Un viaje al corazón de la literatura hispanoamericana

Un viaje al corazón de la literatura hispanoamericana a través de las fotografías de Daniel Mordzinski

OBJETIVO MORDZINSKI

Acción Cultural Española (AC/E)

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

Presidente ejecutivo

Ibán García del Blanco

Consejeros

Carlos Alberdi Alonso

Miguel Albero Suárez

Manuel Ángel de Miguel Monterrubio

Alfredo González Gómez

María Ángeles González Rufo

Francisco Javier González Ruiz

Carlos Gervós Maíllo

Ana María Rodríguez Pérez

Cristina Serrano Leal

Camilo Vázquez Bello

Secretario de Consejo

Miguel Ángel Sampol Pucurull

EQUIPO DIRECTIVO

Presidente ejecutivo

Ibán García del Blanco

Director de Programación

Santiago Herrero Amigo

Director Financiero

Eduardo Fernández Palomares

Directora de Producción

Pilar Gómez Gutiérrez

Gobierno De Aragón.

IAACC Pablo Serrano

Presidente del Gobierno de Aragón

Javier Lambán Montañés

Consejera de Educación, Cultura y Deporte

María Teresa Pérez Esteban

Director General de Cultura y Patrimonio

Ignacio Escuín Borao

Jefa del Servicio de Difusión del Patrimonio

Cultural Archivos, Museos y Bibliotecas

Laura Asín Martínez

Directora Honorífica del

IAACC Pablo Serrano

Susana Spadoni Márquez

Director del IAACC Pablo Serrano

Julio Ramón Sanz

5

Hay algo que va más allá de lo que aparentemente se ve en un retrato. En cada uno de los rostros que presenciamos podemos encontrar multitud de historias y si los retratados son, precisamente, narradores con la cabeza llenas de ideas y sueños, el efecto de las fotografías todavía parece extenderse más. Llega Daniel Mordzinski al IAACC y le acompañan un buen número de destacados escritores aragoneses. Sus fotografías, que han recorrido el mundo entero, son memoria viva de la historia de la literatura actual y ya configuran también la de nuestro Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneo, un lugar en el que la fotografía ha tomado un papel fundamental como una de las representaciones artísticas en auge en nuestro tiempo. Esperamos que esta muestra ayude a nuestros visitantes a pasear por el recuerdo de la obra de los escritores retratados, de lo ya leído, y ayude a localizar a través de sus rostros aquellos detalles que parecen pasar desapercibidos, y que solo algunas personas dotadas de magia saben captar, como es el caso de Daniel Mordzinski.

María Teresa Pérez EstebanConsejera de Educación, Cultura y Deportes. Gobierno de Aragón

7

A través de la exposición «Objetivo Mordzinski. Un viaje a la literatura hispanoamericana», Acción Cultural Española (AC/E) contribuye a mostrar al público aragonés un testigo fundamental en la vida literaria de las últimas generaciones de escritores hispanoamericanos. El proyecto inició su singladura ya hace más de dos años, en el Museo de Arte de Puerto Rico con ocasión del VII Congresos Internacional de la Lengua Española, viajando seguidamente a numerosas ciudades; Buenos Aires, San Salvador, Managua y Lisboa.  Hay algo verdaderamente mágico en el ojo de Daniel Mordzinski. Como un camaleón modifica parte de sus escritores según el terreno de exposición y obtiene de los escritores su lado más íntimo y divertido. El «fotógrafo de los escritores» los retrata desde su propia óptica, una mirada mordzinskoniana llena de vida y pasión. El trabajo realizado a lo largo de 40 años ha contribuido a que establezca unos lazos de amistad con cientos de escritores situándolo en un plano privilegiado, más cercano. De la misma manera, a través de sus numerosas exposiciones ha establecido una cadena de complicidad con su público. Cuando leemos a los protagonistas de sus fotos, recordamos sus retratos.   La creación de este verdadero «atlas humano» refleja la capacidad de trabajo y de perfeccionismo de Mordzinski. El objetivo tiene que estar preparado en todo momento, en las innumerables ferias, congresos y charlas literarias donde el fotógrafo ha estado presente a lo largo de 40 años. Retratos de Jorge Luis Borges, Rafael Alberti, Camilo José Cela, Gabriel Garcia Márquez y una larga lista que forman parte de nuestra vida, la del gran público.   Esta exposición contribuye a poner de relieve la importancia de la literatura en lengua española. Su dimensión local e internacional. La ausencia de fronteras entre países con lengua común y la ausencia de nacionalidades que Daniel nos transmite con su mirada. En Acción Cultural Española nos quedamos con la idea que los retratos reunidos en esta exposición son la Memoria de una vida dedicada a ofrecernos una perspectiva diferente como lectores, una memoria, que a la vez, incita a la lectura.

Ibán García del BlancoPresidente ejecutivo de Acción Cultural Española

98

escrito el movimiento en la piel. El mundo Mordzinski es una tensión entre tiempo y espacio, ya sea en las selvas del sudeste asiático o las trincheras de Oriente Medio, donde ha sido testigo de la violencia y la injusticia durante sus muchos años como corresponsal de prensa, o entre esos viejos árboles que cantó Labordeta, batidos por el viento que azota desde el mar. En las fotografías de Mordzinski hay un mundo que nos habla en silencio pero dice mucho más que muchas explicaciones de apariencia precisa. Se ha hablado mucho de la cartografía literaria por la que navega Daniel Mordzinski, un portento de convivencia entre la imaginación creadora y el mundo de las ficciones. A lo largo de los años el fotógrafo ha ido tejiendo una metapedia de imágenes y rostros, de nombres y territorios, de citas y sugerencias que hoy funciona como andamio invisible y seguro para lectores y críticos, para poetas y novelistas, para profesionales de la industria de la cultura. Pero hay otra geografía en la fotopoética de Daniel Mordzinski: una trama de lugares y dolores, de ilusiones y deudas con la historia que se deja entrever en su trabajo. El puerto de Marsella en blanco y negro y el inabarcable Río de la Plata, las sombras griegas de la Acrópolis y los ecos letraheridos del Ebro. Amistad y Patagonia, exilio y Wegrow, amor y Monegros, pérdida y sueños, Zaragoza y vida. Las palabras y las fotografías, como la memoria y el deseo, trenzan una obra de arte que disfrutamos como espectadores y que Daniel Mordzinski nos ofrece como tributo de su intuición y su magisterio.

Querer llegar

Para llegar al mundo Mordzinski basta con querer llegar; esa es otra de las claves que explica su manera de interpretar la realidad. En un tiempo acelerado y a menudo confuso, las fotografías de Daniel Mordzinski son un relato abierto y claro. Tal vez por esa libertad expresiva, que se traduce en idéntica libertad para el que mira y sueña con su trabajo, las fotografías de Daniel Mordzinski han ido configurando en silencio ese mundo que ahora empezamos a contemplar en su enorme complejidad. Bienvenidos a la fotopoética de Daniel Mordzinski.

MUNDO MORDZINSKIVíctor Andresco

Hoy el mundo entero cabe, de verdad, en la palma de una mano. El tiempo y otras grandes maravillas como el sol mantienen el planeta en funcionamiento. Y entonces llega Daniel Mordzinski con su cámara y dispara. Ahí comienza el mundo Mordzinski. Algunos poetas se pasaron la vida imaginando bibliotecas ideales o buscando los contornos del universo y la mayoría de los lectores descubre entre líneas los mensajes que envían los autores. En cada libro, como en cada lectura y en cada recuerdo, hay una chispa, un relámpago, una tormenta. Las emociones entran y salen de las palabras y los silencios; a veces eligen voces y muchas otras permanecen ocultas, a la espera. En el mundo Mordzinski esa energía se transforma en imágenes que hablan con lenguajes simultáneos y van directas al corazón. Acaso lo primero que llama la atención de sus fotografías es precisamente eso: cuántas cosas dicen a la vez. La serenidad de Pisón, el enigma de Cristina Grande, la humanidad de Félix Romeo. En el mundo Mordzinski los escritores son –con perdón— un pretexto. Miles de escritores fotografiados por este artista demuestran que su proyecto, único, de ponerle rostro a las letras es uno de los grandes ejes de la identidad cultural de nuestro tiempo. Un proyecto tan abierto como conseguido. Con Prévost, Mordzinski sabe que cuantos más escritores quedan por fotografiar más sentido tiene buscar lo nuevo, lo eterno.

Cartografías

Sin duda los retratos de escritores han hecho a Mordzinski un personaje imprescindible en el mundo de la literatura contemporánea. También –hay que decirlo— su carácter dialogante, su inteligencia emocional y sus ganas de contribuir al conocimiento. La historia de las letras --hispánicas, aragonesas, universales-- es ya incomprensible sin la contribución gráfica de Daniel Mordzinski, sin sus retratos y su personalidad arrolladora. Es importante, sin embargo, mirar con calma el conjunto de su obra para entender la magnitud de su apuesta por la fotografía como lenguaje. Decir que Daniel Mordzinski es un fotógrafo que nació en Buenos Aires o que vivió media vida en París es menos elocuente que recordar que lleva

JORGE LUIS BORGES Buenos Aires, 197810

12 RAFAEL ALBERTI París, 1996

1514 SILVIO RODRÍGUEZ Santo Domingo, 2013LUIS SEPÚLVEDA Cartagena de Indias, 2009

GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ Cartagena de Indias, 201016

1918 CRISTINA GRANDE Zaragoza, 2015ALONSO CUETO Cartagena de Indias, 2018

2120 MAYRA OYUELA Managua, 2014LARA MORENO, ROSA MONTERO Y VANESSA MONTFORT Cartagena de Indias, 2014

2322 VÍCTOR ANDRESCO Madrid, 2012PALOMA RODRÍGUEZ Cartagena de Indias, 2015

2524 ANDRÉS BARBA Póvoa de Varzim, 2016LINA MERUANE Y LEILA GUERRIERO Cartagena de Indias, 2015

2726 IDA VITALE Madrid, 2008JUAN GELMAN París, 2012

ERNESTO CARDENAL Managua, 201528

3130 JUAN VILLORO Madrid, 2009WENDY GUERRA Bogotá, 2007

3332 FERNANDO BELTRÁN, MIGUEL MUNÁRRIZ Y AUTE Gijón, 2016ALEJANDRO GALLO Gijón, 2015

3534 ANTONIO GAMONEDA León, 2006SAMANTA SCHWEBLIN Frankfurt, 2010

3736 RAÚL USÓN Zaragoza, 2018MAYRA SANTOS-FEBRES San Juan de Puerto Rico, 2010

FRANCISCO AYALA Y SU ESPOSA CAROLYN RICHMOND Granada, 200838

41ERNESTO SABATO Santos Lugares, 1993

4342 GUILLERMO CABRERA INFANTE Londres, 1998CLARIBEL ALEGRÍA París, 1994

ÁLVARO MUTIS Biarritz, 199544

4746 ALICIA GIMÉNEZ BARTLETT Gijón, 2000MARIO BENEDETTI Madrid, 1998

48 JOSÉ MANUEL CABALLERO BONALD Madrid, 2006

ROBERTO BOLAÑO París, 200250

5352 MARINA PEREZAGUA Póvoa de Varzim, 2017RENATO CISNEROS Arequipa, 2015

5554 FERNANDA ORTIZ Ushuaia, 2014 CRISTINA FERNÁNDEZ CUBAS Cartagena de Indias, 2009

5756 ÁLVARO ENRIGUE Y VALERIA LUISELLI Póvoa de Varzim, 2012 CARLOS ZANÓN Gijón, 2015

5958 IGNACIO MARTÍNEZ DE PISÓN Póvoa de Varzim, 2011EDURNE PORTELA Managua, 2015

6160 LEANDRO PÉREZ Gijón, 2017FERNANDO SANMARTÍN Zaragoza, 2018   

6362 FERNANDO ARAMBURU San Sebastián, 2016MAGDALENA LASALA Zaragoza, 2018   

MARIO VARGAS LLOSA Cartagena de Indias, 201064

6766 PATRICIA ESTEBAN ERLÉS Madrid, 2009 ALFONSO MATEO-SAGASTA Madrid, 2011

6968 FERNANDO ROYUELA, LOLA BECCARIA, MERCEDES CEBRIÁN, LUISGE MARTÍN, NURIA BARRIOS Y MARTA SANZ Madrid, 2011 CLAUDIA PIÑEIRO Buenos Aires, 2014

7170 JOSÉ MANUEL FAJARDO Matosinhos, 2007 ENRIQUE VILA-MATAS Matosinhos, 2008

7372 BEN CLARK Bogotá, 2018ALMUDENA GRANDES Mantua, 2013

7574 JUAN BOLEA Zaragoza, 2015ANA MARÍA MATUTE Segovia, 2009

7776 ELENA MEDEL Madrid, 2014PACO GOYANES Y ANA CAÑELLAS Cartagena de Indias, 2015

7978 JAVIER CERCAS Granada, 2009EDUARDO SACHERI Querétaro, 2016

8180 GIOCONDA BELLI Gijón, 2016RODOLFO NOTIVOL Zaragoza, 2018   

8382 JUAN GABRIEL VÁSQUEZ Aracataca, 2013TATIANA LOBO San José, 2017

8584 ANDRÉS NEUMAN Riohacha, 2011ÁNGELES MASTRETTA Madrid, 2015

8786 ISMAEL GRASA Y EVA PUYÓ Zaragoza, 2015ELENA PONIATOWSKA Querétaro, 2016

8988 ESTHER BENDAHAN Tel-Aviv, 2010MERCEDES CEBRIÁN Madrid, 2018

9190 FRANCISCO GOLDMAN, ELMER MENDOZA Y MARTÍN SOLARES Zacatecas, 2010JOSÉ OVEJERO Santo Domingo, 2013

9392 LUISGÉ MARTÍN Bogotá, 2017MARIO MENDOZA Póvoa de Varzim, 2005

9594 JOAN MANUEL SERRAT Y JOAQUÍN SABINA Cartagena de Indias 2008BERTA Y JUAN MARSE Barcelona, 2006

9796 CARLOS FUENTES Cartagena de Indias, 2012ANTONIO SARABIA Colima, 2000

9998 MANUEL VILAS Zaragoza, 2015DAVID TOSCANA Póvoa de Varzim, 2011

100 SERGIO RAMÍREZ Masaya, 2013

103102 AIXA DE LA CRUZ Xalapa, 2013ALFREDO BRYCE ECHENIQUE Arequipa, 2016

105104 PAULA FIGOLS Zaragoza, 2015CARLOS CORTÉS San José, 2017

107106 BERNA GONZÁLEZ HARBOUR Gijón, 2016SERGIO DEL MOLINO Zaragoza, 2018

109108 LUIS GARCÍA MONTERO Managua, 2016DANIEL GASCÓN Madrid, 2018

111110 ANTÓN CASTRO Zaragoza, 2015CÉSAR AIRA Querétaro, 2016

113112 JOSÉ LUIS MELERO Zaragoza, 2015SANTIAGO GAMBOA Perugia, 2014

115114 ANA MERINO Granada, 2014CARLOS CASTÁN Zaragoza, 2015

117116 PEDRO MAIRAL Querétaro, 2018JAVIER MONTES Querétaro, 2018

119118 MARÍA PÉREZ HEREDIA Zaragoza, 2015 JOSÉ MARÍA CONGET Zaragoza, 2015

121120 FERNANDO IWASAKI CON SU MAMÁ Lima, 2014 LEONARDO PADURA Gijón, 2016

123122 SARA MESA Cartagena de Indias, 2018BERNARDO ATXAGA Zalduondo, 2015

125124 ANTONIO MUÑÓZ MOLINA Póvoa de Varzim, 2018RICARDO PIGLIA Cartagena de Indias, 2013

127126 HOMENAJE A FÉLIX ROMEO HOMENAJE A FÉLIX ROMEO

A Félix Romeo Pescador (Zaragoza, 1968-Madrid, 2011) le gustaba el juego. Todos los juegos el juego. Le gustaban Cortázar, Georges Perec, Albert Camus, Amos Oz y las gentes que cuentan su vida, que exploran en su interior y hallan vínculos, carreteras secundarias, amores secretos y pulsiones de emoción. Félix Romeo era un hombre feliz cuando estaba en grupo, de tertulia, y se abismaba en el vértigo y la melancolía cuando estaba solo. Entonces trabajaba con energía, con pasión y en desorden, y casi resulta difícil imaginárselo riendo. Le gustaba desplazarse de la tierra a la luna y burlar los precipicios del infierno. Llevaba en la cabeza todos los libros: los que soñaba, los que habían escrito en cientos de países del mundo y los que estaban escribiendo sus allegados con su impulso. Félix Romeo fue el ciclón y un hacedor de libros ajenos, y nos arrasó para siempre con el cariño, la proximidad y el amor infinito a las palabras, a los cuentos y a las confidencias. Leía y escribía para esquivar la melancolía, para afirmarse y a veces para desvanecerse, insomne, en los agujeros negros de la noche y de la vida.

Antón Castro

Este catálogo se publica con motivo

de la exposición Objetivo Mordzinski.

Un viaje al corazón de la literatura

hispanoamericana presentada en el

IAACC Pablo Serrano de Zaragoza entre

octubre de 2018 y marzo de 2019.

EXPOSICIÓN

Organizan

Acción Cultural Española, AC/E

Gobierno de Aragón. IAACC Pablo

Serrano

Comisario

Daniel Mordzinski

Coordinación técnica

Miguel Pedrazo Polo (AC/E)

Equipo IAACC Pablo Serrano

Proyecto museográfico y gráfica

Fernando Lasheras Blasco

Montaje y producción

Queroche S.L.

CATÁLOGO

Edita

AC/E y Gobierno de Aragón

Fotografía

Daniel Mordzinski

Texto

Víctor Andresco

Diseño y maquetación

underbau

Impresión y encuadernación

Giga Edición y Comunicación S.L.

La versión digital de esta publicación

se puede descargar gratuitamente en

la web de Acción Cultural Española

(url: www.accioncultural.es).

© De esta edición: Acción Cultural

Española (AC/E), 2018

© De los textos: sus autores, 2018

© De las fotografías: Daniel

Mordzinski, 2018

ISBN (AC/E) 978-84-15272-97-7

ISBN (Gobierno de Aragón)

978-84-8380-395-0

Depósito Legal Z 1741-2018