7/25/2019 Una Carroa

1/6

UNA CARROA

(Charles Baudelaire)

Recuerda aquel objeto que vimos, amor mo,

Esa maa!a tibia de calor estival"

Al voltear el se!dero, u!a carroa i!#ame

$obre u! lecho sembrado de %uijarros,

Co! las &ier!as al aire, como u!a mujer l'brica,

Ardie!te reuma!do sus ve!e!os,

Abra co! dese!#ado ci!ismo

$us e!traas &le!as de e*halacio!es+

El sol cale!taba esa &odredumbre,

Como si quisiera cocerla a &u!to,

devolver a la !aturalea

Cie! veces m-s lo que ella haba &uesto ju!to

El cielo co!tem&laba la soberbia osame!ta

Como a u!a .or que se abre+

/ue ta! #uerte el hedor que all sobre la hierba

Creste que te desva!eceras+

0as moscas bordo!eaba! sobre ese vie!tre &'trido,

1el que sala! !e%ros batallo!es

1e larvas que ma!aba! como u! lquido es&eso

2or todos esos des&ojos vivie!tes+

3odo aquello bajaba suba cual olas

O se &reci&itaba burbujea!do,

2areca que el cuer&o, lle!o de u! raro h-lito,

Estaba vivo se multi&licaba+

2roduca ese mu!do u!a m'sica e*traa

Como las a%uas que corre! el vie!to,

O el %ra!o que u! ave!tador a%ita

7/25/2019 Una Carroa

2/6

da vuelta e! su criba co! movimie!to rtmico+

0as #ormas se borraba! !o era! si!o u! sueo,

U! boceto que demora e! lle%ar

$obre el lie!o olvidado que el artista termi!a

3a! solo e! el recuerdo+

3ras u!as rocas u!a &erra i!quieta

Nos miraba co! rabia,

Es&era!do el mome!to de se%uir, e! los huesos,

Co! el &edao que haba dejado+

$i! embar%o, ser-s i%ual a esa bao4a,

A esa horrible i!#ecci5!,

6Estrella de mis ojos, oh sol de mi !atura7,

63' mi -!%el &asi5!7

6$7, tal ser-s, oh rei!a de las %racias,

0ue%o de los &ostreros sacrame!tos,

Cua!do, bajo la hierba las .ores car!osas,

3e em&ieces a &udrir e!tre otros huesos+

E!to!ces, oh mi bella, di al %usa!o,

8ue te devore a besos,

8ue o %uard9 la #orma la ese!cia divi!a

1e mis amores &'tridos+

(3raducci5!" Rub9! $ilva)

Je te l'ai dit pour les nuagesJe te l'ai dit pour l'arbre de la mer

Pour chaque vague pour les oiseaux dans les feuillesPour les cailloux du bruitPour les mains familiresPour l'oeil qui devient visage ou paysageEt le sommeil lui rend le ciel de sa couleurPour toute la nuit buePour la grille des routesPour la fentre ouverte pour un front dcouvert

7/25/2019 Una Carroa

3/6

Je te l'ai dit pour tes penses pour tes parolesToute caresse toute confiance se survivent

Te lo he dicho por las nubes

Te lo he dicho por el !rbol del mar

Por cada ola por las aves en las ho"as

Por los gui"arros del ruido

Por las manos familiares

Por el o"o que se vuelve rostro o paisa"e

# el sue$o le devuelve al cielo su color

Por toda la noche bebida

Por las entradas a las carreteras

Por la ventana abierta por una frente descubiertaTe lo he dicho por tus pensamientos por tus palabras

Toda caricia toda confian%a se sobreviven

7/25/2019 Una Carroa

4/6

L'Albatros

&ouvent pour s'amuser les hommes d'quipagePrennent des albatros vastes oiseaux des mers(ui suivent indolents compagnons de voyage

)e navire glissant sur les gouffres amers

* peine les ont+ils dposs sur les planches(ue ces rois de l'a%ur maladroits et honteux)aissent piteusement leurs grandes ailes blanches,omme des avirons tra-ner . c/t d'eux

,e voyageur ail comme il est gauche et veule0)ui nagure si beau qu'il est comique et laid0)'un agace son bec avec un br1le+gueule

)'autre mime en boitant l'infirme qui volait0

)e Pote est semblable au prince des nues(ui hante la tempte et se rit de l'archer2Exil sur le sol au milieu des hues&es ailes de gant l'empchent de marcher

E) 3)43T56&7 ,835)E& 439:E)3;5E

ornies2 traducci=n7 5ubn &ilva?

$uele!, &or diversi5!, los mari!os a bordo

Caar a los albatros, %ra!des aves mari!as

8ue si%ue!, i!dole!tes com&aeros de viaje,

Al !avo que si!%la sobre el amar%o abismo+

A&e!as &uestos sobre el &iso de cubierta,

Estos rees del cielo, tor&es ver%o!osos,

2e!osame!te arrastra! sus %ra!des alas bla!cas,

Como si #uera! remos al lado de su cuer&o+

Ese viajero alado, 6cu-! tardo d9bil es7

:l, a!tes ta! hermoso, 6ahora qu9 #eo c5mico7

7/25/2019 Una Carroa

5/6

U!o le da e! el &ico co! su &equea &i&a,

Otro cojea!do imita al volador i!v-lido+

El &oeta es i%ual a este re del aur

8ue vuela co! torme!tas, re de las .echas,

1esterrado e! la tierra, e! medio de abucheos,

$us alas de %i%a!te le im&ide! cami!ar+

A UNA 3RAN$E;N3E

0a calle e! que o estaba ru%a e!sordeci9!dome+

Alta, esbelta, de luto, co! dolor majestuoso,

U!a mujer &as5 eleva!do mecie!do

Co! la ma!o #astuosa el #est5! de su #alda+

/u%itiva beldad

Cua mirada me hio re!acer de im&roviso,

?Es que !o te ver9 si!o e! la eter!idad@

E! otra &arte, lejos, mu tarde, qui- !u!ca

2ues i%!oro ad5!de huiste ad5!de vo, !o sabes+

3' a quie! hubiese amado, oh t' que lo sabas+

PSTUMO REMORDIMIENTO

7/25/2019 Una Carroa

6/6

Cuando ya por fin duermas, mi bella tenebrosa,

Dentro de un monumento construido en mrmol negro,

Y cuando solo tengas por alcoba y por techo

Un panten lluvioso y una ahuecada fosa;

Cuando la piedra oprima tu temeroso pechoY tus flancos que un fro encanto suaviz,

Impidiendo el latido y el deseo al corazn,

Y a tus pies el correr su curso aventurero;

La tumba, confidente de mi sueo infinito

(Porque la tumba siempre comprender al poeta),

En esas largas noches desterradas del sueo,

Te dir: "De qu os sirve, cortesana imperfecta,

El no haber conocido lo que los muertos lloran?"Y te roer el gusano como un remordimiento.