Un mundo para todos: 2012 Superación de las discapacidades ... · llevar y percibir por un rato la...

XIIConcursoFotográficoInternacional

NazioartekoArgazkiLehiaketa

International Photographic Contest

Concours Photographique International

Un mundo para todos:Superación de las discapacidades

Denontzako mundua: Gaigabetasunak gainditzen

A world for all: Overcoming disabilities

Un monde pour tous: Surmonter les handicaps

_2012

ConcursoFotográficoInternacional

NazioartekoArgazkiLehiaketa International Photographic Contest

Concours Photographique International_2012

Concurso fotográfico internacional XII

Benetako sentsazioa izan be-har du hodei baten barruan. Itsu-itsuan xaboi-burbuilez inguratuta egotea. Hauen pre-sentzia xaboi usaiaz nagusituz doala eta, pitinka- pitinka, gure beso edo aurpegien kontra jotzen dutenean busti egiten gaituztela sumatu. Bat edo bat gure azalean pausatu eta ez nabaritzea ere gerta daiteke, edo bai, xaboi malko txiki batean desegiten den arte. Sentsazio baten irudia da hau,, ikusten dugunok eta iksuten ez dutenak berdint-zengaituena. Hori da “Guz-tiontzako mundua, ezinta-sunak gaindituz” lehiaketaren gaia. Hamaikagarren lehiaketa honetan, mila eta bostehun baino gehiago diren argaz-kietan agertzen diren irudiek lagundu nahi

digute gaigabetasunen bat duten pertsonek egunero bizi behar duten desberdintasun hori nolakua den sentitzen. Zuen buruak bertan behera utzi eta bizitza beste begirada batez jasotzen gonbidatzen zaituztegu, ikuspuntuz alda-tuta, adibidez, euren ondoan xaboi burbuilak eztanda nola egiten duten ikusten ez dute-nen ikuspuntua hartuz.

Tiene que ser toda una sen-sación la de verse envuelto en una nube de pompas de jabón a ciegas. Notar cómo se hacen presentes con su olor a jabón y cómo, poco a poco, nos van mojando al chocar contra nuestros brazos o nuestro rostro. Puede que alguna se pose suavemente en la piel y no lo notemos, o sí, hasta que se deshace desintegrándose como en una pequeña lágri-ma de jabón. Es la imagen de una sensación, de una que iguala a los que vemos y a los que no lo hacen. De eso trata este Concurso, “Un mundo para todos, superación de las discapacidades”. En su un-décima edición más de 1500 sensaciones plasmadas en fotografías nos quieren ayudar a hacernos sentir una diferen-cia con la que conviven las personas con discapacidad. Solo os invitamos a dejaros llevar y percibir por un rato la vida con otra mirada, cam-biando de perspectiva como, por ejemplo, la de quienes no ven las pompas de jabón explotando a su lado.

It must be an incredible feeling to be blindfolded and surrounded by a cloud of bubbles. Feel their presence with their soapy smell and how they slowly wet us when they pop against our arms or face. Some of them may land gently on the skin without us feeling it, or maybe we do, un-til it disintegrates like a small soapy teardrop.

This is the image of a sensa- tion, which is the same for those of us who can see and those that cannot. This is what this Competition is about “A world for everybody, overcoming disabilities”. In its eleventh year over 1500 sensations captured in photo-graphs seek to help us to feel the difference experienced by those with disabilities. We only invite you to go with the flow and feel life for a short while with another outlook, chan-ging perspective for example with those who do not see the soapy bubbles bursting beside them.


UN MUNDO PARA TODOSSUPERACIÓN

DE LAS DISCA-PACIDADES

Denontzako mundua: gaigabetasunak gainditzen

A World For all: overcoming disabilities

Un Monde pour Tous: surmonter Les handicaps

Un mundo para todos; superación de las discapacidades XII


LANAKOBRASWORKSOEUVRES

Concurso fotográfico internacional XIIUn mundo para todos Superación de las discapacidades

“DownClown”Javier Arcenillas (Madrid - Spain)

Lehen Saria / Primer Premio / First Prize Urraburu Domina FIAP y CEF Medalla Dorada FIAP y CEFGolden Medal FIAP

“Worlds Together”Somenath Mukhopadhyay (India)

Bigarren Saria / Segundo Premio / Second PrizeZilarrezko Domina FIAP y CEF Medalla Plateada FIAP y CEF Silvered Medal FIAP

XIIXII

“Restless”Ebrahim Bahrami (Iran)

Hirugarren Saria / Tercer Premio / Third PrizeBrontzezko Domina FIAP Medalla Bronceada FIAP Bronzed Medal FIAP

“Historia de una acuarela” (Autorretrato III)José Miguel González Fernández (España)

ONCE-ko Bazkideen arteko accesita /Accésit afiliado a la ONCE / Consolation prize affiliated to the ONCEBrontzezko Domina CEF Medalla Bronceada CEF Bronzed Medal CEF


XIIXII

“Flotar libre en la nieve”Carlos de Albert Ysamat (España)

Minusbaliatuei zuzenduriko accesita /Accésit discapacitado / Disabled person consolation prizeBrontzezko Domina CEF Medalla Bronceada CEF Bronzed Medal CEF

“Un angel caído”Mamen Marí Ayala (España)

Euskal Herriko Lehen Argazkilaria / Primer Fotógrafo del País Vasco / First Photograph of the Basque CountryGaraikurra FAFPV Trofeo FAFPV Trophy FAFPV


XIIXII

“El paseo”Carlos Escudero Margello (España)

Ohorezko Aipamena FIAP / Mención de Honor FIAP / Nonourable Mention FIAP

“2-undulate“huy nguyen quoc (Vietnam)



XIIXII

“Los heroes en Colombia si existen”Luis Henry Agudelo Cano (Colombia)


“Comunión”Javier Arcenillas (España)



XIIXII

“Longing”Ebrahim Bahrami (Iran)


“Mi Gol”Raul Barbero Carmena (España)



XIIXII

“Nacho vuelve del colegio en paz”Santiago Barreiro (Uruguay)


“For Whom the Bell Tolls”Bešic Oliver (Croatia)



XIIXII

“Contrastes”Jose Beut Duato (España)


“El pequeño Elvis”Biel Calderón Rincón (España)



XIIXII

“La graduación”Biel Calderón Rincón (España)


“Princesa”Roberto Casas (España)



XIIXII

“Rodando por la vida 2”Victor Hugo Casillas Romo (Mexico)


“Hay Equipo”Pablo Dondero (Argentina)



XIIXII

“Life never gives up”shabbir ferdous (Bangladesh)


“Bajo el Agua”Artuto Franco (Mexico)



XIIXII

“Me pongo en tu piel”Concepcion Garcia Ballesteros (España)


“Hay Equipo”Pablo Dondero (Argentina)



XIIXII

“Prostrate“Mohsen Haghighatzadeh (Iran)


“Leyendo a mano”Julio Lopez Morata (España)



XIIXII

“We are not angels”Gligor Maksimovsk (Macedonia)


“Vida Cotidiana 04”Guido Manuilo (España)



XIIXII

“Una alegría por una pena“Mamen Marí Ayala (España)


“essere01”Jose Manuel Mendez Sierra (España)



XIIXII

“Nin fila”Manuel Mendoza Sosa (Uruguay)


“Preparando el partido”Jose Luis Morales Martin (España)



XIIXII

“el juego”Jose Luis Morales Martin (España)


“Entre las nubes”Emilio Muñoz Blanco (España)



XIIXII

“Sigue luchando”Jorge Murgiondo Gallastegui (España)


“Alta velocidad”Andreu Noguero (España)



XIIXII

“Turismo”Mercedes Noriega (United States)


“Battambang escuela para niños afectados por minas antipersona”Manuel Ocaña Mascaró (España)



XIIXII

“Competición”Antonia Pentinat Ayelo (España)


“Fine writing”Sara Rajaee (Irán)



XIIXII

“Juntos”Nicolas Randall Sanchez-Cuenca (España)


“Ensayo sobre la ceguera”Claudio Santamaria (Argentina)



XIIXII

“medieval”Daniel Santomé (España)


“Sinais de Inverno”Oscar Saraiva (Portugal)



XIIXII

“medieval”Daniel Santomé (España)


Un mundo para todos Superación de las discapacidades

XII

ESTATISTIKAESTADÍSTICASSTATISTICSSTATISTIQUES


XII

Un mundo para todos Superación de las discapacidades

XII

OBRAS /WORKS

PaisesCountries

PresentadasEntered

SeleccionadasAccepted

Argentina 65 2

Bangladesh 19 1

Colombia 52 1

Croatia 18 1

España 518 27

France 10 1

India 102 1

Irán 220 9

Italy 13 1

Macedonia 3 1

Mexico 180 2

Netherlands 4 1

Portugal 7 1

Turkey 51 3

United States 6 1

Uruguay 18 2

Vietnam 23 1

ESTADÍSTICA Y RELACIÓN DE OBRAS SELECCIONADASSTATISTICS AND LIST OF ACCEPTED WORKS

PaisesCountries

PresentadasEntered

SeleccionadasAccepted

Argentina 65 2

Bangladesh 19 1

Colombia 52 1

Croatia 18 1

España 518 27

France 10 1

India 102 1

Irán 220 9

Italy 13 1

Macedonia 3 1

Mexico 180 2

Netherlands 4 1

Portugal 7 1

Turkey 51 3

United States 6 1

Uruguay 18 2

Vietnam 23 1

AUTORES /AUTHORS

ESTADÍSTICA PREMIADASY SELECCIONADASAWARDED AND ACCEPTED WORKS

ARGENTINA

Pablo Dondero“Hay Equipo”

Claudio Santamaria“Ensayo sobre la ceguera”

BANGLADESH

Shabbir Ferdous“Life never gives up”

COLOMBIA

Luis Henry Agudelo Cano“Los héroes en Colombia si existen”

CROATIA

Bešic Oliver“For Whom the Bell Tolls”

ESPAÑA

Javier Arcenillas“DownClown”“Comunion”

Raul Barbero Carmena“Mi Gol”

Jose Beut Duato“Contrastes”

Biel Calderón Rincón“El pequeran Elvis”

Roberto Casas “Princesa”

Carlos de Albert Ysamat“Flotar libre en la nieve”

Carlos Escudero Margello“El Paseo”

Concepcion Garcia Ballesteros“Me pongo en tu piel.”

Carlos Gimenez Saenz “Esfuerzo y Superación”

José Miguel González Fernández “Historia de una acuarela (auto-rretrato ) III”

Julio Lopez Morata“Leyendo a mano”

Guido Manuilo“Vida Cotidiana 04”

Mamen Marí Ayala“Una alegria por una pena”“Angel caído”

Jose Manuel Mendez Sierra“essere01”

Jose Luis Morales Martin“Preparando el partido”

Jose Luis Morales Martin“Preparando el partido”“el juego”

Emilio Muñoz Blanco “Entre las nubes”

Jorge Murgiondo Gallastegui“sige luchando”

Andreu Noguero“Alta velocidad”

Manuel Ocaña Mascaró“Battambang escuela para niños afectados por minas antipersona”

Antonia Pentinat Ayelo “Competición”

Nicolas Randall Sanhez Cuenca“Juntos”

Daniel Santomé“Medieval”

FRANCE

Roland Vachon“Handy-sport”

INDIA

Somenath Mukhopadhyay“Worlds Together”

IRÁN

Davoud Ameri“Love Knapsack”

Antonia Pentinat Ayelo “Competición”“Sea Bird”

Ebrahim Bahrami“Longing”“Restless”

Mohsen Haghighatzadeh“Prostrate “

Seyed Sadegh Hosseini“The Little Tralelev”

Amin Nazari“father and boy”

Sara Rajaee“Fine writing”

Farid Sani “climber”

ITALY

Vanni Stroppiana“My Disk”

MACEDONIA

Gligor Maksimovski“We are not angels”

MEXICO

Victor Hugo Casillas Romo“Rodando por la vida 2”

Arturo Franco“Bajo el Agua”

NETHERLANDS

Marcel van Balken“Lonesome”

PORTUGAL

Oscar Saraiva“Sinais de Inverno”

TURKEY

Baris Barlas“Triathlet_165”

Gonca âvdar“Direct hit”

Alphan Yilmazmaden“next”

UNITED STATES

Mercedes Noriega “Turismo”

URUGUAY

Santiago Barreiro“Nacho vuelve del colegio en paz.”

Manuel Mendoza Sosa“Nin fila”

VIETNAM

Huy Nguyen Quoc “2-undulate “


XIIXII

Un mundo para todos: 2012 Superación de las discapacidades ... · llevar y percibir por un rato la...

Documents

Transcript of Un mundo para todos: 2012 Superación de las discapacidades ... · llevar y percibir por un rato la...