampliacomo islas los albardones [3J de tierra que la IIDnura teua, ()qne se.,han ido fOl mflndo en torno de los matorrales. Estas ( [ tUl las gua-riclas de una parle de los imlios, que uunca cayeron en poder delos espaioles. y de otros muchos que se haban fugado de sus.encomiendas [tI]. Es \ enJad que en algu nas de eflas y en los contor-nos lle las Lagunas haba varias estancias; con lodo muchos de.aquellos terrenos estalnn aun por reconocer, y sus moradores por.conquistar ))...

... .0ndo_l quellas gentes un conjun~() de diversas tribus,muchos no entendian ni el quichua [5] ni el ~uarpe..i por lo cual le{lipreciso clasiGcal los segn su nacionalidad, para catequizados~ ltodos, a unos PQl s mismo y a otros por intrprete; lo que-{lermndaba mayor trabajo y ocupaba ms tiempo. Du_ea esta..gente de su voluntad, no fu posible convocarlos a delerminados


31/34

- 107 --

L

puntos: los dos misioneros tenian que discurrir en- I 1~sf 'abls.balsas de totora, o sea espadaa, ae isla en isla; pasar y repasa 'en 'ellas los esteras, rios y lagunas para ir ya a la una, Ja a la otra,sin dejar matorral ni rincon qlle ilOrecorriesen en su busca, demo-rando ocho o diez dias en cada lugar algo poblado. Aqu se valie-ron de especiales y muy oportunas industrias; siendo la principalensear prolijamente la doctrina a los niflOs, para qle de ellos laaprendieran despues los grandes. .: '-estos los ponian en rueda,teniendo cada uno en la mano una tabla o piedra, en la que, ;in

-sa-bet:e5cribir, almntaban con alguna rayalo que el P. o el H sucompaero, colocados en medio, les decian : esta clase de escritmaindetermina~a, que se usaba antiguamente ;;;el Peri't, s~ habiapropagado hasta Cuyo; y puedo asegurar que todava en loscuratos de la Rioja /194/ algun tanto se conserva, como lo observcuando d misiones en aquella provincia en el ao 1843, aondemuchos de los que venian a conresar;;e traian su exmen anotadocon hilos, palitos, granos o piedreci tas, con bastante distincion yclaridad [61 )). Ms de cuatro meses demor el P. Pastor en aquellas Lagunas,donde ni los espaoles, que llevaban el inters de sacar indios,tenian valor para detenerse, por no poder tolerar la plaga de losmosquitos; y en ello bautiz seiscientos infieles con la solemnidadqne en Mendoza, en cuanto le fll posible. Confes tambien a losbautizados anteriormente, cort muchos amancebamientos, hizobastantes matrimonios, no obstante la grave dificultad que hay paraello en estas naciones, y J&.la poligamia. Convencido de cuantoconviene curar el mal por las cabezas, fu su principal diligenciareducir los caciques a que escogiendo una de sus mujeres paraesposa legtima, despidiesen a las dems. Costle Illucho el cor.-seguirlo ; y la indiada imit en seguida su ejemplo. Para qne 110se desvaneciese el fmto de esta penosa mision, escogi cualro delos lugares ms cmodos de aquellas Lagunas, y en ellas dispusootras tantas capillas; recomendando a todos que los domingos ydias festivos concurriesen a rezar siquiera la doctrina, ya que no po-dian oir la santa misa, por falta de sacerdoteqlle la.dijera : yenco-mend especialmente a los nirios el cargo de rezada en voz alta,

, .

J


32/34

-~. -~_. .-- -- ~- - - .~- -- .- - - ~-~~~-~ = ~~

-c' 08 -

OT S A LASd,AGUNAS y SUSHABlTANTE$ INQGENAS,SEGN EL p, ENHlCH

[1J.'Esuntl'lrinomuynu9stro a pesar de serunapalabraespaI1ola,.Su deunicin da comienzo, al.escriLo inw ' rtal de Sal'lriento sin quesea neces~riodampliarla ni tampo,co co~;:~gi;]a: Medja centre las du-dades de'San Luis)' San Juan un dilaldo' desie'\o (lue por su falla deagua recibe el nombre de travesa)) (Sai'mient, Facundo, captulo 1).[2], Lspoz0s )'l'eprcsas son los que le comentado en la' nota 33 de Un diario de viaje por las lagwws Guahacahe en el a/ io1789 )).-[3]:' Este trmino es tIn al:gcntinismo' d hondo arraigo y n dejade ser curioso-suempleopor un escritoi-espafiol. ,- ,

[4]. La informacin de 'ser los altos)) existentes enlas lagunas el.refugio de los indgenas nunca sometidos o escapados ?e las ncomien-das es de g,r nvalor por cuanto explica las diferentes lenguas qu allse hablaban. Los trabajos rudos que ocasonaroi1 el exterminio de estasentidades-raales ha quedado documentado porMedina e su erudiLoprlogo a un catecismo del padre Vald-ivia (J. T. Medina, Fragmentosde la doctrina cristiana en lengua Mil/cayac del padre Luis de Va{divia.,(lnicos que hasta ahora se conozcan sacados de la edicin de Lima de 1607y reimprsos en facsmil con l(nprologo por... ; XXIl {sgtes. ;Sahliagode Chile, 19(8). ,-- ,[61: No debe ertraiarlamencin dda lengua qui'chua entre los abo-rgenes de'las lagunas Guanacache, ya que suenseianza a los indgenasse haba ,hecho obligatoria por rdenes e'xpresas de los' gobel'antesespaoles (Levillier, Roberto, El Per y el Tucumn en los tiempos pre-.hispnicos. Ensayo s0bre las afinidades de us culturas, primitivas ;41')' sgtes. ; Lima, 1~}25). -, ,[5]. La alusin a los quipus es illdudable. Estas ;noticias tienen origenen la carta anua correspondiente al afo 16~2 :. Gnella lese'nsealla bdoctrina especialmete alos riios, a cual to.m_ar6~6 mucharaciF~ad capsierla traza, de unos palos y piedrezitas desuerLe que enoch.


33/34

j~''-';:::i.0f\~:~~~~~~~ ~. ' ~

~;~~, ~:>'~ ~,~;: ~ ;~iM d~.I1lQteja misin a los valles mendocinos de la Barranca y Vco;~'-~ ello, SIJl embargo, no entrafa forzosamente un error, ya que en ese

~ provideucial]efugio que fueron las lagunas, es muy posible tambin~ tlubiera gfnte de las bandas meridionales. Tambin es muy probable

qpe haya'sidp por esta va - es decir, por una corriente migratoria,..:;? entro de nuestros lmites geogrficos- que tales artes mnemnicas~. i ~~ Ilegaro. ; a P&.tagonia, sirviendo de vehculo las parcialidades araucanas, ~ ~ .~rraigadas en territorio argentino, sin que intervinieran las agrupacio-~~ nes que vivan en Chile, las cuales, aun hoy, las desconocen en su~, 'uSQ como paco. Eu el fondo, el mayor inters del texto radica en el,' tes[imonio que nos brinda el autor, segn el cual en 1843 le fu dadooCompEobar la supervivencia de esa costumbre en la Provincia de La~ ~~~'7 ~ ' Rioja.ik W Los Araucanos chilenos (Los Huiliche de Pietas) usaron el quipu~ -j:,~~ ;omo'almanaque para fijar la fecha de sus invasiones: los me~es y~~::,... ia& nuestros en ellos son lunas y noches; el asiento alista nuestro en

.etlos.es un bilo algo grueso, con tantos hilos cuantas han de ser laslnaes, y en hilo mas delgado a las tantas noches de la postrera luna;Sealada, con otros tantos nudos; a estos hilos los llaman Prones:.dado a cada uno el pron del trmino, se despiden empezando a beber,i\.~rque no hacen funcin sin borrachera, y de ella cada uno se ya>cuando quiel'e o puede)) (Pietas, Gernimo, Noticia sobre las costtlm-~hre/Yle l~ Amtlcanos,. en Gay, Claullio, Historia fsica y. pollica de1i'ile.D[ ctlmentos sobre la historia, la estadstica y la g.eofJmfa, 4 )0~~gtc, .; Pars, 1846),

'. - lOa -

~, .:.~~I~r'

IrI 'Jffi'~~~;:..i) ~

,,or, FJ[

.~~,.r:


34/34

..

.,~..-..j

e~;:.....~.~.~SSci:..s~e.~e-~

Un Diario de Viaje Por Lagunas de Huanacache p. 75-108

Documents

Transcript of Un Diario de Viaje Por Lagunas de Huanacache p. 75-108