UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV - Biblioteca Digital ... · trabajos, titulado La Mujer EspañOla...

192
, ,'. .' , ': , ,: , UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV " ' , , - ' .. ".\

Transcript of UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV - Biblioteca Digital ... · trabajos, titulado La Mujer EspañOla...

, ~ ,'. .' , ':

, ,: ~ ,

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

" ' , ,

- ' .. ".\

P. ':S Q.. . 1 . • ,\@ .~ ,C, ... t, e ;«ce o. .... q

.-

I 1 . í

1 '.

1 , , I !

, j .-¡

I , " " '

-'"

f':

UN

OLVIDADO PLEITO

DEL. SIGLO XV

LA HERENCIA DE SUERO .

DE QUIr\IONES o

* PUBLlCALO EL

MARQUES DE ALCEDO Y DE SAN CARLOS

Académico correapoDdieDte de la Historia.

BLASS, S. A.

Núiez de Balboa, 21 - Madrid.

1926

. , . ;

. ¡

'ti

8jempfar ntim ....... itt

AL LECTOR

Ordenando mi archivo este verano tropecé con el expediente de un pleito iniciado en el

, . 'siglo xv y relativo a· la herencia de Suero de Quiñones. Al hojear los documentos y leer .los interrogatorios, detuvo ~atención la relación de ,los increíbles atropellos y desacatos come­tidos en aquella ocasi(ln por personajes tan im­portantes como 'los' Merinos Mayores de Astu­rias, y la desnuda revelación' de lª,s escandalosas flaquezas, en su vida privada, de otros 'no menos conspicuos como eran el gran cardenal de Es­paña, don Pedro González de Mendoza, y su

, ,primo, el comendador de' Santiago, don Diego de' Quiñones, que lo' era t,ambién camal de los' condes de Alba, de Benavente y de Ten~lla. Juzgué _que aquellos datos' no dejaban de aqo­jar una luz" (,uriosa sobre la ruda mentalidad, . .

las recias costumbres y la anarquía social y ju-rídicaque imperaban en la época feudal. Esta circunstancia me d'ecidió a publicarlos bajo esta forma narrativa, para posible entretenimiento de aquellos pocos a quienes aún interesa está. clase de antiguallas. .

Biarritz, Octubre', I925.

" ,

_..,;,..;.' '~." ~« ¡~.,;r.:' ""'. ,,~.,-:~... .... ...', • . t -'- . l .. :' , .' ,.... __ .. '" ... , .'0. .~ ,',_ ' " ,', .. , ,>

~: ~

, 7;,~ '~~ #. ~

. ~~.¡

',~¡.~

'" ......... ,<

{ {

• ".:F,~ ~ ~~. ¡ >.

. ,.f

, ,'jf' . ,~~

.1·' .,'

, ~ <}: . ;~

¡;~:; !

, , ¡

'\

1" ".;- - :,-,.

. , .

DI OLII0800 PLEITO JEt SJGlO 11 s

-.'

PROEMIO

,Al Marqués de Alcedo, mi muy . querido ,amigo, no ha bastado que yo le diga que ten­go 'Qchenta y cinco años y {padezco una ,hemi­

plejía que me imposibilita hasta, de escril>ir, , ~"

puesto que me ocupa, todo el, lad~ derecho, para pre~cindir del prefacio, qué desea que yo le escriba par~ uno de los muchos documentos que guarda en su bien 'ordenado y numeroso

.'

, archiyo, .de, familia. Le pasa lo mismo que an-tes de su ·muerte a la Infanta María Teresa., a ' quien tuve que esctibir en su 'álbum unos ver-. sos que comenzaban así:

Brilla, Infanta, tu candor cuando con' mis versos quiere del árbol viejo que muere coger la postrera flor.

• , • - ",~, I ~ ,

,." '.

o" .. '/, ,

. i ' .

-, ",

" " . :! ',' ,

¡

..

10 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

, Les ,ha- pasado 10 contrario. que al Sr. DUque

de T'Serclaes, Don Juan Pérez de Guzmán y Boza, el cual" dedicando a su hila, Blanca Pérez

-' de Guzmán; Condesa de' Ribadavia, uno de mis , ,-

trabajos, titulado La Mujer EspañOla 'en la .. .'

Minerva Lite,a,ia ~astellana,. no se satisfizo con ninguna obra nueva de mi agotado ingenio, sino reprodujo el que'. en La Esp~ña M otlerna, en los meses de junio a octubre de I8gB, publiqué con '­ese título,. añadiendo: '«La' circunstancia de' ha-. .

lIarse, el Sr. Pérez de Guzmán impedido, hasta . . ' . .

d~ escribir, por ]a hemiplejía que padece y de-'. .'. ..

seando rendirle un tributo de c~riñosa admira-;' ción,. me ha ~ecidido ~ ~car a lut, de' nuevo, este,

. . trabajo suyo de los . menos conocidos y. ~ás importántes entre los muchos que se encuentran en igual 'situación.) ':

Como en c~~ta q~e ~e~crito al Sr. Marqués , r

de Alcedo le he dicho, hago con él ~a excepción, , '

por, tratarse de la familia de Quiñones, aunque ignoro en qué grado y en qué condiciones ent~o yo dentro de esa famjlia; p~es oí a mi padre, que perdí siendo muy' niño, que cuando' vino a

, Ronda y en Ronda se casó, 'lo hizo para conocer - 4,

a una familia de Quiñones, parienta -suya' que,

. .."

'UJf OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 11

como la de-D. Félix de Medina, también pariente,

.lta c!.esap~ecido de la localidad. Mi padre era el tercero de sus hermanos y por lo tanto" no con'servaba los papeles de familia, y de los· her~ manos mayor~s ignoro 10 que'-ha sido de ellOs. No es. extraño que de Ronda haya desaparecido la familia de Quiñones, por.más qu"e.en los docu­mentos que el Sr. -Marqués de Alcedo me .Iaci­

lita, los eIÍcuenbo en la conquista de Ronda (la vieja), Setenil, Grazalema y .Zahara, a .que

I .'

concurrieron ~os· soldados de D. Diego Femáit~ dez de Quiñones. Ignoro ~ambi.én Si a'los Merinos Mayores de Asturias y'su~ sucesores hasta el Marqués de Alcedo, pertenecieron estos Qui­ñones de Ronda pque han desaparecido -de 'e3a

ciudad com,o desaparecieron losGiron~, ~ Mote-: zumas, Valenzuelas, Escalantes, Tenorios y otras

- . .

numerosas . familias distingui~as que. 'fueron el , '

n*cleo principal de su maestranza' desde su ori-

gen. De cualquier manera,el pleito d~ que .se

trata es importante, porque se refiere a la : he­rencia de Suero 'de Quiñones, el adalid ,del Paso H01lroso del Puente de Orbigo, a quien su padre, Don Diego' Fernández de' Quiñones, el de· la

~;--. • ,AX .": ., !-<:-~~,

..

, . I

.~: ·

· ~", , ... '" .0', , ,Al. ,,,,,, .;U .. )':;;;¡:;:;:M'!.:;:¡;ASIi,M',PFel l 12 UN OLVIDADO PLEITO' DEL SIGLO XV

Buena Fortuna, cuarto' Merino Mayor de As­turias, dejó cuantiosos bienes, ·para él y sus des-. cendientes legítim<?s, en documento que s~ cita íntegro en el. apéndice. de este pleito, así como otro otolgado por. su hermano' mayor, D. Pedro, . en que revalid~ el legado que hizo su padre de aquella hacienda a p. Suero ..

Nace el pleito, de otro 'Diego de Quiñones, primer Conde de Luna, el cual era' todo ló con-

. trat:io de' .su abll:elo, Don Diego, el de la Buena' Fortuna, pues así como éSte tuvo una vida llena de. ,prosperidades y una descendencia numerosa e ilustre, de su mujer :Ooña .María de Toledo, hija del Mariscal D. Fernando Alvarez de To­ledo, Señor de Valdecomeja, y murió de setenta y cinco años, con una muerte natural y sosegada, el famoso Condé de Luna, fué un hombre de in­tención malvada y 'que cometió muchos. des­acatos' e irreverencias, lo mismo contra' el Rey, que contra su familia, incurriendo en severos castigos y. represiones. ,

De este Conde de Luna se cuentan mil atro­cidades y aunque mientras vivió D. Suero de Quiñones, no le disputó la herencia que el padre le había dejado, después de su muerte quiso

I

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV, 13

apropiarse todos sus bienes y pro~ovióel pleito a que se refiere la obra del Marqués de Alcedo.' Este pléito, con varias intepnitencjCis, duró sin resolverse hasta el reinado de Carlos V, de modo que pasó d~sde la época de Enrique IV por todo el·reinado,' d~ los Reyes Gatóli~o~ ,Y sin hacerse ~so qe las disposiciones legales que 'sobre él se'

• pronuncl~ron. .

, La c~estión principal e~ana en el matrimo- . nio del hijo de, Don Suero con Doña: Mencía de Lemo~, mujer ·é~ta a la cual, f aungue d~ c.Ut9-nac4niento y' dam~ que había sido de la r~in:~ I!?abel de Portugal, se atripuí~ costumbres :ql~y: relajadas; se le acusaba de haber 'hecho .vida

. '

, ~mal . con el gran cardenal de España, deu.d9-de su marido, don Pedro González de Mendoza de quien había tenido dos hij~s, que fu~ron Don Ro~rigo _ de Mendoza, que fué luego Marqués de Cañete y' conc1e· de Melito, y D9n Diego de: Mendoza. Había sostenido' otras relaciones con­Don Juan de Reynoso, Señ<?r de Castrillo, de quien tuvo dos hijas, y en cuanto al varón que: nació de su matrimonio con el hijo de Suero de Quiñones, lo trató muy mal ~ciendo tan pronto que era hijo de un. mayordomo, com9 que 'lo

"

;.: I

- I I ., ~,

'. !

" j , I

. : i .. ,¡

':,.¡

.c>

, ,¡~' . . ~~~';

~~' · "\ ';:;J~ '~,~.~ -

&. >~. '.>~ . ".A'I.

.. ¡ 1:

,,' fr ~'N'¡'

~ ~:;.(

• ,:0;::

'.~

" . • •. i1

e :.:~ .. · ..

· '. .,",

· .. ~~~ ... -;':r,

.~ .';'>'..0';

, ~:~E

;-!: • ,:\'¡ :,": '~ ;~ .. ~

.. ;",

~

'. -.:

, "

r '. ' , "

, , ~ 1

, I

UN OLVIDADO PLEITO Dtt. SIGLO XV

tenía de limosna y otras cosas parecidas, des­prestigiando a su marido y con él a su propio hijo. De todo esto nacieron recriminaciones que estorbaron para éste la pacífica poseSión de la

".' herencia. de su padre y abuelo. Estas cuestiones, llevadas con inaudito me-

. nosprecio de todos los actos' legales, produjeron el pleito que 'no sufrió más interrupciones que" durante parte del reinado de los Reyes Católicos, por la ausencia de los Quiñones. que prestaban auxilio al ejército que tomó a Gran~da. En sU

desenvolvimiento se ve las formas . que tenían entonces los Grandes .del reino' para. despresti­giar a sus reyes, J'a, ·sus . tribunales de justicia y a- todos los que intervenían en' estos asuntos. Es por lo tanto, el pleito de que se_ trata, uno de los d9cumen tos más curiosos, que'demue~­tran la anarquía en que se vivía entonces,: donde no había respetos para ninguna clase de auto­ridades.

Indisputablemente son estos datos de los más interesantes para demostrar aquel· estado social que no está bien descrito por los historiadores de aquel tiempo,' ni . por 'Mariana, ni por los su­cesivos hasta· la Historia de España, de Lafuente.

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 15

Los que lean este libro formarán un concepto aún más completo del que yo, por mi edad y por mis achaques, pueda hacer. Quisiera poder evacuár--mis citas en libros y testimonios autén­ticos, pero ni 'las prescripciones facultativas ni el estado de mi salud mepermi ten hacer estas

"averiguaciones. Hasta el original que tengo de­lante. de los ojos se me hace un revoltillo de papeles que no' puedo. clasificar.-

Con esto cumplo gustoso el deseo del señor Marqués de Alcedo, que tiene un archivo- de primer orden y represe~ta en Biarntz todo lo, que yo quisiera poder tener medios de satisfacer. -

" '; .. , .

- JUAN PÉREZ DE GUZMaÁN y GALLO, Secretario perpetuo de la Real Academia de la Historia.

,-

-,.

• 1 ¡

~ - ,-

I /

!7J,rbof flene~[óflico 'de fos Señores de fa easa de Q..uiñones 9ue se mencionan en este pleito.

Suero Pérez de Quiñones con Doña Mana de Men­

doza

Pero Suárez de Quiñones el Adelantado COl! Doña Juana de Baz.in sin hijos

I

z de Qui~o-Pedro Suáre nes con Doa

Acu Beatriz de

ña

Diego Fernández de Qui­ñoñes t oer conde de Luna con Do" Juana Enriquez

Bernardino de Quiñones con Do" Isa bel Osorio

Francisco. de Quiñones con Do" María de Men­

doza

Claudio de Quiñones too con Do" Cataliua Pimen­tel 20° con Do" Francisca

de la Cueva

Doña Leonor Suárez de Quiñones con Diego F er­

nJndez Vigil

Diego Fernández de. Qui-ñones el Afortunado con Doa María de Toledo

I Suero de Quiñones con Do" Leonor de Tovar

Diego df; Q11iñones el Co­mendador toO con Do" Isa­bel Ord6ñez 200 con Doña

Menda de Lemos

Diego de Quiñones t o o con Do" Isabel de Bazán 20° con Do" Leonor de

Zúñiga

Suero de Quiñones f.o con D." Elvira de Zúñiga. 20° con Do" Juana Man-

rique ·sin hijos

-

. .

Doa Teresa de Quiñones con Fadrique Enriquez Almirante de Castilla abuelo del Rey católicl

Pedro de Quiñones sin hijos

,,1' ¡',

.

UN O LVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

.' LA HERENCIA DE 'SUERO DE QUlI'JONES

Entre las familias más poderosas y opulentas de España, en los siglos xv y XVI, octlpaba sin duda alguna uno de los primeros puestos la de-

. .

los Quiñones, señores (luego condes) de Luna, de Alcedo y de Sena. Colmada de honores y dig­nidades, _ revestida de altos cargos, pose~dora de innumerables villas, fortalezas y señoríos, tanto 'en el. principado de Asturias como en el reino de León, enlazada estrechamente con los condes de Benavente, de Alba de Tormes, de Valencia y con los almirantes de Castilla, el casamiento de Teresa de Quiñones, hermana del famoso

. Suero, con Fadrique Enríquez, abuelo de Fer-2

,

I ' ,,'

..

18 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

nando el Católico, y el del sobrino de aquéllos Diego, Merino mayor de Asturias, con Doña Juana Enríquez, hija del Conde de Alba de Liste, primo hermano de la reina de Aragón, habían puesto el colmo a su arrogancia. y soltado la rienda a su insaciable ambición. Y no solamente sus humos de poderosos ricos hombres y de al­tos mesnaderos arrastraron a Señol es de esta casa a disputar a sus reyes patronatos, funda-·ciones y castillos, sino que enseñoreados de gran parte del principado de Asturias fueron acusa­dos por los Asturianos de quererse alzar con el prin'cipado y hasta intentaron apoderarse de la ciudad de León en la que tenían sus ma~íficas posadas. Debilitada la Corona y en· continua guerra con sus grandes vasallos, se' hallaba sin fuerza ni autoridad para reprimir eficazmente tales atr.evimientos y abusos, y la monografía de la familia que nos ocupa nos muestra a los reyes, tan pronto colmándola de mercedes, arrancadas a su impotencia, como librando cédulas y provi­siones quitándoselas y decretando secuestros y severos castigos seguidos es verdad de amnistía, al poco tiempo.

El que promovió el pleito del que vamos a

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 19

hacer breve relación fué uno de los individuos más turbulentos de su estirp,e y bien conocido en el reino por su desmedida y avariciosa ambi­ción, así como por su falta absoluta de escrú- ' pulo s cuando se trataba de hacerse dueño, aun acudiendo a toda clase ,de violencias, de tierras, ,lugares o castillos, objeto de su codicia. Era aquél Don Diego Femández de' Quiñones, pri­mer conde de Luna, el casado con Doña Juana Enríquez, dama esta excelentísima a quien, se­gún refiere Garibay, cupo la triste suerte de que en sus misma~ faldas fuera asesinado el ' Obispo de León Don Rodrigo de Vergara, quien perseguido por los que le dieron muerte, se había' refugiado a su lado buscando amparo en su morada.

Abuelo de este primer ~onde de Luna fu~ otro .Diego de Quiñones, merino mayor de As­turias, personaje también tan inquieto que en el año de 1431 dice la crónica <:lel Rey Juan segundo qoe estando la corte en Madrigal man­dóle prender el rey así como a Peralvarez de Osorio, señor de Villalobos (por algunos debates que entre ellos había, y daños que habían hecho en tierra de León; y a Diego de Quiñones mandó

" . i 1, ' ¡¡ , t·; II I r,

I i , ,

, 'j i\

'! ' ~ !

: ii q :, ¡;,1 .~ , :.i

l·' ! 1: i} .'

i: \

~ ,i

, ' \\ ; ; , \

, .. '

r '

~

¡

.. ': .

";.t:

'. "

,- ' -.. ~ .

20 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

estar en una ,aldea que llaman, Villeruela, ya· Peralvarez en. otr~' que llaman' Arcediana, ,que son de ~ierra' de S~.la:manca)'-

'. ,TiTULO' DB' MERINO MAYOR DE ASTURIAS-A FAVOR DE DIEGO EL

DE LA BUENA' FORTUNA.

Don Enrique por la- gráciá de Dios ,rey de Castilla 4e Leon etc ... Por ha.,cet bien y.mer~ed a VQS Diego Femandez de Quiñones mi vasallo y por much~s servicios y buenos que me habeis hee~o y hazedes de cada. dia y haredes de aqui adelante tengo por bi~n y es mi merced que seades de aqui adelante mi meryno mayor en'

, Asturias segun que lo era el Adelantado vuestro tio y por esta mi carta o por su traslado signado de escribano público- mando al' concejo y jueces regidc,>res y fieles .y caballeros y escudéros y labra .. dores y ome~ buenos de la ciubdad de O~edo y de la villa de'Avilés y de todos los otros concejos y pueblos y cotos de la dicha' meryn-. . .

dad de Asturias asi hijodalgos 'como labradores y a cada uno de ellos que· os ayan y resciban por mi meryno mayor de la dicha .tierra de A:stupas y que usen con vos en el dicho oficio de meryn-

. dad ó con el meryno 6 ,merynos que vos pusieredes' en la. dicha meryndad bien y cumplidament-e segun' que 'USélron con el dicho adelantado y con el meryno 6 merynos que el por si _ponia en. la dicha tierra y que vos recudan y hagan ;prenda á vos'ó al que lo ,oviere de recaudar por vos con todas las. rentas y derechos y meryn­dades y yant~r~s y, justicias y calumnias y con todas la:s, otras cosas quepertenescen.á la dicha ~eryndad segun mas cumplida­mente· recudieron y recudian al dicho adelantado en su vida y a

, los otros que fueron merynos mayores de la dicha tierra y los unos ni los otros no fagan ende al por alguna manera so pena de la mi merced y de diez milr mys para la mi cámara. Dada en Sevilla.· diez dias de Mayo de] año del nascimiento de nuestro Salvador Jesu Cristo de 'mill y quatro cientos y dos aí)os; Yo Ruy Lopez la fize escribir por mandado de nuestro señor el rey.

Yo el rey (firma autógrafa y sello de papel. y lacre).

Este Diego de Quiñones fué el llamado por

" .:.. ' .. " ...

I:: ~"':r t-l~~ ~~.;; ~'Y ~ oL"'./-l. •• lL • .\t lü ~ ~1I0&4'lr ~."l~ 2\-.a:r-\' ... du:u."~It: ~ ~ ~ ~~ ~6V'- ~"'l'""t¿-t La. ..... fr. .. J~ ~ I?,¿-... ~~ ...... ~ ~ 1lc. r.;¡~.,,,,t'(, L ,.... ~ • ..1" ~ ..1 ~ _ ~~~ ... ~~""":'h_f.trv~&~~""ft J"!:f .. ~..,·m{~~~,,&..iaf4 ÁlIt~~~r." __ CI\a,.~'T' ~~ ... ~ G""'f6 A~~""4j/~u"~1- "(SU-ñI&.\.~. ~~ ~LLm . .\.9l'~~ L

.. ~J'"! ,'" "~"T'" ""'\"~~,-I'J,r~ ... ]f~~~'hr-~It:--:d""lk h , .. 1r"""'fII,.,.,-~~ --iei3W" .....ks M .. ~4 1"~1I9'..r ~ 41\1'4'6 .t(3¡·g~6 1J>lfTr """'-;; L.~f .. S\ ~~"'iIW ~ Aya lD'-!l't;; :" ...

~ ~io.~~A~·r_n(;J,)-'J~.,. ~~1p..~~,,~~ ... 'P"'!?;&""f1""4 "'?'~"¡otl ~ _1 ~1fZ .. ~~I~~,~r"P.1 <ñil~_g~,,_C"~~lJ~~,", .. c:ee.j "1'-'6 • 1:.je x/~'ur:1t°O~OIlI~,~~,.,...~ ~...,~ 1", ~mf~""J ~;j..W \ I"Sy6),",.~~,;:; ~/

Id, _ ." -: ~" ~~~A 1~~9 ll1a6 <D.o¡P.~ ~-&n.~ '"-fYn<9Wl uf" S\sJ.íiiiib CII~e.J)..J>", . . ff1ff -¿r4 ~ ~ J'- ~""- -A r> ~ -'- -" - - . -, -

~-i!,m~~"r. ~SI "'" ~,~{ ~ ~ ~ ~~¡;:;-/~I~ ~~ ~k~'¡ ~J ~ -1 ... ..,.. )C/ l!oo¿ ~ t.... f: f.., .. f"" ,",,,,\al; ~ t1jw no.. .al ~ ~].., ,:i, "

k~kt:-tl-Título de Merino Mayor de Asturias a favor de Diego Fernández de .Quiñones, por el rey Enrique II!. Año de I402 .

~~. _" t~!l"~:;...~-:':":"~ -"'t'·~"FWt~,~,·M*¡i-·¡~~~~· . ..;.;.; ....... --~... ;~;lJi .... ;

~ "r-,'T ',,~~. -"-.' ~--:--.. ,...,...... '''''''''',. ,.--:-:-•. -::""'~ ,;o...,.,....,. ;""?""''''. .~.. ~., • ...".,.~«. ,~x. _.!,"""L -,""""" P'!'I'!""',L. -,. ,...., '~.' -. . ""1);""1 •• :~U."",,]J ;(il!'ll!', (1!I!!II!! .... :-IIJ!II!II!¿jt •. \:""k2lE ... ·5 . ""'k;;III.III'c' ;!!I!.~~ •.. J.""Fé"-l ;;.#S*!II!!" ''''.'''~ ""3!44">jP"F~g j!~), lIIIIIIIIIIIa; • ," ':. , '. .' " .,_ .• , P.'

,-

. .

,22 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

dolencia natural,. mUerte pacífica y sosegada. Lo cual se nota aquí, porque según la vida de

. los hombres, es .llena de trab~jos y tribulaciones, o por la mayor parte no hay alguno, especi~­mente del que mucho vive, que no vea muchas cosas adversas, e contrarias, . este caballero fué

, ansi bienaventurado, que nunca sintió a~versi- . dad de la fortuna).

En el año de 1426 tuvo este prócer la osadía de poner pleito a los,. Reyes de Castilla sobre ~a propiedad' de 'Una capilla en. lá Colegiata de . León, cuyo señorío le era denegado por el Ca-

• •

bildo y la C<;>rona. Disputaba al miSJ;llo rey el patronato de' toda la Colegiata y para justificar

. ,

su pretención ·alegab~ que anterior a 'la funda-ción' regia y a la invasión de los Moros en España, había' existido otra fundación de la cual era la

. disputada. capilla, . y que esta p~itiva ,funda­ción 'era obra de l.os Quiñones. A esto le opu­sieron los del Consejo real que de todas las fun­daciones anteriores a la invasión musulmana había pasa,do a los Reyes el patronato jure belli, con lo que no quizo aquietarse el altivo señor; prosiguiendo luego este ruidoso pleito a título de comendero' de la Real Colegiata.

--~".'"

: ...

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO ,XV 23

No menos ruidoso fué el que a fines. del mis­mo 's~glo promovió su nieto el segundo Don Diego: ' asf -por . la, calidad, de las persoIlas que: entraron

, ,

en la cont~enda como por sacar a· relucir las es-candalo~as ~aquezas de va~os personajes, al­gtmo tan' conspicuo, como el Cardenal de España Don"Pedro González de llendo_za, y las violen-

. - . . .. .

cias y atropellos de todo género que por parte ' del, Conde de: Luna acompañaron la reinvidica--, .cióIi-de sus supuestos derechos. Vamos a exponer lo que lo motivó. ,

D~ lo~ cuatro hijos que hemos visto habían , ,

tenido Diego' el Afortunado y. _ Doña María de , ,

Toledo, fué el segundo el célebre',Suero que in-mortalizó su nombre con la empresa' del Paso 'Honroso cuya fama ha .llegado a' la posteridad, por la ,relación bie:n conocida que de ella. hizo Fray J. ~e Pineda y la más sucinta que se halla en la Crónica del'~ey Juan Segundo. Para su casamiento con Doña Leonor de Tovar, hija de Don Juan de Tovar, guarda, mayor del Rey y

, ,

progenitor de los marqueses de Berlanga y de Valverdé, hizole donación (I) en forma su padre

(I) V éase Apéndice A.

. '~¡ . ,

_ o·t

. ",).:

< ..

• 1"';'"

~ .~ ' .... '

,. : ,", ~,

, I

'1 ,¡

, '1 , I

'; , 1

, I

~I

1\ "

!

l I~

, ~

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

en 'el aí?-o de I435 (dicen los documentos que por el entrañable amor que le tenía) de los lugares de Villanueva de Simón Sánchez (que luego se llamó Villanueva de Valdejamus) y de Somiedo con- sus fortalezas y aldeas y de los de G9rdaliza del Pino, Santa Helena y Rivas de Sil. En el mismo año Don Diego y su hijo .pr~mogénito Pedro ra tificaron la donación y otorgaron las escrituras de juramento, que van -a continua­ción, prometiendo y jurando de siempre respe­tarla ..

JURAMENTO QUE HIZO DIEGO FERNÁNDEZ DE

QUIÑONES, MERINO MAYOR DE ASTURIAS, DE

NO REVOCAR LA DONACIÓN QUE HABíA HECHO

A SU HIJO SUERO.

«Sepan cuantos est~ público instrumento vie­ren como en la Villa de Madrid estando alli el Rey nuestro Señor a veinticuatro de abril año del nascimiento de nuestro señor Jesus Cristo

_ de Mil cuatro cientos treinticinco años en pre­sencia de nos Diego Ruiz de Soria y ~edro Diaz de Llanes escribanos del dicho Señor Rey y sus nota~ios públicos en l~. su corte .. y en todos -los' sus reinos y de los testigos de yuso escriptos en

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 25

-las casas ande posa el honrado· y no ble ca ba­llera Diego F ernandez de Quiñones merino ma­yor d~ Asturias de Oviedo: luego el dicho Diego Femandez de Quiñones que presente estaba dijo a· nos los dichos notarios que por cuanto, en el dia de la fecha de este instrumento él otorgo de su clara y propia y libre voluntad no costre­ñido ni apremiado que hacia e hizo donación y cesión y traspasación ·pura y cierta entre vivos perpetua no revocable a Suero de Quiñones su hijo legitimo y de Doña Maria de Toledo para ahora y para siempre jamás para si y para sus herederos y subcesores por juro de heredad y según que mejor y más cumplidamente lo podia y debia de hacer de derecho de los sus lugares de Villanueva de Simón Sanchez y de Santa Helena, Gimenez, y. Herreros y Quintana de Jamuz, lugares y aldeas del dicho valle de jamuz, y de todo ~l dicho valle, los cuales dichos luga­res y aldeas son cerca de la Bañeza y de Quin­tana del Marco' que son en el Obispado de As­torga, y asi mismo el concejo de Riba de Sil de suso o de yuso, el dicho Suero más quisiese, con las aldeas y con cada uno de los· dichos concejos de Riba de Sil de suso o de yuso que le perte-

: !

J 1 I

. r

1 ,

, \ ;

~ , 1 .

1 , .

~ . i . ! ~

26 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

necen a si mismo en el dicho obispado de As'­torga, cerca de Lasciana y otro si le habia hecho además donación y cesión y traspasamiento de su lugar de Gordaliza del Pino que es cerca de Sahagún en el· Obispado de León y todos sus términos y pastos y vasallos y vecinos y mora­dores que en ellos y en cada uno de ellos ha y tiene y con todos los suelos poblados y por poblar de los dichos lugares y concejos y de cada uno de ellos y con todas las rentas y fueros y pechos y derechos y patronazgos y yantares y martiniegas y con las casas asi fuertes como de moradas que el dicho Diego Fernandez tenia y tiene en los dichos lugares y concejos y en cada uno de ellos y con las heredades asi de pan como de vino y con todo lo otro que a los dichos lu­gares y a cada uno de ellos pertenece y perte­necer debe en cualquiera manera y por cualquier causa y razon que sea y con ellos y con cada uno de ellos acudan y suela~ acudir y con la juridiccion alta y baja y justicia civil y criminal y mero y. misto imperio según que todo hasta aqui lo tenia y poseia y usaba llevaba de los di­chos lugares y aldeas y de cada uno de ellos y con sus términos y en todo lo susodicho y de

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

cada una cosa y parte de ella que le pertenezca o pertenecer pueda o deba y con todas y cuales­quiera ejecuciones, imposiciones y tributos y otras cualesquiera cosas que nombre hubiesen de fuero y de pecho y el de ellos habia y solia haber llevar asi como señor esto es ciertas penas y firmezas y renuncias y obligaciones segun que. este y otras cosas mejor y más cumplidamente se contenia y se contiene en una carta pública de donación- que ante nós los dichos notarios otorgó, la cual carta vimos y leimos en preseri­cia de los dichos testigos. Por ende el dicho Diego Femandez de Quiñones dijo a nos los dichos notarios que porque el dicho Suero de -Quiñones su hijo y su~ herederos y sucesores fuese más certificado y seguro que el no iria ni vendria ni habia ir ni venir contra la dicha donacion que le babia hecho asi de todo lo sobre dicho antes al contrario que lo cumpliria y guardaria y ten­dria y puso la mano derecha en la señal de la cruz y dijo que juraba y juró por aquella señal de cruz y a buena fé sin mal engano y en Dios y en su conciencia que tendria y guardaria y cumpliria todo lo por él otorgado y donado a dicho Suero su hijo y todo lo en la dicha escritura

, , , ; I

1"

" :¡ ¡ i; . ti 1. j , ,~

íl' j,/,'

/ ¡¡ 1',1

1

j, , , '1

¡ ,

, "

r' " , ' ~ :'

r, , " ,

, i ,

r í ! !

~

! '

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

publica de donacion contenido· y que no iria ni vendria ni haria ir ni venir contra ello ni parte de ello en juicio ni fuera de él ni ótro por él en algun tiempo ni por ninguna manera directa ni indirectamente y que no pedirá ni usará de bene­ficio alguno de restitución ni de ley ni derecho ni fuero canonico ni civil ni por privilegio ni por otra razon defension alguna que por si hubiese y otro si dicho el dicho Diego F ernandez de Qui­ñones que juraba y juró por Dios y por su Santa Madre y por los Santos Evangelios do quiera que estén como dicho es de no pedir absolución ni reclamacion de este dicho juramento al.Papa ni a su delegado ni a otro suprelado o juez antes que lo suplica y pedia y pide y da todo su poder cumplido para que por todo rigor de derecho y Cf:lSUra eclesiastica lo hagan asi tener y guar­dar y cumplir este juramento segun y por la forma y manera que de suso se contiene y que rogaba a nós los dichos escribanos y notarios públicos que lo firmásemos y lo signasemos y lo diesemos y entregasemos al dicho Suero de Quiñones su hijo por que él lo hubiese y tuviese para la consagración de sü derecho. Y nos los dichos escribanos dimos ende este público ins-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 29

trumento al dicho Suero de Quiñones .......... .>}

(Firmas y signos de los escribanos.)

CONSENTIMIENTO QUE DIÓ PEDRO DE QUIÑONES . ,

A LA DONACION QUE HIZO SU PADRE A SU

HIJO SEGUND'O SUERO. A. 1435.

«Sepan cuantos esta carta vieren como yo Pedro de Quiñones doncel ~el Rey nuestro señor hijo de Don Diego Femandez de Quinones y de Doña María' de Toledo su Mujer otorgo y conozco por esta' carta que por razon que el dicho mi señor y mi padre Diego Fernandez ha hecho y hizo donación y traspasación y ecencion de los sus lugares de Villanueva de Simon San­chez y de Santa Helena y de Gimenez y Herreros y Congosto y Quintana de jamuz aldeas del dicho Valdejamuz y de todo el dicho valle y de Riva de Sil de suso y de yuso y de Gordaliza del Pino con todo los derechos y rentas y tri­butos y pechos y justicia civil y criminal y mero y misto imperio y con las fortalezas y vasallos y fueros y con todos los sus terminos y con todo lo que al señorio de los dichos lugares pertenece y con cualesquiera OtlOS bienes que ha el dicho

~. -------- . - --

t'., : ! I ~ ;

:;: I

:1; ,1'

r ",

1',

, '1 l. i' , : i

'r¡¡

, . fl'J.

1

,')

j',; ¡ , ¡I, . . , ' ,

:\ "

I

¡ \ ',t: I

'i'

3° UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

Diego Fernandez en los dichos lugares .y tér­minos y le pertenecen y pertenecer deben a vos Suero de Quiñones mi hermano hijo legitimo de los dichos Diego F ernandez de Quiñones y de Doña María de Toledo mi padre y madre segun que esto y otras cosas más largamente y mejor y más cumplidamente se contiene en la dona-· ción que sobre esta razón vos fué dada y otor-t

gada y pasó por ant~ Pedro Día~ de Llanes y Diego Ruiz de Soria escribanos del dicho señor Rey y por los dichos escribanos y por vos me fué notificado y leido. Por ende yo el dicho Pedro de Quiñones consiento }1' otorgo en la dicha· do­nación excepcion y traspasación hecha a vos Suero de Quiñones mi hermano de los dichos lugares y aldeas y de todo lo susodicho y la he por firme y cierta y grata y valedera para ahol a y para siempre jamás segun que en ellos se con­tiene u otorgo y prometo de nunca ir ni venir contra ello ni· contra parte de ello en ningun tiempo ni manera yo ni. otro por mi ni mis here­deros ni ir en ellos por otros directa o· indirecta­mente en juicio ni fuera de juicio y si contra ello viniere o pasare o los dichos mis sucesores y herederos en cualquier manera a vos o a vues-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 31

tros herederos o a aquel o a aquellos que de vos o de ellos hayan causa otorgo que no me vala· ni me sea oido ni recibido en juicio ni fuera de él a mi ni a los dichos mis herederos y. sucesores por titulo ni derecho ni razon que contra ello -o contla cualquier cosa o parte de ella digan o puedan decir.

y por esta carta yo por mi y. por los dichos mis herederos y sucesores renuncio y traspasa y doy en vos el dicho Suero mi hermano y en vuestros herederos y sucesores o en cualquiera ·0 cualesquiera que de vos o de ellos hayan causa todos y cualesquier derechos acciones o deman­das que yo he o podria haber a los dichos lugares y aldeas y justicia y juridicción y fortalezas y vasallos y fueros y pechos y derechos y a todo 10 susodicho que le pertenezca o pertenecer po­,dria o debia ~n ellos o en cualquier cosa o parte de ello en cualquier manera o p'or cualquier causa o razon asi todo lo traspaso y cedo y 'doy y dono en vos el dicho Suero mi hermano para que lo hayades y sea vuestro todo y de vuestros herederos y sucesores y de aquel o aquellos que .de vos o de ellos hubieren causa segun que en la manera que dicho es y mas largamente en la

, ~I

I !, j

I !, 11 : l' , ; ~ ; I

¡ 1: ¡ t ¡ I 1 •

"

. I

. , . . .. '''1 If

,'. ,.J

'c

32 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

dicha ~onacion que por el dicho mi padre de hecho vos fué hecha, se contiene. Y si todo estQ:l que dicho es y ,cada cosa Q parte de ella yo y mis; herederos· ,Y sucesores asi lo haremos y cumpIi~. temos y no pudieremos o no quisieremo$ o. cQn~ . tra cualquier cosa' o parte de' ello, en mi cá.rta~: , contenido fueremos o vinieremos ,ellos o 'yo 6-

.. cualquiera de, nos o otro por nos' en . cualquier'

manera en júicio o fuera de él directao indirec­tame~te que pech~os en pena y postura' sose-.. gada, ·que vos paguen cinco mil ~oblas <;le oro. -' . fino castell~a~ Y de justo peso por cada ve~:· que lo asi no' 'guardare o contradijere fisiete· yo o los dichos mis herederos para. vos y los vues-,' tros herederos y sucesores o para aquel o aque-: ' 110s que ,de vos o de ellos hubieren causa en ello· como. dicho es y que la pena o penas pagadas: ....... ~ ......................... contenido_r.Y yq y mis he~

.'

rederos tenidos obligados· a guardar y cumplir . el principal .y poi estar por ello y' asi lo todo . sea firme y cada cosa y parte de ello y pagadas' las dichas penas sin en ellas cayera obligo a 'mi y 'a todos mis bienes raices y muebles habido~· y por haber y de los dichos mis heredet:os y por. la presente' suplico y pide por merced al Rey

. aa

D\1eStto sef10r qua vos, confirme y 'a.ptUebe la dicha ~Dl~rced y doriación que el, dicho Diego Fem~de.z .mi padre vos ,fizo. para que vos vak y sea siempre firme y Val,edera y gnartlada y CUDlplidaen todo y por' todo' segun. que én la carta de la dicha donación se contiene SUl . em-,bargode mi yde mis herederos y sucesores ,para ahóra'y ,para' siempte jamás esto sin yo ser para ello Presente ni llamado ni requerido. Para lo cUal' todo. asi mejor tener y guardar y cumplir y no contradecir renuncio y parto de Illi: tod~ ley y todo fuero' y todo derecho escrito y no esento' canónico () civil y todo privilegio y todo uso .y toda costumbre y to~as y cualesquiera buénas razones excepciones y defensiones que yo

. . . ..

haya por mi o pueda haber pC\táveniro pasar contra esta dicha' mi carta y oontra lo en ella contenido y pUéSto qUe la~por mi allegué otorgo. que me non 'valan ni me sean oidas ni recibidas enjuicio ni fuera de él ,Y en especial tetIuncio y parto de 'II1Í: la ley y derecho que dice que guar­den' al ren.ttri~iamiento. Y porque esto sea firme y en ello no haya duda' otorgué esta carta segun y en la manera qUe en ella se éontiene ante los notarios y testigos. que yuso escritos para esto

3

,

, , I ¡ ,

i " i ¡ , "

; ¡

I ,l'

! i

! ' I

i

1; _! I

: \ ,

"

, I I i , ,

, "

" \ I ,

" ,

'. ";: , . . ;.

1-

34 UN, OLVIDADO PLEITO' DEL SIGLO XV'

llamados y '~specia1mente rogados que son los bachilleres Juan Sanchez de -Có~doba y Ma.rtin Martinez . de Palencia y Pedro Sailchez' de Za~ mora y. Juan,. de. Pereyra~ ~:

Fecha y otorgada fué esta carta en la Villa de Madrid estando alli el Rey, nuestro señor veinticuatro dias del 'mes de Abril año del naci-

, ,

miento de,~ Nuestro Seño~ J esus . Cristo :de Mil cuatro 'ciento treinticinco añ()S)., (Firmas del es-· cribano y de los . testigos.)

EL RBY JUAN II NOMBRA MERINO MAYOR DB ASTURIAS A,PEDRO ~ I .'

DB QUI:RQNBS, BN. RBCOMPBWSA DE LOS SERVICIOS OUE ENU-

,J4BRÁ, PRESTADOS POR tL Y POR SU PADRE EN LAS GUBRRAS - , ,

CONTRA LOS MOROS.

Don Juan por la gracia de Dios rey de Castilla de Leon etc ... Por hacer bien y merced a vos Pedro de Quiñones hijo de Diego Femandez de Quiñones ini merino mayor de Asturias de Oviedo uno de los de mi consejo por muchos servicios y buenos que el dicho ~iego ~emandez vuestro padre conde ha hecho e hizo a los reyes onde yo vengo y al rey Enrique mi padre que haya paraiso y por el servicio señalado que el dicho vuestro padre 'me hizo yendo con el Infante do~ Fernando "mitio quando gan6 a Z.ahara y que el dicho vuestro padre tuvo real con su gente de la otra parte de dicha villa de Zahara' por ende van las entradas de la dieha, villa e hizo tomar, las sendas de la cuesta cerca del castillo de la dicha villa por manera que el dicho lugar vino á p~eitesia la cual pleite­sia bizo el dicho Diego Femandez vuestro padre en grande peIig~'o de su persona por que seades mas honrado y t~ngades mejor. manera para me servir donos y fagovoS ~erced del nicho oficio de la dicha

,

.. , ji

·.,~'

.•. ..l ....... !".·rc· .. · .... .., ......... .1' ... ,."~~ .... '.':.oir.:...

UN OLVlDADO' PLEITO' DEL SIGLO XV ,35

lD~dadmayor, de A.st:nrlas fara que la ayades despues del fina .. mie~to del dicho vuestro ~dre y cada o quando, el dicho vuestr9 padre 10 t.enun.ciase en vos 6 le pluguiere de vos lo dar 6 vos lo diere ~ su vida como en su testamento 6 vacando por su 'muerte eo en qualquiera de dichas cosas es mi voluntad que' vos' .. ayades el ditho oficio de metyndad en galard6n de lQS dichos servicios que el dicho 'hesb'o padre'y los del vueétro liIlaje han·hechoa los reyt;'onde yo vengo y " mi segun dicho es ca' es mi. merced y vo-­lunt¡¡d:es que, en qualquier manera que'el dicho oficio',de merindad vafl~.:asi por' maerte del dicho vuestro padre como 'por vos ~J l~ renunciare' en su vida 6 vos lo diere de su propia voluntad ayades el dicho oficio 'Con todos sus derechos que a él penenescen y per­tenescer d~ben 'en qualquier manera· así de heCho como de· der.echo

, .', . . ~" que' mejor y mas cumplidamente tiene hoy dia el dicho· ofi!: cío él dicho, vuestro padre y se contiene en la carta de merced que el dicho señor rey mi padre de e1101e hizo y en ~ otras sus cartas qUé sobre ello· le ~a6 dar. que yo .. i di entonces como de ahora y, bien y como si estuviese . vacado el-dicho oficio vos hágo' merced <le el para que lo ayades libre y desembargadamente Cada y quando el dieh~ vues~o padre vos lo renunciase 6 diese en sti vida 6 sí

. r·

vacare por' su muerte '6 en otra qualquiera manera y por esta mi ~ 6 por el traslado de ella sigt;tado de escribano público m~do • los de mi -consejo 'y a los oydores de la mia audiencia y etc .•. ~ .. etc .•. que'vos hayan y reciban por mi merino 'mayor deqAsturias ~ lugar del dicho vuestro padre vacando por su muerte o en

~~ . '

otra qualQ.uiera manera (1) •••••••••••••••••••••••••••••••••• - .

., •• # • · ......... ' .. ~ .. :. ........................................... . . . . . ,

••••••••• ' •••••••. .,... •• e' ••••••••••••• '. ' ••• _ .•••••••••••.••••• ' ••••••• -

· . y prometo por mi fe real que si vos el dicho Pedro' ~e .Qu~one~ muriedes antes que el dicho vuestro padre de no dar el dichoofi .. cio de merindad o otro persona. alguna y, de lo tomar al dicho Diego Fem~dez Vuestro ,padre para que lo haya segun hoy dia lo tiene .Y los unos ni los otros no hagan ende al par .. cosa' alguna

. . ........................ ' .. -... ' .... ' ....... '. " ... ' ... ' ................. . · ................................................ , ........ .

(.1.) Pala bra8 borrosas.

36 UN OLVIDADO PLEITO DEL SlGl.O XV

Dada en la ciudad de 'Segovia dia treinta de Agosto del lAG del nascimientó de N. S. J. C. de 1419 afiosj

Yo él Rey (Original, fuma autógrafa). Yo Martin GonzaleZ la hize escribit 'por mandado de !lu.tito

sefior el Rey.

Tanto Diego cómo su primogenito Pedro tes~ petaron y cumplieron lo asi pactado y esto a pesar de 'que al uno ni al otro. debieran ahogar -los escrúpulos, pues. refieren del primero que ha­biendo protnetido cierta dote a. su hija DóÍi:~ :María, para casarla con el Conde de Benavente, cuando después dé casados le pidi6. sU yem~ la pagara cont~tó «decir al conde que no soy 'yo algun judío qUé habia dé ofrecer dote pata pagarla». En cuanto a su hijo y heredero Pedro cuenta la crónica del Rey Juan segundo (pagina 493) «que. habiendo caidQ prisionero en la. ba~ talla de Olmedo recobró la libertad valiéndose de lUla curiosa estratagema: Llevábaío preso un escudero y en el camino le rl:ijo dón Pedro «yo voy muy herido; pidovos por merced que me ~ quiteis esta celada que me mata). El escudero lo creió y. 'como para quitarle la celada soltase la espada que llevaba en la ;mano y la tomase Don Pedro de Quiñones, diole con ella un mando­ble que le cruzo el rostro: el escudero no . atendió

• . '

"', ." • ,/C " •• "

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 37

ya 'más' que a su herida, Quiñones puso espuelas al caballo y se salvó. a todo correr».

De su padre heredaría. el' conde de Luna sus· instint9sde rapiña y violencia, pues Pedro de Quiñones fué también sin duda alguna cruel y vio­lento. Refiere Lope G~rcía de Salazar (1) que: «En 'el año del Señor de 1450 años, reinando el, Rey Juan II en' Castilla, e:ntró, Pero de Quiñones en Asturias de Ovj~do, por Merino .q~e era y ense­ñoreóse mucho en ella' e fizo muchas justicias

en los que le contrariaban, entre los cuales mató Iualamente llamándolos, e oviéndolos t0ll1:ados' para si, a· Alvaro Diaz de Miranda que lo ahogó en un. rio, y Arias de Monon con yervas, e so­juzgó toda la tierra para sh). Si a esto se añade "la confesión que hace Diego Femandez (abuelo d~ Pedro) en su testalllento (2) en el que -al hacer ciertas maadas a los conventos dice: «Las mando porque las compré de haber ageno e por robos e t.omas ,que yo fize» bien podrá decirse que el primer conde de Luna fué uno de los tantos documentos humanos que parecen confirmar la

supuesta ley de atavismo.

(1) bienandanzas V fortunas. (2) Los Merinos Mayores de Asturias .

. - ,-..,,.. . ~ .. '. " '.

" . ~ ,.) . f .. .' ", .' ~

"

...

, ,. 1 '1 1 ¡

.¡ . ! ; ~ ¡

'.¡; , ~

.,.,i' ':;,1 '

.:¡ .··t "'! . ' .,

.,", :<,1 .......

:)\ ;( , . " " ,

.-' ..

. !

I . I , t i , ¡

'. ~.

I ., í ,

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

Gozó pues don 'Suero de estos bienes sin que

ni a él ni a su hijo Diego (a quien para diferen­ciarle de los otros Diegos llamaremos el Comen-

t

dador, pues lo fué de Estriana en la orden de Santiago) disputasen su pacífica posesión su her­mano mayor Pedro, merino m2.yor de Asturias, ni el hijo de este el primer conde de Luna.

Pero muerto el Comendador en 1480, y bajo

los pretextos que se verán, se despertó la codi­cia del Conde quien pretendió incorporar a sus estados los que habían sido donados a su tio don .Suero, iniciándose entonces la lite.· Los in­terrogatorios y sus respuestas de los que publi­camos aquí algunos extractos, y que de un modo' tan característico nos dan a conocer detalles curiosos sobre la ruda mentalidad y recias cos­tumbres de la época feudal, pintan a Diego el Comendador con colores poco lisonjeros. Pro-o

fesó bajo la regla de San Agustín e~ la Orden' de Santiago pero no solo infringió sus votos re­ligiosos sino que se entregó a la vida más diso­luta siendo objeto de escarnio para sus propias mancebas y amigos, alegando (según se le aCllsó) falsamente y por razones venales, haber con­traido segundas nupcias con una mujer de mala

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 39

fama llamada doña Mencia de Lemas .y ·esto 'contrariamente 'a lo 'prescrito por la regla de su Orilen·, tráficando asi con su honra y su alcurnia"~

. .

.A la muerte de taÍl poco recomendable pet:-'sonaje reclamó el Conde de Luna su herencia

. .

alegando que sólo por tolerancia había consen-tido que gozara de .s~s bienes los cuales el abuelo de ambos, Diego el Afortunado, en el testamento bajo el cual·murió (1) había vinculado en con~ cepto de. mayorazgo en su hijo Suero y caso de morir Suero, su hijo mayor Q el hijo mayor de éste sin hijo legítimo, lo unía e incorporaba al

. .

mayorazgo de la casa de Luna. Y como quiere que el hijo mayor de Suero,. llamado Pedro había fallecido sin sucesión, reclamaba el conde no sólo los bienes sino que también los frutos y rentas que decía haber llevado indebidamente el Comendador no llamado por la donación por ser hijo segundo. Sucedió entonces que un canó­nigo de la Iglesia de Sevilla llamado el Bachiller Nicolás.Ortiz, declaró que el difunto Don Diego había" dejado un testamento en 'el que reconocía por hijo legítimo y. universal heredero de todos

(1) V éase Apéndice B.

1: t

l' i 11 I

:1 '~

, . ; '; ¡ ~ , " I ~ H t' 1"'1

'Ii II

/,

.. ,1

, ¡

i l' , J i

40 UN OLVIDADC) PJ.EITO D~ SI(i~ ~v

,sus bienes (1) al que habia'tenidQ de su matrimo,.. ni.o con doña Mencia de Lemos y que en el codi~ cllo de este testamento él era nombrado curador y tutor del menor llamado también Diego y que aún no contaba entonces diez años: en tal ~ori-'cepto de tutor y curador y en defensa de los intereseS de su pupilo alegó que carecía de todo valor la referida vinculaci6n, por tratarse de bienes que ante~ormente a tal fundación habían si~e donados a Suero abuelo de su parte sin condición alguna y a título oneroso con motivo de su casamiento con Doña Leonor de Tovar. . La respuesta del Conde fué mandar a su

meznada, bajo las órdeRes de su merip.o Alvar Flor~, que pusiera sitio al castillo de Somiedo, llamado también de Alba, en el que estaba enp

cerrado el huérf~o, amenazando al alcayde que lo defendí~ Lope Arias de Rabanal, si hacía 'resistencia, de degollarle con toda la· guarnición en cuanto tomase el castillo,' pero prometiéndole protección, amistad, bienes y un seguro, a cam­bio de la entrega de la fortaleza. Le aseguraba :adern~s que en cuanto el joven Diego ,llegase

(1) V éase Apéndice C.

Carta de seguro del Conde de Luna a Arias de Rabanal. (Firma autógrafa del conde) ..

. VN QJ,vJPAll,Q· ~119 I)~ . $J9IP JV .J

. ~ la fiKia,d núbU le qa~~. gl!\ W,l. de s~, bijM y que • él le da.rJa· la aJca.y4ia. d~l ~~tjjlo P9J" ~ ti~pQ d~ su vida.

. ... ,

A - ~o~. r~i6teI\~ia PQdía. ofrecer la pl~fa. COQtrp, • • -. .. J

~. -J)QderO$P, hu~te d.~l CQn4~ q~ ~uua y ~~~ tido. por ~us amena~s, ·ablandado por SU~ pr()~ m.~, ,Rabanal se reSignó a la -entr., sin que $'~QS qu~ ~llert~ cupo entQncesQl joven Di~go.· . . '. 4qw- reproducimos la carta de s.eguro' que di6 posteriormen~e el Conde aAri~ d'e .~bQ.Jl.í y. a continuación la del pleito homenaje prestado al mismo por Alvar Flores al ~acerse. cargo de 1á forlQ1eza. , . ;.'¡Yo Don Diego ·Femandez de QUiñones, con-

. .

4, .qtr ¡,~_, Dlerino mB-yQf de Asturias, '.' por cuanto fué tratado y asentado entre Arias de

~h..,.a~ ·1 AIvar li'lorC$1 'en mi J1o¡nbre, ~1).~do ~ntreso 1~·-lortale~a -4e SQmiedo, que yo le pe:r~ doJtase toqas las cosas que hasta alli 'oviese hecho ~coJltra· mi servicio o contra mis vasallos, por la ..... .. - ,

presente firmada de mi nombre V otorgada· ante escribano y testigos yuso E$critos, digo que le

. . --perdono. todas las cosas' susodichas y c~d~ co~a y parte de ellas. Y asi mismo por- cuaIlto des~ pués aca· el hizo cierta. inovación el). unos carro~

,

" "

UN OLVIDADO PLEITO DEL ~IGLO XV

" " .

de. unos ·vasallos mios, por la presente digo que se la perdono.~ Y 'pox ·que él ° sea: "cierto de dienó

.. . ... ..

seguro y no tenga duda, 1ó °fiimé de mi nombre. ..." - ,

y lo ° otorgué ante el escribano yuso escrito y. °rogué 'oa los presentes que fuesen d~ ello t~tigo~"~ Qué fué"o fecho y otorgado viernes aO vemtidos

. ~. . .- .

días de oétubre del ° año del nacimiento de Nuestro ·Señor· J esus. Cristo de mil cuatro' cien tós -ochenta

... . ~ ..,

y "nueve ° (l489) (firmas del escribano y testigos . ...... .. ." .....

y firma- autógrafa del conde)). °

."

PLEITO HOMENAJE QUE PRESTÓ AL yAR FLOR~S'

° -¡ POR EL "CASTiLLO·DE ALBA EN MANo. DE DON . .

_: DIEGO DE -QUIÑ·OÑES. (Firma de -Alvar FioreS) 0.,

Yo Alvar Flores, ° hijo de" Rodrigo Flores, 'que :Dios- aya, por' esta carta firmada' de mi Ilombre fago: pleyto y omenale commo ombre fijodalgo, una" y dos y tres veces (una y dos y tresO veces) en 'mano de Diego de Quiñones, que yo entre'gare esta casa y.castillo de Alu a, que yo ° tengo, 'al conde de Luna, mi señor, cada y' 'quando que por su sennoria moe fuere mandado por carta" finnada dé su nombre, y que -desde

PLEITO HOMENAJE DE ALVAR FLOREZ

POR EL CASTILLO DE ALBA

44 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

posesión del disputado patrimonio. Quiso' va­lerse entonces el Conde de' nueva arma asegu­rando que el. aserto hijo de 'Don Diego no ,era legítimo, por, no probarse el casamiento de "aqué! con' Doña Mencia de Lemos, y que aunque se probara no sería válido, por existir entre los su-

o , ' _

puestos cónyuges impedimento de afinidad (1) , pues era público y notorio que' Doña Mencia ' había vivido muchos años maritalmente con '00'­pariente en tercer grado del Coménda.dor, del ,que había tenido dos hijos: el pari~nte aludiqo hoera nada menos que ei p(>derosísimo e influ­yent~_, don Pedro González de Mendoza, carde ... nal <:l. España (2). ,Dada la corta edad del here-

(1) Estaban doblemente emparentados don Diego y el cardenal pues además de haber casado 'úna hermana de Doña María de Toledo con el padre, del primer Conde

, de TendiUa~ 'que lo era del Cardénal, doña Elvirahermana de Suero y tía carnal por lo 'tanto del Comendador, casó con aquel primer conde.' ,

(2) Nació en 1428 y murió en 1495. Fué nombrado obispo de Calahorra por Don Juan segundo, canciller y cardenal en 1453 por Henrique cuatro y después arzo­bispo de Sevilla y de Toledo, prestando relevantes ser­viCIOS a los Reyes Católicos sobre en la guerra contra Granada. Fundó varios establecimientos piadosos,' se­ñalando entre ellos un colegio en Valladolid y un hospi­tal en Toledo. En las biografías de los monarcas citados se hallarán otros detalles de su vida. Los Reyes' 'Cató-

d~ no cabía en derecho, ptomover ctIesti6n de estado; por lo qUé se sentenció mandarle dar la pásesiÓD interina' medianté suficiente fianza (caso qUé tt1~era más' ~de1aÍtte que deV"Ólver al ooñdelos biehéS qUe se litigaban),y así. se hizo: En cuanto a los castillos, sé pusierOn 'eh

tercería hasta ,qüe sé resólViera definitivaménte ,en lo tócante a "la propiedad. 'PUestas así las Váfasde justicia en aquellos lugares, en nOmbre de los Reyes, era un tremendo desacato, 10 que

, h • •

. h6,llamanamos un, criitlénde. lesa .. majestad;·. pot parte del' Conde, apóderatse en la fonDa violenta en qUé lb veñficó, del castillo d'e Sóttliedb

. Y de la Villa de Gordaliza (que no restituy6 sino áñO.s déSpliés), poniendo jUsticias po,t su nombre y' ctUitéildo las nombradas por los Reyes Cato.. tiros, quienes mandaron jueces a aquella có~atta pata averig&.ar lo sucedido y convocaran 'teS­tigos que fueron sometidos al siguiente intem-

, gatarío:

Iícos le nombraton árbitro eh la pendencia que tenían con Diego, Fe~ández- de Quiñones sobte la posesión d~ las villas d-e Cangas y Tineo, prometiendo bajo su fe y palabra real cumplir 10 que él decidiera. La éédwa 'on­~nal firmada por los reyes Católicos se halla, en mi ar­chivo. '

. •

."',, -, .

46 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

. "

((Primeramente sean preguntados si conos-cieron al Señor conde de Luna y a Alvar Flores y si conoscieron a Lope Arias de Rabanal al­cayde que fué de la fortaleza de Somiedo e si saben y han noticia de los lugares de dicho con­cejo de Somiedo.

Item si saben o oyeron decir que luego como fallescio Diego de Quiñones cuya era la fortaleza de Somiedo el dicho peñor conde 4e Luna hizo requerir al dicho alcayde que le diese y entre­gase el dicho castillo y asi mismo que le en tre­gase a Diego de Quiñones hijo del finado que tenia en el dicho castillo en su poder.

Item si saben que porque el dicho alcayde le respondio que nOl le" podia entregar el dicho . ~astillo I}imenos al hijo de Diego de Quiñones el dicho conde lo envio a· amenazar diciendo que lo había de enviar tomar por fuerza y de que cuando lo prendiese asi lo haría matar a él y

a los que consigo tenia y que juraba a Dios de les tomar sus haciendas que en su tierra tenian.

Item si saben y oyeron que Arias de Raba­nal tío del dicho alcayde de Somiedo y alcayde que es de la fortaleza de Tineo por el dicho conde instara con el dicho alcayde de Somiedo .

TJN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 47

que le diese y entregase el dicho castillo y el dicho· menor al dicho conde y ·que le haría me~­cedes, __ en otra manera que no le hablaría más en su vida, ni le conosceria por pariente, antes vena el lo tomar por fuerza y le destruiria y quitarla lo suyo en tierra del dicho conde.

Item sean preguntados si saben que dicho conde envió a mandar a ciertos hombres· suyos que tomasen cierto ganado vacuno y otros bie­nes que el Alcayde de Somiedo, Lope Arias de . Rabanal, tenía en tierra de dicho conde y si por su mandado le fueron tomados.

Item si saben quel el dicho alcayde de Somiedo está y es emparentad<? en tierra del dicho Conde y tenía y tiene en ella muchos parientes y ami:­gos y si saben que ninguno de ellos no le querían hablar ni le osaban hablar públicamente por miedo del dicho Conde. .

Item sr saben que Alvar Flores viviendo con el Conde y siendo suyo anduvo por furtar la dicha fortaleza al dicho alcayde o por le pren­der a él o a algunos de los· suyos.

Item si saben que el dicho Alvar Flores prendió al dicho alcayde y al tiempo que le pren­dió dijo que lo hacía por mandado del conde y

I t: . t \ ~

11: ¡'í '

1: I!: : l" '11 It l

1" ,1,

l L; I

IIi ¡II 11: 111 ¡I' '1'1 1 ' Ii¡ !!:

48 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

después de preso lo llevó para la dicha fortaleza y dijo que le degollaría si no se la entregase y hizo llamar a su mujer para que lo viese y les tornó a decir lo mismo por cuanto la quería para el dicho conde y por su mandato hacia aquello y todo lo que hasta ahora había hecho.

Item si saben que después de tomada la di­cha fortaleza que el conde de Luna fué al dicho castillo y le dijo que por· quién tenía el dicho castillo de So miedo y por qué mandato lo había tomado el dicho Alvar Flores; le respondió que por el dicho conde lo tenía y por su mandato lo había tomado y que lo tenía a su servicio y lo entreg~rÍa a quien él mandase o lo haría pleito homenaje por el cual él más quisiere.

Item si saben que el Conde había tomado la posesión del dicho concejo de Somiedo y que porque los oficiales y jueces y otras personas del dicho concejo no se quisieron juntar a su lugar acostumbrado los hizo atormentar.

Item si saben que el conde y otros por su mandato perturban y perturbaron al dicho al­cayde de Soiniedo de usar de su jurisdicción y de coger la renta de dicho concejo.

Item si saben que el dicho Conde ha sido y

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 49

es vasallo poderoso y muy emparentado y so­berbio y pone en obra y actuación las amenazas que hace contra los que lo enojan y no hacen lo que quiere.

Item si saben que todo lo suso dicho ha sido voz pública y notorio en la dicha tierra de So­miedo y sus comarcas.»

Las respuestas a esas preguntas, aunque al-. gunas contradictorias, fueron generalmente des­favorables al conde confirmando las graves tro­pelías de que se le acusaba. Citaremos solamente, a . título -de· curiosidad, la contestación que re­fiere cómo entraron sus gentes en posesión del

castillo. «A la octava pregunta contestó un testigo,

Juan de Conelo, notario 'y escribano publico, vecino del 'lugar de Santo Pedro en el dicho concejo de Somiedo, que sabe y vió que en un dia del mes de Junio de este present~ año de 1480 estando este testigo en el dicho lugar de Santo· Pedro, que es cerca de la dicha forta­leza, ayo dar voces diciendo: Venid acá Juan de Canelo venid acá, y que se levantó y fué camino de la fortaleza, y que topó en el camino a Suero Menendez capellan, del monasterio de Santa Ma-

4

I

I j-

1

, ..

! ! 1~ ! . 1 I ¡'¡

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

ria ~e ,Sena que le venia a Jlamar de parte de los dichos Lope Rabanal y Alvar Flores Y,', le dijo como este, ultimo llevara presos al dicho Lope Arias y a los suyos y que queria hacer ante este testigo y como escribano publico ciertos instru­m,entos. Y que yendo el testigo' y el, dicho.' ca­pellán por el camino h~cia el castillo, cerca de este donde llaman «el horno» que viera al dicho Lope Arias preso atados los brazos por detrás con un cordel y a ciertos hombres suyos asi mismo presos y atados y Alvar Flores y ciertos 'hombres con él, que no conocia el testigo quienes' eran, tenian presos a Lope Arias y a los suyos y que vió y oyó allí, llegando a los susodichos, que Alvar Flores habia ciertas palabras con Lope Arias diciéndole: No gastemos tiempo Lope Arias' enviad por vuestra mujer, y entregadme luego la fortaleza ~ino cortaros he luego a vos, y a todos los vuestros que aqui tengo, la cabeza, que porque vos la corte o dej e de cortar no me quedalá menos enemistad con vuestros parien-, tes de la que ahora tengo y esto hago y haré por orden de mi señor el Conde de Luna. Y que Lope Arias respondió: aunque vos me corteis la cabeza, no faltará quien resista con mi mujer.»

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 5'

y que Alvar Flores le dijo e instó que le pro­veería seguro y amparo, y que le ganaría merceq. y perdón del Conde, y que asimismo le ganaría merced para que. pudiera hacer una casa llana en el dicho concejo de Somiedo o en otra tierra del conde donde el dicho Lope Arias más qui-

. -siera y que le daría todo lo suyo que dentro de la fortaleza tenía salvo las armas y provisiones .y que. esto lo tomaría prestado para se lo pagar másadelánte. y que luego pasado lo susodicho, vió este testigo, como Lope Arias envió por la dicha su mujer que estaba en la fortaleza, y que venida pasaron ciertas razones entre ellos, de las que el testigo no se acuerda y que luego Lope Arias mandó a su mujer que volviese al castillo y lo diese y lo entregase a Alvar Flores y que luego este en manos de este testigo, como de fijodalgo y escribano publico, por auto publico hizo juramento y pleito homenaje .al dicho Lope Arias de hacer y guardar y cumplir todas las cosas susodichas y vió este testigo como el dicho Lope Arias y su mujer dieron y entregaron la fortaleza a Alvar Flores y a los suyos y se apo­delaron de ella y la mu j er de Lope A!ias sacó y hizo sacar ciertos bienes así en ropas suyas

l'

1': I f

i 't

I : 1 ~

"

I

f , ,

S2 UN OLVIDADo PLEITO DEL . SIGLO XV

-de vestir como de armas y otras cosas y- alhajas. ·Después de esto vió el testigo estandó fuera de la. fortaleza' pero junto a ella, que Lope Arias hizo pleito homenaje en manos de Alvar Flores ·de guardar y tener buena y fiél amistad al diclio y a todos los .suyos y de ~o ir ni v~ir contra' ellos ni contra alguno de ellos por cosa' alguna de . las pasadas y que de esto no sa'Qe más. '. ' Item dijo· otro testigo que iendo ··por··elca~ . mino de la Bañeza vio salir de un cortijo gente armada a caballo que era· de el Conde y podian

, .

. ser doce o cuatorze hombres, y que estos cuando . divisaron unos hombres que eran de la forta~ leza les corrieron por aquella tierra una legua y más,. y segun se esforzaron en alcanzarles era bi~Il;1 seguro que les hubieran pr~os, ·heridos, '0

'matados, y que uno que se· llamaba Vasco RO-: 'driguez le tomaron preso y le hirieron en una pierna·y que .luego iendose a su lugar obligaron a la mujer del dichQ Vasco a que se fuera, y la to~aron asi como a otros vecinos el' pan y ·el vino que tenian en sus casas y .que hicieron muchos muertos· y heridos.

Item .................................... »

Poco tiempo después del de Somiedo, se

• .... _7 •. 1'.'._.,' h ~ , ....... ~,

U!hOLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV S3

habíá apoderado ~l Conde, acudiendo a. los mis;.. mos violentos medios, del lugar de .Gorda1iz~ del Pino, que también formaba parte de la co~ diciada herencia disputada por él al que no quería reconocer por sobrino, marcando esta vez más aún· su total desprecio de la autoridad real: personificad~ en ese lugar quitó l~s.v~ras de jus­ticia a los merinos, alcaydes y demás oficiales puestos por los Reyes sustituyéndolos· por los nombrados por él y despojando también a· los· vecinos ·de sus ganados y haciendas. Enojados. los ·Reyes con harto·. motivo dictaron la siguien":'

te provisión: «Don Fernando y Doña Isabel por la gracia

de . Dios Rey y Reina de Castilla de Léon de Aragon etc .. a Vos Lope de Vera nuestro criado

. y de nuestra casa salud y gracia: sepades que

. nos es hecha rclacio:p. que don Diego Fe~andez de Quj.ño~es· conde de Luna y gentes suyas sin

..

temor de Dios y. de la Nuestra Señora y en menosprecio de ~as penas establecidas por las leyes de nuestros reinos fueron a los lugares de Gordaliza y de Somiedo y otras part~s de·la di­cha comarca que son vasallos de Diego de Qui­ñones y. por su propia autoridad, tomó y robó

., '. . . ,

",", ...

· I

~.

<¡ ."

· I ~, ! '

.~

· ~"

0-":, I~: .... :{> .. '.~

... ,t. •

-' ~~. .~

54 UN, OLVIDADO 'PLEITO DEL SIGLO ~V

algtinos bienes y ,rentas -y vasallos y juridiccio~, nes del dicho Diego d~ Quiñones 'y nos fué pe~ dido ,Por merced y suplicá.cíón que sobre, ello le ,pusieramos de -remedIo' con justicia o como la -nuestra' metced fuera y' nosotros tovim6sÍo por'.bIen. 'y conflándo de Vos 'qu~bien'y dili~ gentéIÍlente faredes lo qUé por Nos vos fuere encomendado, m'andamos dar esta nuestra carta para·Vos, por la cual Vos mandamos que vayades

. a los dichos l:ugares .y a cada uno de ellos y el ' , .

sus com·arcas y hagades pesquiza e inquisicion y sepais verdad' por cuantas' partes y maneras mejor y más cumplidamente lo pudieredes de . saber asi como fué y pasó' la prision del dicho alcayde, y que personas fueron. en· .ello y' por cuyo mandado se hizo, como de los daños y agravios que el dicho condey' sus gentes y personaS por .

. .

su mandado; o en otra manera, hicieron" a ·los . vasallos y tierras que son -del, dichóDiego' de

Quiñones, 'y la pesquiza hecha: y la verdá~ sa~ bida, 'cerrada y cellada en ma:Q.era que' haga fé; traedla 'o enviadla a la nuestra' corte para· que Nos ¡-a mapdemos ver' ,y disponer en ello como cumple a' nuestl~o . servicio. Y mandamos· a las personas'· de quien' entendieredes ser informados

..

..

i .

. ,

-UN OLVIDADO PLEITO. DEL . SIGJ.O XV 5'-

• .'

y saber la verdad cerca de 10 susodicho que ven-gany respondan a vuestros llamamientos' y'

,

emplaz~~ntos y hagan juramento y digan sus dichos .. -en los plazos y ,so las penas que" vos de nuest~a parte les pusiereis, lasc~ales nos por la presente .les. pon~os y habemos por puestas y:" vos damos poder pa;ra· las ejecutar en los que

. .

. en ellas recayeren' e ip.curriereny en sus bienes. "Y. que 'si 'para hacer y cumplir Y. ejecutar todo lo susodicho, o cada cosa o parte de ello menes .... ter hubieredes' favor y ayuda, por esta nuestra carta mandamos a todos los concejo~ y c~rre~ ,gidores y, justicias, regidores, caballeros,escu­deros, oficiales, ·.y· omes buenos de todas las ciu­da,desy ,villa~ y lugares de los nuestros reinos y s,eñor:i~s y a ta~a uno de ellos que se" junten· , con vos'poderosamente y vqs lo den y: hagan. 'dar y que en ello ni en parte de ello embaIgo ni contrario alguno. vos non'pongan'ni consien-:-

-"

tan poner y para todo ello y cada- cosa y parte ',de ello 'asi hacer .y' cumplir y ejecutar y poner, en obra-, por esta nuestra carta, Vos damos poder cumplir con todas sus incidencias, dependen­cias 'y anexidades, y los' unos ni los otros nQ hagan de ende cosa alguna etc ...

, '. :1. ,~::.~: I.'.~<~~! ,;C>~:".'::, ~.: .'

.., ;,. ~,. • -,- ,',.'! • • . " ~ .

': !

56 UN. OLVIDADO PLEITO DEL. SIGLO XV ..

" Dado . en la ciudad de Arjona a seis dias

. d.el año' del Nac~ento de Nuestro Señor' Jesus Cristo· . de 'mil quatro cientos ochen~a y cinco años «((firmas de los Reyes 'y. escribanos))).

Nombrados jueces, en virtud de esta provi­sión, se probaron los delitos y atropellos impu­tados al Conde, sin que haya sin embargo. señal de que los Reyes le impusieran' otro' castigo,' indulgencia sin: duda debida a los grandes y señal~dos servicios prestados por .su· .casa,· al cercano parentesco con el. Rey Fernando de la con~esa. Doña Juana, .y más probablemente a la gran privanza que goz~ba esta señora con la' Reina quien, en aquellos años y a pesar de los yerros del marido, la hizo' sendas merc'edes de juros y concertó el casamient~ de su hijo mayor .Bernardino con suprima Doña Isabel Osorio; hija del marqués de Astorga, cuando se invalidó su primer inatrimonio . con Doña Mencia de la Vega.

Además, debieron también ser importantes los servicios personales prestados por el Conde a la Reina Isabel, pues en los años de 1471 y 1474, siendo aún princesa de Asturias, le escribió las tres cartas que van a continuación:

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 51

«La Princesa: Conde de Luna Pariente. Vi vuestra letra que, con Alfón de Quintanilla mi Contador mayor de Cuentas e del mio Consejo me embiasteis y oí las ·cosas que él de vuestra parte me habló y mucho vos regradezco y tengo en singular servicio la continuación que mostrais

. con obra en me complacer e servir porque pa­resce . verdaderamente emana del' deseo e gran

. afición que siempre conoscÍ de vos tener a las cosas tocante a mi servicio, plega' a nuestro Señor que como yo en él· espero, traiga, tales tiempos en que yo pueda remunerarvoslos con grandes 'mercedes satisfaciendo a los muchos .cargos que de vos tengo mas que de ningun otro g,ande de este Reyno, e asi lo cumpla conmigo

. nuestro Señor como yo deseo hacerlo con vos. Cerca de lo que me embiasteis decir,' de lo de Juan' de Oviedo, yo mandé luego proveer en ello.

a . •

según que Gonzalo' de Baeza mi secretario vos· dirá. Mucho vos ruego le dedes fé. De Medina· de Rioseco á 26. de Marzo de 71 años. Yola . Princesa. = Por mandado de la Princesa.~Alfón de Avila.&

«La Princesa .. Conde de Luna Pariente. Vi vuestra letra' que Juan de Baeza me, dió y oí

'~ •• ' --~.""'-" ,;. .... ... ',j. ....

~, .' .... " .. -,

S8 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO' XV

lo que me habló de vuestra 'parte por virtud de ella y quanto á lo que decís que por me servir entendereis de mi parte con el Maestre de San- . tiago por lo que toca á mis hechos.' Yo sin duda vos lo r.egradezco mucho e tengo bien conocida-l~ dispósicion ~ voluntad que siemp1e tuviste de me comPlac.er e se1vir e soy bien cierta que asi en est() como en las otras cosas 'todas que a mano vuest1a vinieren lo haciades ansi, mas sed cieno y segu10 que en su tiempo y lugar asi cerca de esto como de ot1as cosas .que á mi se1vicio cumPlan vos en~ co~endaré el cargo de ellas como de caballero y persona de quién gran conlia,nza tengo .

. Quanto a lo que me embiastes a decir que desde Salamanca vos obe escrito con el señor Juan Rodriguez que el Almirante y.el o'bispo de Coria con. Alfón de ,Quintanilla entendería con vos sobre cierto apuntamiento que vos e el otro Alfon de Quintanilla fecistes,· pensad. que mucho

. me pluguiera que se obiera hecho ansí, más como vos sabeis los tiempos han sucedido de tal ma­nera que no. ubo lugar' para ello y porque las cosas .de acá no son aún venidas en conclusion la qual con ayuda de nuestro Señor se espera pr0'I:ltamente he mandado dar forma que, con

' ..

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV." 5'9

vos se entienda sobre ello sed cierto que tomada conclusion en ello luego se' entenderá c.on ·vos en el-Otro apunta~ento y en quanto' a mi posible' fuere miraré 'con .mucha voluntad por el' honor' y el acrescentamiento de vuestra casa y estado.

Mucho 'vos ruego que si acá vos . pudiere des más acercar 10- hagais porque estedes mas cer­canos a mi ó que a lo menos no partais por ahora' deIl:de Castromonte donde me es dicho ~ue estais porque. vos 'halle mas cerca de mi para las cosas de mi servicio cerca de lo qual' todo yo mandé al otro 'Juan' Rodriguez d.e mi' parte vos' dij.ese . mas' por estenso algunas cosas, asi mesmo vos ruego le. deis fé: De la ciubda de -Segovia a .14 dias .de Febrero de 74 años. En todo le de des fé al dichó .. y a la condesa .reciba mio· saludos' de mi mano. 'Yo la Princesa.-Alfé.n de Avila.»

... . .

«La Prinéesa.-Conde Pariente. Vi Vuestra letra y cerca de lo en ella contenido, pues decis que &VOs aveis de ver prestamente con 'el A1mi~ rante e con Alfón de Quintanilla,' no cumple mas alargar por esta tierra, salvo que a todo lo que el Señor Almirante e Alfón de Quintanilla·.de mi parte vos diran, vos ruego quanto afectuosa~

__ ~?""~,,,,' .. ~1'<" _ , • .,.': ..• c.......:.. .. ~~_

, . ;r: ...... ,." .,: n' ',--' '7: .... · ... ; -"."--"·Ti~;>"".':'·:,~'?~'·i\ F,i{:"''::~!+';;:Y~}'" }"J#!Ar. \'#C!lt!1.t7+1;:F~y*!,..\h;\'t!' 4}''-',:4!'J''.?f8-Aáf!?P,;,l%f¡?3 Al~ 4 - .

60 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

mente puedo les dedes fé, por servicio é .contem­·placion 'mia e de lo que la Ciubdad de León tiene fecho sereis contento -pues qu~ yo estoy contenta é bien satisfecha de ello. El Sr. Alfón' de Quin-

. .

tanilla me ha' escrito vuestra. voluntad, e gran aficion que -a las .cosas de, mi servicio" teneis : é ' a la verdad él ni otro alguno me puede' tanto 'decir de vos que yo tenga mas creidade vUestra verdad, para las cosas' de mi servicio e porque

, . . ~-

esto no es nueva co~a para mi sed cierto que vos . .

sois por ello· en mucho cargo e vos ruego que t~ -, davia· esto continuei~' como confió de vos' que

espero en nuestro Señor co~ootras vezeS os

he escrito de vos 'lo gratificar, en acrescenta­miento de vuestra casa y Estado. De la ciubdad de SegoVia' a,nueve días de Noviembre dé 74 años. Yo la Princesa.=Por mandado de la Prin~ cesa, Alfón de A vila.)

Se le impuso silenc~o al . Conde' de-Luna, , condenándole a pagar las costas a la parte con­traria a la que se mantuvo en la tenencia y po

. sesión, pero sin resolver en cuanto a la propie­dad, declarándose en tercería el castillo de Val-o delam~z: Lo cual no quita que el canónigo Ortiz; tutor del menor, tomara posesión de él, quedan-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 6t

do por· algunos años paralizado el·pleito. Cuando Diego de Quiñones, según lo sentenciado, reco· bróGOrdaliza y quiso· reclamar los frutos que irid~bidamente había llevado el cOI)de, concer-

_ ~ároBSe ambos· en que se quedara con ellos y . que no se -pusiera la "fortaleza en tercería: por último,- en el año de 1497 dieron los Reyes Cató· licos una provisión (1), en virtud- .de la cual·se dió la posesión·a Diego de Quiño~es.

? Transcurrió tiempo; ,falleció ,el temible conde -y cuando. sus herederos renovaron el pleito, no

',era, ·ya Diegó de Quiñones el desamparado jo-' .venZ1l~ .·de antaño;, consolidado ·en su patri­~onio por añ9s de pacífi~a aunque incompleta posesión, aumentada su influencia por sus dos ·matrimonios, primer.o con Doña Isabel 'de Bazán, y luego con Doña Leonor de Zúñiga, señoras ambas- pertenecientes a familias poderosas, Se . '

hallaba en condiciones para luchar con energía y medios contra los nuevQs asaltos que prepa­raban contra su honra y hacienda -la nuera' del -difunto Conde, doña Isabel- Osorio, y su nieto y sucesor Don Francisco, el actual' conde de

(1) Véase Apéndice E.

'"

'~

,".

·_-~--------------~~~~~~-~,~ .. ~,.~~--~ . -,

UN OLVIDADO PLEITO DEL 'SIGLO XV

Luna.· La tregua observada había sido forzosa, impuesta por las circUnstancias: primeramenté, -por la tiérna' edad de Diego que no peniutía .entablar la, cuestión de estado, la muerte del ~onde, la corta edad de su hij<?, y posteriormente las desavenencias conyugales de este así como s~ pres~ciá continua al lado de los Reyes e¡;¡la guerra de, Granada -que le habían tenido 'alejado de sus estados y de sus asuntos. Pero a su tem­prana 'muerte su viuda y hijo renovaron-la con­tienda.

,TiTULO DE MERINO MAYOR A F~VOR DE D. FRAN­

CISCO DE QUIÑONES

Don Fernando e doña ysabel por la gracia" de dios Rey e Reyn.a de castilla de leon de ara ... gon de Sicilia, de Granada de Toledo de Valencia de Gallicia' de Mallorcas de Sebilla de Cerdeña de Cordouade Corcejade Murcia de Jaen dejos Algarues de AIgecira' de ,Gibraltar de las yslas de Canaria Conde e Condesa de Barcelona e señores de Bizcaya e de Molina' duques de Atenas e de Neopatria condes. de Roysellon, e de Cerdania Marquesses de Oristan e de Gonciano, = Por

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

facer' bien he merced a vos don Francisco' Her.=. nandez .de Quiñones .conde de Luna acatando vues~ra: suficiencia e ydoniedad e los' muchos e· grandes seruicios· que don' Bemaldino de -Qui­·ñónes conde de Luna vuestro padre ya' difunto -nos fizo. en su uida e vos nos fareys de aqufade­lante. e en alguna seruienda. e remuneracion dellos nuestra merced e boluntades que' agora e de aqui adelante para ·en toda' .vuestra vida

. seades -nuestro mirino de las ciudades e. villas e' lugares del nuestro Pri~cipado de Asturias de . Obiedoen luga.r e 'por uacacion del'dicho condo -vuestro padre porquanto es ·.fállescido· e passadó desta pressente vida E por esta nuestra cárta <> por ssu ttraslado signado. de escriuano publico. manda~os a ·los Concejos Justicias' rrejidores caballeros escuderos e oficiales e omez buenos de las dichas ciudades o billas. o . .lugares. del dicho Principado de Asturias de Obiedo que luego que por vos. o por quien vuestro poder obiere o de la condessa doña Y sabel . Ossorio vuestra madre e. vuestra tutora en vuestro ·nombre fueren rrequeridos 'sin escussa nin dila­cion alguna- e sim ssobrello -uos masrrequerir nin consultar nin esperar otra nuestra carta nin

..

, I I ,

'. ,

' .

~4 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

m"andamiento juntos en sus concejos 'o ayun~ . .ta.m~entos, segund que lo sean de. uso e de cos~ . tumbre" tomen e rresciu~ de vos o de quien. el dic'ho vUestro poder. oviere El jurame~to 'e sole~daQ que' en: tal casso se requiere e ,deua!-,' des facer el qual asi por bos o por el dicho Vues~ tro procurador ·en su nombre. fecho vos ayan e rresciuan e, tengan' por nuestro merino de la dichas ciudades e villas e lugares del dicho prin­cipado e vsen con bos o· con vuestro teniéilte' que el dicho vuéstro poder touiere en el dicho-

. .

. oficio e en todo lo a el- anejo e concernienté ',e bos rrecudan e fagan recudir con todos . los de~ . rechos e srua,rios acostumbrados ca el dicho ofi-

. .

cio de mirindad anejos y pertenescientes segund . ·e como vssaron' con el dicho Conde vuestro

. padre pues es . nuestra m-erced" que con el eger- . cicio del dicho oficio \ e con los derechos e salarios e otras cossas del dicho. oficio, nom' bos ·ssea acu<Udo abiendo correjidor nuestro en ~l dicho principado saluo quando en el non obiere n~es-

. tro corregidor e vos guarden e fagan guardar todas las honrras gracias e mercedes e ~an~ quezas ·e libertades preheminencias e perroga­tiuas e ynmunidades e essenciones e todas las

útf ÓLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 6S

'. otras cossase cadá' una dellas que por "rrazon del dicho' ofició de merindad "debedes "aber e,

. gozai-Je hos dében ser guardadas segund' que mejor e mas' cumplidamente vsaron e rrecu­dieron e guardaron e "ficieron vsar e rrecudir .~

, guardar 'al':dicho coride vuest~o 'padre e a cada UllO de ,los otros nuestros merinos que antes del fícieíon del dicqo principado todobiem e cum~ plidamérite. en· gUissa que vo's nom mengüe·,

,eüde cossa alguna' en que en ello nin' en parte " " del16' 'enbátgo· nin' contrario alguno vos non

"pOn:g8m nin' consiemtam poner ca vos por- esta "dicha nuestra carta 'o por el dicho" su traslado signado comó dkho es vos rresciuimos y alie~ mos' pór 'rtesciuido al dicho oficio de merindad

'e ", al tisso' e exercicio del e vos damos 'póder e ,fac~.1tad'para io vssar 'e' exercer por vos e por.,j , que' biem' ~l dicho vuestro poder obieren non abiendo 'nuestro correxidor en' el dicho Princi­pado casso que por los' dichos' 'con cejos' justicias rejidores 'caballetos 'escuderos oficiales e omes ,buenos de las dichas ciudades villas e lugares del dicho Principado de Astu~ias de obiedo o por' alguno dellosnon sseades resciuidos 10 qual mandamos que sse fa'ga e cumpla assi no~

5

",' .'

66 UN OLVIDADO PLEITO DEL- SIGLO XV

enbargante qualesquier .leyes . e ordenanzas e prematicas senciones que en' contrario Sean e ser' puedan con las quale e con cada una dellas en quanto a esto atañe nos .dispenssamos que-1ando en su fuerza e vigo~ pru:a adelante e -los vnos nin los otros non fagades nin fagan ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced e de diez milI marabedis para la nuestrá camara a cada uno de los que lo c.ontrario fi-

. -

cierern == E _ demas mandamos al . horne que vos esta nuestra ·carta mostrare que 'vos enplace -que parescades ante nos en la nuestra corte do quier que nos seamos 'del dia quebos emplazare fasta ·quince di as primeros siguientes so la dicha pena so la qual mandamos a qualquier escri­uano publico que pará estb fuer llamado que de ende al que la mostrare testimonio signado con su ssigno porque nos ssepamos en como se cum- . pIe nuestro mandado -- Dada en la ciudad de lerida a honce dyas del mes de 0tubre año del

. nascimiento de nuestro Señor ]essuchristo de mill'e quatrocientoss e nobenta e dos años =.:: Yo . el Rey = Yo la Reyna == Yo F emando Albarezde Toledo sécretar~o del Rey e de la rreyna nuestros señores la fice escriuir Por su mandado = En

.. , -- . -.. _-_._. '- --_.~. ~ --- ~_. - -. .

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 67

Corte 'acordada ~ Rodericus Doctor = Registra-' da Perez = Francisco de Badajoz Chancillen>.

No existía ya impedimiento d~ edad que estorbara poner en tela de juicio la le gitimidad del hijo del Comendador y, además, avanzaba la parte adversa nuevos argÚmentos jurídicos presentando dos escrituras, la una otorgada en 1431 por Suero y sU· hermano mayor Pedro, compromet~éndose a respetar en todo tiempo y sin excepción alguna todas las disposiciones del testamento de su padre. La otra mucho más . antigu~ (1398), era la de una donación que Pedro

,de Quiñones el· Adelantado, habría hecho a su sobrino, Diego el Afortunado, de los bienes que

, se 1i~igaban, con la, supuesta condición expresa ,..

de que; siempre habían de ir unidos al mayo-l·azg~ de la cas~ de Luna.

EL REy ENIUQUE III MANDA A PEDRO SUAREZ DE QUIÑONES,

EL ADELANTADO, QUE VAYA A GOBERNAR A ASTURIAS, Y AL PRIN ..

CIPADO QUE CREA LO QUE DIJERA EL ADELANTADO COMO SI LO

DIJERA EL MISMO REY.

Don Enrique por la gracia de Dios, rey de Castilla etc. ~. etc. á todos los caballeros y escuderos mis vasallos de la mia tierra y señorio de Asturias, de Oviedo y a qualquiera o qualesquiera de vos que esta mi carta vieredes o el traslado de ella signado de escribano publico Salud, y gracia: Sepades que por algunas cosas que cum ..

, '

..

, i i I

¡ I ,

; .

,', ".

68 UN OLV 1 I>ADO PLEiTO DEL SIGLO XV

plen mucho a mi servicio y ~ provecho y guardia de "esta tierra yo envio allá a Peto Suarez de Quiñones mi adelantado mayor de tierra de Leon por que vos mando a todos y cada uno de vos que creades el dicho adelantado todas las cosas :que vos el disciere o" enviarades decir de mi parte y las fagades y cumplades. luego as como si yo mesmo vos las dijere y mandase seyendo presente en lo qua! me faredes servicio y placer y si de otra guisa lo fizieredes fazer me dades en ello grande enoj o y deservicio. Y los unos ni los otros non fagades ende al so pena de la mi merced y de los cuerpos y de quanto avedes.

Dada en Alcala de Henares do~e dias de Abril año del nasci­miento de Nuestro Señor Jesu Cristo de milI y tres· cientos. y no­venta y cinco años. Yo Ruy Lopez la fize escrib~r por man~ado de nuestro se~or el Rey. .

Yo el Rey.

DONAClÓN DEL ADELANTADO A SU SOBRINO·

DIEGO FERNÁNDEZ DE QUIÑONES.

«Yo Pero Suarez de Quiñones Adel.antadó mayor por mi señor el Rey en tierra de Leon mayord.omo mayor del Infant~ Don Fernando, merino mayor de Asturias: por ·los grandes car­gos que de vos Diego Femandez de Quiñones mi sobrino, tengo y. servicios que me habeis hecho, y porque mi voluntad es que vuestra casa sea lI:lás acrescentada a Vos hago merced de la mia villa de Villanueva de Valdejamuz con sus aldeas de Quintana V Santa Helena e Gimenez e Ferreros y con todo el dich~ valle

-.

- - -.4I..~n(U",:¡¡,.,.u.'I".l~)...,6t~~Ji,~l~~l.~" ... ~~~,,,~~-a~,,~~..Q.... olf ~\".\.~ fb'~ "'S'7~:: 'n .. q,,~ ~,<v. Gts .;;¡,u.. ... .~';;;~.\~U.8":1tra '''I~~''-roo~~:.,c ~'!.HuA"1-LO.,wr..t."... S¡~:1UJ ... l~~~ ~f\~~-¡¡' •. ~~lih~~"~~ lbGL~r A7~i~ .nu 3AQlfJW""' l cJ4t 4'&~1l·*YP ~,,\7walb,1 r~~ It .~~ • '''3''''.s;::,~",,~0I.~~.~''~. -.ts ... Am ~""~~"'i. ~ ~~('..;s_~a!J ~& 4l."'~~ (,,~ttC~ -tn~. ~,~~,.,..""¡¡¡,~ .... ",,,r~~IN,~,~~~,,..~_4uJl·('

. .., .~~, ~,.,a&-A614ft~S~ .... ~¿;JL,~J-"'--'- --,-- -"' -hOD-A A~-.p~ar ua' m, ~ ~4t .. s~~ 4U4~4I\aC ~Al"4~~~.\.,r¡¡a~" 1. ~~~~~ .. ~ ,\,..oa~_A\¡;¡"~C)i¡ -&;, /01"0" l4 S".ctt't~ r-""'''~'~"'ii¡ó.~ JliL~. <

ltJ~ El rey Enrique 111 concede el gobierno de Asturias al Adelantado Pedro Suárez de Quiñones. Año de 1395·

- - -. - -

I

I j ----- -- ----................ ..iIIIi ................ _____ ...o...------~~~~==-...:=='~----------

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 69

e los mios luga~es de Barrientos y Posadi~a, y Villoria e Castrillo y San Pel3:Yo para que vos

.o.

hayades y tengades para vos y para vuestros hijos legitimo s e herederos de legitimo matri­monio y para los que de Vos viniesen con titt!.lo

. . ~

de mayorazgo que 11:0 se puedan apartar ni di-vidir, salvo que lo haya el hijo mayor legitimo que de vos viniera sucesivamente excluyendo .

. ,

el macho a la hembra e morendo vos e vuestro hijo sucesor e los otros sucesores que de ellos vinieren que aquel que de vos viniere, e de· tal. hijo legitimo que se tome· a aquel que fuese señor y que agora·hubiese el apellido de Quiñones e su casa e mayorazgo. Por esta carta mando al alcay'de de Villanueva qu~vos entregue la casa y los vasallos de los dichos lugares e. que vos ~iba por Señor que yo desde agora vos doy y cedo e otorgo la posesion de ello que fué fecha e otorgada en la Ciudad de Leon lunes a

veinte dias del mes de agosto· del año del naci­miento de Nuestro Señor jesus Criste de mil treis cientos de ochenta y ocho. . Testigos que fueron presentes y vieron al

Señor Adelantado firmar·- aqui su nombre (fir­mas de testigos y escribanos y del Adelantado).)

~ ) I , r- . ¡ .

. t . í

i ¡ i

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

Contra esto dijo el Plocurador de Diego 'de Quiñones «que r~darguia tal escritura por. falsa

. . .:

por que ademas de llamarse en ella. el lugar controvertid9 «ViUanueva de Valdejamu'z), mien~ tras que en aquel tiempo y hasta cuarenta años después no se conocía más que bajo el nom~re de «Villanueva de Simon Sanchez), (I) estaba escrita con letras y tintas diferentes y que caso de ser cierta la· firma del Adelantado, era ~vi­dente que habia sidó dada en blanco como aCOS7. tumbraba dar muchas cartas y ansi ni él lo otor­gó, ni pasó. cosa alguna de ,~as' SUso dichas eScri­turas, asi que falsamente se ~bticó y 'ordenó la dicha carta que se hallarla firmada en blanco del dicho Adelantado, y la letra es de persona conoscida que la escribió mu~hos años y tiempos despues que falles ció el Adelantado; lo cuál juró a Dios habia nuevamente venydo a su' co­nos.cimiento porque lo sobre dicho paresce y consta evidentemente por la' dicha escritura, porque siendo escritura tan importante y prin-.

(1) Tengo en mi archivo, sin embargo, una relación auténtica de las rentas que cobraba en la comarca Diego Fernández de (¿uiñoncs en el año de 1409, es decir, pocos años después de la dicha donación, en la que figuran las de· Villanueva de Valdeiamu.z. .

UN OLVIDADO PLEITO DÉL SIGLO XV

cipal como babia de· faltar papel en que se escri­biese,- y como se escribiera sobre forma en blanco

-~

poi eso. se abrevió la dicha escritura, y, como no .. capia ante~ de la .firma, escrita mucho debajo

. .

de la firma, . y el signo que paresce del escribano . puesto tan bajo qu~ pares ce bien que se escri~

bió sobre firma en blanco como ~cho tengo, no aprobándola el signo del dicho Adelántado). Añadía el tutor del menor, «que eS~ escritura no era pública ni signada de escribano pública por tal habido, tenido, ni conocido, ni habia memoria de ella, ni habia sido enseñ~da. en tan­to tiempo que duraba él pleito, y que, aún en el caso que fuera auténtica y pu.diera hacer fé

aquella donación, que los sucesores del Adelan­tado, Diego y su mujer María de Toledo, dejaron bienes libre~ que valian mucho más que los de Villanuew. y que estaban obligados a su sanea-. miento. Adem~s nada probarla esa escritula en ese negocio porque como quiera que Diego, el Viejo,. muchas veces dispusiera de los dichos bienes, asi en la primera donacion que hisiera' a Suero, abuelo del menor, como en la' clausula .de . mayorazgo del testamento, y habiendose preguntado por la parte contraria en que pares":'

. .

i;:

·1

:1 i

~! ." .:.:

.... ¡ . , , J

.)!: . '!'j

. ;- ~

. ,/; . . \

. ~ \1, ,

'0 ,

. ,"

o,.

..

, , .

• UN OLVID~O PLEITO DEL SIGLO XV

.cja hubiere dispuesto de 'todos sus bienes, nunca iam~s hizieron' mencion de tal ~critura, y era de presum~r que si l~ tuvieren y,hubiera pasado, llub~eran hecho' memoria de ella, en especial'

" .

teniendo como tenia licencia y f~cultad para" hacer mayorazgo de todos' sus bienes. Lo' otro porque lé.l dicha escritura que parescia de dona­~ion na .tuera ni era signada. Lo otro porque la <U.<;~a donación no parecia que se hiziel a en pre~ ,senda del dicho Suero de Quiñones ni que la ac~ptara. ni consintiera, ni que por virtud de ella le fuese dada la 'posesion, ni traspasacion del 'señ9rio d~ los dichos lugares no" parescia que en ·ep. ·~osa alguna hubiese usado de la dicha dona,. cion ni hubiese consentido a la condicion de - . , . - "- ... - -

mav~tazgo en ella impuesta. Lo otro porque bien mirado esa escritura no probaba n~da, por­.qqe no estaba articulado ni probado que aque­llos lugares habian sido del dicho, Adelantado (I) ni él los tuviese ni posediese al tiempo que so-

(1) Tengo en mi archivo la carta de cambio que medió entre Diego Fernández de Quiñones y el Marqués 'de Astorga, cediéndole aquél el l~gar de Lillo por el de Villanueva de Valdejamuz, lo que prueba que este lugar no pudo ser comprendido en la supuesta donación de] "Adelantado, muy anterior a la permuta. .

" '

-

El rey Juan JI concede a Diego de Quiñones facultad para fundar cuantos lnayorazgos quiera.

..

UN OLVIDADO PLEITO Da SIGLO XV" . .

~3ba ~ :dicha. donaCÍQn ni que ~r virtud . de ella, el dicho Diego F emandezde Quiñon~ b-p.pieSe ·hctl>ido ni adquirido ni le fuesen traspa­§ldp~. ~ s~ñorio y poses.ion de ellos, de manera q~ ~ dieha ~critura no conc}uia de necesario, ~i. ~ ~cho.Adel~ta40 pudiera dar ni enajenar 10 que no era probade;> ser suyo. Y si aun por es~

. . .

escritur~ se llega~e ~ probar que se dio l~ pose-. ~~o~ª Di.ego· aun ·cQn el consentimien.tode S~

Wjp wayor Pedro, no po<lia de existir la escri~ , .' ~ '.

1.l:u.-~ ~q~e loprohibia .hac~r traspasar el señorío ~~~u. hijo segqnd<;) .. ~l1ero.· Ad~Jllás antes 'y d~- .

. -

pU~ . de ·4t~ona.~ióJ\ .. b,echa a este, Diego en su -Vid_, t96,O -·eJ" tiempo~'que tuviera· aquellos bienes los tuh9 y PQseio. por bienes libres y no yincu~ la~o$ .ni CQndjcionados. a ley de mayorazgo, di­ci~do siempre -que-eran propios bienes suyos,

- . I .

no '~9n<U~iQIlados y despues los hubiere y po-seieraDiego ·de Quiñones V después de la _vida de este Diego padre ·del dicho menor y por ~quel:

.yen su nombre, y como su tutor, tuviera y ad­ministrara los dichos lugares con toda la otra hacienda sin que jamás hubiese memoria del <llcho mayorazgo o donacion y libremente y si¡¡ ningun debate, salido de la edad pupilar le

: - . " ~. "

,1.1 ., ... '. •• ~ ',- .... !", .E .. ~ ._~~;' .... ~.~/. ~<,¡~..:- .;,-',"!.<.,,!»",,~~ ~~::,~:~t.~;,·~,,"-;t.·.:':: 'o.:' '..: -. -' . ~~.........--..................-

I I ,. I I L I I

I : I i

I I

74 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

diera V entregara todos los lugares y bienes que . . .

por él tenia.»

Aquí va ahora la segunda escritura, que es la del curioso juramento prestado por Suero de Quiñones y su hermano mayor Pedro, de- res­petar y nunca ir en contra de lo que dispusiera su padre en el testamento.

«Sepan cuantos esta carta de juramento vieren como yo Pedro de Quiñones y Suero de Quiñones hijos de Diego Femandez de Quiñones, merino mayor de Asturias, que por cuanto Nos ambos a dos y cada uno de Nos asi como vuestros hijos 50-

. mos ciertos que Vos el dicho Diego F emandez nuestro padre y de cada uno de Nos avedes de facer testamento o cobdicilo cual Vos más quisie­redes de todos vuestros bienes, muebles y raices a toda vuestra voluntad y porque .~stamos ciertos que Vos sabiamente y discretamente como noble caballero lo faredes cuanto quisieredes y por

. bien tuvieredes de todos los dichos bienes mue­bles y raices, escrito de vuestra mano y firmado. de . vues t.ro nombre, por ende yo el dicho Pedro de Quiñones y. yo el dicho Suero de Quiñones Juramos a Dios y al su Santo. Nombre y a los SS Evangelios y a esta señal de Cruz t que to-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 75

camos con nuestras manos corporalmente haver por f~rm.e y valedero V justo el dicho "vuestro juramento o cobdicilo "que Vos el dicho Diego Femandez de Quiñones nuestro padre, fizieredes de aqui en adelante y todo lo en ello o en cada mio de ellos contenido, y no iremos y pasaremos

• contra ep'o ni .contra parte de ello en ningun tiempo ni en alguna manera, y si contra ell~ o contra parte de ello, fueremos o pasaremos, al~

guno de Nos en cualquier manera por ello seamos. perjuros y fementidos y si en el dicho jurament~ y perjuro caieremos o alguno de nos, que no" pidamos ni demandemos absolucion del papa, ni del legado, ni cardenal ni arzobispo, ni de obispo ni de vicario, ni clerigo, ni de otro señor prelado, que poder hubiese para Nos absolver,

,

o a cualquiera. de Nos y que todavia seremos tenidos de 110 ir ni pasar contra lo contenido en el dicho testamento o cobdicilo que Vos escri-

. bieredes de vuestra mano o firmarédes de vues­tro nombre ni contra parte de ello en ningun tiempo ni en ninguna manera, y este juramento otorgamos y hacemos fuerte y firme etanto cuanto letrados lo podran ordenar en todo tiem­po por manera que todavia valga y sea firme

..

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

lo que Vos el dicho Diego de Fernandez fiziere .. . d·es y ordenaredes y. mandaredes en e~ dicho testamento o cobdicilo que Vos fizieredes '0 or~

denaredes que es~ribiere des de vuestra~ano o firmaredes de- vuestro nombre como dicho ·es

- -

y por esto ser ciert(}: y no venir en duda otorga-", .

mos esta carta de' juramento ante Fernando Alvarez de Canga escribano de Camara denues .... tro señor el Rey y su notario publico en. la su corte. y en todos los sus señorios y reinos al cu~ fogamos que la escribi~se o fiziese escribir y signase de su signo y fué fecha y otorgada en el mes de abril de mil cuatro cientos· treinta y uno (Firma de notario) .»

A esta carta no le fué dada ninguna impor­tancia, por constar que a pesar de ella ha bía gozado Suero de los bienes sin ninguna contra-. dicción y en cuanto al testamento 'de Diego y de su mujer, había sido otorgado mucho tiempo después de que:su hijo gozara·pacíficamente y a título libre de los lugares que se pretendían vincular, sin que ningún escribano. diera fe de que al intentarlo estuviera presente ni prestara su consentimiento a las restricciones que se querían así establecer.

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 77

Quedaba en pie la· acusación atacando ·la legitimidad del menor. Alegaba el conde' que habiendo profesado el Comendador en la Orden de Santi~go y sometido como estaba a l~ regl~ de San Agustín, no le era lícito contraer matri­monio sino una sola vez, y esto con mujer'virgen . y mediante dispensa de la Séde apostóljca, y siendo así que constaba haber sido casado con una señora de Salamanca -llamada doña Isabel Ordoñez, hija del licenciado de Ciudad Real (y por cierto que al tiempo· de· desposarse hizo muchos juramentos de no ser Diego hijo s~yo), 'era nulo ,Y de ningún valor el segundo matti~ monio que pretendía haber contraído con doña María de Lemos, mujer soltera que decían había sido dama de la reina de Portugal doña Isabel y parienta de estos reyes: pero «mujer corrupta» de costum·bres relajadas, siendo' público Y no­torio que' había conocido carnalmente diversas personas unidas por cercanos vínculos de la sangre con' su así llamado marido, entre otras al cardenal de España, Don Pedro González de' Mendoza, con quien había vivido amance­bada durante muchos años, y' de .quien había tenido dos hijos llamados Rodrigo (que luego

. ~ :. . ,- - '. . . - .-- . .... ~~:-.. " .. , ...

'.

.. . .

. .

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

fQ.é marqués de "Cañete y Conde de Melito) y Diego, a quienes el Cardenal había provisto -de muchos bienes. Don Pedro' de Mendoza era hijo

"de doña Elvira de Quiñones; condesa de Ten~ . .

dilla, tía car:nal del Comendador, por lo cual si de aquella unión hubiera na~ido algún hijo, éste sería .ilegítim~, y' espúreo. Alegaba también ,el conde haber d'e~larado el Comendador no ser ese muchacho "hijo suyo, diciendo que si bien lo había

" reconocido como tal e instit~ido por heredero "en el testamento (supuesto que é~te fuera auténtico}, era por haber concertado con doña Mencia de ~emos que de hacerlo así le dejaría esta señora. todos sus bienes, lo cual no se verificó. Decíase que Doña Mencia escarnecía a Don Diego" de quien Se burlaba, protestando que jamás' se . había de casar con él y negando fuera hijo suyo el joven· Diego, pues aunque lo cria~a en su ... casa, ~as veces decía: que - lo tenía recogido de li­mosna, otras que era hijo de un mayordomo suyo, otras que lo era del canónigo Ortiz su tutor. P~r último, era público y notorio «que no hicieron vida maridable, en uno ni se trataron como marido y mujer mientras fueran vivos antes ni habian. sido ni eran por tale.s tenidos

~ ...~

I . ~,. - .

,", - ,

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 79

ni habidos ni estuvieran ni habian estado en posesion ni .casi posesi~n de tal estado, todo lo cual era .muy sabido en estos reinos señalada­mente'en l~.s :kIgares donde ellos vivieran y' con:" versaran. y que ni hijo natural era de Diego· de

. .

Quiñones, porque este non tenia ni toviera a la .. dicha Doña Mencia por su barragana conoscida ·ni viviera en su casa ni la trataba· ni la tratara

. con marital aficion' ni era'. tal con quien legíti-.. mamente pudiera contraer matrimonio· segun'~

dicho era y aun en ,aquel tiempo que se decia el dicho' Diego de Quiñones haberla conoscida tenian con ella que ha'cer otras personas que habian accesa de ella, por manera que el dicho Diego no fuera casado licita y legítimamente, y si· .el dicho' Diego de Quiñones lo engendrara y'procreara en la dicha doña Mencia; era n'as­cidó dé modo reprobado y aborrecible así qU'e .

. ~.

el dicho Diego si fuera hijo del dicho Diego de Quiñones. seria y fuera espureo por 10 que era inhabil para suceder ni siquiera a los bienes no vinculados y partibles que de Diego de Quiñone~ quedaran y fincaran ademas de no haber sido presentado instrumento ni escritura algUno' de testamento sin vicio, y que si alguna escritura

,".,

.1

. "

- i

. '

'.

80 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

de testamento fuera presentada, no fuera ni, era autentica ni verdadera, y aun se hallarla que, del tiempo que sonaba haberse otorgado, -el dicho Diego de Quiñones estaba"de sentido y

, -

seso'y mente no cabal y que no sabia 10- que " otorgaba». Recordó también' el procurador del

, ,

Conde que «en los 'casamientos de los grandes señores y principales caballeros de estos reirios, era',costumbre que, despues de las admonesta­ciones, , se hizieran en presencia de la mayor parte, del pueblo y con gran muchedumbre de personas y llamaban para tal acto del despo'­sorio los principales parientes que tenian y muy pub:'¡camente en presencia de los dichos parien~ tt;s y de otros muchos que se solian juntar, y el clerigo entonces y en presencia de todos y antes que se dijeran las misas y se otorgase él' desposorio preguntaba' por tres veces si conos­cian' algun impedimiento de consaguinidad o

afinidad y no paresciendo haber ninguno en~ ton ces se hacia el desposorio el cual solia hacerse en un l~gar princip~l o en el p~lacio de sus mayores donde pudiesen acudir muy ,muchos y que no habia boda, aun entre labradores, en la cual por, secreta o escondida que ÍJ.!era, sin

.. -. -- - -- .,- ....... -- . - - - -.. - .

UN OLVIDADO PLEITO. DEL SIGLO XV 81 •

intervencion O' ~er llamado pariente o persona que p~diera saber del deudo, todo 10 cual era muy -'publico y notorio. En cuanto a l~ deela':' racion de 'Gomez d~ Benavides, alcayde de la fortaleza, él la tenia por Diego de Quiñones, y publicaba por él y 'peleaba contra los vasallos del conde y ficiera mucho daño en su tierra él y lQS que consigo, tenia en el ~cho castillo y allende' aquello el dicho Gomez -de 'Benavides era hQmbre desatinado, que le tomaba el espi:­ritu maligno ,cada dia y beodo continnament~ y 10 era en los dichos tieInpos que p~estó decla ... racion. Tampoco empecian (I) las' declaracione~ de A1o~$,o de Valle, de Castrillo, y de Pero Herrero, porque antes de los tiempos que ju~ raran y depusieran en el dicho pleyto y causa

, eran hombres viles' y raheces (2) y de ligera opinion, hombres de mal vivir, contrarios aJ dicho conde que se metieron en la casa de Villa­nueva contra él en favor de Diego de Quiñones, y peleaban tanibien contra el conde y sus criados, y en cuanto a la deposicion de Arias 'de Omaña,

(1) a. perjudicar. (2) a. despreciables.

6

" '

UN OLVIDADO PLEITO' DEL SIGLO XV

que no empecia porque antes y a los tiempos que fuera 'presentado por" testigo era' hombre beodo y homicida y tortizero (:¡;) que matara a 1Ul ho~bre en el conc~jó de Si ero, al~acil

que era por el conde de Luna en' su tierra, al ,cual matara malamente, y '~atara asi mismo en el cammo real a Juan de Llamas, mercader, yecino del concej<? de Colunga, al cual matara viniendo de Medina a su casa con su mercaderia y allende de aquello tenia tomado odio y mal. querencia al conde: elc.itado alcayde' Gomez dé Benavides' y el testigo Diego Gordon se pusieron en armas contra aquel procurando hacerle todo el daño po~ible favoreciendo al menor y que los te$tigos que decian haberse cambiado palabras de casamien,to no podian decir si esto fuer~ antes o después de haber sido engendrado aquel mozo y estaban en contradicción con lo que decian otros testigos».

Contestó el tutor del joven «que el matri­monio se habia efectuado ante testigos los cuales sino eran grandes caballeros, eran cuando menos hombres respetables, tenidos por tales, a cuyo

(1) a. injusto.

UN. OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV·

testimonio se podia dar fé, mientras que algunos que declararon a favor del conde como Fernando·

--de Rojas, el comendador Pedro de Ayala, y Alfonso Davalos, eran allegados y parientes su .. yos dentro del cuarto grado siendo sus declara­ciones forzosamente parciales e injustas. Presentó luego un testigo el que declaró que <<yendo por el camino real enc,ontró a Doña Mencia que es .. taba dentro de su coche y que alli mismo sintió los primeros dol~res de alumbramiento por lo

. que la llevaron a un cortijo que cerca estaba, y.que allí la víó el testigo parir est~ niño Diego. y que después la llevaron a la fortaleza -de Val­dejamuz donde estuvo quince dias muy festejada por el Comendador que vivia con ella marital­mente, comiendo y durmiendo juntos y dicien­do que eran marido y mujer, y mujer y marido. Que en cuanto al impedimiento d~ consangui~ nidad no lo conoscian, o por lo menos doña Mencia que era de un reino estraño, y que en derecho bastaba que uno de los dos lo ignorase para que fuera valido el casamiento ... Además era bien notorio que el dicho Diego de Quiñones era, como lo probaria, hijo legitimo del dicho .Comendador y que la confesion que se decia

',¡ •. "-

8_4 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

haber 'hecho doña Mencia ni la de Diego de . Quiñones diciendo que entre ellos no habia pa­s.fldo c~amiento, ni palabras de prese~te, no empecia ni po<;lia empecer, porque era ciertóy bien vulgar en derecho que las tales confesiones, caso que. hubiesen pasado en perjuicio de la filiacion y legitimidad del menor, no valian ni hacian perjuicio alguno antes era muy cierto que entre los dichos pasaran palabras de casa­miento y estuvieron casados .segun manda l~.

Iglesia y entre ello~ hubo ayuntamiento como m'arido y mujer legitimamente copulados yayun7

tados y asi procrearan Diego su hijo. A lo más dic~o con~esaron y declararon asaz veces tQdo 10 susodicho haber pasado asi y finalmente en sus postrimeras voluntades -~ada uno de ellos confesar~ diciendo como dejaban por hijo legi­timo y universal heredero al dicho Diego, la cual declaI acion era mas cierto en derecho que apro­vechaba _ al menor más de lo que le dañase la contlaria. Que entre don Diego y doña Mencia no babiá impedimento alguno que estorbara el matrimonio y' que si lo babia de afinidad, que como lo ignoraban, no impedia que aquel casa­miento fuera valido y legitimo segun dicho está..

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 85

Que si doña Mencia confesara no haberse efec­tuado- aquello seria "a fuerza y por justo temor y miedo que tenia al Comendador y a~i lo dijo en una reclamacion y declaracion, y por lo con tr~-' rio que casaron publicame~te en fa'z de la Santa Iglesia y en presencia de muchos testigos reuni­dos en ayuntamiento y congregacion d~ fieleS, y la solemnidad de los bandos no era n~cesaria para la legitimidad del dicho matrimonio, pro­bandose como 'probarla que el dicho Menor fuera nascido, bautisado y criado- como hijo legitimo de los dic'hos Don Diego y doña Mencia, y que aquel pasara a su hijo las" armas que tenia y diera albricias cuando nasciera.»

ESCRITURA QUE OTORGÓ DOÑA MENCIA DE LEMOS

DECLARANDO SER FALSO Y DEBIDO AL MIEDO ,

EL JUl{AMENTO .QUE PRESTO DE NO SER CÁ~

. SADA .~ON DON DIEGO DE QUIÑONES.

~

«In Dei nomine amen. Sepan cuantos esta publica escriptura vieren como en la noble villa de Valladolid martes "doce dias del mes de Mayo año del Nascimiento de nuestr<? Salvador" Jesos Cristo de 1479 años estando en unas casas de

86 UN OLVIDADO PLEI10 DEL SIGLO XV

Juan de Herrera regidor de la dicha villa que son en ]a calle que dicen de la Cuadra de la dicha villa y en la que a la sazon posaba doña Mencia de Lemos estando presente la dicha señora doña Mencia y en presencia de mi Bar- . tolome F emandez de Valladolid de la· dioceSis de Palencia escribano y notario publico de la iglesia y abadia de la dicha villa de Valladolid y de los testigos de yuso escriptos: lUégo la dicha señora doña Mencia de Lemos dijo por ante mi el dicho éscribano y los dichos testigos que por quanto ella habia hecho y hiciera un juramento por ante escribano publico diciendo en como Diego de Quiñones no era su esposo y. marido . el qual· dicho juramento era hecho y jurado f~lso por miedo y temor y amenaza que el dicho Diego de. Quiñones le habia hecho y amenazado y metido en miedo para que lo hiciese por lo qual dijo ante mi el dicho escribano y testigos de yuso escriptos que juraba a Dios y a Santa Maria y a la señal de la cruz t que con su mano derecha tocó que el dicho juramento que habia hecho que lo hiciera falso y no verdadero V por el dicho miedo y amenaza que el dicho Diego de Quiñones le habia hecho el dicho juramento

'_ .. ".--,"'-'-- -:"---~-:- ''l'- ,--_. __ ~~ _-., _ - -_ .: . __

UN OLVIDADO PLtl'l'O DEL SIGLO XV 87

y dicho que no era su esposo y marido y que ahora por temor de Dios y conciencia de su ánima que ella revocaba y revoco y anulaba y anulo el dicho juramento y acto que habia hecho

sobre la dicha razon y mas que antes decia que era SU esposo y marido segun que manda la Santa . Madre Iglesia y "que en ello se afitmava·y afirmo que sobre esto que pedia y pidio a mi el dicho escribano y notario que se lo diese asi por testi­monio signado con su signo de como revocaba y revoco el dicho juramento que habia hecho y rogo a los presentes aue fuesen de ello testigos. De lo qual fueron testigos a esto que dicho es Juan de Reynoso y Gonzalo de Revnoso su her­mano y Diego de Herrera criado del dicho Juan de Reynosoy yo el dicho Bartolomé F ernandez de Valladolid de la diocesis de Palencia ·escri­bano y notario publico susodicho en uno con los dichos testigos presentes fui a esto que dicho es de lo qual toda la dicha señora doña Mencia de Lemos me rogo y pidio testimonio signado con mi signo segun susodicho es y con pulso y apremiado por el señor el bachiller Pero Alonso de Montealegre chantre y canonigo de la dicha iglesia de Santa Maria la Mayor provisor y vi-

-

, .

88 UN OLVIDADO· PLEITO DEL C;JGLO XV

cario . general d~ la dicha iglesia.' y abadia de Valladolid. (Finna,y signo de] escribano.)

Antes d~ pasar al interrogatorio y declara­ciones de testigos, que a, nuestro juicio dejan, lugar a pocas dudas sobre la ilegitimidad del nieto del famoso Suero; debémos por el contrario asentar q\1e nos parece tener grandes -visos' de verdad la acusación 'de ser apócrifa la escritura de donación de I398, pues tenemos -~n' nuestro archivo otra 'hecha por el Adelantado -en el año de I40 2 en la que no sólo ~.o mencióna, ni con~ firma,. como parece nat~ral que ·10 hiciera, la anterior, sino que además al dar a su sobrino cuantos bienes poseía, no los especifica ni enu­mera y'tampoco Jos sujeta al vínculo de ,mayo­razgo, principal argumento del qu~ se valía la parte del condé de Luna para reivindicar aquellos bienes. He aquí la escritura:

«En la Ciudad de Leon y viernes treze dias del mes de enero año del nascimiento de Nuestro Señor Jesus Cristo, de mil cuatro ciento y do~ años como estando este dicho' dia en las casas . ,

a do mora Gonzalo Ramirez de la Llama que son en la dicha Ciudad y estando· alli presente el Ad~lantado Pero Suatez de Quiñones,"y otros

13 ¡k,t-;1vYO x4/¡oZ - -~ ~ .. L't.r ''" ~ ... 3,.; lJce-~, .l ,...r" .,;)r: ~ :.t teA"'" '"'!~ ~l ~ I .~ ~ ~ ~ ;ff" ~qtt,o...,,,..., ~¡, ~~. cfl.~ .:~ ~ A4 c,.I",~ -~ ~ ,..,'" 3!.,J, fft'!!'I;"$ ~ ~ i~" ~,¿ ~J: ..BAu-\t(.:~,JI, .; ff\ ~ d 4c-.., .l! ~ ~ i-..,~ ~ ~'" c~~ Llf':'" ~~ IMI a ~.:!# •• ~ ~,~ ~ .Ji.a.ál· ~ ~,..sA. ":'f ~~~~ ~~.~ ~ pc..y '\ ,-.,..;:t1!~ ~~,.. tOf"t' ;.'W W fl:.!~~ I'\~ec;, ~~.y"",~? ~~~..r-.~~~~):6WtG",.,~~.rú.-,,~'6 ,....~,-~~ ¿~ ~ Á~~",,~\A'~~ dJ.~~"'{~ • .&~a, ~S( it.,~( ~~_~~~'MI '\ 41~~ ~ ~;+ '*~ ~~~.:: ~ I'!.."'-- &. ~~ ~'-~NA, "Ir~ 2:f1.~ ~~-~(k'(,~'?Á('y' ~ ., .... ~G'oI1t,...,~'~A. 4f\~\'~~~ ~6~pJg.~ ~(ff'IY ~ • .."... .,!W t~~ '~~ ~~., '"' .. ~ t.., ~ .,~~~ ~f\ ~~~ '-~~~~ ""~ .. ftr~' ~t~~~~ .rttCP ... /~(_ .. ~t''''l.A. ~ -fk.! p..,.~ "';:;-'" , '.~ L.~"WkG/ .J~,~ P-"" ~WS ~11'. Ü4 ~-"T ~,. .. ~~ ~"''''' "~~,,....... ~'\ ~R-f" 1WSrll.t.G ~ ";61 Il~ ~.,--..?,,~, ~~1' A.fl/A ~~~.,+MA. "'-t"f\tJC4\~~ cttr-4 "i.!!JI~~ .~ftc ~ ~.,~.,~~ 1:.r-P,*~~ )a~ ~O,6t~6~~ ..... -) p,:.-~~ ... "'-áir!t.,-4~,a.. ~ ~~" <1\ .,.-,. \....---1'-4F~ J.~ :fl\ ~'.I"f\:" ~~'-i. ~~VL,l~Q-&4\~~r-~~~ ~"~f': L.r~~GI'''~~ a+--,~{4~ef~f!r~ . • Q.\ ..¿~ "=-~~,~ ?1\:!!,4~~ '\ ~ & .l6~'ri'~'".,., ",~8~ .l'g'; ~ :.:tA.." ..... 4.\.~ 1P"""'(1C~~" '" ".:i'it\li ~R..;a,~ u. ... " ,...1A8 ~ . .Jt1r~ -";;:;~.,J.;f..(. V"~R1~i'1' ~Ma' cl~ ~~¡ ~ i"~ .~, A~ J\r'"'a:.~ ~& ... ~Q~A. 4\." ~".:'.l~~~G a...~/~~~~~'" ~ .~~/J' Q~F~Á~~.'\c.~" ~~J48'"~"~~~~~c,,'!J~~~~ ,di~'1,~'<I''''''fI~''''~rf! ~ ..... ..p.1'~ ... -~~.;;-,..4~""!:!t;" ~+-.a.t;;-@. ~ ... _L -.: - .

---.------ A t- o _ '.~ M I )~¡(..... q, _o

y,.... "J..-- ~

Donación de bienes que hizo el Adelantado a su sobrino Diego.

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 89

si estando asi presentes FemandoMartinez de Oviedo contádo! del dich~ Adelant~do y en pre­senda de ·mi Alfonso Lopez de Laguna escribano del 'Rey y su' notario' publico en la su Corte,. y en todós'los ~us reinos y de los testigos de yuso escriptos parescio Diego Fernandez, sobrino del dicho' Adelantado Suarez, e hijo de. ·Leonor

. ... .'

Suarez su hermano, el cual el dicho Adelantado • o"'

babia hecho llamar ante si ... Y luego el dicho . Adelantado a m,i el dicho escribano y ante los testjgos de yuso es~riptos .pidio que ficiese lUla escriptura publica ·en como daba y donab~ y traspasaba en el dicho Diego. Fernandez tO'do los bienes asi muebles como raices que habia y tenia asi por donaciones de los Reyes pasados, como del Rey don Enrique que Dios mantenga, y con las que le ficiesen y otro si donde las él hubiera y.. tuviera y. heredara d'e todo le hacia pura don a cion, no revocable, y que traspasaba en él y traspaso todas las cartas y privilegios y donaciones' y herencias y compras q'ue habia hecho y que'le entregaba la posesion asi para las

~ .'

dichas cosas y privilegios que luego· él le daba realmente ~omo para la posesion que él tenia de cualquiera bienes y en la manera y' forma

,

I • I i

, ~~. ----------------------------------------~~~--~-

¡ I

. I

I

I

I ¡ 1.

UN OLVIDADO PLEITO· DEL SIGLO XV

mente cO,n ella y hubo de ella dos hijos a saber: Don Rodrigo de Mendoza marqués de Cañete y don Diego de Mendoza los cuales fueron nas­cidos y criados· y bautizados por hijos de ambos y asi era voz y 'fama y pública opinión.

3.° .Item si saben si los dichos hijos como hijos de ella heredaron todos los bien~ de la dicha doña Mencia y que tienen hoy y poseen más de 100.000 mrys de juros que la dicha doña Mencia habia en su vida y todos los otros bienes

. muebles y raices y heredamientos que ella habia y si el· dicho hijo de doña Mencia que se dice de .Diego de Quiñones hubo algunos bienes seran solamente 10.000 mrys de juro por par­tido como· ,espureo.

4.° Item si saben que el dicho ·cardenal tenia a los dicl10s hijos los trató en su vida c~mo tales hijos y los tenia proveidos de maestros y ayas y d~ todas las cosas necesarias y les procu­laba patrimonios y rentas y les dejo al tiempo de su fin y muerte y en todas las cosas los tra­taba como a hijos suyos y de doña Mencia y asi es ·públicavoz y común opinión. .

5.° Item si ~aben que despues que la dicha" doña Mencia dejó de estar por manceba del

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 93

dicho cardenaJ puede a ver veinte años y más ha vivido y vivió co~tinuame~te en la villa de Va1ladoÍid hasta" que murió. y que del dicho. tiempo a en todo el tiempo q-g.e alli vivío, vivio asáz publica y desonestamente dando parte de su persona a· m1).chos asi parien tes del dicho Diego de Quiñones como no parientes habiendo acceso de ellos' carnalmente segun es publica y notoriQ, y en esta posesion .. y fama .de vivir estaba hasta que murió y declaren los testigos quales son las personas que tuvieron en dichos tiempos acceso a Doña Mencia y en que tiempo

fué . . 6.0 Item si saben que entre otras personas

que tuvieron fama de parte en la doña Mencia era Juan de Reynoso señor de Castrillo' el cual hubo dos' hijas de ella y la una de ellas es hoy viva que puede aver veinte años poco mas o menos y que dos años o tres antes de este tiempo se decia que la dicha doña Mencia era manceba del dicho Juan de Reynoso y lo veia muchas veces en su cas.a de ella de noche y de dia.

7.0 Item si saben que la ,dicha doña Mencia como quiera que tuvo hijos del señor cardenal y del dicho' Juan de Reynoso y de quien le plugo

! .

94' UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

siempre vivió como mujer soltera y,hubo comer­cio con muchas personas' y nunca como casada

I ni desposada con persona alguna de aquellaS con quien habia y hubo acceso camal.

8~o Item si saben que como quiera que muchos caballeros de este reyno iban por di­versas veces desde los dichos veinte años a' esta parte a casa de la dicha doña Mencia a hablar con ella y a festejarla pero el que menos iba era Diego de Quiñones y que ella cuando iba a verla le difamaba y corria y motejaba y en presencia de otros' caballeros que ende estaban decia pu­blicamente que no le parescia ninguno tan mal como el dicho comendador.

9.0 - Item si saben que estando uD: dia el

conde de Benavente y el de Luna y otros caba­ll,.eros dijo doña Mencia al dicho Diego de Qui­ñones que C9ffiO habia mentido en decir que ella se habia desposado con él 'que aunque la hizieran señora de todo el' mundo no se desposaria ella con tan mezquino hombre y que el dicho Diego de Quiñon~s respondio que lo dijera por loa del diablo y por disfamalla a causa que no habia ella queRQo cumplir lo~ que 'él le habia pedido por merced, mas que ~l se denegaba y decia

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 95

que mentia en· haberlo dicho, y juraron ambos que nunca entre ellos habia pasado palabras ni obras de" casamiento "y que esto es asi verdad y

P"asó . de la forma que dic~o esté. IO.O Item si saben que al tiempo que se

criaba en casa de doña Mencia un mozo que habria ahora hasta diez y nueve o veinte años hijo de la dicha que ahora se llama Diego de Quiñones y quien decia que es hijo del Comen­dador y que preguntando entonces a doña Men­cia de quien era aquel niño qué ella decia algu­nas veces que era hijo de un mayordomo" suyo y otras veces decia que lo' ~riaba por Dios de manera que este que ahora 'se llama Diego de Quiñones y se dice ser hijo de doña Mencia nunca fué nascido ni criado ni bautizado por el dicho Comendador ni nascido de él y que esto es no­torio en la villa de Valladolid y en otras partés~

11.0 Item si saben que la dicha doña Men­cia viviendo asi soltera y disolutamente siempre estuvo en la casa propia de ella y que nunca la vieron estar ni vivir ni comer ni aposentado el dicho Diego de Quiñones ni tenerla por manceba y mujer ni tratarla como tal con aquella aficion ni amor alguno y que vivian apartados el ~no

i

I t ! ¡ I l· o

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

muriera' ya era caballero y comendador de la orden de la caballeria de Santiago de la Espada y tenia el habito de dicha orden como comen­dador que era de Estriana y llevara las rentas de dicha encomienda y las llevo hasta que murio.

I7~o Item si saben que los comendadores y caballeros de la dicha orden son religiosos y viven so la profesion y regla de San Agustin segun es publico y notorio de manera que no

• pueden ser casados salvo por dispensario y pri-vilegio apostolico que antiguamente se dio a los caballeros de dicha Orden que pueda.() casar una sola vez y que asi 10 disponen' ~os privilegios del papa Alejandro en cuyo tiempo se constituyo la Orden de Santiago.

-18.0 Item si saben que en el obispado de Astorga hay una constitucion synodial por la cual se manda y establece que los clerigos de­fiendan en sus iglesias que ningunos se desposen ni se casen hasta que por tres fiestas des pues del evangelio fuera asi pregonado en la iglesia y si alguno sabe algun embarazo de parentesco o de cuñaderia o de compadreria o otro embar­gamiento de la Santa- Madre Iglesia entre aque­llos que se quieren casar y desposar que lo digan

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV'

y si no paresciere algun embargo pasadas las tres· fiestas sobredichas hagan sus desposorios consagradamente por mano de clerigo y cual­quiera o cualesquiera que de otra manera se desposasen y casasen por .el mismo hecho sean excomulgados y caian en pena de saérilegio.

I9.0 Item si saben y oyeron que la .dicha constituci0n synodial de uno, dos, cinco, diez, veinte, cuarenta, sesenta años hace y mas tiempo . y' de tanto tiempo que memoria de hombres no es en. contrario ha sido y es jurada y guardada en el dicho obispado de Astorga que todos los que. sean casados en él lo sean guardando la forma y tenor d'e la dicha constitucion publi- . candolo y diciendolo por tres fiestas en la' iglesia y haciendo el matrimonio despues por mano de clerigo y que si algun matrimonio es hecho en otra manera sea habido por clandestino y oculto y es-'condidamente hecho y por tales los' han tenido asi los jueces y eclesiasticos asi como los vecinós de la dicha diocesis de Astorga y que asi lo vieron usar, y pasar, y guardar.

20.0 Item si saben 'que todo lo susodicho haya sido y sea publica voz y fama.

I : I

,. ,

'\

'00 UN OLVIDADO PLEITO' DEL SIGLO XV

PREGUNTAS DE., ORDEN GENEALOGICO.

21.0 «Item si conoscen a Don Francisco de Quiñones' conde de Luna y si conoscen a Diego de Quiñones hijo que se dice del Comendador don Diego de Quiñones.

22.0 . Item si conoscieron a don Bernardino de Quiñones conde de Luna y a don Diego Fer­nandez de Quiñones su padre, y si conoscieron a Pedro de Quiñones, padre del dicho don Diego, y si conoscieron a don Diego ~emandez de Qui­ñones~ padre del dicho Pedro.

23.0 ' Item si saben o si conoscieron e ovieron noticia de Pero Suarez de Quiñones Ad~lantado mayor del reyno de Leon y merino mayor de

. Asturias ..

24.0 Item si saben la villa de Villanueva de ,~ Valdej amuz, la fortaleza y juridicion, señorio, vasallos, y rentas, terminos, fueros pechos' y derecl10s a ella pertenescientes y con las aldeas y lugares que con en dicho calle de Jamuz, es a saber: Quintana, Santa Helena, Herreros, Con­gosto, y los otros lugares y terminos que son . en el dicho valle con la juridicion y rentas y . señorio de todos ellos .

. _., .... ,. _.," ,-' .'.' ..........,..,.;..:-... '-.--- -=-----'---- .~~. __ ......... ,. ~: ",."... •• ........ , __ t ____ •. ..,."". ................ ----;-+.--., .~-:-_--.-_.-~~, ... ~~~-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV IOI

.25.0 Item si saben o oyeron decir y de ello sea publica voz y fama en el Reyno de Leon y especiahriente en el obispado de Astorga que el dicho Adelantado tuvo y poseyo· en su vida la dicha villa con su fortaleza y vasallos y rentas llevase las frutas y rentas de la dicha villa y su tierra por sus alcaydeS, , merinos y oficiales y asi 10 vieron y oyeron decir a sus· mayores y ancianos que a~i.lo habian visto y oido usar y pas~r en sus tiempos e no vieron ni oyeron decir lo contrario.

26.0 Item si ,saben o oyeron decir que te­niendo el dicho Adelantado· todo lo dicho por suyo hizo merced y donacion de ella al dicho ,Diego Femandez de Quiñones su sobrino para que los oviese él y .sus hijos y herederos legiti­mos de leg¡ti~o matrimonio nascidos, que del dicho su.sobrino viniesen con titulo de mayoraz-. go que no se pudiese apartar ni dividir y mu­riendose el hijo y sucesor y·los otro~ sucesores que viniesen del dicho Diego Fernandez sin tal hijo legitimo, se tornase todo 10 susodicho al que fuera señor y cabeza y tuviese el apellido c~a· y mayorazgo de Quiñon.es V que ansi lo vi~Ón y oyeron decir y fué publico y notorio.

J02 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

27.0 _ Item si saben y oyeron decir fué y es publica voz y fama en la ciudad de Leon e obis~ pado de' Astorga que el dicho Diego por virtud de la dicha donacion poseyo en -su vida todo 10 dicho. -

28.0 Item si saben y oyeron decir que el -dicho Diego Femandez de Quiñones fué casado

. -a ley y bendicion segun manda la . santa madre -Iglesia de Roma con doña Maria de Toledo, V

que por tales marido y mujer fueron habidos y tenidos y se trataron y tuvieron el uno al otro el otro al otro.

29.0 - Item si durante este matrimonio hu­bieron y procrearon por hijo legitimo mayor a Pedro de Quiñones y le dejaron su casa hacienda y mayorazgo y si por tal hijo legitimo y mayor fué tenido el dicho Pedro por los que le conos-

• Cleron.

30 .0 Item si el dicho Pedro de Quiñones fué casado a ley y bendicion con doña Beatriz de Acuña su mujer, y si por tales marido y mujer fueron tenidos por los que los conoscieron.

31 .0 Item' si tubieron los susodichos por hijo legitimo- y mayor a Don -Diego Fernandez de Quiñones, conde de Luna.

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV J03

32.0 Item si este conde de Luna fué así casado con doña Juana Enriquez y tenidos por mari4Q. -y mujer por los que los conoscieron.

33.0 Item si de este matrimonio fué hijo legitimo mayor don Bemaldino de Quiñones-y si heredo la casa y mayorazgo de su padre.

34.0 ~tem si el dicho don Berna~dino caso con doña Isabel Osorio .

. 35.0 . Item si estos tuvieron por hijo legi­timo' mayor a don Francisco de Quiñones, y si este heredo la casa y mayorazgo de su padre.

PRE.GUNTAS RELATIVAS A LA AFINIDAD

36.0 Item si saben o oyeron decir .que siendo casados Fernan Perez de Ayala y doña Elvira de Ceballos tuvieron por hija legitima a: doña Leonor de Ayala y lo oyeron decir las personas dignas de fé~y ser ello publica voz y fama y opi­nion en el obispado de Toledo donde vivieron los dichos.

37. o I tem si ·la dicha doña Leonor fuese casada a ley y bendicion de la Santa Madre Iglesia con Feman Alvarez de Toledo, señor de V~decorneja y tuVieron por hija a doña

,

, . I

i ,1

104 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

Maria de Toledo y que la hermana de doña Leonor llamada doña Aldonza caso con Pero· Gonzalez de Mendoza y tuvieron·por hijo legi­timo al Almirant~ don Diego Hurtado de Men~ doza, el cual por lo tanto fué primo hermano de doña Maria de Toledo como hijos "de dos herma.. TJ.as.

38.0 Item si saben o oyeron a sus mayores que el dicho Almirante y la dicha Maria en .su vida se trataron como primo her,manos y qu-e· se escribian y hacian obras como tales.

39.0 Item si saben que los dichos sus ma­yores y antecesores y personas a quienes los dichos testigos oyeron el dicho parentesco y deudo entre los susodichos eran personas dignas de toda fé.

40.0 Item si saben. que siendo casado el dicho Almirante con su· mujer legitimamente tuvieron por hijo legitimo a don Iñigo Perez de Mendoza padre del cardenal de España y por lo tanto siendo Suero de Quiñones hijo le-o gitimo de doña Maria de Toledo el dicho don Iñigo y' él fueran primos segundos como hijos que eran de primos hermanos.

4I.o Item si saben que sus mayores y otras

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV lOS

personas oyeron el dicho deudo o parentesco y que 10 oyeron antes de diez años a. esta parte e ant~~_ que este pleyto empezase y 'era habido por publico y notorio.

42 .0 Item si saben o oyeron que al tiem.po que se hubo de desposar y casar doña Elvira de Quiñones hermana 'de Suero, con don Iñigo de Mendoza que despues fué conde de Ten4illa,

. .

por cuanto estaban en tercer grado que necesito dispensa del Santo Padre.

43.0 . Item si siendo casados. el·dicho don lñigo de Mendoza, hijo de los anteriores, y' hoy marques' de Santillana con doña Catalina su mujer tuvieron por hijo legitimo al Reverendi­simo don Pero Gonzalez' de Mendoza cardenal de España y al dicho don Ifligo de Mendoza que fué conde de Tendilla y que siendo 'casado ,

el dicho Suero con doña Leonor de Tovar hu-vieron por hijo legitimo a Diego Comendador de Estriana de modo que este y el cardenal segun el dicho deudo eran terceros hijos d~ se­gundos hijos de' primos y parientes de' sangre en cuarto grado y 'era publica voz y fama.

44.0 Item si saben que por causa del dicho parentesco .ya dicho al reverendisimo cardenal

,

106 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

trataba y trato al Comendador como a pariente muy cercano y le llamaba primo en cartas y haria por él. cuando le acudia y el comendador requeria su fa vor en sus .negocios como a pa­riente mayor y el dicho cardenal le atendia y

. . .

asi le miraba y honraba y el dicho Diego de . Quiñones le servia y trataba como a pariente muy principal y. muy cercano y asi lo vieron los testigos. tratarse>;

Las . declaraciones de los testigos que pre­sento Diego de Quiñones para probar su legi­timidad fueron las siguientes.

«Rodrigo de Miranda dijo que siempre oyera decir que a muchas' y atan tas personas que no se acordaba que Diego de Quiñones no fuera desposado con doña Mencia.

Pedro de Vega vecino y ~egidor de Salamanca que oyo decir a Diego de Quiñones y a otras personas que era desposado con ella pero que nunca lo creyo hasta que le vio dejar por here­dero a este su hijo al tiempo que murio.

. Rodrigo de Saceda dice que oyo decir cuando murio Doña Mencia a Diego de Quiñones ha­blando con el almirante, que Dios, haya, en Valladolid, en cuaresma, sobre el. pleyto que

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 101

traia con el carionigo Nicolas Ortiz que era desposa~o con la dicha Doña Mencia y hablando del desposorio el uno con el otro fueron por una calle adelante preguntando en que lugar de la villa y en que calle pasaron estas palabras dice que yendo por la éalle que va de San Martin a las ·casas de Juan de Segovia que mando derri­bar el dicho almirante.

Jorge Rascon vecino de Salamanca dice que . oyó lo mismo.

Juan de Solaya maestro en artes vecino. de Salamanca oyo decir a doña Mencia de Lemos que era desposada con el susodicho y esto' fué en conversacion secreta y ap·artadarriente.

Francisco de Cespedes declaro asi mismo. El Comendador Pedro de Solio como dicho

se contiene. Maria H~rrera mujer de Miguel Herrera que

conoscio a los susodichos y que sabe todo esto porque estando este testigo en el lugar de Torres un dia viniendo de misa vino de camino doña Mencia por alli y este testigo la recibio en su casa y habia una moza que decia de Medina y un escudero y luego vino por otra parte el dicho Diego de ·Quiñones, y los dos hablaron en uno

. , i .

108 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

en presencia de este testigo y de su marido y que segun ella entendio doña Mencia no queria hacer nada que menos cabase su honra. a menos que se casase con ella y que llamaron al marido de este testigo y a ella y a Juan Caro de Villa­n~eva su criado y que luego en presencia de ellos se trabaron de las manos derechas y estando asi trabados dijo don Diego que se otorgaba por esposo y por marido de· doña Mencia y ella que se otorgaba por esposa y mujer de don Diego y que desde aquella fecha estuvieron quince dias poco más o menos en casa de este testigo y dur­mieron en uno y demostraban grande amor el uno al otro y que el testigo les vio estar desnudos en una cama que tenian hecha en una bodega de su casa y los vio abrazar y besar como marido y mujer y que al tiempo que doña Mencia partio mostraba gra~ placer diciendo que iba preñada de alli y que asi mismo don Diegq mostraba gran placer de aquella preñez.

Juan Caro criado de los anteriores declara lo mismo y que· despue~ de desposados holgaron toda una parte del dia y luego se levantaron y fueron a una hermit"a mano a mano que se lla­maba la Madalena y despues se fueron a .la for-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 1 09

taleza donde estuVieron bien quince dias poco mas o menos y que cuando partieron de Torres dejaron' en la casa cie'rtos vestidos de doña

, .

Mencia y una criada y un escudero los cuales quedaran alli el tiempo que ella estuvo en' la

o. o.··

fortaleza con el Comendador y que de ella les - .

traian 10 que habian menester para su manteni-miento y despues ~o el testigo que doña Mencia

- - - .

vino por a1li mucho alegre y prqmetiendo que haria a los vasallos de Diego de Quiñones que no fuesen tan castigados como se decian ,que eran y qu~ de alli se partio via de Castilla.

Pero Rodriguez y. Alonso de Rueda que tan cierto estaban que don Diego era marido de doña Mencia como lo eran ellos de sus mujeres.

Diego de Gordon dice qU'e puede haber diez o doce años que estando en la casa de Villanueva y teniendo cargo de algunas cosas de Diego de Quiñones vino alli a la dicha casa Diego de Qui­ñones y estando en su cámara solo con este tes­tigo dijo: «Gordon plegate de mi bien» y este testigo le respondio «si placeria» y el dicho Diego le dijo «pues sabe que soy desposado con doña Mencia de Lemos que tiene mas de 400 000 mys de juros y las salinas de Atienza y en otras partes»

,.~ -~-~_._- -~-.".,. ."-____ ~ __ ~_. . ,,' ___ , _' __ .. ,_~_';"""'-..:....-. __ ""'-____ """ ___ ~"""'¡¡¡'-'-_""1IiIIÍ

; .

, '

IIO UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

<o/ el testigo le preguntara incontinente «Pues señor quienes fueron los casamenteros» y que le respondio «que Ares de Omaña y Rabanal y Diego de Laguna y Castrillo lo fueran los cU'a­Jes acuchillaron po rsu mandato a un hermano de Juan de Reynoso señor de Autillo (el que decian haber estado amancebado con doña Men­cia)) y que hacia tres meses poco mas o menos Diego de Quiñones dijo a este testigo «Gordon apareja los pies que, has de ir a Valladolid con cabritos y miel y lino de Pravia y mieses (trigo))) y que él llevo lo susodicho a doña Mencia y que despües de esto se partio don Diego y el testigo con él y con otros y se fueron para la villa de Portillo y posaron en casa de Francisco de Va­lladolid y de alli a Portillo y vio a doña Men - . cia que decia que estaba preñada.

Alonso de Casti~lo oyo con otros testigos al comendador, jura y hace pleyto omenaje a doña Mencia de la entregar las fortalezas de Valla­dolid de Villanueva y de Somiedo no sabe por que causa.

Juan de Vigil dijo que sabe que estando un . dia los susodichos en ·una casa que le llamaran y a Juan de Raba, alli estando ellos sentados

:..... ~~ '~.'

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 111

en gran porfia que doña Mencia decia que la burlaria y que entonces Diego de Quiñones di­jera «Sed nos testigos que do aqui la fé como caballero de me casar con ella si he un hijo

varon· de .ella». . . Gonzalo de re .... dice que estando en Valla­

dolid doña Mencia en su posada que don Diego fué ~ ella y que el testigo fué con él y entró en una sala donde estaba doña Mencia en una cama y don Diego comenzo a burlar con ella asi de ma­nos ·como de lengua y quisiera que fuera mas adelante la burla y que ella se defendia que no . menoscabaria su honra con el que casase con ella y que estando en esta porfia don Diego le dijo ,que le, juraba a Dios y que le prometia por el sepulcro santo de San Vicente' de Avila de nunca casar ni tomar a otra mujer sino a ella .y despues le dijo a este testigo que se saliese a la parte- de ~uera de dicha sala y de ende a un rato le llamo ,don Diego y le pregunto a parte que le parescia y si le aconsejaba casar con ella y que le dijera su parecer acerca de ello y que él .le dijo que mas le convenia ella que otra potque tenia mucho juro y hacienda en Portugal y que entonces le dijera Diego de Quiñones «Pues

112 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

sabete que es·" mi ,mujer y que soy desposado con ella» y aun que se acuerda que le dijo que cuando algo le acaresciese' en Castilla que ya tenia de comer en Portugal.

Diego de Aller vigesimo segundo testigo diée que un dia doña Mencia le envio· llamar de. Va­lladolid donde él estaba con Diego de Quiñones y le dijo «Diego de Aller aunque yo lio tenga tanto conoscimiento de vos mas por que sé que soys. persona que teneis pa~te ~n Diego de'· Qui-

. ,ñones y por esto vos ruego le digais como yo he' sabido que me amenaza y apareja de me hacer algun enojo por causa que yo digo que es mi , esposo por tanto que yo jurare adonde el qui­siere que ¡lUnCa fué desposado conmigo y asi lo diré y publicaré sin que libremente le di parte de mi persona por mi voluntad y que tan libre me quedo para hacer lo que de mi quisiese, y que este testigo lo dijo a Diego de Quiñones el cual luego al otro. dia siguien te le di jo . que hi­ciese un juramento fuerte el cual la dicha doña Mencia hizo y paso por un caravero (I) que vive con 'el conde de Benavente y es vecino de Valla-

(1) Carava: junta de labradores donde hablaban y se regocijaban.

~ .'.'....... -- ·.

Ulf OLvtDADO PLEITO DIL SIGLO xv ¡ 13

dolid, que no era su esposa y que nunca COl} él tuvi~ra .que hacer el desposorio.'

p~o Femandez .de· Cogollos vecino del Lugar de Campo de Me.~a <ij.ce que sab.e y vio todo lo susodicho y que puede haber nueve años pocQ

mas o menos que vio ~tando ·en un lugar que es media legua de Villanueva que llego al dicho

. lugar doña Mencia y el testigo con ella y . luego

en llegando la dicha' doña Mencia envio con una carta para dic40 Diego de Quiñones y el testigo fué con la dicha "cart~ 'a la fortaleza de 'Villa­

nueva donde él .estaba y le dio la carta y luegQ el dicho don Diego cábalgó con cuatro de a ca­ballo y se vino al dicho lugar donde doña Mencia estaba y hablo con ella y estando' ansi ha blando dijo doña Mencia «Señor Diego de Quiñones ya sabeis como somos deposados y como los testi-gos que estuvieron a nuestro casamiento no es­t.án aqui y ~etan montañeses y se fueron a Cas­tilla por ende señor Dieg~ de Quiñones no esteis mas .en palabras conmigo, que mis carnes sean ardidas en fuego si· a mi llegais hasta tanto que tomeis a desposaros conmigo luego de nuevo delante testigos»' y luego el dicho don Diego dij~ que le plazia y que élera contento de~ ello y luego

8

¡

:~

~ . ....

"

J I 4 UN OLVIDADO PLEITO D~ SIGLO XV

los dos llamaron aJ huesped. de la casa donde estaban y a su .mujer y a un criado suyo y' es­tando presente este testigo y dos escuderos' del dicho Diego' ~e Quiñones y la hija de este testigo y luego el dicho tomo de la mano a la .. dicha· doña Mencia y dijo: «Seredes ~qui testigos como me doy y otorgo por esposo y marido como la santa madre' Iglesia de Roma lo' manda de la señora doña Mencia de Lemos.» y luego esta estando juntas las- .manos dijolo mismo y ambos a dos juntamente se abrazaron y besaron como marido y mujer y luego dijo Don Diego: «Ahora seremos dos veces desposados» y despues de esto monto

,a caballo y la tomo a sus ancas y asi fueron a la fortaleza de Villanueva y estuvieron' en ella como marido y mujer cosa de diez dias y doña Mencia se partio para la villa de Medina del .Campo y a la sazon vio este testigo como el . dicho Diego de. Quiñones la rogaba mucho y ]~ pedia por merced que no se fuese de alli y que estuviese unos dos meses y ella le dijo que no lo podia hac'er porque dejaba su casa a mal recaudo y que perderia todo cuanto tuviese en ella si ella no volviese alli y asi· hubo de partir para la

> •

dicha villa y esto que dicho tiene lo vio todo y

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO :xV 115

fué~presente a ello y que esta es la verdad segun juro· decirla. Juan de .San Miguel del lugar de Gordal-iza del Pino dijo que estando ~oña Mencia en ·Valdemora vino a ella el dicllo Diego de Qui­ñones y él vio y oyo como la llamaba esposa y ella a él marido y esposo y que desde dicho ro .. gar doña Mencia se hubo de venir a Valladolid a parir y don Diego mando al testigo Conella que la llevara' ciertas gallinas y ca pones y un cantaro de miel y otro de manteca y cinco doblas y qué yendo asi· por el camino de Castromonte a Villanueva sintio Doña Mencia los dolores del parto y que se retrajo a una ermita que estaba cerca del camino' y al tiempo que le hizo se le pregunto que como le habia. de llamar al niño y que ella dijo entonces que Diego como su padre y para el paso en que ·estaba que era mas de muerte que de vida declaraba que don Diego

~

era sli esposo y marido. Después de esto el dicho' testigo d~jo a Doña Mencia en Valladolid y se tomo para Villanueva ande ec;taba el dicho Diego de Quiñones y que le demando albricias y que le dijo «Señor cumplido es el deseo de vuestra merced» y entonces dijo aquel «Voto a Dios parida es mi esposa» y que por las nuevas

le 'mando dar un sayo y un. jubon y asi mismo que vio que e3talldo don Diego en Benavent~ que: mandó a un despensero suyo que comprara una libra de 'lino adobado que costo un caste ...

. l~ano y que dijo que lo manda~a comPrar para

, ·su eaposa y que este _ testigo 19 llevo a la dicha doña Mencia a Valladolid y que esto sabe y vio para el juramento que hizo».,

Fueron trein~a y dos los testigos presentados por la parte ,de Diego de Quiñ:ones declarando todos en el mismo sentido pero in cU,rrien dl? como se puede ver en no pocas contradic-

• Clones.

Habia3e apoderado el con"de don Francisco de algunos de los 11)gares pertenecientes a Diego de Quiñones, entre otros de la mencionada viII", de Gordaliza y, teniendola por suya, en. virtud de un' concierto con su madre doña Isabel Osorio, se la había cedido. Naturalmente protestó Diego

de Quiñones contra tal (,esión y present.ó las sen­tencias de posesión V cartas ejecutorias dadas anteriorment.e a su favor, suplicando se', diera fin a tan intermioable pleyto' y se, pronuuciara sentencia definitiva que imp~iera perpetuo si­lencio a la casa de L~a. Consiguió por de pronto

UN OL VI'DADO PLEITO DEL SIGLO %,... t t?

la siguiente carta de emplazamiento contla doña Isabel 030riO.

«Doña Juana y don Carlos su hijo por la gracia de Dios reina y rey de Castilla de Leon, de Aragon, etc..... a Vos doña Isavel Osorio

condesa de Luna salud y gt acia: Sepades que pleyto está pendiente en la nuestla corte y chancilleria élnte el presidente y oydores de la nuestra audiencia' entre Diego de Quiñones de la una parte, Y. Francisco de Quiñones conde de Luna de la otra sobre razon de cierta ejecu­sion de una carta ejecutoria que fué dada' contra don Diego Hemandez de Quiñones conde que fué de Luna soble. ciertas villas y. vasallos y lugares y la propiedad de ellos y sobre las otras cansas y razones en el proceso del dicho pleyto contenidas en el cual dicho pleyto por parte 'del dicho don Diego de Quiñones nos fué' hecha relacion por su peti(,ion que en la nuestra corte . y chancilleria ante el presidente y oydores de la nuestra' audiencia presento diciendo que por cuanto una de las villas que' el dicho Diego de Quiñones tenia y dejo al tiem.po que murio es la villa de Gordaliza del Pino y despues de ser dadas las dichas sentencias y carta ejecutoria

118 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

el con.de don Francisco la ha bia dejado a vos la dicha doña Isabel Osorio su ma.dre por cierto concierto que con vos habla he~ho y asi la dicha carta ejecutoria se habia. de ejec~tar tambien contra vos como contIa vuestro hijo pero porque ,. .

después al tiempo 'de la ejecucion cesase toda ~ateria a dilacion nos suplico y pidio por merced mandasemos dar carta contra vos para' que viniesedes y enviasedes a ver la dicha liquida­cion o que sobre ello provey.esemos como la nuestra merced fuese y lo cual visto por los nues­tros oydores fué acordado que aviamos de man­dar dar esta carta y. provision para vos la dicha condesa en .la dicha razon y nos tuvimoslo por . .

bien por lo que vos mandamos que·. del dia que ~ta dicha nuestra carta vos fuese mos­trada leyda· y notificada en vues trél- persona. si pudieredes ser habida y sino ante las puertas de las casas de vue~tra morada diciendolo o ha-

. ciendolo saber a alguno o algunos de vuestros criados para que vos lo digan y hagan saber y de ello no podais pretender ignorancia diciendo que no vino a vuestra noticia hasta doce dias primeros siguientes las cuales vos damos y asig­namos por todo plazo y termino perentorio ven-

~--------------~~~--~--~------~-- .

b'

UN OLVIDADO PLEITO DEi. SIGLO XV 119

g~lS O envieis a'la dicha nue~tra corte u chanci~ lletia ante los nuestros presidentes y. oydores vuestro procurador con vuestro p~der bastante en seguimiento del dicho pleyto y causa que de susodicho se hace mencion que asi -ante ellos esta pendiente entre las dichas partes sobre razon de lo lSusodicho y a asistir en él y decir y alegar en él todo lo que decir y alegar quisieredes y para que sea presente a todos los otros y cua­lesquiera ·~utos que en· el diGho pleyto hubieren y se hicieren hasta la sentencia definitiva y des­pues de ella para lo cual y para tasacion de cos-:­tas si las hubiese y para todos los otros autos 'que en el dicho pleyto se hubieren de hacer por esta dicha nuestra carta vos citamos y llamamos y emplazamos perentoriamente y con aperci­bimiento .que vos hacemos que se· dentro del dicho termino embiaredes como dicho es los dichos nuestros oydores vos oyeran y guardaran en todo vuestra justicia y ~n otra manera en vuestra ausencia y rebeldia proveerán sobre ello lo que de justicia se debe hacer y la merced o sentencias o mandamientos que en él se dieren V pronunciaren v<;>s pasarán el perjuicio que de derecho vos puedan y deban pasa~ y mandamos

, ~ \ ¡ "l.

. ,

' .. , ,

" . ·1

. !

.J:O t1l( OL VI'DADO PI.E1W Dta. SIGLO XV

·so pena de la nuestra merced y de IO.OOO mys -para la nuestra camara y fisco a cualquier no­tario publico que para esto fuese llamado que ende al que vos la mostrara testimonio signado ,con su signo por que nos sepamos en como····se cumple nuestro mandado. Dado en la noble villa de Valladolid siete dias del' m~s de septiembre .del año del nascimiento de N. S. J. C. de 15I 7 -anos.-»

Yo la Reyna. - Yo el. Rey. Esta carta. fué llevada a la ciudad de Toro

y . presentada en las' casas donde vivía doña Isabel por un criado de Diego de Quiñones y -por no querer comparecer la condesa fué leí­.da y notificada por un escribano a sus cria­dos y se la requirió de cumplirla en todo y por todo.

Sin embargo, no por esto se allanaron el conde ni su roadr~ y viéndose obligados a la resti~u­ción de Gordaliza (a la que siguió mediante un nuevo pleito la del lugar de Rivas de Sil com­prendido también en la herencia de Suero de Quiñones), en venganza y vía de represalias man­daron a sus vasallos destruir y talar los 'montes d.e Gordaliza -yen el año de. 1526 la rein~ Doña

l1lf OLVIDADO PLEITO DKL SIGLO XV 121

Juana y Carlos V les ID:andaron cesar-estos aten­tados· mediante la si.guiente carta.:

«Don Carlos po~ la divina clemenc~a empe­rad()r siempre augusto rey de Alemania y Doña 'Juana su madre y don Carlos por la misma grac~a rey de Castilla, de Leon, de Aragon, etc ..

etc ....... a vos el conde de Luna y a vos la condesa , . de Luna su madre y a ·cada uno de vos a quien esta nuestra carta fuera mostrada salud y gra­cia: Sepades que por parte de Diego de Quiñones

. cuya es la villa de Villanueva de Valdejamuz nos fué hecha relacion diciendo que' el ha tratado

y trat~ con ·vos pleyto en nuestra corte y chaIlci­lleria ante el presidente: y oydore·s de nuestra audiencia sobre ra.zon de· la villa de Gordalita la cual esta mandada restituir al dicho .Diego de Quiñones por· sentencias sobre: ello dadas en vista. y en grado de revista con los frutos y ren­tas de ella para averiguacion de los cuales estan

mandados nombrar contadores y que ahora sa­biendo vos el dicho conde y condesa la restitu­cion de la dicha villa haceis talar y de.struir el . . monte de ella en 10 cual recibe mucho agravio

. y daño nos suplico y pi dio por merced que man~ dasemos que no talasedes ni disipasedes el dicho

¡

. ¡ I

J

i '1 .! \\ :1 I

1 1

!j j! ,1

:i l·

J.

122 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO, XV

monte. so grandes penas y p~ovey~emos en ello como nuestra merced fuese ,lo cual visto por los dichos nuestros presidentes y oydores fué acor­dado' que habiamos de mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razon y nos tuvimoslo por bien por lo que' vos mandamos que de ende en adelante que. con ~icha esta nuestra cart~ por parte del dicho Diego de Quiñones fueredes requeridos no hagais talar ni destruir ni disipar los montes de la dicha villa de Gordaliza sobre que asi es el dicho pleyto y useis de ellos el al­bedrio de buen varon hasta que por los dichos nuestros presidentes y oydores sea deten;ninado sobre ello lo que sea justicia y no pasades ende al por alguna manera etc ... ~ .. Dada en la noble villa de Valladoliz a diez dias del mes de no­viembre del año del nascimientode M. S. J'. C. de 1526 años.

Yo Juan Vasquez etc.» •....... (Firma del chan­ciller y sello de placa de lacre.)

Aun se arrastró este pleito hasta el año ~e 1528. en el que finalmente se dió sentencia definítiva de revista confirmando las anteriores y deshauciando a la casa de Luna. No por esto sin embargo terminó la enojosa contienda, pues

u

Firma del Adelantado Pedro Suárez de Quiñones.

Firma de Diego de Quiñones,. . el de la Buena Fortuna.

Flrnla de D.s María de Toledo.

irma de Su~ro de Quiñones, el del Paso Honroso.

Firma de Diego de Quiñones, señor de Valdejam uSo

I

I L l; I

, '

,

! '

¡ ;

í f

{ (. ¡ " í ¡

p

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 123

Claudio, hijo y sucesor de Francisco, resucito el pleito contra Suero de Quiñones nieto del Comendador de Estriana, sin mas éxito que sus antepasados. Al morir este Suero sin haber de­jado sucesion de los matrimonios que contrajo con doña Elvira de Zuñiga su prima, hija del duque de Bejar, y con doña Juana Manrique, parecía ya indiscutible la reversion de sus es­tados a la rama de Luna cuyos mayorazgos habían pasado a la de Pimentel-Benavente por el casamiento de la última representante de aquella, doña Catalina, con el conde de Bena­vente. Tampoco fué así y éste para defender los derechos de su hijo menor de edad don Antonio Pimentel contra las pretensiones de Juan de Vega, señor de Grajal, y Alonso de Quiñones, ambos próximos palientes del finado don Suero, tuvo tambien que sostener pleito, esta vez de

poca duracion (I) . . Con las vicisitudes del tiempo, y los muchos

trueques, repartos y sucesiones, pasaron a mi abuelo don Jose de Quiñones de Leon, Marques de Montevirgen y de San Carlos, los bienes del

(I) Apéndice F.

I i 1, i

1 J-... J-

, t

, I : 1

: I : I : I

¡ , , , '

'.

UN OLVI'DADO PLEITO DEL SIGLO XV ,

termino de Gordaliza, luego, inc~ídos en el coto de Valdelaguna (junto a la villa de Sahagun antiguamente llamada de San Segundo), a mi primo don José Quiñones de León quien los enajenó hace pocos años, de«sapareciendo en­tonces de la hacienda de nuestra familia la úl­tima parcela que en ella aun .quedaba de la tan disputada herencia de aquel gran ·caballero: Suero d~ Quiñones el de la Fama.

APENDICES

A.PENDICE A

DONACIÓN DE BIENES HECHA POR DIEGO DE QUI­

ÑONES MERINO MAYOR DE ASTURIAS A SU HIJO

SEGUNDO SUERO.

Sepan cuantos esta carta vieren como yo Diego Femandez de Quiñones merino mayor de Asturias otorgo e conosco por esta carta e digo que por razon que esta trabtado casamiento por palabras de presente de vos Suero de Quiñones mi hijo legitimo' .que estades presente con Da Leonor de Tovar hija de Juan de Tovar Señor de Cevico criada del Sr. don Alvaro de Luna condestable de Castilla et por que vos el dicho Suero mi hijo seades mas onrado e tengades de que dar e ypotecar peño o peños para la paga de la dote e arras que vos obligaredes de pagar a la dicha señora Leonor si voluntad fuere de l1uestro Señor que el dicho casamiento se faga por ende de mi puta e libre voluntad non yndu­~ido ni costreñido ni apremiado para ello co-

:1 '11

1 I .! .

:1 .

. ! ,

.' í I

:1 I

~ . j ,

:r • :1

!I .,

; ti

126 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

nosco que vos fago donacion perpetua pura e sana perfecta entre vivos non rehocable dada e entregada luego de mano sin condicion alguna

• • para agora e para SIempre Jamas para vos e para vuestros herederos e subcesores por juro de he­redad con todos· sus derechos e aciones· utiles e . directas (segun que mejor e mas cumpHda­mente puedo faser de derecho de los mis lugares de Villanueva de Simon Sanchez e de Santa H~lena e ]imenez e Herreros e Congosto e de Quint~na de ]amuz l.ugares e aldeas del dicho· valle de ]amuz e de todo el dicho valle las qua­]es dichas aldeas e lugares son cerca de la Ba­ñeza e de Quintana del marco que son en el obispado de Astorga et otro .,y del my concejo de Riha de Sil de suso o de yuso que vos el dicho Suero my hijo mas quisieredes ·et de que mas vos con ten'taredes con las aldeas que con cada uno se los dichos concejos de Riba de Sil

. de suso o de yuso andan e le pertenece et otro si es en el dicho obispado de Astorga cerca de la Laguna et .otro si del mi lugar de Gordaliza del Pino que es cerca de la villa de Sant Hagund en el" o hispado 4e ~e~~ con t040s sus terminos . -

et pastos et con los vasallos e vesynos e mora-

Q

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO. XV 7. 27

dores en ellos e en cada uno de ellos mis vasa~ llos' et con todos los suelos poblados e por poblar de los dichos lugares e concejos e cada_ uno de ellos e con todas las :rentas fueros pechos e de­rech03 e patronazgos e yantares e escribanías e martiniegas e con' las casas asi fuert~s como de moradas que yo tengo en los dichos lugares e en cada uno de ellos e ca n las heredades de pan e vino llevar e con todo lo que a los dich03 luga­res e a cada uno de ellos pertenece o pertenecer debe o puede en qualquier manera por qual­quier causa o razon e con ellos e con. cada uno de ellos anda e suele and.ar e con la juridicion alta e baja e .justicia civil e criminal e mero e mixto imperio e distrito et con todo lo que yo con el dicho señorio junta e apartad~mente del . dicho sellorio en los dichos lugares e terminas he e me pe:r:-tenecen en qua~quier manera e por qualquier causa e razon que sea et segund que lo yo todo fasta aqui tenia e poseia e usaba levar e levara de los dichos lugares e aldeas e concejos e de cada uno de ellos e en ellos e en cada uno de ellos e en sus' terminos et en todo· lo al suso dicho pertenece o pertenecer puede o deve e con todas atrae; qualesquier exaciones e

_ ....... _-----_.........:-.._ ............... ---........................... ~==---=~ ... ~~---_ ..................... ~ ..... ~--~ ... _-_ .. ~ .. .

¡

l'

121 UN OLVIDADO PLEI'ro DEL', SIGLO XV

impusiciones e tributos e otras qualesquier cosas que nombre ayan de fuero e de pecho e yo· de ellos avya e solia aver e levar asy como señor et que ellos e los vecinos e moradores en ellós' e en cada uno de ellos me solían pagar 'e pechar e contribuyr para que lo ayades t~do vos el dicho SUéro mi hijo e vuestros herederos e quien. vos quisierede~ e aquel o aquell03 que de vos o de los dichos vuestros herederos ovieren cuasa para lo a ver de juro e de heredad como dicho', es para vos e para vuestros hijos herederos que lo . vuestro ovieren de aver e .de heredar e para que podades dar e donar e empeñar e vender e enagenar e cambiar e empeñar e ypotecar para dote e arras e vuestro casamiente e para faser de ello e en ello como de, vuestra cosa propia libre e quita sin contradicion e sin tutbacion ni molestacion alguna et por esta carta vos doy e entrego' él juro e señorio e propiedad e posesion civil e natural real e corpolal de los dichos ,lu­gares e aldeas e lugares de ellas et de todo lo al suso dicho e vos lo cedo e traspaso todo e vos do y fago cesion e traf5pasamiento de ello e de cada cosa e parte de ello para vos e para vues­tros herederos e para aquel o aquellos. que de

UN' OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 1'29

vos O de ellos uvieren causa en qualquier manera e' ...... p ...... e vue~tra propia abtoridad vos o quien vuestro. poder oviere podades. e pueda entrar e tomar la posesion e prop~edad e señorio de los .. ~ ..... os lugares e aldeas e casas e de todo lo al ~nso dicho sin yo ser mas llamado ni presente. ni requerido et sin abtoridad ni licen-· cia' de Juez ni alcalde e sin pena e .... ss .... penas alguna et desde ágora quito e parto de mi la dicha tenencia e posesion e propiedad e seño­no de los dichos lugares e aldeas e de todo lo. al suso dicho con todos los derechos e abciones utiles e directas e todo' e cada cosa 'e parte de ello vos lo 'doy e traspaso en vos el dicho Suero de Quiñones mi hijo paré' vos e para vuestros her~deros e 'subcesores singulares e universales et para aquel o aquellos que de vos o de ellos

• • • OV1eren cansa par~ agora e para SIempre Jamas en qualquier manera e por qualquier cau.,a·.o razon que sea et por esta carta o por su tras~ lado aubtorizado 'de Jues e signado de escribano publico mando a los dichos concejos e lugares aldeas e vesynos e moradores en ellos e en cada uno de ellos et otro si a los alcaldes e merinos e otros oficiales qualesqu.ier de los dichos luga-

9

f

I ,

• I

¡I'

y ., 1]

.,

.' 1\

. ,1 ,

: .

130 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV .

res e co.ncejo.s e de cada uno. de ello.s e o.tro'

si a lo.s alcaydes que por mi tienen las ,dichas­caSaset cada una de ellas que. desde ago.ra en··

adelante vo.s ayan e reciban po.r su seño.r e asi

me..;mo.· a vuestro.s heredero.s·e subceso.res e aquel

o. aquelles que de Vo.s o. de· ello.s o.viesen causa

e vo.s recudan a Vo.s e.: a ello.s e. aquel o.· aque-

110.s que de Vo.s o. de ello.s· o.viesen callsa é fagari.

recudir co.n todas las dichas ren t~s pecho.s e de­

recho.s de lo.s dicho.s lugares e co.ncejo.s. e de cada

uno. de ello.s segun que fasta aqui recudian á mi

e lo. yo. fasta aqui to.do. tenia e ·po.seia e usaba

e cUmplan vuestras cartas e mandamiento.s co.mo.

de su seño.r et asi mesmo. a lo.s alcaydes de las dichas casas a Vo.s o.'a quien vUestro. po.der o.viere

non embargante qualquier pleito. o. pleito.s e o.J;lle­

najes e juramento.s que· po.r ellas ello.s e po.r lo.s

dicho.s lugares e aldeas me hayan e tengan echo.

.e yo. po.r lo. presente se 16 quito. e alzo. una e do.s·

e tres veces po.r las mejo.res vya e fo.rma que de

derecho puedo et devo. et o.to.rgo. e pro.meto. po.r

mi e' po.r mis heredero.s a Vo.s el dicho. mi hijo.

e a vuestro.s heredero.s universales o. particulares

o. aquel o. aquello.s que de vo.s o. de ello.s o.vieren

causa de aver siempre po.r firme e valedero. para

,

UN, OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 13 t

agora e para siempre jamas es ta dicha donacion e cesion. e traspasamiento que vos fago de los dichos lugares aldeas e concejos e casas et de todo lo al susodicho por causa de yngratiUtd e

-desagradecimiento ni por otra razon alguna ni por testamento ni II\anda ni de otra manera qu~lquier ni por decir que vos fuestes my hijo legitimo et familiar cOI\stituydo en mi poderlo pa temal quando vos yo fise la dicha donacion ni por otra razon alguna e si lo allegare yo <;>

otro por mi o mys heredeJ;os que me non vala ny me sea oydo ni recibido en juysio nirt fuera del mas que todavia vos quede firme e esta ble e valedera' esta dicha donacion e exemcion e traspasacion que vos yo he fecho e fago de las dichas aldeas e lugares e de lo ~l susodicho para agora e para siempre jamas segund e en la ma­nera que dicha es e en ella se contiene (e otorgo por mi e por los dichos mis hereqeros a vos el dicho Suero e a vuestros herederos e subcesores e aquel o aquellos que de vos o de ellos ovyeren causa de vos facel sanos e dejar los di(hos luga-' res e aldeas e casas e lo al suso dicho que vos doy e dono e vos traspaso de qualquier o qua­lesquier que vos lo embargare demandare o con-

I . I

!

132 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV .

trariaren todo o qualquier 'cosa o parte 'de ell() . asy en juysio como fuera del e de tomar por vos . el pleito e la voz e aubtoridad de lo seguir a my' costa e misi0t:l et de vos al~r e' quitar toda de­manda e embargo e pleito e todo amolestacion e­turbacion e todo impedimiento de fecho e de-­derecho ea todo lugar e juridicion en todo tiempo e estado del pleito et de fuera de pleito quier . antes de la contestacion e publicaciofl de los testigos o despues donde quier et como quier que sea requerido e los dichos mis herederos e de

. vos pagal todad las costas e daño,; que sobr~ esta razon se vos t'ecrescieren sobre lo cual quiero que 'seades creydo por vuestra simple pc-Iabla sin otro juramento, ni prueba alguna qu.e fagades e si contra esto que dicho es o contra lo en esta, carta' contenido o con tra' qualquier C03a o articulo o parte de ello fuere o viniere yo o otros por mi o mis heredetos en qualqllier tiempo (ea juicio o fuera del directe o inditecte en qualquier manera o P91 qualquier causa o tazon que sea que vos pechemos e peche en pena a vos el dicho Suero e a vuestros heIederos e subcesores universales o particulares o aquel o aquellos que de vos o de ellos ovieren causa en

· UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 133

qualquier manera milI doblas de 'oro fino caste­llano e de justo peso por cada ves que lo asy non 'guardare e cumplire) o non guardaren e cumplieren los dichos mis he:red ero s e fuere ·0

venyere contra lo que dicho es o contra qual ... quier articulo o parte de ello et la .dicha· pena o penas pagadas o non que siempre sea firme esta dicha donacion e traspasacion e excession e otorgamiento e todo lo en esta carta conte­nido et pOl alo asi faser e tener e guardar e cum­.plir et ayer siempre por firme et pagar la .dicha pena o peílas yo e los dichos mis herederos como dicho es obligo a mi et a todos mis bienes avidos o por aver rayces e muebles e de mis herederos. E yo el dicho Suero asi la recibo ladichá dona­cion e traspasacion e excession e o bligacion se­gund e con la manera que ,dicha es et en esta carta se contiene por lo qualque dicho es el para cada cosa o parte de ello ser más firme e vale­dero por la presente suplico e pido merced al Rey nuestro señor que sin yo ser a ello presente ni más llamado ni requerido ni mis het;ederos vos confirme e aprueve esta dicha donacion que vos fago e todo lo por mi de suso otorgado ·en esta carta en tal maneTa que siempre vos finque

134 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

. firme e valedora a vos e a vuestros herederos e subcesores e aquel e aquellos que· de vos e de ellos ovieren causa en qualquier manera como dicho es (paralq qual todo asi mejor tener e

. guardar e cumplir e non contrad~cir) yo el dicho Diego Femandez de Quiñones renuncio e parto de mi toda ley e todo fuero e todo derecho esctipto e non escripto canonico. e civil comun municipal e la demanda en escripto o el traslado de esta carta plaso de consejo e de abogado todas ferias de pan e vino coj~r todo uso toda cos­tumbre todo privilegio todas e qualesquier otras buenas razone~ excepciones e defensiones que por mi aya o pueda aver o me competap o competer puedan o devan para yr e pasar con tra esta dicha donacion o contra lo en ella contenido el puesto . que lo por mi allegado non vala ni me sea oydo ni recibido en juysio ni fuera de el et en especial renuncio e parto de mi ]a ley e dere­cho -que dice que general 'cenunciacion que me faga no vala. Et porque esto sea firme e en ello non aya dubda otorgue esta carta segund e por la forma que en ella se contiene ante los nota­rios e testigos de yuso contenidos para esto lla­mados e rogados fecha e otorgada fue esta carta

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 135

"en "la villa de._ Madrid estando el' Rey nuestro •

; s"~ñor veyrite e tres dias del mes de abril año del nascimiento de nuestl'o señor Jesus Cristo de

-mi]l e quatro cientos e treinta e cinco años va Raydo e emendado o dis vasallos e odis debisa non. empesca. Testigos que fueron presentes a · todo lo sO.bre dicho los bachilleres Juan Sanches de Cordova e Martin Martinez de Valencia e

Pero Sanchez de Camora e aves Peres de Qui­ñones e Alfon de Veguellina e Nos Pero Dias de Llanes e Diego Ruys de Sona escribanos del Rey nuestto señor et va Raydo e "e:mendado .() dis GordaJiza e odis vasallos non le empesca et yo Diego" Ruys de SOlia escribano del Rey nues­tro Señor e su notario publico en la su corte e en todos los sus Reynos en uno con el dicho Pero Dia,; de Llanes notario e te3tigos a todo lo sobre dicho presente fui et aruego e otorga­miento del dicho Diego Fernandez de Quiñones esta carta fise escribir segund que ante mi paso et por ende fise este mio signo = tiene signo =

en testimonio Diego Ruys notario = tiene ru­brica = et yo el dicho Pero Dias de Llanes e<;­cribano del Rey nuestro Señor e su notario pu­blico en la su corte e en todos los su:; reynos e

¡ I 1 " \

!

, I

: '

136 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

señorio3 fuy presente a todo lo que de suso se .

fase mencion en uno con el dicho Diego Ruys escribano e con los dichos testigos et arruego é .otorgamiento del dicho Diego Femandez de Qui­ñones esta. ca-rta fis escrivir segund que ante. my pa:;o e fis aquí mv signo a tal tiene signo = en testimonio de verdad pero Dias = tiene rubrica.

(

APENDICE B

TESTAMENTO DE DON DIEGO FERNÁNDEZ DE QUIÑONES Y DE DOÑA MARíA DE TOLEDO

, SU MUJER, CON INSERCION DE LA FACULTAD

DEL REY JUAN SEGUNDO, PARA FUNDAR MA­

YORAZGO, y LA FUNDACIÓN DE ÉSTE. A. DE-

1442.

En el nombre de Dios Padre é Hijo y Espi­ritu Santo que ~on tres en un solo Dios en esemp­zia, sepan quantos esta carta vieren como yo Diego de Quiñon~s, merino mayor de Astulias POI nuestro Señor el Rey e de su consejo e yo Doña Maria de Toledo su mujer estando sa.nos

_ e de nuest~o seso,- cumplido e de nuestro libre podel io quaJ Dios tubo por bien de nos dar e de nuestro propio motuo Clara Voluntad, aca­tando como lo:; Sé' bias antiguos' tu bieron los que a tiempo de "U finamiento sa ben ordenar e dis­poner lo suio en tal manera quellos hU'viesen plazel e fazen 'pIod de sus animas e fincan des­p1.1eS de su muerte lo suio .;in dud~l e sin con­tienda a sus erederos, porque el testamento que

, , ,

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV /

fazen a su fin es enzer;ramiento de su fecho e cada uno para lo fazer: ha de hacer mui gran cordura e sabiduria por dos razones, lo uno por

que. ~uestra cada uno que ·10 faze. qua~ es su postrimera voluntad, lo OtlO que despues que lo ha fecho si se muere non puede tornar otra vez arrepararlo ni fazerlo de cabo, por ende en el nombre de Dios continuamente queremos e de­cimos que non revocando un testamento que yo el dicho Diego F emandez de Quiñoues ove fecho y oldenado e otorg~do por -ante Pedro Rodriguez -de ,Lena de que yo signo este testamento es 3ig­nado mas afirmandolo e confirmandolo toao lo en él contenido fazem03 y ordenamos junta­mente como dicho es' e de una concordia e vo­llIntad nuestro testamento por el qual -demos"­tramos e declaramos nuestra postrimera e final voluntad e de cada uno de nos' primeramente mandamos nuestras animas a Dios que las crio erredimio por la su santa gloriosa e preziosa sangre al qual suplicamos e pedimos por merced que nos perdone nuestros pecados e nos aia mer­ced a nuestras animas e le plega de las l1evar a su santa gloria de su santo Paraiso, amen.

1 tem mandamos a la Trinidad e a .la Cru-

<

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 139

zada e a santa Olalla de Barcelona e a santa Maria de Regla e a cada una de estas Cien rnys;

I tem mandamos a -San Lazaro de esta Ciudad de Leon dozien tos Mrys mandamos a las tres puentes prinzipales de esta ciudad a cada un·a ·cincuenta rnrys;

. Item mandamos e dejamos a Suero nuestro hijo a Villanueba conValdemajuz e con su casa e torre e con la juridizion alta e baja e mero

. e mixto imperio y patronazgos segun que lo Nos e cada uno de Nos hasta ~qui habemos tenido y poseido y usado llevar y otros si le dejamos y mandamos mas a- Goraaliza del Pino e a Riva de Sil de yuso con todo lo suso dicho segun que hasta aqui, todo lo que Nos y cada uno de no? habemos tenido y poseido y casi poseido, con todas las otras cosas y cada una de ellas, que nos y cada uno de nos habemos y tenemos y nos pertenece como quiera e en cualquier manera en los dichos lugares e concejos e valle y en sus ter­minos y tierras y territorios y jUlidiziones, y en los va3allos e vecinos e moradores en ellos y en cada· uno y cualquiera de ellos.

Item dejamos y mandamos a nuestro hijo Fernando de Quiñones el nuestro lugar de Ba-

140 UN OL VIDAnO PLEITO DEL SIGLO XV

rrial de la Loma con todos los vasallos e suelos e .viñas, e fueros e pechos e rentas ·e derechos }9 heredades que nosotros y cada uno de nos ha­bemos en el dicho lugar e con la juridizione justicia alta y baja, civil y criminal, e "mero y mixto imperio y con todo lo otro que Nos y cada uno de ~os habemos y nos pertenece haver de derecho como quiera yen. qualquier man'era e "por' cualquier titulo .0 razon o causa en el dicho lugar y en sus terminos y en sus territo-. rios, segun que lo Nos hoy dia tenemos y posee-mos tal cuan poseemos. Y otros si l~ dejamos ~ mandamos mas el nu.estro lugar del Torrico con Valdepalacios y con las casas que nos habemos y tenemos en la dicha villa de Valladolid para que lo aia todo el dicho Fernando de Quiñones nuestro hijo despues de mis dias de mi la dicha Doña Maria e durante mi vida e mientras yo viviese que yo la dicha doña Maria que. aia e tenga e lleve todo lo SU50 dicho enteramente con todas las rentas, e pecho e fueros, e derechos de todo lo sobre dicho e de cada cosa e de parte de ella e que lo aia e tenga e posea e tenga asi todo con la juridizion e justicia alta e baja civil e 'criminal, e mero e mixto imperio y si a nues-

UN OLVIDADO' PLEl1:0 DEL SIGLO XV 141

tro señor Dios pluguiere que yo la dicha doña Maria fallezca e Dios me llevare de este mundo, primero que a Vos el dicho Diego F emandez de Quiñones mi marido, que el dicho lugar de To­rrico y Valdepalacio con todos sus terminos y terri torios que queden a Vos el dicho Diego Femandez de Quiñones mi marido, p-ara en toda vuestra- Vida y para que lo hayades y tengades­y poseyades todo con todas las rentas de pechos e fueros e derechos de ellos, y con la juridizion

-y justicia alta y baja civil e criminal de ello y despues de vuestros dias que fi~-que a' los di­,chos lugares Gon todo lo susodicho el dicho Fer­nando de Quiñones nuestro hijo, como dicho es.

Otro si dejamos e mandamos a Diego de Quiñones nuestro hi j-o los cien florines de oro que 1.10s habemos de juro de heredad en las alca­bala.s de la yilla de Sahagun, y asi mismo l~ de~ jamos los tres mil mrys de juro de heredad que yo el dicho Diego F emandez he y tengo en los libros del dicho señor Rey. Otro si le dejamos y mandamos mas loe; nuestros lugares de Ardon~ zine y San Cebrian y Granedas con la juc;ticia_ civil y criminal, y mero mixto imperio e con todos loe; fueroc; pechos Tentas e derechos e con

142 . UN OLVlDADO PLEITO DEL SIGLO XV'

todas las otras cosas y cada una de ellas que nos e cada un'o de nos- habemos e tenemos e' nos pertene3cen en los dicho3 lugares y en cada uno de ellos. Y mas le dej~os el nuestro lugar de Villaormate con todo lo susodicho, para que lo haya e sea suyo despues de mis dias de mi la dicha doña Maria que haya en tal manera e- con tal condición, que yo la dicha doña María que haya e lleve los dichos cien florines. e tres mil mrys de juro de heledad. Otro si todo lo que lo.; dicho..; lugares rentasen y cada un año~ Otro- _ si los veinte y CInco mil mlys de merced. del

. dicho señor Rev en cada año que yo el dicho . Diego Fernandez renuncio en el dicho Diego nuestro hijo hasta tanto que el dicho Diego sea de edad de veinte' y cinco años e que vos la dicha doña Maria todo lo llevede3 y. tecojades y administrede~ todo y que no sea detenida de los dichos m"r~ y florines y rentas de los dichos lugares durante el tiempo de los veinticinco años aquel dicho Diego este a ordenanza de vos la . dicha doña Maria su madre por e] dicho tiempo, y nos Pedro de Quiñones, e Suero de Quiñones e Fernando de Quiñones y Diego de Quiñones que presentes estamos decimos que los bienes,

(

UN OLVIDADO ~LEITO DEL SIGLO XV 143

villas casas e va~a:Ilos e heredades que asi 'vos

Diego Fernandez de Quiñones nuestro padre nos· habeis--dado y dais lo 'recibimos so el titulo de' mayorazgo y clél,usulas y ordenanzas V reglas que

" ~ .j

vos aqui en. este vuestro testal.ll~ilto y may~razgo faceis e~ tual apro~amos y 'consentilJ1os, parti­endonos de cualquier accion. o derecho que como

quier ú en cU,alquier manera con tra lo cual ten-.gamos e' podamos decir a si de donaciones como

de traspasaciones qu~ nos hayais hecho y hagais' y queremos en todo y por todo guardar la orde­nanza y regla que porvos se face.

Otro ·si mandamo~ que doña Teresa de Qui­. ñones nuestra 'hija; .mujer del Almirante de Ca s-

.)

tilla;·que. h~ya y se contente con los veinte mil

florines de oro q1:le le yo di. en casamiento .. e si·

en alguna· parte' mas vale el dicho casamiento" que'l~fheren~ia -que de mi le cabria hagolede ello: pura· donacion.

Otro si mandamos a doña Leonor de Ouiño-• . t"<.I •

nes nuestra hija, mujer del conde de Valencia que haya y se c~·ntente con'los diez mil florine::;

de oro que .yo'la di en casamiento.ysi alguna par­te mas vale el dicho casamiento que la herencia que de mi le cabria hagole de ello pura donacion.

, , ,"" 1, , .. í r I ¡ ,

I I ¡ , ! f. i: ~ .

. I

144 UN Of.VlBADO PLEITO DEL SIGLO XV

Otro si mandamos a doña Maria de Quiñones' nuestra hija, el mi 'lugar de Genestazio, .con la ju.~ticia civil y criminal y mero mixto imperio.

, y con todas sus centas'y fuero~.y peGhos y de.re-. . chos, y' ,con . todo. 'lo otro que yo he en el lugar' y . me pertenesce segun. que yo lo tuv~ y pose¡ hasta aqui.

Item mandamos a doña Isabel y'a doña El­vira y a doña Mencia hijáS de vos la dicha dQña . Maria ademas que -Jes den y paguen y firmel1.a cada una de ellas diez mil florine~ de' oro en. dote. y casamiento los cuales. dichos 'diez mil florines mando que esten contados y pagados cada florin a razón de cincuenta mrys de 'la moneda que

. .

corriese . al tiempo de· las pagas, é non a mas valia. e mando que si a1gun contrato o recaudo o obligacion paresciese por el cual parescá.· que yo me ];laya o-bligado a~-dar e pagar a.lasdichas· mis hijas o a alguna de ellas mas·. cuantias de mrys en dote o en casamiento allende además de los dichos diez mil florines contados a res­pecto de los dichos cincu.en ta mrys contados por cada florín, mando que se los pagu'en con mis bienes.

. y este nuestro testamento cumplidQ e aca-

, mr OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO xv 145

badoe pagado dejamoC) e e')táblecemo~ por

nuestro~ legitimo heredero universal por todo lo . -. otro'remariente'de nuestros bienes al dicho Pedro . .

de Quiñones -nuestro hijo mayor legitimo h~re-

dero .por cuanto lo ·aver y es suvo. de dérecho conviene' a 'saver: la villa de LagUna 'con sus al­deaS e iuridizionesme~o mixto imperio y con la: casa y. con sus rentas y pec~os y fueJ"os y de':' rechos .de ,que doña LeonorSuarez de Quiñones

que Dios haya. madre de mi el dicho Diego 'Fet~ . 'naridez de Quiñones la habia hechodonacion, é. de Sant~ Maria del' Pal amo 'e Brezianos 'e' Gur· dielo con Fonedo delParamo e de Villabante e Castrillo e San Pelayo e de San Martino del Ca:. mino e de' Barrientos e Posadilla con su casa fuerte e con laS t:entasde el pan' e fueros ede~ recbo.s' e-patronazgos que nos e cada uno de nos habemos' en-.}a .Ribera~de Orbigo y~n VaIduerna. y en todos. los 'otros lugares de el Paramo e· en Valdantorran y en 'la' Ciudad' ,de Astorga y en su Juridizion e alfoz el los' nuestros lugares de

Villoria Veguellina cerca del puente de Orbigo e de Villarejo e viii ares e' VillamoI' cerca 'de la

puente de Orbigo e de la mi casa de Quiñones e

de Turzia e Armellada e Altoba e Sardonedo e 10

' .... ~ -",~' .. ,'.'... .'."" .. -...

:146 UN OLVIDADO PLEITO· DEL· SIGLO XV

Vi~e~a e Llamilla e Revilla e de Villa de la mina e de· Valdellamas con el castillo ·de Aguila:r e de Ordas con la nuestra casa y torre e de Luna de yuso e de suso cqn su ~astillo e de los Barlios e de Caldas e "de auestro concejo deVillamor con el mercado de Uguillo e con el.castillo de Benal e de· faredes, e Omaña y los transversales de la Lompa de .Campestredo de Laciana y~ con la torre de Villablino e de Riva del Sil de suso e de Gordoncon sus encartaciones· e con o • Olleros . e de Lillo con su torre e de los lugares de este infan~ tazgo de Valdetorrio con lo de la sob~rrriva e con el nuestro barrio de Palas de Rey y con Jos dichos palacios ~que en· eJ dic.hó ·término tenemos con todas .las otras cosas y bodegas y suelos que nos habemos dent~o de la ·ciu4ad de: Leon y en sus arrabales e juridizion ·e alfoz e:en S~n Miguel del camino :y'~n- Ferraz·y en la Valdonzina.e todas las tierras e·· prados que nos tenemos e ha-:-

,

bemos en deredor de la dicha ci~dad y en sus arrabales e. alfoz e juridizion° e en Marmalba y en Villamarran e de los nuestros lugares en villa Villechan y Torneros V Antonilla e d~ la merin­dad de Oviedo e de las herrenas de Rab~nal e caniaras de la villa de Llanes con 5US alfozes e

, .. L ••

_a

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV • 147

aldeas e terminos e valles e territorios e juricti­ziones __ y con ,todas las.rentas y pechos y fueros y derechos de la dicha Villa y de sus alfozes e con la juridizion e justicia alta y baja ci"il y crimin,al e mero y mixto imperio y con el alca-

, . zar y casa fuerte de la dicha villa e del concejo de Somiedo y de todas otras cualesquiera here-

.'

d~.des y tierras y casas y molinos y fuentes y -mon tes e rios e aguas corrientes y estantes que yo el dicho Diego Feinandez de Quiñones y yo

·la dicha doña Maria hayamos e tengamos en las cuatlo ..;acadas de Astltlias de Oviedo, e-del ter­mino -de Toledo y nos pertenescen como quiera y -eh cualquiet manera o por cualquier razon -q.ue sea, o ser pueda, V e~tos dicho3 lugares e villas e concejo-; e casas fuertes e llana.; yo el dicho Diego Fernandez dejo al dicho Pedro -mi hijo con ·sus

.• 0.

juridiziones altas e baja., e -justicia Jcivil e crimi-nal e mero mixto imperio y con todas 3US rentas e pechos e fueros e derechos pertenescientes, e montes e rios, e prados e pastos, e fuente; e con todo lo al que yo he y me pertenesce haber como quiera. e en cualquier manela o I)OT 'cualquier Tazan que 3ea, asi como -lo yo y la dicha doña Maria mi mujer, tenemos y poseemos y 11_eva.

148 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

mos y usamos llevar todo lo do:y e dono e dejo al dicho Pedro de QUiñones mi hijo. Otro si le dejo y doy e dono el lugar de Villoca con su ca.S3

e torre e' rio. e· pesqu era con sus fuer03 e 1 ea tas e pechos e derechos y heredades de pan y vino e con la juridizion civil y criminal e mero mixto imperio segun dicho es, la3 cuales dichas villas y lugares con todo lo otro de suso nombrado dejo y doy y dono al dicho Pedro de Quiñones mi hijo por via de mayorazgo pOI virtud. de la li­cencia e poder que para ello tengo del Rey nues­tro señor que su Alteza para ello me dio e] tenor de la cual es este qlle se sigue:

Yo el Rey por fazer bien V merced a' vos Diego Femandez de Quiñones mi merino mayor de Asturia". y de mi concejo por los mucho~ y huenos y 'lealeJ y señalados servicios que vos fezisteis al rey don Enrique mi señor y mi padre de gloriosa memoria y me vos avedes fecho y fazedes de cada dia y porque vuestra casa quedé entera y los que de vos viniesen tengan con que mejor servir a mi y a los reyes que despues de mi regIlaren por la prespnte vos doy Jicen('ia y autoridad para que en vuestro testamento o cob­dicilo o postrimera voluntad o en otra qualquie~

~ __ ~ _______ .. --'-~_ .. _ ... _ ..• ". --c' •• ,. ·~.,._ .•......

... i

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 149

. ra disposicion entte vivos O fecha por causa de mu~rt~. ·ordenades y. dispongades y podades or .. d,enar y disponer mayorazgo o mayorazgos uno o dos o mas ,los que quisieredes y por bien to .. vieredes en qualquiera o qualesquieras de vues .. . tros fijos o fijas nietos o nietas o descendientes que hoy dia avedes o ovieredes d~ aqui adelante asy de las rn'ayores de edad como de los menores de todas nuestras'\il1as V lugares y.va3allos con todos sus pechos y derechos y_ renta, y con s~ justicia y juridicion civil y climinal alta y baja y mero y mixto imperio y'dque alquiera hereda .. des y bienes raices y' otro si de quale'-;quiera tie-. rrac; y otras cosac; que V03 tenedes de juro de heredad o tuvieredes adelante y que ordenades y dispongades y podades' disponer y o~denal 'el dicho mayorazgo o mayorazgos en qualquier o qualesquier~de las dichas vuestros fijos o fijas o nietos o nietas o descendientes en vuestra vida o en el articulo de la muerte o en otro qualquier . .

tiempo y sazon que vos quisieredes o por bien tuvieredes dando al uno y tirando al otro o a 105 otros por la via y forma y orden y so aque­llas clausulas y condiciones y restituciones y

, vinculos y filmeza.; y penas y posturas que vos •

1;59 UN -OLVIPADOl'LEITO DEL SIGLO XV

quisieredes y- ordenaredes y por bien' tovieredes.· y qU.,e·ordene4es y -dispongaq.es el dicho mayo­razgo 0: mayorazgos' y los podades ord~nar y

dispones una yez o do" o mas'o quan~as qui~ie~ :redes o por bien tovieredes renovando y anulan~' do las que tovieredes fechas y faziendo ot.ras dé. nuevo o corrigiendolos o enmendandolos o añ~­diendo en ellos en todo o en parte 'v por la fó~a y via que vos qui~ieredes y por bien tovieredes y que el tal mayorazgo o mayorazgos que por vos fuesen fechos y ordenados nuevame~te o en~ mend3:dos o corregidos, que valan y sea!! firme~ pala agora y para siempre j~ma:; los quale3.ma-:­yorazgós y cada uno de ellos con las cla,!-sulas

. . y ~ondiciones en. ellos :y en cada uno de ellos con~ tenidas' yo ]~e aqui por espresos. y incorporado~ y que todo lo sobredichq y cada" cosa~~e ello fa­gad~s y- po~ades fazer no embargante que por razon de ello los dichos vuestrOJ fijos o fijas o nietos .0 nietas o qualesquiera de los dichos vuestros descendientes los que agora .~ vedes o ovieredes de aqui adelante :;ean o fueren agra­viados en poco o· en mucho en su legitima que deverian ayer y' ~eredar de vuestra .herencia y bienes.y otrosi no~ emb~rgante las leyes y .de- . ,

UN OLVIDADO' PLEITO DEL SIGLO XV 151

Fecho? que dicen en que se contiene que los fijo~ l~gi~osy naturales y los otros desc~ndientes deveIÍ avet: y heredat 5t1 legitima parte de la herencia-, y bienes ,de' ~U3 padre~ y de sus des­cendientes y 1~ ley del fuero que dispone que el queoviese fijos o nietos no"puede mejorar al uno de 'ellos mas del ter~io de sus ,bien~s nin puede

.., '.~ ~ - ~

mandar mas del quinto de dichos sus bienes y . '~.

otras qualesquiera leyes y' derechos y fueros usos ) .. .

y costumbres y ...... ' asi de hec,ho. como de derecho y orden~mientos ordenado$ fechos y por fazer y qualquier derecho comun y municipal de

-' -- '."

los mis reynos y otro qualquier derecho que en' contrario de esto' podria ser y, otrosi no em,bar~ gante qualquier' accion y demanda o derecho qúe los dichos vuestros fijos o' fijas nietos o nietas y vuestros ascendientes o descendientes o· trans­versales ayan o .pretendan aver a la dicha .vues­tra heredad y bienes asi en vue~tra vida como· despues de v'J.estra fyn. ,y otrosi no emb~rgantes~ las leyes en que se contiene que ,las cartas' que son dada~ contra derecho deven de ser·obedesci .. · das y no cumplidas y que las tales leyes no pue-, den ser derogadas ni revocadas salvo pOl cortes ca }O de mi cier~a sabiduria y propio motu y

~-~~ _< __ o. _. "0_O.

1,32 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

poderlo real absoluto de- que quiero usar y uso: en esta parte dispenso 'con las dieh~s leyes y. derechos y fueros y ordenamient~ y con todo aquello que al 'dicho mayorél:zgo o mayorazgos embargasen o pudiesen embargar y en quanto. a esto tañe las derogo y derogo y quiero que non aya fuerza y vigor de ley y alzo y: quito toda objeccion y subrogacion a todo otro obstaculo de qtlalquier natura y mysterio o qualidad que sea que lo embargar pudiese y si necesario V cllmpli­dero' es dispenso con todo ello y con toda cosa y parte de ella y quiero y es mi merced .y vo~ luntad que sin embargo de todo lo susodicho o de qualquiera cosa que en contrario sea o ser pueda se -guarde y cumpla segund que en este mi alvalá se contiene y por este mi alvalá mando a.1 mi chanciller y notario y a los otros oficiale3 que estan a la tabla de los mis sellos que den y pasea J libren y sellen a vos el dicho Diego Fer­nandez y a los dichos vuestros fijos y fijas y descendiente3 y aquel o aquellos que e] dicho mayo-razgo o mayolazgos oviese de aver qual­quier carta o cartas de privilegio o privilegios que para lo que dicho es men.estel oviesede~ con todas y quale<;quier firmezas y clausulas dero-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV ~ S3

gatorias y los unos ni los otros non fa gad es_ ende al. por alguna . manera so pena d€ la mi

merced. . .

.Fecho en la Villa de Valladolid 22 dias de Otubre año del nascimiento de N. S'. J. C. de

I440 años.». Yo el Rev (Autografa). Yo 'el Dottor Fernando Fiaz de Toledo oydor .

y referendario del Rey y su .5ecretario la fize

escribi1: por ·su mandado.» Por ende Por virtud de la dicha licencia e fa­

cultad que aqui va incorporada quieto e mando y es mi voluntad que el dicho Pedro' de Quiñones mi fijo mayor aia e tenga los otro3 bienes suso .dichos en su vida por via de mayorazgo e despues de el su fijo mayor legitimo e de l~gitimo matrí­monio nazido que ha sido de en graq.o en grado los descendientes que sean legitimo s e de legiti­mo matrimonio nazidos en tal que siempre pre­fieran el baron mayor al menor y el menor a la hembra aunque sea despues nazido que la mujer, e si acaso caeziere que el. dicho dezendiente en quien la Casa estubiese muriese sin dejar hijo obiere que sea de hijo legitimo e de legitimo ma­trimonio. nazido que en tal ca.so 3i este tal ohiere

i54 UNOL VIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

fijas 'legitimas e de legitimo matrimonio nazida~. que puedan venir al dicho mayorazgo lad fijas la mayor escluyendo a la menor pero es. mi in-o

" tenziori determinada' que el que obiese de casar con .la tal fija si se pudiese fazer sea pariente-de mi linaje que descienda por linea masculin~. e tenga el nombre e apellido' e amias de Quiñones e se llameasi e como este tal no se pudiere fazer el casamiento e la tal, fija obiere de casar co~: persona estraña quiero e mando que aquel con· quien casase obiere de tener la otra casa e ma­yorazgo agora por subcesion segun la. regla e· orden aqui dada '0 casamiento no se llama~ de Quiñones e no trajere mis armas .por piinzi-­pales que por el mismo fecho el tal baron o mujer en quien .el dicho mayorazgo estubiere, prenda el dicho mayorazgo e se devuelva aJ pariente mas proximo descendiente por linea masculina que obiere en mi linaje que tenga el dicho nomb-re·· e armas e apellido de Quiñones e yo desde agora a~i"lo como si aquel o aquella que de antes era nombrado e non fuera nazido porque mi inten­cion e voluntad es que siempre este memoria y . nombre qnede perpetuado que ningun baron ni mujer pueda tener la dicha ca~a salbo si se lla-'

UN·' OLVI'DADO .nElTO DEL SIGLO XV 155

mare de Quiñones e tuviere ~is armas. e ap.ellido: como dicho esta .. E quiero e mando' que en los' que as~ _descendieres de casamientoavido con fija o. viniendo- e mas' p~opincuo en la' forma que

'. dicho .~engo· que se guarden las reglas suso dichas de manera que el Mayor excluya siempre al'me~ nor :'e los descendientes -d'e -linea masculina a los . ... descendientes de linea feminirrae las hembras

. -110 se' admiten salvo eri favor- de varones aunque sean despues na~idos con las :;alidas. e: condicio­nes su~o dichas e .si !lcaso caeziere que el ultimo descendiente por recta linea' agota sea bar9n agc;>ra sea mujer e muriere sin tener J)ijos, <> hijas legi timos :que en tal caso el dic1!o mayorazgo e ca~a .vengaal-,parie:q.te mayor baron mas propin- . cuo de mi linaje descendiente por -linea mascu~

. lina que .se· llame de Quiñones e tenga mis armas e apellido segun dicho esta e quiero e mando que en la succesion de este tal en' el dicho mayorazgo se guarde la regla e .orden suso dicha de manera que suzeda despues de sus dias al fijo mayor. que tuviese. e asi de grado en grado de manera que el mayor escluya al menor y el macho a la hembra aunque sea despues nazido e los· desce~­dientes' por. linea masculina a los descendientes

\. \ .'

156 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

por linea f~minina, salvo embras que no se ad­miten, salvo en los casos sagun aqui he decla­rado, pero es mi intencion que si el descendiente a quien viniese el dicho mayorazgo e casa fuesen de orden sacro o religioso de manera que no pueda dejar el habito e orden que en tal caso venga el dicho mayorazgo al siguiente grado en grado baron mayor legitimo segun la regla e or­den que el tal clerigo o religioso sea a vido ni sido como si non fuera nascido ni llamado más, se non fuese de orden saCI a y pudiendo quisiere dejar la dicha religion e orden que sea recibido al dicho mayorazgo e le pueda aver e quiero que los bienes que· yo asi nombr'o e dejo en el dicho

-mayorazgo de que hago mayorazgo se-an enaje­nables, indivisibles e impartibles e que no se puedan enajenar ni dividir ni apartar ni partir en todo ni- en parte por algun auto ni contrato entre vivos ni en ultima voluntad ni pot ninguna causa necesaria e voluntaria ni por causa de dote, ni alimentos ni donacion propter nupcias fecha o en ninguna otra causa pia favorable aunque sean de aqu"ellas en que los derechos permiten que las cosas sustentadas a restitución se puedan

- -

enajenar antes esté todo siempre proindivizo con ..

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 157

junta, e unido en una persona segun la via e orden por mi de suso dado.

Otrosi yo el dicho Diego Fernandez por vir-tud de la facultad suso dicha ma.ndo que' todos los lugares e aldeas e juridiciones y heredades e tierras e fu ero 3 , e pechos e derechos y rnrys y otras cualesquier cosas y la dicha doña Maria mi mujer mandamos y dejamos a los dichos, Suero de Quiñones y F ernan de Quiñones y Diego de Quiñones nuestros hijos que cada uno de ellos

- lo aian lo tengan y posean e lleven por mayo-1 azgo o en' vía de mayorazgo, asi ellos como sus hijos legitimos y de' legitimo matrimonio nasci­dos e aquellos que de ellos e de cada uno de ellos descendiese por linea masculina que sean de le­gitirp.o matrimonio nascidos segun dicho esta e

, mando que si ellos o cualquier de ellos o sus hijos o nietos de ellos e de cualquier de ellos descen­diern e'l sus casas mayorazgos de ellos e de cada uno de ellos ovieren y heredaren murieren o cual­quiera de ellos muriese sin dejar hijo baron legi­timo e de legitimo matrimonio nascido tal que' sin impedimento t2nga por si habilidad para he­redar en el dicho mayotazgo e lo herede mando que en tale~ casos y en cualquiera' de ellos que

I

! . '1 •

. .

.. .

,158 UN OLVI'DADO' PLEITa DEL SIGLO XV

~Od03 los lugares jutidiciones y. vasallos e tierras e pechos e fueros e derechos que yo e la dicha doña: Maria su madre ansi les mand~os e deja­mos e a cada uno de ellos que se torne todo por el mi ;mo hecJlO al dicho Pedro de Quiñones y a 'Su ~ijo ~ayor o a su hijo o nieto. o bisniteo o' descendiente que de su casa mayorazgo del dicho . Pedro de Quiñones hubiese e heredase segun la regla y 01gen por mi dada .. Otrú~i yo la dicha doña María digo que come? quiera que todos los bienes de que vos el dicho Di~go F emandez faze-. des el dicho mayorazgo .q mayorazgos sean de 'vue~tro patrimonio má5' porque ~ todo lo que por vos en esta parte fecho es muy bien ordenado y proveido y a mi place de ello .. por e~de digo que si alguna.' parte a mi me pertenesce en los dichos bienes que los incorporen e los dichos mayoraz- . gos y quiero que en todo ello se guarde segtln'e de la manera e forma e r~gla que por vos está. proveido, e ordenado.

y yo el dicho Diego Fernandez de Quiñones mando mas a vos la dicha 'doña Maria mi mujer sesenta mil inrys de cada año para .en toda vues­travida los cuales mando que vos hayades y to­m~des e llevede~ e vos sean Ragados de los fueros

UN OLVIDADO ,PLEITO ,DEL SIGLO XV 159

e derechos' e pedidos' acostumbrados' las mas rentas que yo tengo, en toda, mr tier~a todas las que Yº5 quisieredes tomar por que hayades buena

, paga ciert~ e verdadera de 103 dichos sesenta mil mrys' en ~ carl:a año para en toda vuestra vida. 1 tem mando mas a vos la dicha doña Ma¡ia ini muler ,'para en. toda ,vue'stra vida d~ tada año' docscientas cargas de pan mit~d trigo e mitad .centeno y cebada e mando que los ha.yades se~a-:­ladamente en la renta del pan 'que yo he y me pertep:esce en los. mis Jugares de Turrio, e Ar­m~llada e ro ando q\1e despues de vuestros .djas .que queden los dic.hos sesenta mil mtys y, do ~~ :c~entas carga" eJe l?an a Pedro, de Qui~one$ vue~~ tro rujo e mio con lQs otros lugares e tierlas que

J -

vos y yo le dejamos y qu~ Jo 'haya to~o libre e desembargadamente para clJ.mplir y '.pagar y eje~ut~r ~st~ Illlestro testamento e, las mandas e legados en ·él conte,nidos. Dejamos. por" ejecu~ tores y ~abezeros e yo el dicho Diego Fetnand'ez

. '

de Quiñones si primero fallesciese que vos la dicha doña Maria mi mujer', dejo a vos la di~ha ·doña Maria mi mujer e Pedro de Quiñones nues-

, J

tro hijo. Yo la :dicha dqfía l\{aria si primero fa-llesciese qtle vos el dicho Diego Feniandez' mi

, ' !

, i .

¡ I

¡ I '

¡ : ' l'

I I . , I : :

I I I ' ;

i ¡ , • i " i '

1 ¡ :

160 UN. OLVlDADO PLEITO DEL SIGLO XV

marido dejo a vos "al dicho Pedlo de Quiñone<l e a Suero y a Fernando nuestros hijos e: a los cuales cada. uno de nos damos poder cumplido e: a cada uno de ellos que lo cumplan,. y ejecuten, e pa guen con nuestros bienes e de cada uno, de nos sin daño de si e de los suyos.

Otrosi yo el dicho Diego Fernandez de Qui~ ñones mande:> al dicho Pedro de Quiñones mi hijo que deje a vos la dicha doña Maria su madre' para en' toda vuestra vida- la dicha villa de La­guna con sus aldeas e alcazar e juridicion e' fueros e rentas e pechos derechos sin l~s' viñas que yo he en .la dicha villa de Laguna y en su termino y en Negrillos y en Ribera y en Cabaneros· y en Grajal e mando que los haya el dicho Pedro de Quiñones mi hijo.

, . Otro si mando que deje mas para en toda su vida el dicho lugar de Villaca con" sus rentas y juridicion e fueros, e derechos e casa e torre segun que la yo .'tengo e pos.eo y despues' de sus mas de la dicha doña Maria mi mujer que, se tome todo al dicho Pedro de Quiñones mi hijot segun que yo lo dejo e mando, e mando que sea,

I

descontado a vos la dicha doña Maria mi mujer de los dichos sesenta ,mil mrys que vos yo mando

'" ,

t;¡.¡ OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 161

p_ala toda vuestra vida de cada· año lo que mon­tare de los fueros e derechos de la dicha villa d~ Lªguna e 3US aldeas. Otrosi mandamos en lazon de nuestrag sepulturas y enterramientos ansi mesmo de algunoc; cargos si nos y cual­quiera de nos tenemos .de .nuestros parientes e de nuestlos criados e de nuestros vasallos e de algunas otras personas asi de iglesias como de monasterios cpn que cada uno de nos haya con-

. cedido si por ventura nosotros y cada uno de nos en nuestras vidas e de cada uno de nos de­jam03 e remitimos lo todo a los dichos nuestros hijos Pedro de . Quiñones e Suero e Fernando para que ellos lo descarguen y ordenen' segun que entendieren que es cumplidero a salvacion de nuestras animas e descargo de nU€5tras con-. .

CIenCIas. Otrosi por esta ca.rta testamento e mayoraz­

go revocamos y anulamos todos y cualesquier testamentos y cobdicilos que cada uno de nos­otros hasta· hoy dia hayamos hecho como qtlier 'yen cualquier manera que en contraria de esta haya, e queremos e mandamos que non valan ni fagan fé salvo el dicho testamento e ma­yorazgo que yo el dicho Diego Fernandez asi

11

162 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

tengo fecho y otorgado por ante Pedro Rodri­guez de Lema escribano o este que agora nos los dichos Diego Fernandez y la dicha doña Maria de Toledo su mujer facemos y otorgamos por ante dicho Pedro Rodriguez escribano de nuestro señor el Rey y su notario publico en la su corte y en todos los sus reinos, el cual íllan~ damos que vala como nuestro testamento e ma­yorazgo e como nuestro cobdicilo o. como nuestra postrimera voluntad o como mejor pueda valer de derecho y nos los dichos Diego Ferne-ndez de Quiñones y doña Me-ria de Toledo su mujer rogamos al dicho Pedro Rodriguez de Lema es­cribano y n.otario publico que escriba o faga es­cribir esta carta de escriptura de testamento y mayorazg9 e lo signe de su signo e a los pre-

'sentes rogamos que firmen en ello sus nombres e por mas firmeza nos los dichos Diego Fernan­dez de Quiñones y do"ña Maria de Toledo su mujer firmamos en cada hoja nuestros nombres de este nuestro testamento e mayorazgo que fué fecho y otorgado en la ciudad de Leon den­tro de sus casas de su vivienda palaz de Rey, martes tres dias de febrero año de nascimiento de N. S. J. C. de I442 años.

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 163

Testigos que fueron presentes: Gomez Arias de Quifíones (Señor de Sena) e Diego Alfonso e. VelaSco Perez de Quiñones (Señor de Alcedo) e M~rtin Martinez de Valencia, bachiller en le­yes e Pedro Suarez de Canseco e Diego Gon­zalez de Aller e maestre Alonso e Gonzalo es­cribano. (Firmas del escribano y de los testigos.)

<J!

APENDICE e

I~VENTARIO DE LOS BIENES QUE QUEDARON Y

FINCARON DE DON DIEGO FERNÁNDEZ _ DE

QUIÑONES, COMENDADOR DE ESTRIANA EN

EL AÑO DE 1484 EN EL QUE FALLECIÓ.

'La villa de ,Villanueva de Valdejamuz con­su tierra, con su fortaleza y juridicion, justicia civil y criminal y mero mixto imperio y los lu­gares de dicho valle que son Santa Helena, ]imenez, Herreros, COl1g0StO y Quintana los cua- • les dich03 lugares y aldeas son cerca de la Ba-

. ñeza en el obispado de Astorga ..

El concejo de Riba de Sil de suso que es cerca de Laguna en ese mi~mo obispado susodicho.

Otrosi el lugar de Gordél.liza del Pino que es cerca de Sant Sagund (Sahagun) en el obispado de Leon, con todos sus terminos, y pastos y vecinos, y vasallos, y moradores y con todos los suelos poblados y por poblar y con todas las rentas, fueros pechos, derechos, patronazgos, y

.'

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 165

·yantares, escribanias y martiniegas y con todas las c~sas t~nto fuertes como moradas, que en.

o

este- y en los susodichos lugares donó a su padre Suero el paqre de este Diego Femandes de Qui--nones.

Otrosi el concejo de Allande y el de Somyedo ·con el castillo de Alba y todo lo susodicho ..

Otrosiunos suelos en 11 cíudad de Leon y 56.000 mrys de juro en la misma ciudad de Leon.

BIENES MUEBLES.

Cinco manteles y veinte sabanas con sus almohadas' de lino vacías,.

Una guamicion de a . caballo de terciopelo

morado con unas letras negrás coa sus bridas ..... Un cofre viejo de terciopelo encamado con

una caja ~lanca de pino dentro. l

y u'nas escribanías de asiento y uno.; ........ . Itero otra caja de pino mas pequeña en que

estaban ciertas escripturas de cuentas viejas. Item otro cofre blanco encorado en que es­

taba un pedazo de menjuí (r) hasta de media

(1) a.

• '. 'i'" , • .,.- " '. '. • .1.. ••• • • -'. ., • - •

166 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

libra y un cordon de San Francisco de lino, y . un cancionero y un libro de ~etreria y una bolsa

. de cuero y una aga tocha de acorar y un pito de marfil y una puerta de damasco colorado.

I tem dos espadas de armas y un puñal y una. sobrepelliza y un arco y dos guamicion'e~ de mula de 'brocado y seda roja sin cabezadas.

I tem dos mesas grandes d.e visagras con dos pies y doce sillas las unas de fusta real y otras de ........ y una arca sin tapadera con saetas y ~nques pequeños.

y un brasero de plata de tres piezas. Item en una camara unas cubiertas blancas

de seda y un cofre viejo vacio y una caja y , ciertos tiros de ballesta, de pasa y un'a ballesta de palo de pasa quebrado y una talega de salitre y dos. cantaros el uno con azufre y el otro con polvora y un quijote (2) cubierto con lienzo y tre5 balJestas de acero con sus garruchas y otra ballesta turquesca y ca torze espingardas la una de ellas un poco reventada y media lombarda y un trinchon y un pasavolante con dos servi­dores.

(2) a.

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO Xv. 167

I tem un cofre de una camara cerrada con polvo.ra y una artesa con mas polvora que podia ser· por todo lo del cofre y lo de la artesa como

. arroba o poco mas o menos~ Item otra arca grande con tiros y ballestas

fuertes y otro~ tiros de ballesta de pié y podia haber hasta quinientos.

y un talegon pequeño con pelotas de espin­gardas y culebrinas y otro talegon mayor con pelotas de ·yerro. de pasavolantes y un esporton con hasta doscientas pelotas de culebrinas.

Item otra arca en que estaba un traje blanco de cordillete y una testera de caballo guarnes­cida d~ seda colorada y una vayna de puñal y

· seis "espuelas doradas· y una~ calza3 de malla. Item otra ·caja con hasta ocho dozenas de

. madejas de bramante y una garlucha sin cueLda3 . y un mÜ~,ton de sal de hasta tres fanegas poco mas o menos.

Item once tocinos y un cesto con hasta ciento cincuenta hastas labradas para tiros de ballesta y unas cabezadas de terciopelo negro y un hielmo de justa leal.

Item trece pav~ses y dos escudos el uno de ellos que tiene la figura de Santa ~l(aria y el

168 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

otro dicen que era del cura de la dicha Villanueva. y una caldera pequeña y dos cabezales que

dicen que· eran del dicho Clerigo y un .......... . y tres lanzas viejas de justar y dos varas de

carmesi y cuatro cuerpos de plata que dicen .que estan empeñados, y diez armaduras de cabeza y tres pares de corazas· rotas y veinte y siete cabezales viejos y doce mantas blancas ras­gadas de sayal y dos colchas y cin.eo colchones y dos sabanas de bretaña y dos ahilohadas' de lo mismo llanas, y dos alfombras la una muy grande y la otra mas pequeña, y una manta de pared pequeña, y una tapiceria de antepuerta de dos figuras y cuatro sillas de madera de asiento y cuatro de ·cuero; y una arca grande de pino con pies, y una cadena de hierro grande con tres arropera s y dos pares de grillos.

Item en la torre del homenaje una hucha pequeña vacia V un cesto pajizo para echar. harina y una caldera y un caldero de cobre y

una Qlla de cobre pequeña y una mesa de una tabla grande en que comia la gente y una guin­dalera de cañamo.

Item en la bodega seis cubas grandes y tres cubeto3 en que hay hasta quinientos cantaros

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 169

de vino poco mas o menos y una tina pequeña "llena de harina y un palacio de trigo y otro de cebada y centeno y siete cueros de bacas y bue-' yes de las bacas que se echaron en sal .

APENDICE o

CÉDULA DE· LOS REYES CATÓLICOS PARA QUE

EL QUE TENíA POR SU ORDEN LA FORTALEZA

DE VILLANUEVA DE VALDEJAMUZLA RESTI­

TUYESE ~ DIEGO DE QUIÑONES.

Don Fernando y Doña Isabel por la gracia . de Dios reyes de Castilla, de Leon, de Aragon . etc ..... a vos el bachiller Diego de Sahagun salud y gracia: Bien sabedes como nos po~ algunas cosas cumplideras a nuestro selvicio yejecucion de nuestra justicia mandamos dar y dimo.s una nuestra carta para vos por la qual vos mandamos

I

que tomasedes por nos y en nuestro nombre la fortaleza de Villanueva de Valdejamuz. que es de Diego de Quiñones y la tuviesedes por ~os y en nuestro nombre hasta cuando' que nos . mandasemos ploveer acerca·de ello lo. que nues-tra merced fuese por virtud de lo cual vos to­masteis la dicha fortaleza y la aveis tenido y teneis en nuestro nombre. Y ahora por algunas

-

UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 171

causas y razones que a ello nos mueve nuestra merced y voluntad es que la dicha fortaleza se de y entregue libremente al dicho Diego de Qui­ñones-. Por ende por esta nuestra carta vos ~an­damos qu~ luego que con ella fueredes requerido

· fagades dar y entregar y dedes y entreguedes al dicho Diego de Quiñones o a quien su poder hubiere la dicha fortaleza para que ]a haya y posea libre y desembargactamente segun como la tenia anteJo que por DOS le fuese mandada tomar lo que ·vos mandam03 qu'e fagades y cum­plades asi, no embargante qualquier'pleyto ome-

. naje o .pleytos omenajesu otra qualquiera fé o seguridad que sobre ello nos· hagais hecho, o dado por la dicha fortaleza y dandola y entre­gandola al. dicho Diego' de Quiñones o a qüien su poder hubieta segun dicho es nos por esta nuestra carta ·vos alzamos y quitamos qua.lquler pleyto' omenaje u otra qualquier~ fé o seguridad que sobre ello nos :Q.ayais hecho o dado y vos damos a vos y a vuestro" hijos y descendientes y a vuestros bienes por libres y quitos de todo ello por· ahora y por siempre jamas lo qual vos . mandamos que a3i hagade·, y cump~ades sin nos mas requerir ni consultar sobre ello ni esperar

172 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

otra carta ni mandamiento ni cosa sobre cIJo ni esperar ni segunda ni tercera jU3ion y sin que por ello seades requerido y no embargante las. leyes de nuestro.; reynos que sobre esto di<;ponen con las quales nos dispensamos en quanto él

e<;to, lo qual vos mandamos que asi hagades y. cumplades so pena de caer por ello en mal paso y con todas las pena:·; en que incurren y caen los alcaydes y otras personas que detienes las for­talezas contra mandamiento de sus rey y reyna y señores naturales y no fagades ende a lete ..... .

Dada en la muy .fioble ciudad de Valladolid a 27 dias de Febrero del año del nascimiento de N. S. J.' C. de 1497 años.

Yo el Rey - Yo la Reyna. (Firma y signo del Secretario de los Reyes.)

-

APENDICE E

SENTENCIA DEFINITIVA PRONUNCIADA A FAVOR

DE DIEGO DE QUIÑONES EN EL PLEITO QUE

SOSTENf.A CON EL CONDE DE [UN~L\. A. DE

1528.

En el 'pleito que es entre Diego de Qtliñones de una parte y don Franci3co Fernandez de Quiñones conde de Luna de la otl a fallamos que la s.entencia defi.nitiv~. en este pleito dada y pronunciada por algun~s oydores de la real audiencia de SU3 Majestades de. que por parte del dicho conde de Luna fué suplicada, que fué y es buena justa y derechamente dada y pro­nunciada y que sin embargo de las razones a'

manerCl. de agravios contra ella. por5u parte dichas y alegadas la devemos confirmar y ton­firmamosla en grado de revista con esta dec]a­lacion que debemos mandar y mandamos que al Dicho Diego de Quiñones por la renta que ha rentado el lugar de Gordaliza a dinero le serán dados y pagados ciento y 3eis mil mry" en cada un año desde el año de 1484 en que fallescio don

I

. I

174 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

Diego de Quiñones su padre hasta catorce años de esta parte hal5ta el dia de la data de esta nues-· tra sentencia a nueve mil mrys en cada u.n año y otrosi debemos mandar y mandamos que de las setenta y cinco carga" de' pan que el di~ho lugar de Gordaliza ha rentado que se han de dar y pagar al dicho Diego de Quiñones se saque en cada un año dos cargas que lleva el que ha

. cogido dicho pan y otrosi mandamos que el dicho Diego de Quiñones tome y resciba su cuenta de lo que ha de haber por la condenacion de la dicha nuestra sentencia por la guarda y tenencia del castillo de Alba o Somyedo Lua.tro mil mrvs y diez ~argas de centeno en cada un año desde el dicho año de I484 hasta. el dia de esta senten­cia como dicho es y no hacemos condenacion de costas.

Licenciado Antonio de Illescas - Licenciado Antonio Suarez - Licenciado Escalante - Li­cenciado Contreras -Dada y rezada fué esta sentencia por los dichos nuestlos oyodores que en ella firmaron 3US nombres estando haciendo audiencia publica en la noble villa de Valladolid a I4 dias. _del mes de Julio de 1528. estando pre­sente3.... (nombres de los testigo".)

APENDICE F

SENTENCIA QUE SE DI6 A FAVOR DE DON JUAN

ALFONSO PIMENTEL, CONDE DE BENAVENTE

COMO PADRE Y LEGíTIMO ADMINISTRADOR' DE

DON ANTONIO FERNÁNDEZ DE QUIÑONES,

CONDE DE LUNA, SU HIJO, EN EL PLEITO

QUE SOSTENíA CON 'DON JUAN DE VERA SE­

ÑOR DE GRAJAL y DON ALONSO DE QUIÑONES

COMENDADOR DE LOS ELJES, SOBRE LA PO­

SESIÓN DE LOS BIENES QUE QUEDARON DE

SUERO DE QUIÑONES.

En el pleito que entre don Juan Alfonso Pimentel conde de Benavente como padre e legitimo administrador de don Antonio Fer­nandez de Quiñones conde de Luna su hijo' e Feman Lopez en su nombre de la una parte .a Juan de Vera cuyo diz que es Grajal de Campos e Juan de Palencia Ca;tillo en su nombre e don Alonso de Quiñones comendadol de los Eljes

.\

¡ .' l ,¡

I t: . ,"\

1

, '\i

i

, :

¡I , ,¡ .' ,

I ! 1 ' ! I t ,t

! l I . ¡

, 1

i ; ¡ I .

l ' : J' i ¡ ; '1 i! ,

176 UN OLVIDADO PLEITO DEL SIGLO XV

e Gaspar Santos en su nom,pre de la otra fallo atentos los autos e meritas del proceso de dicho pleito que sin embargo de lo presentado y pedido por los dichos Juan de Vera y Alonso de Qui­ñones cerca de la posesion de los bienes del m<tyorazgo que fundo Diego Fernandez de' Qui­ñones en Suero de Quiñones su hijo segundo cuyo ultimo poseedor parece haber sido don Suero de Quiñones difunto debo de amparar e amparo al dicho conde de Benavente, como padre e legitimo administrador del dicho don Antonio Fernandez de Quiñones conde de Luna su hijo con, la posesion de las villas de Villanueva de Valdejamuz en su casa e torre e juridicion de Gordaliza del Pino -e los demas bienes rentas e aprovechamientos anej03. e pertenescientes al dicho mayorazgo y declarando como declaro por ninguna la posesion aprehendida por el 'don Juan de Vera de la villa de Gorda.liza del Pino e ~o por él hecho en razon condeno a que luego que sea requerido con la carta ejecutoria de e5ta sentencia deje e restituya al dicho conde de Benavente e a su hijo la dicha villa de Gorda­liza ael Pino con su juridiccion rentas e derechos e todo lo a ella anejo e pertenesciente con los

UN OlNIDADO PLEITO DEL SIGLO XV 177 I

frutos e aprovechamientos que de ello huviere llevado e podido llevar e llevare desde el dia de la .muerte del dicho don Suero de Quiñones

. ultimo poc;eedor hasta la real restitucion en la (,ual dicha posesion en la dicha villa de Gorda­liza y en lo demas por esta mi sentencia man­dovos dejar e restitllir y mando asi mismo sea reinteglado y restituido al dicho conde y .,u hijo. Y defiendo que ninguna persona le perturbe inquiete ,ni moleste en ella so las penas en que incurren los -que con violencia se porfian y.ocu­pan las casas ajenas e mandavos la. dar por auto-11dad de justIcia. Y por esta mi sentencia defi­nitiva juzgando asi lo pronuncio y mando sin costas al otorgante del campo.

La qual dicha sentencia que de suso va in­corporada se dio e pronuncio por el dicho al­cayde mayor en la villa de 'lalderas a 17 dias de mes de -J111io de 1590 años.

12

INDICE

AI'lector ........ ' ...... , , . , .... , ...................... . Proemio . . .................... - , ..................... . Arbol genealágic.o de los Señore~ de la Casa de Quiñones que

se mencionan en este pleito .......................... . La herencia de Suero de Quiñones. " .................... . Título de Merino Mayor de Asturias a favor de Diego el de la

Buena Fortuna ................................... '.' Juramento que hizo Diego Ferná,ndez de Quiñones, Merino

Mayor de Asturias, de no revocar la donación que había " hecho a su hijo Suero ............................ : .. .

Consentimiento que dió Pedro de Quiñones "a la donación que hizo su padre a su hijo segundo Suero (año 1435)· .....

El rey Juan 11, nombra Merino Mayor de Asturias a Pedro de Quiñones, en recompensa de los se~vicios que enumera, prestados por él y por su padre en las guerras contra los moros ............................................ ,

Pleito homenaje que prestó Alvar Flores por el castillo de Alba en mano de Don Diego de Quiñones. (Firnla de Alvar Flo~es) ............................................ .

Tres cartas de la Reina Isabel éJ. Diego de Quiñones, pri-mer conde de Luna ................................ .

Título de Merino Mayor a favor de Don Francisco de Quiñones. El rey Enrique 111 manda a Pedro Suárez de Quiñones, el Ade­

lantado, que vaya a gobernar a Asturias, y al Principado, que crea lo que dijera el Adelantado conlO si 10 dijera el

. mIsmo rey ........................................ . Donación del Adelantado a su sobrino Diego Fernández de

Qu iñonc-s ............. ' ...................... " . . .. .

Págs.

5 7

16

17

20

29

34

57 62

67

6R

: '., ; " ;

, • " i

, . ¡) , 1 \ ,¡ ','. I r ! '~,'

.' "i" I I , ¡ .'

;\\ ~i I f.'

: 1·

, ~ : ¡ ~! , , I ,

, i

~, ¡

( , /;

, I

1:

, ','1 1"

.- ...... a' "-"-, ___________ ..... 1IIiiiíIIIII1lilllliilj1llill

I

I I

l· 1

I I

I ! i ¡ I

I

180 , INDICE

Escritura que otorgó ·Doña lVlencia de Lemos declarando ser falso y debido al miedo el juramento que prestó de no ser casada con Don Diego de Quiñones. . ..... o ••••••••••••

Interrogatorio del Conde de Luna. Preguntas tocante al naci-o t ' mlen o espureo .. . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preguntas de orden genealógico ......................... . Preguntas relativas a la afinidad ............. o ••• o • o • o •••

ApF.NDICE A.-Donación de bienes hecha por Diego de Qui-, ñones, Merino Mayor de Asturias, a su hijo segundo Suero.

ApÉNDICE B.-Testamento de Don Diego Fernández de Qui­ñones y de Doña María de Toledo, su mujer, c<?n inserción de la fa~ultad del rey Juan 11, para fundar mayorazgo, y la fundación de éste. (Año de 1442.) ................. .

ApÉNDICE C.-Inventario de los bienes que quedaron y fin­caron de Don Diego Fernández de Quiñones, comendador

Págs.

91 100

103

125

137

de Estriana, en el año de 1484, en el que falleció ... o o • 164 ApÉNDICE D.-Cédula de los Reyes Católicos para que el que

tenía por su orden la fortaleza de Villanueva de Valdeja-muz, la restituyese a Diego de Quiñones .... o • • • • • • • • • • 170

ApÉNDICE E.-Sentencia definitiva pronunciada a favor de Diego de Quiñones en el pleito que sostenía con el conde de Luna. (Año de 1528.) ......... o •• o ••••••••• o • • • • • • 173

ApÉNDICE F.-Sentencia que se dió a favor de Don Juan Alfonso Pimentel, conde de Benavente, como padre y legítimo administrador de Don Antonio Felnánd~z de Qui­ñones, conde de Luna, su hijo, en el pleito que sostenía con Don Juan de Vera, señor de Grajal, y Don Alonso de Quiñones, comendador de los Eljes, sobre la posesión de los bienes que quedaron de Suero de Quiñones. . . . . . . . . . . . . J 75