Una crónica cantada - ddd.uab.cat · udaberrian izan zen hori eta Tete Montoliu zen pianoa...
1
S~~!,O -U níversítat Autónoma de Barceloru eta -IKUSKARIAK Biblioteca d'Humanitats ULTURA 1995 APIRILA 7 " 05TIRALA 49 50/ FALLADOS ,EN BILBO LOS PREMIOS AREST!. 52/ UN LIBRO DE KOLDO AMESTOI, LA BASE DE UN FESTIVAL EN URRUÑA. 53/,UNA ENMIENDA DEJA EN 96 MILLONES LOS PRESUPUESTADOS PARA EUSKALTZAINDIA EN LA CAVo Una crónica cantada Paco Ibáñez, e~cantante que mejor ha adaptado a los poetas españolesr-v José Agustín Goytisolo, uno de los mejores repesentantes de la Generación 'del 50, llevan más de treinta años colaborando fuera de los . escenarios. Hoy 'subirán juntos al escenario del Teatro Arriaga de Bilbo y en la sequnda parte Paco ofrecerá una. selección de su repertorio, lo que para muchos constituirá unacrónica cantada.de las tres últimas dé-.: cadas, Ayer lo hicieron en Manresa, donde hace exac- ta-mente 27 años cantó por primera vez junto a Laboa, . Lete y los representantes de la nova cancá. • Ibáñez y. Goytisolo presentan hoy «La voz v.la palabra» en ~I Arriaga.• Cantante y poeta actuaron ayer-en Manresa. • En esa" misma localidad Paco cantó por, primera. :véZ;' con Laboa y Lete hace veintisiete años. DONOSTIA «EÍl París me siento cómodo y creo que respiro mucho mejor desde que estoy lejos de esa gen- tuza que apesta a podrido; pero me gusta volver a Apakintza. Tras el recital del sábado iré allí con José Agustín, 'para comer el domingo en el caserío: El es, de ascendencia vizcainay a menudo nos anima una: cierta rivalidad. Por eso.rrengo que agasajarle como es debido», a:ñadió. . A los 14 años inició su exilio particular. Estudió guitarra clá- sica, violín, armonía y composi- ción. Yupanqui y Brassens le en- señaron que' la -canción «es un arma cargada de .futuro». Desde su primer álbum intepreta poemas de García Lorca, Gón- gora y Salvador Dalí ilustra la envoltura. -Ó, .Su voz alcanza notoriedad jus- tarrienté en el 68, tras un memo- 'rabie recital' que ofreció en Ma-, drid el 4 de diciembre, en plena. época franquista. Quedan ya muy lejos el recital que ofreció en el 12 de mayo-del 69 en la Sorbona, en el primer aniversario de la toma de la uni- ' versidad por los estudiantes y el que ofreció meses más tarde en el Olympia de París. Pero sus canciones siguen suscitando in- terés. En la segunda parte 'del concierto de hoy dará un somero repaso a su" extenso repertorio que cuenta con siete discos. Paco Ibáñez ofrecerá en la segunda parte del recital un repaso a su discografía. EGIN X.Lete: .«Manresanezagunr " , ~ .nucn nik Pako Ibañez» J,A: I .I lanak eta Mikel Laboa eta neu euskaldunak. Gogoratzen naiz . kikok sekulako bronka bota.ziela antolatzaileei, gauzak hain tra- kets egñi zituztelako. Ez zen .ehuñ lagunetik gora egongo. Mikel eta biok bizpahiru egun geratu ginen Bartzelonan hotel txiki batean, baina ez genuen Pa- -korekin harreman gehiagorik ' izan. Nik uste dut erdi izkutuan - I etorri zela kantaldi horretara», segitu zuen Xabierrek. ' Urtebete lehenago, Lurdesi la- gunduz, Bartzelonan izana zen Xabier. «Palau .de la Musica le- poraino bete zuten orduan. Euskal Herritik Lurdes Iriondo, Mikel Laboa eta Benito Ler- txundi joan ziren eta bakoitzak hiruna kanta abestu zituen. 67ko udaberrian izan zen hori eta Tete Montoliu zen pianoa jotzen», esan zuen. Joxean AGIRRE El cantante Paco Ibánez y el poeta José Agustín Goytisolo compartirán hoy a partir de las 8 . de la tarde el escenario del Teatro Arriaga, donde ofrecerán "La voz y la palabra", ~n espec- táculo sobrio basado en su pri- mera parte en un diálogo entre la voz y la palabra sobre temas como el amor, el desamor.ila tristeza, la alegría y la lucha. En la segunda parte Paco cantará sus canciones más emblemáticas. El recital lleva en cartelera algo más de un año. Se estrenó en Málaga, ha recorrido ya varias ciudades americanas" incluida Nueva York, ha estado durante tres se- manas en Barcelona y Madrid y, camino de Bilbo, ayer recalaron. en Manresa. La cita tenía un significado es- . pecial. «Hace exactamente veinti- siete años, en abril de 1968, canté junto a Laboa y Lete y al- gunos representantes de la nova' 'cancá. Fue la primera vez que canté con los de Ez Dok Amairu. Pero independientemente de ese detalle, que para mí es impor- tante, ese recital quedó grabado en mi memoria por la euforia que había. Había tanta ilusión conte- nida en aquel recinto que parecía . que ya no cabían más ilusiones. Si ahora tiene algun sentido, este recital, si todavía la gente' acude a oir nuestras canciones, es porque seguimos siendo un es-· Voz y palabra «Egia da. 68ko martxo aldean pejo donde se refleja su sensibi- izán zen Manresako kantaldi ,lidad .. Pienso que algunos ven- . La relación personal del cantante . hura. Pi de La Serraren adiskide drán a rememorar aquellos an-os con José Agustín Goytisolo data b k 1 b' d 1 68 F d atzue anto atu zuten, ama ez Y los jóvenes vendrán por algún e .« ue entonces cuan o " . d zuten apenas prograpandarik egin sentido de acercamiento. Pero ya emoece a cantar vanos e sus u " eta frakaso 'bat izan. zen. Pakok no es lo mismo. Lo de ahora poemas: Los más conocidos son "M 1 decí .b li 1 ez dakit zer esango duen, baina nada tiene que ver' con aquella eo ecra rru a ue ItO, me o - decí . '" "P . al oso jende gutxi bildu zen. Nik ez ilusión loca», dijo Paco. ecia IDl papa, o or IDl m, a cabeza". Sin embargo, nunca nuen.Pako pertsonalki ezagutzen. habíamos colaborado sobre el es- Bere lehen diskoak bai ezagutzen cenario hasta que surgió hace nituen eta .entsaioetan zuzenean año y medio la posibilidad de en- entzunnionean inpresio handia tablar un recital basado en un . egin zidan. "Hik ondo kantatzen diálogo entre ambos. José duk" , esaten omen nion behin Agustín recita poemas como eta berriz egun hartan. Hori da "U na paloma blanca", "Es- berak geroztik kontatzen duena . cucha abandonada" o "Todo en eta egia da, neri oso inpresio ona tí fue naufragio" y al final de egin baitzidan», adierazi zuen cada poema yo canto una canción Xabier Letek; egun urrun hura a modo de réplica, siguiendo un gogoratuz. . hilo argumental»,' señaló Paco Xabier Letek lehendik ere Ibáñez. eginak zituen bidaia batzuk Kata- luniara, bere lehen disk~ak gra- «En París respiro» Paco Ibáñez nació en Valencia en el 34. Hijo de un combatiente re- publicano, que se exilió al Es- , tado francés, tuvo que 'acom- pañar a su madres que regresó al caserío Apakintza de Aduna, donde Paco pasó su niñez. To- davía su euskara mantiene intacto el acento de esa localidad y el cantante, 'que reside en París, vi- sita con frecuencia el caserío, Xabier Lete. EGIN I batzera, baina jendaurrean lehen aldiz egun horretan kantatu zuen. «Pi de La Serra eta María del Mar Bonet ziren kantari kata-
Transcript of Una crónica cantada - ddd.uab.cat · udaberrian izan zen hori eta Tete Montoliu zen pianoa...
S~~!,O"~-Uníversítat Autónoma de Barceloru
eta -IKUSKARIAK Biblioteca d'HumanitatsULTURA1995 APIRILA 7 " 05TIRALA 49
50/ FALLADOS ,EN BILBO LOS PREMIOS AREST!. 52/ UN LIBRO DE KOLDO AMESTOI, LA BASE DE UN FESTIVAL ENURRUÑA. 53/,UNA ENMIENDA DEJA EN 96 MILLONES LOS PRESUPUESTADOS PARA EUSKALTZAINDIA EN LA CAVo
Una crónica cantadaPaco Ibáñez, e~cantante que mejor ha adaptado a lospoetas españolesr-v José Agustín Goytisolo, uno delos mejores repesentantes de la Generación 'del 50,llevan más de treinta años colaborando fuera de los .escenarios. Hoy 'subirán juntos al escenario del TeatroArriaga de Bilbo y en la sequnda parte Paco ofreceráuna. selección de su repertorio, lo que para muchosconstituirá unacrónica cantada.de las tres últimas dé- .:cadas, Ayer lo hicieron en Manresa, donde hace exac-ta-mente 27 años cantó por primera vez junto a Laboa, .Lete y los representantes de la nova cancá.
• Ibáñez y. Goytisolo presentan hoy «La voz v.la palabra» en ~I Arriaga .• Cantante y poeta actuaron ayer-enManresa. • En esa" misma localidad Paco cantó por, primera. :véZ;'con Laboa y Lete hace veintisiete años.
DONOSTIA «EÍl París me siento cómodo ycreo que respiro mucho mejordesde que estoy lejos de esa gen-tuza que apesta a podrido; perome gusta volver a Apakintza.Tras el recital del sábado iré allícon José Agustín, 'para comer eldomingo en el caserío: El es, deascendencia vizcainay a menudonos anima una: cierta rivalidad.Por eso.rrengo que agasajarlecomo es debido», a:ñadió. .
A los 14 años inició su exilioparticular. Estudió guitarra clá-sica, violín, armonía y composi-ción. Yupanqui y Brassens le en-señaron que' la -canción «es unarma cargada de .futuro». Desdesu primer álbum intepretapoemas de García Lorca, Gón-gora y Salvador Dalí ilustra laenvoltura. -Ó,
.Su voz alcanza notoriedad jus-tarrienté en el 68, tras un memo-'rabie recital' que ofreció en Ma-,drid el 4 de diciembre, en plena.época franquista.
Quedan ya muy lejos el recitalque ofreció en el 12 de mayo-del69 en la Sorbona, en el primeraniversario de la toma de la uni- 'versidad por los estudiantes y elque ofreció meses más tarde enel Olympia de París. Pero suscanciones siguen suscitando in-terés. En la segunda parte 'delconcierto de hoy dará un somerorepaso a su" extenso repertorioque cuenta con siete discos.
Paco Ibáñez ofrecerá en la segunda parte del recital un repaso a su discografía. EGIN
X.Lete: .«Manresanezagunr" , ~
.nucn nik Pako Ibañez»J,A: I
. I
lanak eta Mikel Laboa eta neueuskaldunak. Gogoratzen naiz
. kikok sekulako bronka bota.zielaantolatzaileei, gauzak hain tra-kets egñi zituztelako. Ez zen.ehuñ lagunetik gora egongo.Mikel eta biok bizpahiru egungeratu ginen Bartzelonan hoteltxiki batean, baina ez genuen Pa-
-korekin harreman gehiagorik 'izan. Nik uste dut erdi izkutuan -
I etorri zela kantaldi horretara»,segitu zuen Xabierrek. '
Urtebete lehenago, Lurdesi la-gunduz, Bartzelonan izana zenXabier. «Palau .de la Musica le-poraino bete zuten orduan.Euskal Herritik Lurdes Iriondo,Mikel Laboa eta Benito Ler-txundi joan ziren eta bakoitzakhiruna kanta abestu zituen. 67koudaberrian izan zen hori eta TeteMontoliu zen pianoa jotzen»,esan zuen.
Joxean AGIRRE
El cantante Paco Ibánez y elpoeta José Agustín Goytisolocompartirán hoy a partir de las 8 .de la tarde el escenario delTeatro Arriaga, donde ofrecerán"La voz y la palabra", ~n espec-táculo sobrio basado en su pri-mera parte en un diálogo entre lavoz y la palabra sobre temascomo el amor, el desamor.ilatristeza, la alegría y la lucha. Enla segunda parte Paco cantará suscanciones más emblemáticas. Elrecital lleva en cartelera algo másde un año. Se estrenó en Málaga,ha recorrido ya varias ciudadesamericanas" incluida NuevaYork, ha estado durante tres se-manas en Barcelona y Madrid y,camino de Bilbo, ayer recalaron.en Manresa.
La cita tenía un significado es- .pecial. «Hace exactamente veinti-siete años, en abril de 1968,canté junto a Laboa y Lete y al-gunos representantes de la nova''cancá. Fue la primera vez quecanté con los de Ez Dok Amairu.Pero independientemente de esedetalle, que para mí es impor-tante, ese recital quedó grabadoen mi memoria por la euforia quehabía. Había tanta ilusión conte-nida en aquel recinto que parecía .que ya no cabían más ilusiones.Si ahora tiene algun sentido, esterecital, si todavía la gente' acudea oir nuestras canciones, esporque seguimos siendo un es-· Voz y palabra «Egia da. 68ko martxo aldeanpejo donde se refleja su sensibi- izán zen Manresako kantaldi
,lidad .. Pienso que algunos ven- . La relación personal del cantante . hura. Pi de La Serraren adiskidedrán a rememorar aquellos an-os con José Agustín Goytisolo data b k 1 b '
d 1 68 F d atzue anto atu zuten, ama ezY los jóvenes vendrán por algún e .« ue entonces cuan o" . d zuten apenas prograpandarik eginsentido de acercamiento. Pero ya emoece a cantar vanos e sus
u " eta frakaso 'bat izan. zen. Pakokno es lo mismo. Lo de ahora poemas: Los más conocidos son"M 1 decí . b li 1 ez dakit zer esango duen, bainanada tiene que ver' con aquella e o ecra rru a ue ItO, me o -decí . '" "P . al oso jende gutxi bildu zen. Nik ezilusión loca», dijo Paco. ecia IDl papa, o or IDl m, acabeza". Sin embargo, nunca nuen.Pako pertsonalki ezagutzen.habíamos colaborado sobre el es- Bere lehen diskoak bai ezagutzencenario hasta que surgió hace nituen eta .entsaioetan zuzeneanaño y medio la posibilidad de en- entzunnionean inpresio handiatablar un recital basado en un . egin zidan. "Hik ondo kantatzendiálogo entre ambos. José duk" , esaten omen nion behinAgustín recita poemas como eta berriz egun hartan. Hori da"U na paloma blanca", "Es- berak geroztik kontatzen duena .cucha abandonada" o "Todo en eta egia da, neri oso inpresio onatí fue naufragio" y al final de egin baitzidan», adierazi zuencada poema yo canto una canción Xabier Letek; egun urrun huraa modo de réplica, siguiendo un gogoratuz. .hilo argumental»,' señaló Paco Xabier Letek lehendik ereIbáñez. eginak zituen bidaia batzuk Kata-
luniara, bere lehen disk~ak gra-
«En París respiro»Paco Ibáñez nació en Valencia enel 34. Hijo de un combatiente re-publicano, que se exilió al Es-
, tado francés, tuvo que 'acom-pañar a su madres que regresó alcaserío Apakintza de Aduna,donde Paco pasó su niñez. To-davía su euskara mantiene intactoel acento de esa localidad y elcantante, 'que reside en París, vi-sita con frecuencia el caserío,
Xabier Lete. EGINI
batzera, baina jendaurrean lehenaldiz egun horretan kantatu zuen.
«Pi de La Serra eta María delMar Bonet ziren kantari kata-
