Una guía para familias

14
Una guía para familias CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales http://chrysallis.org.es/ Traducción y adaptación libre de If you are concernid about your child’s gender behaviors A Guide for Parents

Transcript of Una guía para familias

Page 1: Una guía para familias

Una guía para

familias

CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales

http://chrysallis.org.es/

Traducción y adaptación libre de

If you are concernid about your child’s gender beha viors

A Guide for Parents

Page 2: Una guía para familias

2

Distribuido por CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales

http://chrysallis.org.es/

Teléfonos:

General: 636 965 222 Andalucía: 670 762 113 /600 231 150 /617 493 535 Aragón: 607 903 969 / 636 965 222 Castilla-La Mancha: 967 66 00 35 Comunidad Valenciana: 676 79 50 97 Madrid: 607 249 182 / 608 776 271 Correo electrónico: General: [email protected]; [email protected] Andalucía: [email protected] Aragón: [email protected] Madrid: [email protected] Correo ordinario: CHRYSALLIS. Asociación de Familias de Menores Transexuales Calle Mayor, 8 – 3º Derecha 09240 Briviesca (Burgos)

La edición de la guía original en inglés fue financiada por el Child Health Center Board, Children's National Medical Center. Los derechos de autor (Copyright ©) están reservados por Children's National Medical Center,Washington, DC, EEUU. En su versión original, en inglés y sin adaptación, esta guía puede ser bajada del sitio web

http://childrensnational.org/~/media/cnhs-site/files/departments/gender-and-sexuality-development-program/gvparentbrochure.ashx?la=en

Outreach Program for Children with Gender-Variant Behaviors and Their Families Catherine Tuerk, M.A., R.N., C.S., Edgardo Menvielle, M.D. and James de Jesus Children's National Medical Center 111 Michigan Avenue, NW Washington, D.C. 20010 Estados Unidos de Norteamérica (202) 884-2504 [email protected]

Page 3: Una guía para familias

3

������������������� ���������������������������������������� ������������������ ����� ������� ��������� ����������� ��� ����������������� ���� ���� �� �� ��������� �� � �� � ������ �� ��� � �� �� ��� � ����� � ���������� ������������ ����� ���� �������������������� � � � !����������� ������"��������#$�������������� �������������"�� �� �������� ��� ���%���� �����������������������&����������� ������'������������ �������������� ���������������&���� �� ���������� � �� � � ���� ���� � ���� ���� �� �������� � ������ � ���� �� �� � ��� ���� �� ����� ����� ��������������������������� ����������������������������������������������������� ��� ��� ������ �� ���� ����� ��� ���� �� �������� ����% � "���� ��� ����� ������� � ������� ������� ��������� ������ �( ���������� ��"��� � ��� ������������ � �$��� ������"!�� � �)"�� � � ��������������� ������� �������� �� ��� ����� ������� ���� ��� ��� ����� �� � ��� ��������� �� ������� �� ������������������������� �������� � �!����

����������������������������������������������������������������������� ���� �����"������� ����� "������������ �������������������� ������������� ���������������!�#��������������������$�������� ������������������ ���$������������� �������������%��������������!������������ ������������������ "�� �����������������&���� ����������������� ��� � ��������'����������� ��� ������������� ��� "� � ������ � ����&���� �������� �����������"������ �� �����������&!�������������� �������� ��"������ ������ "������������������������������������� �������������� � ����� ������������ ��� ��������������� ������%�������������������������!���������� � "��� ��� ��������� �� ��� ���� �� ���!� � ����� ��������� ���� �������� �������� ��������������%��������������� ������������������������� �����������������%�!������������ �� ����� "����� ����"����� �������� �������� ��������� ���������"����������(�� �)!�*�� ����� "����� ��"������� ������������������� ����� �������� ������������������ *�������� ������� �����������' ��!�#������������ �������� � �� ������� � �������� �� "!�� � ������� ���� �������� ���� � ����������%����� ����� �������������!��#���� "��������������� �������� ���������������������� �������������������� ����� ������ ���� ��� ������ ���������� ������������ ������ ��� �� ���� �� �����������!� +��� � � � �� ������� � �������� �� "!�� �� �� �� � ���"����������� ������� � ���������� � '������ �� ��� ����) �� � �� ������� �����������"!�� !�+���� � ��������������������������� ������ "�������������������������������� ������� ������������� ������������ ������ ������� ����,������������� ������ "������������� ������ "��� �������������������������������������� �� ����� "����������������� ���������� ������������� ����������"��!��

Page 4: Una guía para familias

4

!���������������������"������#������$������%��-���� ��� � ����� ��� ����) �� � �� ������� � �������� �� "!�� � ��� �� ������� ����� ����� ������������ ��� ������� ������ ��� ���� �� ��� �� ������ "�� � ������� �&�� �������!� +�� ��.�� �������� ������ � "��� �������� ������� �� ���'��� ����������������&�� �������� ����� ���� ��� ���� � ,���� � ��� ��� �� ������� �� ��� ����� �� �����!� ������ � ��������������� �� �� ����������������������������������������� �� ���� � "�� ��� ��� � �� ���� ���������� ����� ���� ����� (�� �) � #� / ��� �) �(���� �������-�� � ���!�0��������� � ��� ������ ������� ���� �������������������������!�+� ���������������������� �������������.��������������������������� ��������������� �� ��� ���� �� � ������ � ���� ��� ������������ ���� � ���� ���� �� ����� ��!����� ����� ���� "�����������"������ �����!���� ���������%������������������������ " ��� �� �� ��������������� �������� "!����������������� �������� �� ��������� ���� ������������������� ��� ��'.������ �� ��� ����� ����� ���������"���������!�� ����� ���',�� ���� ��������������&����� ������� ���� ��� ���1� ��� ��� ����� ���� ���� ������� ���� ���� ���� ����� ��� ������������ ��� ������������"����������������������'����� ����������'������� ������� �������!� #� � "� � ���� � ��� � ����� ���� ���������� ����� ���� �� ��'.�� ��� ����������������� �������������������� �� �� ����������!������������ ��� ��������$�����&$������������������ �� ���������� ��������$����&$!����� ��������������������� ����"����� �� ����� � ��� ������ ���� ������� �������� �� ���� �������� �� ��������

Page 5: Una guía para familias

5

��� ��!� ����� �%������ ��� ����� �� ���� � "� � �� �� �� ��� ���� ��� ��������� ��� � "�� �������������� ����������������!����������������������������������������'��������� ���������������� "�����������������������������������������������������������,��������� "��������� ����&�� ���� ���� ����� ��� ��� �� ����� �� �� ������!� 2 �'� �� ��� ��� ��� ������������ ��������������������� � ���"������������"����������'��(���������������)�����������������*������������������������������������������������������������������������+���!��

����"��������������%��#��� �������� ������ �� ����� �� ������� ��� ���� ������!� +���� �������� '�� � ������ ��� � ��� ����� �� �� ' ���� � �� ��� ���'�� �������� ��������!� +�� ��� ��� � ������ �������� �� �%������� ��� ��������� ���� �� ������ ���� ����� ���� �������� ������ ������������ ��������������������� �������� ����������� �� �������������������������%��� ��� ��� � ���������� "�!�0�����������'����%����������&����������������������������� ���������������� ���������� ����� ���� ��!�*�� ����� ���������� ��������� �������������������� ����������� ���������������� ���������������� "�� ������ ���� � "��� ���� ����� ��� ���� �������� ������ �� ������� ������� ����� � �)"������������������ ����� ������������������������� ��������������%�!�+�����������������%����������������������������������������� "����������� ������'�����������'������������������������ "���� �%�� ���%���� ������ ����� ����������������� "����������������,����������������!��������� �� � ��� � � ���� ����� ���� ��� � ��� ��� ���� � ������� ���� ������������ ������ �� ����� �� ������� ��� ���� ������ ���� �� ����� �� ����� �� ��������������������� � �������� �� ���� � ����� �������� ���� � �����������%�����������%��� ��� ������&� ��!�3 ������������� �������� ��������������� �������� ��������������� ��!������� ����������� ������� ���� ������������������ "�������� ����!�3����������������������������������������� ������ ����� ��1�� �������� ������������� � ��� ��� ��� � ������ � "��� �%��� ������ ���',� � ���� ��� �� ������ � ����� ������������� �������� � ��������� ����� ��!��/�����&�������������%����������� ����������� �������� �������������%�� !��� �������������� ��������4��� ������������� ���+�� ������-����������5� ���� ���6��������� � �&�� ���� ��� +��"� ��� 53+2 � ��� 0��� ��� -� � �� �� (������ � ��5� ���� ���(������������4��� �����424(��/�����������++55��������(������-' ����7��0��� ���!� ���� ����� ����� �� ����� �� ���� ��� ��������� ���� �� �����%�� �� ��������� ����� ���� ��!�#��� ����� ������������&� ������� ������������������������ �������� �����%����� �������� � ����� �� ��� � ,� ��� �� ��� �� ���� '������������%����� � ����� �� ����� � ,� ��!� #�� ����� �� ����� ������ � ���� ���� ������ �����������������������89���:9������������� �� ���������'���������%����� �'�������� � ���� ���������� ;� �� <� ��� ��,�� � ��� � ,�� �� ����� � ,���������� ��������������������������������������!���

Page 6: Una guía para familias

6

,-�����������+���������.�/�����������(���%��+���������� "��������������� �������� �����������������&������� "��������%����!�#� ������ ���������������� ��������� "����� ������������������������ ��� � �������&� ����������� ���������������� "��������%�������� ��� � �����������������%�!�<����� �=����� �� � �>�?�������� ������ ����5��� "���� ������������������������������������"��� � ���,�������� ���������� ����� ������'� ������������������� "�������',�������������� ������� ��� � ��������� ����� ���!�/ ���� @� "�A���� �����%�����������������&������ ��� ��������������� " ������������� ������������������ ������������ ���� ��������������� ���������& ����!� ����� �������� "����������������� ������������� " ��� ���������������������1������� ������������������ �&�����������������������&������&���������� ���������������������� " ���,�������������'������ �������������� ������� � "!� ���� ����� ���� �������� �� ���� ��� ��� � ��� �� � "� �� ���� ������������ � ��������������������(���!����

�5��� "��� ������������������������� ������� �.������������������������������ � ���,�����������'���� ����',����������� " ������� ����������������� ������'� �������������������� "�� ������� � ���� ��������������������� !�/ ���@� "A���������%�����������������&����������������������� "� �������� � ���������������� �� � ������������ ��������� ��������� ��� ��������B���� ����������& ���������������� ����!� ����� �������� "������������������ ������������� "� ��� ���������������&�������� ������������������������� ��������������"�����&������ ��� ���������� "��������� ������������������ "�!�+������������������ ����������� ��� ��������� � �������������������������� � �������������������(���!��/ �� ������ � '�� ��� ����� ��� ��� ���� ���� � "��� ��� ����� ,�� �� ����� ���� ��� ��� ���%������ � �� ���������������������',������������������������������������ ����� �%�� ����� � ��� � ����� ���� ���� ������� �� ���� ���� ��� ��� � ������ � ������� �������������� �������� ��������������!������������������ "��������������

Page 7: Una guía para familias

7

������� "������������������'�� �'�������������� ������������������������������� ����������������������������������� �� �@����� "������A���@���� "�����A ������������ �� ������� ������� ��� ��� � ����� � "�� �� ��� ��� ���� � "!� +����� � "��� ����������'�� ������� ��� ���������� ���� ���� ��� �� ������� ����� ��� ��� ���������� ���� ������������� ��� ��!���

!�����������������������������%���� �� �� �� � ���� �� �� �� "��� ���� � "��� ��� �,�� � ������ �&�� ������� ��� ���� ������ ������ ����������������������������������������� �����!�+������� ������������ "����� � ��� ���� ��� ��������������� ���������������� ����%����� ������ ���!�/ ��������������� �������������������������� ����� ����������� ������ � ���� �� ��� ������ ������ �������� ��� ����� ���� ��� ��� � "�!� #� ���� ����%����������� ����������� �����������������,����� � ��� ������������ �������� ���� �� �� ������� � �� ���� ��� ������������ �� ����� ��������� ��� ���� ����� ���� �� ���� � ������!� 6&�� .��� ��� ����� ����C��,� �� � "�� � �� ������� �,� ��� ��� � ���� �� ����� ��� ������ �!� -���� �%�� ������� �&�� ������ ��������� ����� ����� ��������� �������������� �� ���� ���������� '� �� ���� ��������� "��������������������������"������+��� '� ��� ���������������������������� �-��� 0����������"����������*�����������*���+�����0!�������� ����' �����' ����������%��������� ��� �����������������������&����� �������� ���� �� ��� ��������������������������� ��%��������� ����� ������%�������������%��!��-��������%�� ������ �� � ����������� ����������� "��������������� ���� ���� ���� ��� � ������������������������������%������ ������������������ �������,�������� ����� ����������%��� ���� �� ��������� ��� ���%������ �����'���������������������"��!�3��������� ��� ����������������������� "�� ������� �������� �� � ����������� ����� �� ���� �� ������� ���� �����%���� � ������� � '��������� �� ������� ����������� � � ������ �� ����������� ��� ��� ��� �-D/�� ��� ����� ��� ������� � ��� ��� ���%�� ������������� �������������������� ������ � ������ ������������������������%�������� ������� �����������������!����������� ��������� ��������� �������� ��� � �������������������� ��.�������������� � ����� $����� �� ��� ��������� ������� ������ �� ������$!� �� ����� ��� ��� ���� ��@"����,�����A!�/ �� �������������������� "����� �������������������������� ���� ���� ���������������������� �������%����������������������� ����������!���

,-����������'����������.�/����.�/�%��5�������� ������������� �������������������� ����� ���� ��������� ������������������ ��������!�+������������������ ���������������������������������������������������������������������������� ������������� ��� ,�!�#�� '��� � ��� � ���� � � �� ����� ��� ��� ������ ����� ������� ���� ���� ��� ���

Page 8: Una guía para familias

8

� "���� � ����������������������������� �!�/ ������������������������� "�������������������������������������� ��� ,�!�������������������������������� ���������� ������ ��������������������������������������������!�2���������� �������� "�����������������������������������!��+�������� � ������������� ������ �������� ������������ ���� ����� "������� ���� "�!�#��� "������ �������������� ����������� "��������%������ ������������������������ ��������������������� �������������� ���������� "�������%����!�+������ ,&��������������� ��.���� ��������'���������� ����� "���$����� ���$�������� ���� "��$����� ��$!��

� !�����������.�/����.�/��������������-���� ���� � "�� ��� ' ��� �� ' �� ����� �� ��� � ����� ��� �� �������� ��!� +�� � "������ �������� ������ �� ����� �� ������� � ������ ����� �� ����� ����� �� ������������ �!��-������&������ ������������������������ � ��&������� ��&�������������������� ������������������ � ���!�

��

��

� ,����������������������������������������3������������&� ���������� ����� � ����������������������������������� ��� ��� ���%������ �������� ���� �����%��!�������������������� � ������� ��� �� ��� ���� ���� ����� � ����� ���� ��� ' ��!� 3�� ���� �� ���� ���� ����� � ����������������$���&�� ��$����������$���&���$���� ��������������������������' ��!�

Page 9: Una guía para familias

9

� ,��������������������������������������������#��#��� � "��� ���� ���'�� �&�� ��� �������� �� ������ �� �������� ������� ������ ����������������������&���������!�0&�������������' �������������������� ����� ��� ��!� -���� ���� � ���� ��&�� ���� ����� �� � ��� ' ��� ���� � ���������������� ��������' ����������������&�� �������������������� ����!� 6��'��� �' ���� ���� ������ �� ����� �� ������� �%��� ������ ��� �������� ����������������������������������!�/��'����������������.� ������� �� ���� ��� � "�� ��� ���� ���� �� � ����� �� ��� �� ����� �� ������� �� ��'��� � !�-���������������������� ���������'��������������' ��������%���������� ���������� ��������!���+������������������' �����������%�� ��.������������������ ����� ������ ��� ������ ��� � ��%������ �� ��� ���� ��� �� ���� ���� ��� ����� ���� �!�4������� � ����� ���� ���� ������ ��� �������� ���� ��� � "�� ������ �� �� ����%������ ������������������ ������ � ������������������ ��� ����!��

� ������������#�������"�����1��������������-���������*� ����� � ��� ' ��� '� � �� � ��� ���� ��� ����� � $�����$� ��� ���������������� ���� ��������� �!� +���� �� � ��� ������ ���� � ��� � ��� �� � �����&� �� �� ������ ��� � "�� � ��� ����� �������� �� ���� ��� � ������ � ��� ���������� �� ��������� ��� ��� � "�!� D������� � ������ ������ �� � ����������' ��� ����������� ��������� � ���������������!�3�� ��������� � ����������' ���� ���������� �������!��/ ����' �����������%����������� ��&�������������� ��������� ������� � �&��������������������������������������� ��� � �!��

� 2����"������.�/����.�/������������#��������0�����������' ������������'��'��������'���&������������������ "����� "!�+��� ������������������� ������������ ������������� ���������������$�������������"���������� "�$ �$� ������������������������������������ "�$���$������� ������� � ����������� ����� ��� ��"�� �$!� +�� ����� �� ���������� ,� ����������������� ��%�� �������������� ���������� ����� "���������&�� ��������������"��� �'��� "����������������&��E��������� ������&�� ��F�#�� � ���� ������� ���� ��� � "��� ��� ���� ��� � "�� ��� �������� ��� ����� � ������& ����������� ��������������������!��0���� ���� ��� ' ��� � ��������� �� ���� ���� ����� �� ���� ��������� ���������� �����!� 0�� ���� ��� ' ��� ������,�� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ������� � ���!�5��� ������������ $�����.� ��$��� $�����.� �$!�0&����������������������������� ����������� ����������������&�!�����.���������������������.� �������������!�+����� ������������������������ "������������������������ ������������ ���� �� ������ �� ������ ������� '������ ���� �� �������� ���� �����������!���� ���� �� ������������� ������ �������� ��� �������!�#� ����� �� ��� �������� �� �� ����C��,� � �� ���� ������� ����� ��� ���� $���� ��������$��������������������� � ����!�2��������� ����������������' ������������� ��� � ���!� ����� � ��� ' ��� � ���������� ��� � ������ ��� ���� ��� ����� ������ ��������������������� ��������������� �� ��������������������� ��������������� �,������������,��� � � ��������� �.� ������� � �!�/ � ���' ������

Page 10: Una guía para familias

10

����������������������� �������������� ����������� ����������� �������������������������� �� ���� ������������!�

� 3��"������������������'����������� �������� ���� ���� ������������������.� ������������������������������' ��!�/ ������� ��� ����������������� ���� ����������� ���� ����������� �� ����������������������-� � ���&�� �.�������&�!�GH�!�/ ����' ����������������������������������������� ��������� �� �����������������������������������������!�������������' ���������������,����� ������� �������������� �&�� ���� ��������!� -��� ��� � ��� ���� ����� �� � �� ���� ������ �������� � � ���� �� ��� �� ��� ��������� �� �� ����� ��� '� � ���� � ��� �� ������ �!�

� 2�+����������������������������������������#����4������ � ���� ������ ' ���� ��� ����� �������� ����� ������ �������� �������� ������������������������� ���!��� ����������'������� ������������� ��� �������� ��� '������ �� ��� '����� ���� ����� ��������� ��!� #��� '����������������� ����������,�������������� ���������������� ���!�+������� ������������������������������� ���������������������������� ������� � �����!���� ��� ��� ������ ����� � ������ �� � ���!� 0���� ���� ���� �� � ���� ������� ������ "����������� ���������� � !�-��������������&���������������� ��������' ��� ��������� �������������������������!�� ������ �� � �������� ����������������!��

� �������� �� ��� .�/�� �� .�/�� ����� ���������� ������������ ���� ������ �������������

+%�� ���� � ��� ' ��� �� ' �� ���� ��� �� ���� ������������� �� � ��������� ���� ��� ������������������&����������������������� ����%������������������!�����.������

Page 11: Una guía para familias

11

���� ��� '��� ���� ���� �&�� ������� �� ����� ���� ��� � � ��� � ����� �� � ������������ ��� ��� � ��� �� ���� !� 0�� ���� ��� ' ��� ���� ���� ��� ��� ������� �������',� ��������������!��2����,���������� ���������' �����' ������������������ ������ � �� ������������ �1� ����� "������������������������ ��� ���������� ����������������������� ���&�� ������� �� ��� � ������ ��� �� ������,��� ��� '���� ������!�/���� ���� ����' ������������������������������ �����������������������' �����' ��� �����������%���������������������� ����!�+�������������� �������"���� ���� ����� � ��� ���� ��� ' ��� �� ' �� � ���� ��������!� +����� � ����� ������������������� ����������� ���������������� ������������� ����������������������������� ��� ������ ��� ������� �������%��� ���������� �������� ������ �!�

� ������������+������'�������������#������������#������4�I� ,&�� ����� �� ��� �� � ����� � ���� ��������� �� '���� ���� ��� �������� �� ������������������ ������������ ���������� ����������� !�0������������������ ����� ' ����������� ������������ � �������� ��������� �� ������ ���������������������!�+% �������������������������������������������� ��������� "��������������� �� � ������� ���!� 4�� ���������� ��������� �������������� ��������� �������������� ����!�3���������������� ������������ ������ ����� ���1� ����� ���� ������ �� ���� ����� �� ����� �� �������� ������!�-����� ��������������������������������������������������������,�!�

��

&��"�������������+���#���������%��

� &#�������#����������4�3����������� "� �������� �����������������!�#����������� �������� �������������������� "��������������������������������,����������' ��!�+������������� ��� ��� ������� ����� ���� ����� �� ��� ������ ���� ��� �� ����� ����� ������!� 2�� '��'� � � � ����� ��� �������� ���� ���� ��� ' ��� ��� � � ��������&���������� ��� ��������������� ����������� "�,������' ��������������&� ��� �������������������� ������ ��� �������������� �������������������!�/��� "������� ���������� ������������������� ���������' ��!�3�������������������������1�� �������������&�� �� ������������ ��� ��� ����!��

� &#�������������������.�/����.�/�������"������+��4�+� �������� ��� ��"�������� ��������' ������������� �!�2��'��'� ������� ��� ��� �� ���� ������ �� � "�� � �������� ���� ��������� �� ���� � �� ����������� !�+������� ����� � ��� ����� "������������������� ������������������ ��� ���� ������ �� ���� �� ���� ���� ����!� ��� ���� ��� � ���� ����� �������� ���������������� ������������������������������������������������������ �������'���������������� ���!�3������������� �����������' �����' ���������'�������������� "�1�������������������&���������������� � ������������� "��!��

Page 12: Una guía para familias

12

D�������������� �������������������������&� ������� �����������5� ���� ���/���� �J�� %�/&��'�,������������ %�������� ����������� � ������� � "&� ��� ������� � ������ ��� ��� ���� �� �� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� ������� ��� ����������� ������ ��� ��� ����� ���� �� ���� ��������������������������������������������!�

� &#����������������#)�����4�3�� ����� �� ������ ������� � � ��� ���� ����� ���� ��� � "�� �%��� ����� � � �������� ��� �������������������������������������!�+������ ������������� ��� �������� ������������ � ��!�3��������'������' ����������������������!� 3 �� ������� ���� ������!� -���� ����� ���� �� ��� ���� �� ���� ���'� � ��� � "� � ����� �� ��� ���� ���� ���� �� ���� �� � "�� � ������ ��������������������������!�

��

,-�������/���������������������������������������������%��

� &(�������������������������������'������������������������.�/����.�/�4�

5���� �� ���� �� � ���� ������ ���� �� ����� � �� ����C��,� ���� ������������ �����������' ��!�+���������������� �� � �1�� �������� ��� ����������%����� ���������� ����������� �������������������������������� ������' ���������������������� �� !�2��� ����������� � ������ �������� � ����������������������������������������������������������� ����!�6&��.� ��������� �� � ��������������� ����������������������������������� ������������'��� ��� � ������!���

Page 13: Una guía para familias

13

����������������������������� � ��������%����� �������������' ��� �����!�+�����.������ ����������%��� ������� ������� �������� ������������������� ����� ���� ��� ��� � ����� ����� ��� $�'��K$ � �� ���� �� � ��� ������ �� ����������,!�+��������� � ������������������������������ ��������������������� ������� ��!�+������ ������������������ ��� ��������� ���� ������� �������� ��!�

� 3��"������'�4�(������ ������ ��� ���� � ��� ' ��� �� ��� �� � !� / � ����� ���&� �%��� ���������� �� ������ � ���� � ����� �� �%��� �� �������� �� � ��� � �� ���"� ��� �� �� �� �� � � ������� ����� ������ ���!� �� ������ ��� ����� ����������������������������������� �������� ���� "�����&��.��������������� ������� "�������������� �������� ������� ������!�/ ���������������� � ����� ���� �������������� � ������������� �������������� ����� � !�+����� ��� �� �������� �� � �� ������� ���� ��� ���� �� ������� ��� ��� ���� ��� ����������������������� ������ � ����� � �&������������� �� �������&������� �!�D����������������������&������������������������� ������&����' �����' �!�/ �������� ���������� ������ ���� ��� ���������������������� �������� � ������ �������� �� � � ����� �� �������� ���� ��� ���������� ���� ��� ��� ��� �� ����� �!��#������������ � ���'�� ������ ��� ��� �� ��������� ����!� 5���� ��������� ���� �� ���� � ��� ������ �� ����� �� ����� �� �����,�� ���� ��� �������� !� �� ����� �� �� ����� ��� � � � � ���'��� ����� �� ����� '������� ������������������������������������������'���!�

��

,-������������.�/����.�/������������'���������������%��(������ ��� ������ ���� � � ��� ' ��� �� ' �� ���&� �� ��� � ��� � � � ������ ��' ����� ��!�/ ����' ����������� ����������������� � �������������� ������������� ������ ���� ��� ������!� ����� ���� .� �� ������ ��������� ���� ��������� ����������� �������������� "������������������ ������������� ������������ � ��� ����� �� ������� ���� ����� �� ����!� +���� � ��� �� ���� � ��� ������� ����������������� ���������� ����� ���������� ������!�#���� "������������������ ���������� ����� � ������������������� �������� ����������������� � ���������� ��������� !���

� ,-����������������������������������%�0�� ��������� ���� ���� ������������ ��� ����� �� ���� � ����� ��� ���������� ������ ������������ ��� ����� � ������ � "�� � ��� ���� ����� ���������������� ��� ��� ������ ��� ������� �� ������ ���� �� ������ ����������������!� 5�� ��"�� �� ����� ��� ����� ��� �������� ������ ������� ��������������� "�������$����������$ ��������������������������������� "��� '���� ������� � �� �������� � �� ��� �� �� � ���� ����� ��� ���� ��� ������ ���������!�+�������� ����������� �������������� ����� ��������$����������� ��� � �� ������$!� +���� �������� ��� ���������� ������� ��� �� ���� ��� � "��� ���� ��� ��������� �����!� 2�� ������ � ����� �������� ������� ������ ������

Page 14: Una guía para familias

14

���������� ���� ��������� �� ����������!�&����� �����������������������/���������� ����� ������ ������ '� ��+��� ���� �#������*� '�� "��� ����������#�������� #���������� ����������� ��� ������������� '� ��������*� ������������-�� ��-����*� 56,� 7���������� �+����#�� ��������#�8*� ���4� ����.������ ��������������������� ����� "���������������� � ,���� ������ "��� ������������������ ��!�0&������������������������������'����� ����������������������� ����� ���� ��!� ����.����� �� ���� �� ���� �� ��� ����� ��� ������ � �������� � ��� ��� ����� ��������� �� ��� ��� ����!� �����.����� � � ��� ��� �������������� ��� � ���� �� � "� � �� � � ��� � ����� ���� ��������� ������ ������������������������������ ���� ��������������� ���� ��������������' �����' �!��

������������

���������