Guía del acompañante

Una cura termalexcepcionalpara su hijo.

La Estación Termal de Avène, el reino de los niñosEn Avene sabemos que las afecciones dermatológicas crónicas infantiles como la psoriasisy el eccema tienen repercusiones importantes en la vida cotidiana, no solo de los niños, sino también en la de sus familias.

En Avène, las curas termales pueden entenderse como la oportunidad de vivir momentos de complicidad con su hijo, en un nuevo entorno único y calmante. Aquí, un curista de cada cuatro es un niño, ¡las Termas reciben incluso a bebés de solo 3 meses!

Cada afección es única, por eso, desde el primer momento, su hijo recibirá un programa de cuidados personalizado, recomendado por un médico de las Termas. La Estación Termal de Avène, dedicada a la dermatología y dotada de eficientes equipos médicos, practica un termalismo científico y una hidroterapia innovadora y eficaz desde el primer momento con las dermatosis crónicas*.

Gracias a los talleres específicos, podrá acompañar a su hijo y aprovechar su estancia para aprender juntos a llevar.

LAS PIELES MÁS SENSIBLES Y REACTIVAS SE CALMANCON EL TRATAMIENTO, LO QUE PERMITE ENFRENTARSEAL

FUTURO CON CONFIANZA Y SERENIDAD.

* Las indicaciones más corrientes son la dermatitis atópica, el eccema, la ictiosis, la psoriasis, las quemaduras y las cicatrices. Se pueden tratar otras enfermedades,tras una interconsulta entre el médico tratante y el médico termal.

2

A lo largo de los años, las Termas han evolucionado para ir más allá de los cuidados, ofreciendo un apoyo real tanto a los jóvenes pacientes como a sus padres, en un ambiente cálido y acogedor.La cura termal es un momento de descanso, un remanso de paz en un ambiente acogedor, potenciado tanto porpacientes como por cuidadores.Un paréntesis para recobrar la energía, gracias a los ratamientos, y ofrecer toda la suavidad que necesita lapiel, por fin aliviada, del niño.No hay mejor prueba que los rostros radiantes de losniños tras varias semanas de cura, y sus dibujos.

Marie-Ange MARTINCICDirectora de las Termas de Avène

3

Un agua act iva y poderosaEl agua termal de Avène se caracteriza por su composición única,adquirida a lo largo de un viaje subterráneo de más de 50 años.

Además de los componentes minerales constantes del agua, destaca la presencia de una microflora original denominada Aqua. Dolomiae, que ha sido estudiada por nuestros investigadores. Al descubrir este secreto se pudo definir el doble patrimonio del aguatermal de Avène como origen de sus beneficios.

Patrimonio mineral

Patrimonio biológico

- Mineralización débil

- Equilibrio iónicobicarbonatado,cálcico y magnésico

- Rica en oligoelementos

- pH neutro

- Aqua. Dolomiae

Disminución de las reacciones de la piel

Fortalecimiento de las defensas cutáneas ¹,²

Respeto de la fisiología de la piel sensible

1. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2011 Feb; 25 Suppl 1:12-18. 2. Ann Dermatol Vener 2005;132:6S 7-11.4

Un agua conservada purapara calmar

las pieles sensibles

EL A

CTIV

O

La suma de estos conocimientos ha sido objeto de numerosas publicaciones en la prensacientífica internacional donde se explican las propiedades del agua termal de Avène.

Capas subterráneasInfiltración a través de

las rocas durante +50 añosHasta 1.500 metros

Enriquecimiento Doble patrimoniomineral y biológico

Microflora única : Aqua. DolomiaeManantial Sainte-Odile

Captación directa sin alteración

Laboratorio del aguaEstudio, control y supervisión a diario

Liberación de las propiedades únicasdel Agua termal de AvèneCalmante • Desensibilizante • Suavizante

lmpluvium de Avène protegidoParque Natural Regional

de Haut-Languedoc80 % de bosques

Curas termales dermatológicas

5

Tratamientos personalizadosDesde la llegada de su hijo Un médico de la Estación lo recibirá en su consulta. Según su diagnóstico y los antecedentes de tratamiento, establecerá un programa diario de tratamiento totalmente personalizado, con una duración de 1h30 aproximadamente.

Durante la curaEstará en manos de profesionales cualificados y con experiencia.• Médicos termales• Dermatólogos • Enfermeras

• Masajistas fisioterapeutas• Hidroterapeutas

la cure médica es posible entre una y tres semanas. Los curistas menores de 12 años deberán estar acompañados obligatoriamente de un aldulto durante los tratamientos. Por razones de higiene, este deberá llevar un albornoz y un par de chanclas solamente en la zona de tratamientos. En las curas libres, el préstamo del albornoz para el acompañante y el par de chanclas están incluidos en el precio.

Tratamiento adaptado a las dermatosis crónicas de los niñosLas dermatosis crónicas, como el eccema, representan la mayoría de las patologías tratadas en la Estación Termal de Avène y necesitan cuidados adecuados.

CUIDADOS A BASE DE AGUA TERMALBaños simples, aerobaños e hidromasajes.Los baños, elemento central del tratamiento termal, tienen efectos múltiples : emolientes, anti-inflamatorios y sedantes.Duchas y pulverizaciones generales, también con un efecto sedante que aliviará sus pruritos.

6

Duchas filiformes: estas duchas a presión ajustable están controladas por los médicos de la Estación. Permiten un tratamiento muy preciso de las lesiones.

Pulverizaciones locales en cara, manos y cuero cabelludo, y compresas de Agua termal en las lesiones más irritadas que permitirán calmar la inflamación y aliviar los pruritos.

Masajes bajo el agua: esta técnica procura un efecto suavizante y relajante.

CUIDADOS ESPECÍF ICOS HIDRATANTESEnvoltorio del cuerpo con crema emoliente: un complemento importanteen el tratamiento de las pieles secas atópicas, o ictiósicas. Permite disminuir el grosor de la capa córnea al tiempo que aporta mayor confort.

Masaje hidratante del cuerpo: este tratamiento corporal aporta a la piel de su hijo los beneficios de una hidratación optimizada mediante un suave masaje.

Cuidados faciales con crema hidratante: relajantes, calman la piel aliviando sus irritaciones y le aportan bienestar hidratándola.

Tratamiento completo del cuero cabelludo: disminuye las escamas, calma los pruritos y las irritaciones. Un masaje suave que libera el cuero cabelludo y permite la relajación.

NUE

STRO

CO

NSE

JO

Durante la cura, el agua para beber se cambia por agua termal de Avène. El complemento perfecto de los tratamientos tópicos.

CUID

ADO

S Y

TALL

ERES

7

Un acompañamiento adaptado

A menudo, disfrutar de una cura en Avène supone recuperar el placer de vivir y la calma.El niño consigue reconsiliarse por fin con su piel, y vuelve a disfrutar del placer del contacto piel con piel con su madre.

Participe en los talleres

8

Gracias a los talleres adaptados a la edad de cada niño, aprenderán juntos a vivir mejor la patología en el día a día, y descubrirá numerosos consejos prácticos para el cuidado de la piel de su hijo. Así, podrá implantar unas rutinas de prevención para prolongar los efectos beneficiosos de la cura termal, evitar los brotes o, simplemente, reducir la ansiedad y el estrés. Disfrute de estos momentos, igualmente propicios para conversar y compartir.

Asista a las charlas

CUID

ADO

S Y

TALL

ERES

AD

APTA

DOS

9

Aplicación del emoliente Esta técnica permite a la vez suavizar la piel y aportar un bienestar al niño. Un momento único entre usted y su hijo, que le permitirá aceptar el tratamiento más fácilmente. La aplicación se convertirá en un momento de placer.

Alternativa al rascadoAprenderá todos los trucos y consejos para evitar que su hijo se rasque y para que adopte nuevas estrategias y costumbres para dejar de «traumatizar» la piel.

Relajación Para calmar y relajar a su hijo, le enseñaremos técnicas de relajación en forma de juegos.

Cada semana, nuestros dermatólogos imparten charlas médicas para los padres, con el objetivo de proporcionar más información sobre la enfermedad y sus tratamientos.

«El Termalismo en Avène» aprenderá en concreto, sobre la historia de la Estación, el origen del agua termal y los beneficios de cada tratamiento en las dermatosis.

«La dermatología» le enseñará «todo lo que hay que saber» sobre las dermatosis crónicas. «Dietética y nutrición» explica el cómo y el porqué es importante la alimentación en el capital salud. Recibirá consejos para adaptar sus costumbres alimentarias si fuera necesario. Además, trabajamos en la línea del Plan Nacional de Nutrición y Salud (P.N.N.S.).

Resultados visibles y duraderosDermatite atopique

En Avène hemos realizado un estudio durante ocho temporadas de cura a partir de los historiales demás de 20 000 curistas afectados por dermatitis atópica desde 2001.1

SE PRODUJO UNA MEJORA S IGNIF ICAT IVA ENTRE EL PR INCIP IO Y EL F INAL DE LA CURA.1

Disminución del SCORAD* desde el final de la cura termal

- 42%

* SCORAD : SCORing Atopic Dermatitis (Evaluación de la dermatitis atópica). 1. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2011 Feb; 25 Suppl 1:30-4. 2. J Eur Acad Dermatol Venereol. 2013 Nov;27(11):1426-32. 3. British J Dermatol 2011; 165(6); 1087-94.

Otro estudio realizado en 75 niños ha permitido evaluar la carga de la atopía. 2

AL IV IO DE LA CARGA DE LA ENFERMEDAD TRAS 3 SEMANAS

• Mejora de la calidad del sueño• Disminución del picor

• Mayor aceptación de los tratamientos de la piel• Mayor participación en las actividades

cotidianas propias de su edad

10

Ict iosis hereditariaEn lo que respecta a la ictiosis hereditaria, se ha realizado un estudio en 44 pacientes,

de los cuales 20 eran niños. 3

UNA EFICACIA DEMOSTRADA A CORTO Y MEDIO PLAZO2

Disminuciódne la puntuación de la ictiosisa largo plazo (6 meses)

- 31%

MEJORA RÁP IDA Y S IGNIF ICAT IVA DE LA CAL IDAD DE V IDA 6 MESES DESPUÉS DE LA CURA

RESU

LTAD

OS

11** DLQI : Dermatology Life Quality Index (Índice de calidad de vida en dermatología).

Disminución de la puntuación DLQI**

- 31%

desde el final de la cura termal

- 26%

6 meses después de la cura termal

¡Un nuevo comienzo para los niñosy sus familias!

Flor, 11 años12

RESU

LTAD

OS

VISI

BLES

Kamila, 9 años Nayla, 10 años

Alicia, 11 años y medio Mathilde, 11 años

13

Información práct ica antes de visitar la Estación TermalPrepare la cura de su hijo

Reserve una cita con el gabinete médico de la Estación Termalpara la consulta a su llegada para la curaLista actualizada bajo petición en el Tfno.: +33 (0)4 67 23 41 87o en la página web www.avenecenter.com

Reserve su cura en las Termas En la página web www.avenecenter.com,por correo o por teléfono: +33 (0)4 67 23 41 87

Las Termas de Avène34260 Avène-les-BainsFranciaTfno.: +33 (0)4 67 23 41 87Fax: +33 (0)4 67 23 44 71www.avenecenter.com

14

Prepare el viaje

En aviónAeropuerto Montpellier-Méditerranée (90 km)Tfno.: +33 (0)4 67 20 85 00www.montpellier.aeroport.fr

Aeropuerto Béziers-Agde-Vias (70 km)Tfno.: +33 (0)4 67 809 909www.beziers.aeroport.fr

En trenTGV: Paris-Montpellier, todos los días. Toulouse (o Perpiñán) – Narbona – Béziers – Le Bousquet d’Orb. www.voyage-sncf.com

LA C

URA

15

Por carretera - Coordenadas GPS de Avène: 43.754.398N.3.10926E.Desde Montpellier: N109 dirección a Millau, N9, segui-damente A75 dirección a Lodève, D35 dirección a Lunas y después Bousquet d'Orb. Finalmente D8 hasta Avène.Desde Béziers: D909 hasta Bédarieux, D35 en dirección a Bousquet d'Orb, y después D8 hasta Avène.Desde Clermont-Ferrand o desde Millau: A75 en dirección a Montpellier salida Lodève.Lanzadera Montpellier (Estacióno aeropuerto) - AVÈNE, solo fines de semana.Póngase en contacto con el servicio de animación de "Les Mûriers" para reservar el trayectoTfno.: +33 (0)4 67 23 46 30Correo electrónico: animation.avene@pierre-fabre.comLes taxisLe Bousquet d’Orb, Tfno.: +33 (0)4 67 23 80 56

Elija su alojamiento

El hotel del sitio termal, en la línea de la Estación termal de Avène, propone servicios y prestaciones a la carta para los curistas y visitantesde todo el mundo con objeto de que disfruten de una experiencia únicadonde se combinan confort y bienestar en el corazón de la región delHaute Vallée de l'Orb.El hotel, punto de encuentro entre el cielo y la tierra, entona un himno a la naturaleza de Avène rodeado por un azul intenso y distintas tonalidades de verde.

Las 56 habitaciones y 4 suites del hotel, perfectamente equipadas, amplias y luminosas, disponen de una gran terraza acondicionada que da al parque. Los tonos claros y la mampara de cristal que separa la habitación del cuarto de baño favorecen la propagación de la luz natural que aporta a la habitación una atmósfera apacible y tranquila que invita al bienestar.

En el restaurante, el Chef ofrece a los comensales una variada selección de exquisitos platos clásicos de la cocina francesa que varían en función de la temporada . Para comenzar la jornada, deguste el desayuno bufé con una gran variedad de platos que satisfarán todas sus expectativas.

Para desconectar durante su estancia en el hotel, podrá disfrutar del espacio de Piscina & Gimnasio, dotada de una calle de natación cubierta, una piscina al aire libre y una sala deportiva.

Tfno.: +33 (0)4 67 23 44 45Correo electrónico: avene.hotel@pierre-fabre.comwww.eauthermaleavene-lhotel.com

16

RÉS IDENCE VAL D’ORB**34260 - AVÈNE LES BAINSTfno.: +33 (0)4 67 23 44 45Fax: +33 (0)4 67 23 39 07Correo electrónico: avene.hotel@pierre-fabre.com

A pocos pasos del centro termal, esta residencia ofrece estudios y apartamentos de dos habitaciones dotados de todas las comodidades como, por ejemplo, teléfono, televisión, cocina equipada, tabla de planchar y plancha, secador, climatizador, conexión a internet gratuita, sábanas cambiadas cada semana, recepción abierta ininterrumpidamente, lavandería compartida, posibilidad de media pensión o pensión completa en el hotel, acceso a la piscina exterior del hotel, pista de tenis y campo de minigolf.

Direcciones útilesOficina de turismo Avène-Grand OrbPays des Monts et des Sources10, quai des Tanneries34260 AVENE - FranciaTfno.: +33 (0)4 67 23 43 38www.grandorb.fr

Otras posibilidades de alojamientoEn las proximidades se pueden alquilar viviendas a particulares (pisos amueblados, habitaciones para huéspedes, albergues) o incluso reservar un espacio en un camping. Para obtener más información, consulte la Guía de alojamiento elaborada por la Oficina de turismo de Avène Grand Orb (www.grandorb.fr).

SU C

URA

EN A

VÈN

E

17

© Anaël Joly - Studio Chevojon

Cuestiones práticas

¿Cómo organizar el primer día en la estación?La estancia comienza con una consulta con un médico termal. Durante esta primera consulta, puede entregarle al médico termal toda la documentación relativa al estado de salud de su hijo (lista de medicamentos, etc.). Tras la consulta, comenzará su programa de cuidados en las termas.

¿Qué ropa hay que llevar?Por motivos de higiene, es obligatorio el uso de chanclas en la zona de cuidados: son incluidas en el paquete y dadas el 1er día.Se le entregará cada día, al comienzo del programa de tratamiento: un albornoz y una toalla (si la necesita).

18

¿Cómo pagar la cura?Los gastos médicos (consultas y duchas filiformes) deben abonarse directamente al médico termal en la consulta.El 1er día, pago de la totalidad de la cura según la prescripción del médico en las termas (tarjeta o cambio). Y el día antes de salir, se hará el ajuste de la factura con usted.

SU C

URA

EN A

VÈN

E

19

¡Act ividades para pequeños y mayores en las instalacionestermales de Avène!Además de la cura, todos podrán disfrutar de un entorno y un espacio de tiempo protegidos para reponer fuerzas.

Las instalaciones termales están perfectamente equipadas para las actividades de ocio: pistas de tenis, pistas polideportivas, minigolf, petanca, zona de juegos, un parque magnífico, un arboreto y recorridos de orientación.

El Club infantil «Les Mûriers», ofrece numerosas actividades para los niños de entre 3 y 12 años, que estarán acompañados por los profesionales y animadores titulados.

Servicio de actividades «Les Mûriers»Tfno.: +33 (0)4 67 23 46 30Correo electrónico: animation.avene@pierre-fabre.com

20

1 CentroTermal

2 HotelAvène

3

4

5 Laboratoriodel Agua

6 Fábrica

7 Pista de petanca

Minigolf

Juegos Infantiles

Tenis y multideporte

Piscina

8910

11

ACTI

VIDA

DES

D8

1

23

4

5

6

Village d’Avène

Le b

ousq

uet d

’Orb

21

7

89 10

11

Résidence Val d’Orb(Oficinas Medicales)

Les Mûriers (Club para niños, centro de animaciones)

Realice las act ividades en un entorno bien conservadoRecupere energíasEl pueblo de Avène está enclavado en las montañas del valle del Orb, en el corazón del parque natural regional del Haut-Languedoc. Rodeados de agua y naturaleza, disfrutarán en familia de un entorno relajante, tranquilo y sereno para descansar y recuperar todas sus energías.También podrá disfrutar del placer de pasearse a lo largo del río Orb. Le esperan más de 300 km de itinerarios señalizados, para recorrer a pie o en BTT. Y si le gusta pescar truchas, puede hacerlo en las aguas cristalinas del Orb.¿Es una persona curiosa? Aproveche las excursiones organizadas y guiadas por la naturaleza para descubrir una flora verdaderamente excepcional.Si sus hijos comparten su curiosidad, pueden visitar juntos la granja de « Monts et des Sources » y la granja caprina, la cabrería... Sin olvidar la Fiesta del Agua y la Naturaleza (en julio), los conciertos, exposiciones, charlas, concursos de pintura en julio y agosto, o los pintorescos mercadillos locales (de temporada).

22

Visite los alrededoresSi dispone de vehículo propio, le recomendamos que dedique un poco de su tiempo a descubrir la región.

Información sobre actividades de ocioOficina de turism Avène-Grand OrbTfno.: +33 (0)4 67 23 43 38

TransporteLínea de autobús 490 "Hérault transport".Circula los lunes, miércoles y viernes.Salida: Ceilhes - Término: le Bousquet d'OrbSalida: le Bousquet d'Orb - Llegada: BédarieuxEstación de autobuses centro ciudad (gareroutiere centre ville).Horarios de paso: consultar servicios deanimación de Mûriers y oficina de turismo.

Más informacióHérault transportTfno.: 04 34 88 89 99Página web: www.herault-transport.fr

• Gargantas del Héric y del Caroux, gargantas del Tarn

• Lagos de los Montes de Orb, de Laouzas, de la Raviege y del Salagou

• Canal du Midi

• Circo de Navacelles, de Moureze

• Pueblo templario de La Couvertoirade

• Cuevas de Roquefort

• Viaducto de Millau

• Abadía de Sylvanes

• Montes del Espinouse y el Escandorgu

• Saint-Guilhem-le-Désert

• Valle del Hérault y sus rutas de vino

• Parque Natural Regional del Haut-Languedoc

ACTI

VIDA

DES

23

Les Thermes d’Avène34260 Avène-les-Bains – FranciaTfno.: +33 (0)4 67 23 41 87 Fax: +33 (0)4 67 23 44 71www.avenecenter.comwww.eau-thermale-avene.com

Una cura en la Estación termal de Avène es un paso hacia el bienestar, un acercamiento a los médicos y colaboradores de las termas que se ponen a su disposición para ayudarle. Es también un acercamiento al resto de curistas, a sus acompañantes, a todos los que le rodean, que sufren y que esperan. Por todo ello, adopte el espíritu de Avène, que nos compromete a todos.

El espíritu de Avène

Es reunir en un mismo momento,un mismo lugar y una misma armoníaa curistas que sufren enfermedades«estigmatizantes» por su visibilidad,

como la psoriasis y el eccema,las quemaduras, las cicatrices...

Es conciliar los derechos de cada cualy los deberes de todos.

Es dirigir al otro, menor o adultouna mirada de respeto,

comprensión y tolerancia.

Es comportarse en cada instantede manera responsable y cálida

para facilitar la participación de todosen las estrategias de tratamiento.

Es también, más allá de la cura, disfrutar juntosde un entorno y de un espacio de tiempo

protegidos para reunirse, conversar,escucharse, encontrarse, recobrar energías.

Phot

os :

Jess

ica

Davi

d, D

amie

n C

abro

l, Yo

an C

hevo

jon,

Soc

iété

ELIO

PHO

T.