Una historia de - Apollo · PDF file£ Capacidad de torque en doble efecto desde 119...

Una historia de calidad, servicio e innovación

Transcurriendo su novena década, Conbraco Industries, Inc. es un fabricante líder de productos para control de flujo para los mercados de los EE.UU. y del resto del mundo. La sede central de la compañía está en Matthews, Carolina del Norte., EE.UU. Cuenta con plantas de fabricación y fundiciones en Pageland y Conway, Carolina del Sur, EE.UU.

Conbraco tiene una tradición de desarrollo de nuevos productos e innovación que se remonta a su fundación, en 1928. Hoy día la línea de productos de Conbraco se comercializa bajo la marca "Apollo Valves" e incluye: válvulas de bola, válvulas mariposa, dispositivos para impedir el contraflujo, válvulas reductoras de presión, válvulas mezcladoras, válvulas de alivio de presión, niveles para agua, filtros, actuadores y productos ApolloXpress.

La fabricación verticalmente integrada de Conbraco asegura la coherencia entre la producción, pruebas, calidad y disponibilidad. Puede contar con la confiabilidad a largo plazo de los productos Conbraco para control de flujo. Todas las plantas de Conbraco están registradas según las normas de calidad ISO 9001:2008.

La línea Conbraco continúa ampliándose con nuevos productos, diseños y materiales avanzada, para así servir mejor las necesidades de nuestros clientes. Entre los mercados atendidos se cuentan: procesos químicos, pulpa y papel, petróleo, plomería y calefacción residencial y comercial, OEM, riego, obras hidráulicas y protección contra incendios.

Actuadores neumáticos ................................................................................. 3-21 Actuadores neumáticos Apollo® de piñón y cremallera .........................................................................(cuerpo de aluminio) 3-10 Lista de piezas modelos 0025-1600 ..........................................................4 Lista de piezas modelos 2500-4000 ..........................................................5 Dimensiones, modelos 0025-4000 ........................................................ 6-7 Dimensiones, modelo 32 ...........................................................................8 Torque de doble efecto ..............................................................................8 Torque de retorno por resorte ....................................................................9 Datos técnicos de actuador ......................................................................10 Piñón y cremallera Apollo® Acutorque (inoxidable) .................................. 11-16 Actuador de yugo escocés Serie G ............................................................ 17-21Actuadores eléctricos ................................................................................... 22-30 Actuador AE .............................................................................................. 22-25

Diagrama de cableado del actuador AE ..........................................................24 Actuadores eléctricos CS y CL .................................................................... 26-28 Actuadores Eléctricos Serie LB .................................................................. 29-31Accesorios ...................................................................................................... 32-38 Solenoides Apollo® .................................................................................. 32-33 Conjuntos de interruptores de límite Stonel ....................................................34 Posicionadores VRC .........................................................................................35 Posicionadores PMV ........................................................................................36 Sistemas de proximidad de monitoreo de posición de válvula ........................37 Dispositivo de etiquetado y bloqueo OSHA .....................................................38Información sobre válvulas de bola Apollo® ............................................ 39-43Válvulas mariposa Apollo® ......................................................................... 44-45

índice

PAGELAND, SC, EE.UU. PAGELAND, SC, EE.UU. CONWAY, SC, EE.UU. MATTHEWS, NC, EE.UU.Fundición de bronce y planta de fabricación Armado final y centro de distribución Fundición de acero y planta de fabricación Sede de la empresa

actuadores y controles

Servicio al cliente +1 704 841 6000Por más información, hojas de presentación y manuales, visite www.apollovalves.com

3

Actuadores neumáticos – Ad y AS

PIñóN Y CrEMALLErA APOLLO Diseñados y fabricados para lo máximo en durabilidad y confiabilidad, los nuevos actuadores neumáticos de piñón y cremallera Apollo® proporcionan una vida de servicio sobresaliente.

Los actuadores de piñón y cremallera Apollo tienen adaptadores de impulsor de inserto reemplazable en todos los modelos excepto los más grandes, y muchas unidades cuentan con patrones de pernos duales serie “F". Las numerosas combinaciones de impulsor de actuador y de patrones de pernos permiten montar directamente varios tipos de válvula.

VENTAjAS£ Diseño compacto de piñón y cremallera£ Operación de cuarto de vuelta£ Diseñado para el uso en diversos tipos de válvula: Válvulas

de bola, válvulas mariposa, válvulas de macho£ Apto para amortiguadores y abrepuertas£ Trece tamaños distintos£ Versiones tanto de tope sencillo como de tope doble**£ Unidades tanto de doble efecto como de retorno por resorte£ Capacidad de torque en doble efecto desde 119 pulg.-lb

hasta 40273 pulg.-lb con un suministro de aire de 80 psi£ Insertos para impulsor extraíbles/reemplazables*

£ Conjuntos de resorte precargado£ Montaje de válvula ISO 5211£ Montajes de accesorios NAMUR (VDI/VDE)£ Clasificación ATEC II, 2 GD, Zonas 1 o 2 (Gases) y 21 o 22

(Polvo)£ Diseño de piñón contra expulsión del vástago£ Máxima presión admisible: 116 psig (8 bar)£ Medios compatibles: aire limpio y seco, gases no

corrosivos y filtrados, o aceite hidráulico liviano£ Prelubricado para toda la vida útil del actuador£ Protección anticorrosiva con cromato de todos los

componentes de aluminio£ Cada unidad lleva un número de serie£ Garantía Apollo por 5 añosNotas:* Está disponible una amplia selección de insertos estándar para

impulsores cuadrados, DIN y doble D.** Las unidades de tope único se usan cuando se necesita un ajuste

preciso de la posición abierto de la válvula. Son estándar en todos los actuadores, a excepción de los dos tamaños mayores en los cuales los topes únicos son opcionales. Los actuadores con topes ajustables dobles están también disponibles para dichas aplicaciones en válvula mariposa, por ejemplo, para permitir un ajuste preciso tanto de la posición abierta como la cerrada.

CArACTEríSTICAS1. Cuerpo de fundición de aluminio Terminado con una capa de cromato amarillo en polvo

2. Tapas terminales de aluminio fundido a troquel Terminado con una capa de cromato amarillo en polvo

3. Pistones de aluminio fundido a troquel Recubiertos en cromato amarillo

4. Piñón de aleación de aluminio 7075-T6 Terminación en anodizado duro

5. Insertos de impulsor Aluminio extrudado Terminación en anodizado duro

6. Resortes concéntricos precargados Recubiertos en Deltatone®

7. Guías de pistón Poliamida cargada con disulfuro de molibdeno

8. Casquillos Polioximetileno (POM)

9. Sellos de O-ring Temp. estándar (-4°F a 180°F): Buna-N Alta temperatura (-4°F a 250°F): Fluorocarbono Baja temp. (-40°F a180°F): Silicona

10. Tornillos de capuchón, tuercas y otras piezas Acero inoxidable 304


Servicio al cliente +1 704 841 60004

www.apollovalves.com

Lista de piezas 0025 a 1600 – Ad y AS

Pieza Cant.01 Cuerpo 102 Pistón 203 Piñón 1

04 Tapa terminal de AD (doble efecto)

2

05 Tapa terminal AS (retorno por resorte)

2

06 Resorte interno 0 a 207 Resorte central 0 a 208 Resorte externo 0 a 209 Soporte de resorte 210* Banda de guía 111* Guía de pistón 212 Cojinete inferior 120* Cojinete superior 1

Pieza Cant.21* Arandela de empuje 122* Arandela de tornillo de tope 223* Arandela de tornillo de tope 225* O-ring en tapa terminal 226* O-ring de pistón 227* O-ring de piñón superior 128* O-ring de piñón inferior 129* O-ring de tornillo de tope 230* O-ring de tornillo de tope 234 Arandela de tornillo de tope 235 Clip elástico 136 Perno de tapa terminal 837 Perno tope de límite 2

Pieza Cant.38 Tuerca de ajuste de tope 240 Perno tope de límite 242 Tapa de tuerca 243 O-ring de puerto 244 Inserto/Adaptador 147 Leva de carrera 148 Perno de tope doble 149* O-ring de tope doble 150* Arandela de tope doble 1

51 Tuerca de seguridad de tope doble

1

52 Tapa de tuerca de tope doble 1

* Incluido en el juego para reparaciones



5

Lista de piezas 2500 a 4000 – Ad y AS

Pieza Cant.01 Cuerpo 102 Pistón 2

03 Tapa terminal de AD (doble efecto)

2

04 Tapa terminal AS (retorno por resorte)

2

05 Piñón 106 Cremallera de engranaje 208 Resorte espiral 0 a 1409* Cojinete inferior 1

Pieza Cant.10* Cojinete superior 114* Guía de pistón 215* Guía de talón 216* O-ring de pistón 217* O-ring en tapa terminal 218* O-ring de piñón inferior 119* O-ring de piñón superior 120* Clip elástico 1

Pieza Cant.21* Arandela de empuje 1

23Tornillo de caperuza de la cremallera

2 o 4

24 Perno de tapa terminal DA 8 o 2025 Perno de tapa terminal SR 8 o 2026 O-ring de puerto 2

* Incluido en el juego para reparaciones




datos de dimensiones – Ad y AS

DIMENSIONES DE LA ENVOLVENTE DEL ACTUADOr DE PIñóN Y CrEMALLErA - PULGADAS

ModeloLongitud

total A (DA)

Longitud total

B (Sr)

CuerpoAltura

C

CuerpoAncho

H

Solenoide,dist. del bloque

I

Puerto,ubicación

j

Ajuste,tope

cerradoj1*

Ajuste,tope

cerradoL*

Tope,tamaño

Y*

Tope,protrusión

X máx.*

0025 6.26 6.77 3.15 2.91 1.81 1.26 1.11 0.45 1/4”-20 1.630040 7.09 8.03 3.66 3.39 2.09 1.32 1.38 0.61 5/16”-18 1.910065 7.83 9.80 4.13 3.86 2.26 1.54 1.57 0.61 5/16”-18 1.910100 8.70 10.51 4.65 4.25 2.48 1.59 1.72 0.73 3/8”-16 2.300150 10.00 12.20 5.51 4.76 2.76 1.59 1.92 0.97 3/8”-16 2.640200 11.40 14.17 5.63 5.04 2.87 1.99 2.12 0.97 1/2”-13 2.910350 12.01 15.24 7.13 6.81 3.71 2.85 2.85 0.97 1/2”-13 3.310600 15.24 18.78 8.66 8.15 4.45 3.33 3.50 1.63 5/8”-11 4.510950 16.69 20.35 10.20 9.09 4.96 4.15 4.03 1.63 5/8”-11 4.511600 20.31 25.08 11.69 10.43 5.59 4.74 4.50 1.87 3/4”-10 4.882500 14.88 22.40 14.02 13.78 7.28 7.01 N/A N/A N/A N/A4000 19.76 32.83 14.96 14.96 7.87 7.48 N/A N/A N/A N/A

* Válido solo para versiones con doble tope

0025 - 1600

0025 - 0950

1600

2500, 4000

2500

4000

Para modelos con topes de límite ajustables dobles



7

datos de dimensiones – Ad y ASDETALLES DEL IMPULSOr DE ACTUADOr DE PIñóN Y CrEMALLErA - PULGADAS

ModeloDiámetro piñón

inferiorK

Holgura de vástgo de

válvulaM1

Altura inserto o adaptador

M3Nicho del piñón

NSalida estándar cuadrado 0 máx

Salida estándar cuadrado 0 mín

Diámetro entre esquinas

P1

0025 0.94 1.36 0.67 0.04 0.437 0.433 0.5550040 1.30 1.36 0.67 0.04 0.555 0.551 0.7130065 1.30 1.36 0.67 0.04 0.556 0.551 0.7130100 1.50 1.36 0.79 0.06 0.753 0.748 0.9920150 2.17 1.97 0.79 0.04 0.753 0.748 1.0040200 2.17 1.97 1.16 0.06 0.871 0.866 1.1000350 2.17 1.97 1.16 0.06 1.068 1.063 1.4250600 2.68 2.05 1.16 0.06 1.068 1.063 1.4250950 2.95 2.52 1.95 0.06 1.424 1.417 1.8981600 3.74 3.23 2.30 0.06 1.817 1.811 2.3702500 3.35 2.60 N/A 0.12 1.817 1.811 2.3704000 4.72 3.03 N/A 0.06 2.173 2.165 2.843

DIMENSIONES DE MONTAjE DEL ACTUADOr DE PIñóN Y CrEMALLErA - PULGADAS

Modelo Patrón ISO "F" primario

Círculo perno primario V

Fijación primaria W

Patrón secundario ISO "F"

Círculo perno secundario

V1Fijación secundaria

W1

0025 F04 1.65 1/4”-20 x .39” N/A N/A N/A0040 F05 1.969 1/4”-20 x .39” F07 2.756 5/16”-18 x .390065 F05 1.969 1/4”-20 x .39” F07 2.756 5/16”-18 x .390100 F05 1.969 1/4”-20 x .39” F07 2.756 5/16”-18 x .390150 F07 2.756 5/16”-18 x .39 F10 4.016 3/8”-16 x .63”0200 F07 2.756 5/16”-18 x .39 F10 4.016 3/8”-16 x .63”0350 F07 2.756 5/16”-18 x .39 F10 4.016 3/8”-16 x .63”0600 F10 4.016 3/8”-16 x .63” F12 4.921 1/2”-13 x .79”0950 F10 4.016 3/8”-16 x .63” F14 5.512 5/8”-11 x .98”1600 F16 6.496 3/4”-10 x 1.14” N/A N/A N/A2500 F16 6.496 3/4”-10 x 1.14” N/A N/A N/A4000 F16 6.496 3/4”-10 x 1.14” F25 10.000 5/8”-11 x .98”

DETALLES DE MONTAjE DEL ACTUADOr DE PIñóN Y CrEMALLErA - PULGADAS

ModeloExtensión del

eje, NamurD

Diámetro del eje, Namur

E

Diámetro de cojinete de

empujeE2

Planos de eje Namur

F

Longitud de plano Namur

G

Patrón de pernos Namur

T1

Patrón de pernos Namur

U1

0025 0.79 0.63 0.91 0.39 0.47 3.150 1.1810040 0.79 0.87 1.18 0.55 0.47 3.150 1.1810065 0.79 0.87 1.18 0.55 0.47 3.150 1.1810100 0.79 0.87 1.18 0.55 0.47 3.150 1.1810150 0.79 1.42 1.77 0.75 0.47 3.150 1.1810200 0.79 1.42 1.77 0.75 0.47 3.150 1.1810350 0.79 1.42 1.77 0.75 0.47 3.150 1.1810600 1.18 2.17 2.56 1.42 0.39 5.118 1.1810950 1.18 2.17 2.56 1.42 0.39 5.118 1.1811600 1.18 2.52 2.95 1.42 039 5.118 1.1812500 1.18 2.17 2.56 1.42 0.39 5.118 1.1814000 1.18 2.52 3.15 1.42 0.39 5.118 1.181




diMenSiOneS MOdeLO 32

CAPACIDAD DE TOrQUE (PULG.-LB)

ModeloPresión de alimentación (psi)

40 50 60 70 80 90 100 115DA32 34 43 55 64 71 82 87 101

Actuador de piñón y cremallera

CAPACIDAD DE TOrQUE DE ACTUADOrES DE PIñóN Y CrEMALLErA CON DOBLE EFECTO (PULG.-LB)Tamaño

del actuador

Presión de alimentación (psi)

40 45 50 55 60 70 75 80 90 100 120

AD0012 58.9 66.4 73.9 81.4 88.9 104 111 119 134 149 179AD0025 109 123 137 151 165 193 206 220 248 276 332AD0040 205 231 257 283 309 361 387 413 466 518 622AD0065 312 352 392 431 471 551 590 630 709 789 948AD0100 461 520 578 637 696 813 872 930 1048 1165 1400AD0150 739 833 927 1021 1115 1303 1397 1491 1680 1868 2244AD0200 1011 1140 1269 1398 1527 1784 1913 2042 2299 2557 3072AD0350 1757 1981 2205 2428 2652 3100 3323 3547 3994 4442 5337AD0600 2986 3366 3747 4127 4507 5267 5647 6028 6788 7548 9069AD0950 4458 5025 5593 6160 6728 7862 8430 8997 10132 11267 13537AD1600 7369 8307 9245 10183 11121 12998 13936 14874 16750 18626 22379AD2500 11825 13270 14768 16267 17847 20858 22363 23869 26880 29891 35912AD4000 19962 22495 25035 27576 30127 35210 37751 40293 45375 50458 60623



9

CAPACIDAD DE TOrQUE DE ACTUADOrES DE PIñóN Y CrEMALLErA CON rETOrNO POr rESOrTE

Tamaño del

actuadorjuego de resortes

Carrera del resortePresión del suministro de carrera de aire (psi)

40 60 80 100 120

Inicio Fin Inicio Fin Inicio Fin Inicio Fin Inicio Fin Inicio FinAS0012 2 63 40 - - 48 24 80 55 111 87 143 119

AS0025

2 62 39 74 44 130 103 189 162 248 221 306 2803 94 59 48 8 107 67 166 126 225 185 284 2444 125 78 - - 85 31 144 90 203 149 262 2085 156 98 - - - - 121 54 180 113 239 1726 188 117 - - - - 99 18 158 77 217 136

AS0040

2 117 73 133 82 243 193 354 303 464 414 575 5243 176 110 91 15 201 125 312 236 422 346 533 4574 234 146 - - 159 58 270 169 380 279 491 3905 293 183 - - - - 228 101 338 212 449 3226 351 220 - - - - 185 34 296 144 406 255

AS0065

2 186 117 196 117 365 285 533 454 701 622 870 7903 279 176 129 10 297 178 466 347 634 515 802 6834 372 234 - - 230 71 398 240 567 408 735 5765 465 292 - - - - 331 133 500 301 668 4706 558 351 - - - - 264 26 432 194 601 363

AS0100

2 258 161 303 192 552 441 801 690 1050 939 1299 11883 387 242 211 44 460 293 709 542 958 791 1206 10394 516 323 - - 367 144 616 393 865 642 1114 8915 646 403 - - - - 523 245 772 494 1021 7436 775 484 - - - - 430 96 679 345 928 594

AS0150

2 423 259 485 297 884 696 1283 1094 1681 1493 2080 18923 634 388 337 54 735 453 1134 852 1533 1250 1931 16494 845 517 - - 587 210 985 609 1384 1007 1783 14065 1056 647 - - - - 837 366 1235 764 1634 11636 1268 776 - - - - 688 123 1087 522 1485 920

AS0200

2 579 362 656 406 1202 952 1747 1498 2293 2043 2838 25893 868 542 448 74 994 619 1539 1165 2085 1710 2631 22564 1158 723 - - 786 287 1332 832 1877 1378 2423 19245 1447 904 - - - - 1124 500 1669 1045 2215 15916 1736 1085 - - - - 916 167 1462 713 2007 1258

AS0350

2 1025 658 1105 684 2053 1632 3001 2580 3949 3528 4897 44763 1537 987 727 95 1675 1043 2623 1991 3571 2939 4519 38874 2049 1317 - - 1297 455 2245 1403 3193 2351 4141 32995 2561 1646 - - - - 1866 814 2814 1762 3762 27106 3074 1975 - - - - 1488 225 2436 1173 3384 2121

AS0600

2 1723 1082 1920 1183 3531 2794 5142 4405 6753 6016 8364 76283 2585 1624 1298 193 2909 1804 4520 3415 6131 5026 7742 66374 3446 2165 - - 2287 814 3898 2425 5509 4036 7120 56475 4308 2706 - - - - 3276 1434 4887 3046 6498 46576 5169 3247 - - - - 2654 444 4265 2055 5876 3666

AS0950

2 2563 1587 2898 1777 5303 4182 7708 6587 10113 8992 12518 113973 3844 2381 1986 304 4391 2709 6796 5114 9201 7519 11606 99244 5125 3175 - - 3479 1236 5884 3641 8288 6046 10693 84515 6407 3968 - - - - 4971 2168 7376 4573 9781 69786 7688 4762 - - - - 4059 695 6464 3100 8869 5505

AS1600

2 4193 2646 4765 2988 8741 6964 12716 10939 16692 14915 20668 188903 6289 3970 3244 578 7220 4554 11196 8530 15171 12505 19147 164814 8385 5293 - - 5699 2145 9675 6120 13650 10096 17626 140715 10481 6616 - - - - 8154 3711 12129 7686 16105 116626 12578 7939 - - - - 6633 1301 10608 5277 14584 9252

AS2500

6 7013 4401 6881 4278 12875 10273 18869 16267 24863 22261 30858 282558 9351 5868 5251 1781 11245 7775 17239 13769 23233 19764 29228 25758

10 11689 7335 - - 9615 5278 15609 11272 21603 17266 27597 2326012 14026 8803 - - 7985 2780 13979 8774 19973 14768 25967 2076314 16364 10270 - - - - 12349 6277 18343 12271 24337 18265

AS4000

6 11835 7429 11701 7310 21862 17472 32024 27633 42185 37795 52347 479568 15780 9905 8949 3096 19111 13257 29272 23419 39434 33580 49595 43742

10 19725 12381 - - 16359 9042 26521 19204 36682 29365 46844 3952712 23670 14857 - - 13608 4828 23770 14989 33931 25150 44093 3531214 27615 17333 - - - - 21018 10774 31180 20936 41341 31097

ESTÁNDAR




datos técnicos – Ad y AS

cómo ordenar actuadores de piñón y cremallera neumáticos Apollo – Ad y AS£ £ £ £ £ £ £

ACCIóN TAMAñO OPCIóN DE SELLO jUEGO rESOrTES TOPE DE LíMITE INSErTO SOLO MODELO

"AS"D = Doble efecto 0012* N = Nitrilo 00 (DA) 0 = Ninguno** A = Estándar cuadrado Agregar sufijo "F" si S = Retorno por resorte 0025 (Intervalo normal de temp. -4° a 175°F) 01 (Estándar en tamaños 0012, 2500 y 4000) B = Sin resorte abreK = Juego 0040 H = Fluorocarbono 02 1 = Tope límite ajustable único (o sea, falla abierto)

0065 (Intervalo elevado de temp. -4° a 250°F) 03 (Solo para tamaños 0025 a 1600) si no, dejar 0100 L = Silicona 04 2 = Topes límite ajustables dobles en blanco0150 (Intervalo bajo de temp. -40° a 175°F) 05 (Solo para tamaños 0025 a 1600)0200 060350 070600 080950 101600 122500* 144000*

* No hay opciones de adaptador de inserto** Hay disponible una placa de ajuste de doble efecto para 2500 y 4000 (ver lista de precios)

SeLección/diMenSiOnAMientO de ActuAdOreS APOLLO de Piñón y creMALLerA:Halle el torque de accionamiento de la válvula, comenzando con las constantes de torque para la presión y válvula correspondientes en las página 41–42. Utilice los factores de ajuste de torque que se encuentran en la página 43 para obtener un valor de torque en servicio. Pueden requerirse múltiples factores de ajuste. No olvide incluir ajustes por prensaestopas de eje de grafito (opciones de válvula -21, 24 o 65 para válvulas de bola convencionales, BO, BS, EV, FD y FP para las TEV).

PArA ActuAdOreS de dObLe efectOCon base en el suministro de aire disponible, seleccione un actuador con torques de salida que excedan el torque en servicio, al menos por un 10% para válvulas de bola y un factor de seguridad mínimo del 25% para válvulas mariposa.

PArA ActuAdOreS de retOrnO POr reSOrte:Considerando el suministro de aire disponible, seleccione un actuador en el cual tanto la cifra de torque de fin de resorte como la cifra de torque de fin de aire excedan el torque en servicio en al menos un 10% .

Nota: Los actuadores de tope sencillo son apropiados para utilizar con válvulas de bola. Se requieren actuadores de tope doble para la mayoría de las aplicaciones de válvulas mariposa, pero también pueden utilizarse en válvulas de bola.

Doble efecto AD0012 AD0025 AD0040 AD0065 AD0100 AD0150 AD0200 AD0350 AD0600 AD0950 AD1600 AD2500 AD4000Peso (lb) 1.3 2.9 4 5.3 6.8 10.5 12.8 23 43 58 95 125 191

retorno por resorte AS0012 AS0025 AS0040 AS0065 AS0100 AS0150 AS0200 AS0350 AS0600 AS0950 AS1600 AS2500 AS4000

Peso (lb) 1.5 3.7 5.3 7.9 10.1 15.2 20.1 37 61 85 145 194 291

Desplazamiento (pulg. cúb.)

AD0012AS0012

AD0025AS0025

AD0040AS0040

AD0065AS0065

AD0100AS0100

AD0150AS0150

AD0200AS0200

AD0350AS0350

AD0600AS0600

AD0950AS0950

AD1600AS1600

AD2500AS2500

AD4000AS4000

Puerto A Antihorario 3.1 6.1 9.8 20 21 45 49 110 177 287 445 488 824Puerto B Horario 3.7 6.7 13 22 30 40 61 116 189 299 488 568 1068

Consumo de aire (scf a 90°) = (Desplazamiento/1728)*(Presión de alimentación + 14.7)/14.7Tiempo de operación

AD0012AS0012

AD0025AS0025

AD0040AS0040

AD0065AS0065

AD0100AS0100

AD0150AS0150

AD0200AS0200

AD0350AS0350

AD0600AS0600

AD0950AS0950

AD1600AS1600

AD2500AS2500

AD4000AS4000

Segundos 0.4 0.5 0.7 1.1 1.2 1.8 2.3 3.6 4.5 5.4 6.9 7 12

A



11

Actuador de acero inoxidable "Acutorque"

DISEñO Y CONSTrUCCIóN

1. cuerPO de fundición A LA cerA PerdidA Asegura la fabricación de otras aleaciones especiales, como

Monel

2. Piñón de AcciOnAMientO únicO Eje de aleación de acero inoxidable de una sola pieza,

con engranajes y dientes mecanizados con precisión para obtener un control preciso

3. cOjineteS Cojinetes de piñón de TFE, superior e inferior, reemplazables,

aseguran baja fricción, estabilidad por encima de 400°F y resistencia a los productos químicos

4. tOPeS de cArrerA Provee un ajuste de +/-4° de la carrera en dirección saliente

5. MOntAje de AcceSOriOS Fabricado de conformidad con NAMUR para obtener un

montaje normalizado internacionalmente

6. PiStOneS de AcerO inOxidAbLe Los pistones, de fundición de precisión, son guiados a

través del contacto completo con el piñón y la guía de pistón

7. VáStAgO rAnurAdO nAMur Estándar para un accionamiento positivo autocentrado,

para posicionadores y diversos conmutadores

8. MOntAje PArA ActuAdOr Fabricado de conformidad con ISO 5211 para asegurar el

montaje directo del actuador sobre las válvulas

9. cArtuchOS PrecArgAdOS Convierte un actuador estándar de doble efecto a una

unidad de retorno por resorte; basta simplemente quitar las tapas terminales y agregar los cartuchos de resorte

10. MOntAje de SOLenOide nAMur Norma internacional de montaje directo de válvulas

solenoide

14

6

10

7

3b

3a

2

9

5




Operación: actuador de acero inoxidable "Acutorque"El actuador Apollo® Acutorque se fabrica con un distribuidor de aire interno incorporado. La placa de montaje del solenoide se fabrica de conformidad con las normas de dimensiones Namur, para permitir el montaje directo de las válvulas solenoide de distintos fabricantes y otros dispositivos de control de flujo. Para las aplicaciones que no necesitan una válvula solenoide de montaje directo, los puertos tienen rosca según norma NPT (roscas cónicas según la norma de los EE.UU.).

rOtAción inVerSADe ser necesario se puede hacer rotar al piñón de accionamiento en sentido horario enviando aire a el PUERTO A. Para ello se invierten los pistones dentro del cuerpo del actuador (girar 180 grados).

cOnfigurAción de reSOrteSCada actuador Acutorque viene con un paquete de resortes completo (6 resortes por lado con retenes de nylon), salvo especificación en contrario. Cuando se desea menos que el paquete de resortes completo (ver tabla de torques), se pueden quitar resortes de las tapas terminales del actuador. Es muy importante que los resortes puedan disponerse de forma simétrica (tal como se muestra) para que no se genere una fuerza lateral indeseada entre los pistones y el cuerpo del actuador. PRECAUCIÓN: Consulte las instrucciones de operación y mantenimiento antes de desarmar y extraer los resortes.

Aire a PUERTO A: La presión aplicada llega al centro de la cámara, forzando a los pistones hacia fuera, rotando el piñón de accionamiento en sentido antihorario y forzando el aire de salida por el PUERTO B.

Aire a PUERTO B: La presión aplicada llega a las cámaras exteriores, forzando a los pistones hacia dentro, rotando el piñón de accionamiento en sentido horario y forzando el aire de salida por el PUERTO A.

La caída de la presión de aire en la cámara central permite que la energía en los resortes comprimidos fuerce a los resortes hacia dentro, produciendo una rotación en sentido horario del piñón de accionamiento mientras que el aire de salida escapa por el PUERTO A.



13

características: actuador de acero inoxidable "Acutorque"reSiStenciA A LA cOrrOSiónTodos los componentes metálicos se producen por fundición o mecanizado a partir de acero inoxidable o Monel, que ofrecen una resistencia excelente a la mayoría de los agentes químicos corrosivos así como a atmósferas industriales.Sin LubricAciónTodos los actuadores vienen lubricados de fábrica para toda la vida útil óptima del actuador (en condiciones normales). Se utilizan cojinetes de pistón de Teflon® por sus propiedades de autolubricación.MAnteniMientO SenciLLOCada actuador se ha diseñado para que sea fácil de mantener. Si desea modificar el valor nominal de los resortes, o reconstruir totalmente una unidad, es fácil desarmarla completamente y volver armarla en pocos minutos usando herramientas corrientes de taller.MOntAje iSO/nAMurEl uso de las normas ISO/Namur permite que nuestros actuadores sirvan para montar directamente los accesorios de distintos fabricantes distintos. Las válvulas solenoide, interruptores de límite, posicionadores, etc. se atornillan directamente al actuador; a su vez, ello reduce el costo de montaje e instalación de los paquetes de automación. Se mejora sensiblemente la flexibilidad con vista a futuras modificaciones del sistema.cALidAdCada parte del actuador debe pasar estrictas pruebas de calidad antes de poder formar parte de un conjunto. Todos los materiales utilizados en su construcción deben estar certificados y ser probados, a fin de demostrar que su composición es la correcta. Cada pieza de fundición debe pasar un examen de rayos X antes de pasar al proceso de mecanización. Después de mecanizarla, se comprueban las medidas de cada pieza para asegurar que cumplan con las tolerancias aceptables.SeguridAdTodos los cuerpos de actuador y tapas terminales son de fundición a cera perdida de acero inoxidable: robustos y construidos para durar. Se podría argumentar que las propiedades mecánicas del acero inoxidable permiten utilizar paredes tubulares para construir un actuador. Sin embargo, ello no es el caso de nuestro actuador. Las piezas de fundición, de paredes gruesas, protegen los puertos internos del actuador así como los componentes, y también al personal de mantenimiento y de operación. Nuestro diseño exclusivo del piñón de accionamiento asegura protección contra la expulsión del vástago. Los retenes de resorte se han incorporado para permitir extraer en forma segura las tapas terminales cuando se modifica el valor nominal de los resortes o durante una reconstrucción.

GrADO DE ACErO INOXIDABLECuerpo y tapas terminales 304Eje 17-4 phPistón 303Pernos 18-8

Pieza Cant. Material1 Cuerpo 1 Acero inoxidable 3042 Pistón 2 Acero inoxidable 3033 Tapa terminales-Doble efecto 2 Acero inoxidable4 Piñón de accionamiento 1 Acero inoxidable 17-45 Placa de cojinete de guía 2 Nylon 66 Parte superior del cojinete de piñón 1 Teflon7 Parte inferior del cojinete de piñón 1 Teflon8 Anillo elástico 1 Acero inoxidable9 Parte superior del O-ring interno 1 Viton

10 Parte superior del O-ring exterior 1 Viton11a Arandela 1 Acero inoxidable11b Cojinete 1 Nylon 612 Parte inferior del O-ring interno 1 Viton13 Parte inferior del O-ring exterior 1 Viton14 O-ring del pistón 2 Viton15 Cojinete del pistón 2 Nylon 6

Pieza Cant. Material16 O-ring de tapa terminal 2 Nitrilo

17a Tornillos de tapa terminal 8 Acero inoxidable17b Cojinete de resorte 8 Acero inoxidable18 Tope de ajuste de recorrido 2 Acero inoxidable19 O-ring de tope de recorrido 2 Nitrilo

20a Arandela 2 Acero inoxidable20b Tuerca de tope de recorrido 2 Acero inoxidable21 Tuerca terminal - recorrido 2 Acero inoxidable22 Retén de resorte (corto) * Nylon 623 Retén de resorte (largo) * Nylon 624 Resorte * Acero al carbono enchapado25 Tornillo de resorte * Acero inoxidable26 Tuerca de resorte * Acero inoxidable27 Indicador de posicionador 1 Nylon28 Tapón 2 Nylon 6




datos de dimensiones – Actuador "Acutorque" de acero inoxidable

DIMENSIONES DE MONTAjEModelo r S T V W X Y Z AA BB CC DD EE FF GG HH

3SD04500 mm 24 1/4”NPT M5 11 15 M5 8 42 M5 6 30 80 88.9 31.75 M5 83SS04560 in 0.95 1/4”NPT M5 0.4 0.59 M5 0.31 1.65 M5 0.24 1.18 3.15 3.5 1.25 M5 0.313SD06000 mm 24 1/4”NPT M5 14 15 M6 8 50 M5 6 30 80 88.9 31.75 M6 83SS06060 in 0.95 1/4”NPT M5 0.55 0.59 M6 0.31 1.97 M5 0.24 1.18 3.15 3.5 1.25 M6 0.313SD08500 mm 24 1/4”NPT M5 19 17 M8 12 70 M5 6 30 80 114 38 M8 123SS08560 in 0.95 1/4”NPT M5 0.75 0.68 M8 0.47 2.75 M5 0.24 1.18 3.15 4.5 1.5 M8 0.473SD10500 mm 24 1/4”NPT M5 19 20 M8 12 70 M5 6 30 80 114 38 M8 123SS10560 in 0.95 1/4”NPT M5 0.75 0.79 M8 0.47 2.75 M5 0.24 1.18 3.15 4.5 1.5 M8 0.473SD12500 mm 24 1/4”NPT M5 22 30 M8 18 102 M5 8 30 130

NA50.8

NA NA3SS12560 in 0.95 1/4”NPT M5 0.87 1.2 M8 0.71 4.02 M5 0.31 1.18 5.12 23SD14000 mm 24 1/4”NPT M5 22 27 M10 18 102 M5 8 30 130

NA 50.8

NA NA3SS14060 in 0.95 1/4”NPT M5 0.87 1.06 M10 0.71 4.02 M5 0.31 1.18 5.12 23SD17000 mm 24 1/4”NPT M5 32 36 M12 24 125 M5 8 30 130

NA76

NA NA 3SS17060 in 0.95 1/4”NPT M5 1.26 1.42 M12 0.95 4.92 M5 0.31 1.18 5.12 33SD21000 mm 24 1/4”NPT M5 36 43 M20 28 140 M5 8 30 130

NA76

NA NA3SS21060 in 0.95 1/4”NPT M5 1.42 1.69 M20 1.1 5.51 M5 0.31 1.18 5.12 3

can we get new drawings from engineering?

SUPERIOR INFERIOR



15

torque de doble efecto – Actuador "Acutorque" de acero inoxidable

DIMENSIONESModelo AS C D E F G H j K L N M Q

3SD04500 mm 168 65 52.5 62.5 35 16 4 20 10 12 16 23 323SS04560 in 6.61 2.56 2.07 2.46 1.38 0.63 0.16 0.79 0.39 0.47 0.63 0.91 1.263SD06000 mm 180 81 60.5 74 39 16 4 20 10 12 16 23 323SS06060 in 7.09 3.19 2.38 2.91 1.54 0.63 0.16 0.79 0.39 0.47 0.63 0.91 1.263SD08500 mm 222 108 74 100.5 52 16 4 20 10 12 16 24 323SS08560 in 8.74 4.25 2.91 3.96 2.05 0.63 0.16 0.79 0.39 0.47 0.63 0.95 1.263SD10500 mm 290 133 86.5 117 58.5 16 4 20 10 12 16 30 323SS10560 in 11.42 5.24 3.41 4.61 2.3 0.63 0.16 0.79 0.39 0.47 0.63 1.18 1.263SD12500 mm 390 155 110.2 136 68 20 4 30.5 10.5 12 16 40 323SS12560 in 15.5 5.02 3.59 5.65 2.91 0.79 0.16 1.2 0.41 0.47 0.63 1.57 1.263SD14000 mm 420 176 116.5 156 79 20 4 30.5 10.5 12 16 40 323SS14060 in 16.54 6.93 4.59 6.14 3.11 0.79 0.16 1.2 0.41 0.47 0.63 1.57 1.263SD17000 mm 538 210 131.5 193 98 20 4 30.5 10.5 12 16 50 323SS17060 in 21.18 8.27 5.18 7.6 3.86 0.79 0.16 1.2 0.41 0.47 0.63 1.97 1.263SD21000 mm 698 258 156 236 120 32 4 30.5 10.5 12 16 68 323SS21060 in 27.48 10.16 6.14 9.29 4.72 1.26 0.16 1.2 0.41 0.47 0.63 2.68 1.26

Modelo de actuador

Torque (pulg.-lb) vs. presión del suministro de aire (psi)40 60 80 100 120 150

3SD04500 74 116 152 199 239 2893SD06000 151 234 328 413 499 6003SD08500 365 548 732 915 1097 13153SD10500 701 1068 1436 1829 2184 2632

Modelo de actuador

Torque (pulg.-lb) vs. presión del suministro de aire (psi)40 60 80 100 120 150

3SD12500 1355 2069 2759 3449 4115 51683SD14000 2018 3032 4039 5046 6056 66153SD17000 2868 4050 5324 6640 7987 100423SD21000 5328 8462 11188 13884 16709 20929




torque de retorno por resorte – Actuador "Acutorque" de acero inoxidable

Actuador Modelo

juego de resortes

No. *

Carrera del resorte

Torque (pulg.-lb) vs. presión del suministro de aire (psi)

40 60 80 100 120 150

0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90 0 90

3SS045X0

2 34 21 56 43 98 84 136 121 178 162 220 203 256 2303 49 29 45 24 88 65 126 93 165 142 204 179 238 2044 71 43 72 42 115 90 154 126 196 163 218 1755 88 52 109 76 147 109 182 184 209 1566 107 64 97 58 135 91 172 103 190 129

3SS060X0

2 61 37 101 79 167 140 237 214 304 278 369 345 435 3993 93 55 84 48 147 107 219 185 284 248 352 315 405 3504 124 75 129 77 203 157 268 219 331 276 380 3155 156 93 110 45 187 131 250 189 315 250 359 2726 186 112 171 102 233 158 296 218 335 228

3SS085X0

2 172 93 275 206 450 369 645 572 821 744 999 919 1175 10653 257 139 236 126 403 281 602 493 773 661 949 884 1105 9454 343 185 354 192 558 414 729 574 901 743 1042 8255 428 232 516 303 683 490 853 651 975 7056 515 288 473 258 636 405 800 564 915 580

3SS105X0

2 325 182 527 394 852 7033 483 256 443 246 759 537 1137 9394 643 358 665 369 1051 790 1374 1099 1703 1413 1975 15705 805 447 556 119 974 641 1291 934 1615 1241 1852 13406 964 537 888 493 1195 777 1519 1077 1705 1100

3SS125X0

2 628 343 1025 730 1724 14353 945 510 860 425 1545 1118 2310 18644 1259 687 1370 806 2068 1480 2720 2158 3333 2450 4166 30625 1579 865 1199 483 1875 1160 2545 1835 3157 2185 3947 27286 1895 1040 1690 850 2371 1528 2915 1846 3628 2310

3SS140X0

2 905 520 1478 1092 2469 20883 1355 780 1215 642 2210 1639 3195 26204 1808 1035 1956 1197 2935 2180 3960 3175 5000 4000 6250 50105 2257 1301 1692 739 2680 1750 3700 2748 4608 3425 5760 42906 2708 1562 2441 1279 3444 2290 4280 2852 5362 3568

3SS170X0

2 1227 738 1985 1494 3411 29233 1830 1092 1824 1087 3045 2347 3945 36264 2417 1446 2695 1713 4012 3035 4307 4291 6305 5221 7890 65265 3044 1811 2329 1104 3647 2417 4934 3700 6000 4608 7495 57606 3653 2166 3295 1817 4579 3093 5719 3750 7149 4680

3SS210X0

2 2425 1388 4080 2988 7149 61123 3640 2080 3388 1831 6456 4899 9205 76264 4857 2769 5750 3675 8510 6438 11150 9082 9231 12900 16100 128355 6060 3465 5070 2475 7772 5224 10400 5160 7835 12000 15000 110306 7270 4165 7125 4010 9700 4238 6616 10909 13650 9150

* La X en el modelo de actuador es el juego de resortes



17

Actuador de yugo escocés

SErIE G NAMUrLa interfaz para accesorios accionados por el eje cumple con la norma NAMUR y es idéntica en todos los actuadores de la serie G, permitiendo la estandarización de los elementos para montaje de accesorios y de las prácticas de montaje. • Actuadores de yugo escocés, neumáticos e hidráulicos • Automatiza las válvulas de bola, mariposa y de macho, y cualquier otro

mecanismo con rotación de 90°. • Ensayo con niebla salina según la norma ASTM B117 Sus características

constructivas impiden el ingreso de agua y permiten a los actuadores de la serie G cumplir con las especificaciones de IP 66 e IP 67M, y el ensayo de inundación grave por agua a alta presión

INTErVALOS DE OPErACIóNLos actuadores de doble efecto de la Serie G entregan una capacidad de torque mínima garantizada de 10,000 pulg.-lb a 6,000,000 pulg.-lb. Las unidades de retorno por resorte entregan un torque de resorte entre 2,500 pulg.-lb. y 3,000,000 pulg.-lb. • Presiones estándar de operación: Neumática — hasta 200 psig (14 bar) • La temperatura estándar de operación es de -20°F a +200°F (-29°C a

+93°C) Guarniciones opcionales disponibles: 0°F a +350°F (-18°C a +177°C) -50°F a +180°F (-46°C a +82°C) • Están disponibles mandos manuales mecánicos e hidráulicos • Montaje de válvula MSS e ISO La interfaz de las válvulas de la serie G cumple con los requisitos de

dimensiones de MSS SP-101 o ISO 5211 definidos para cada intervalo de torques

TABLA DE TOrQUES DEL ACTUADOr NEUMáTICO G1 DE DOBLE EFECTO

No. de modelo Apollo

Núm. de referencia

Posición en la carrera

Presión de operación (psig)

40 50 60 70 80 90 100 110 120 150 175 200

Capacidad de torque (pulg.-lb)

3TG100800 G01008Inicio/Fin 12465 14543 16620 18698 20775 22853 24930 31163 36356 41550Mínimo 6579 7675 8772 9868 10965 12061 13158 16447 19188 21929

3TG100900 G01009Inicio/Fin 10593 13241 15890 18538 21186 23835 26483 29131 31779 39724Mínimo 5591 6989 8386 9784 11182 12579 13977 15375 16772 20966

3TG101000 G01010Inicio/Fin 14046 17557 21069 24580 28092 31603 35115 38626Mínimo 7413 9266 11120 1973 14826 16680 18533 20386

3TG101200 G01012Inicio/Fin 20133 25166 30199 35232Mínimo 10626 13282 15938 18595

3TG101400 G01014Inicio/Fin 24482 30603 36723Mínimo 12921 16152 19382




Valores nominales de torque, serie g - actuador de yugo escocés

TABLA DE TOrQUES DE ACTUADOr DE DOBLE EFECTO NEUMáTICO DE LA SErIE GNo. de

modelo Apollo

Núm. de referencia

Posición en la carrera

Presión de operación (psig)40 50 60 70 80 90 100 110 120 150 175 200

Capacidad de torque (pulg.-lb)

3TG200900 G2009 Inicio/Fin 22441 25647 28852 32058 35264 38470 48087 56102Mínimo 11844 13536 15228 16920 18612 20304 25379 29609


3TG201200 G2012 Inicio/Fin 24371 30464 36556 42649 48742 54835 60927Mínimo 12862 16078 19294 22509 25725 28941 32156

3TG201400 G2014 Inicio/Fin 29636 37046 44455 51864 59273Mínimo 15641 19552 23462 27373 31283

3TG201600 G2016 Inicio/Fin 39118 48897 58677Mínimo 20646 25807 30968

3TG301000 G3010 Inicio/Fin 35888 41015 46142 51269 56396 61523 76903 89721 102538Mínimo 18941 21647 24353 27059 29764 32470 40588 47352 54117



3TG301600 G3016 Inicio/Fin 47430 59288 71145 83003 94860Mínimo 25033 31291 37549 43807 50065

3TG302000 G3020 Inicio/Fin 75266 94082Mínimo 39724 49654

Todos los torques publicados son valores mínimos garantizados.

TABLA DE TOrQUES DEL ACTUADOr NEUMáTICO G1 DE rETOrNO POr rESOrTENo. de

modelo Apollo

Núm. de referencia

Torque del resorte (pulg.-lb)

Inicio/Mín/Fin


Capacidad de torque Inicio/Mín/Fin (pulg.-lb)

3TG100804 G01008-SR411614 5551 7628 9706 11783 13861 20093 25287 304815708 2439 3543 4648 5752 6849 10138 12880 15621

10015 3783 5861 7938 10016 12093 18326 23520 28713

3TG100904 G01009-SR411614 4820 7469 10117 12765 15414 18062 20710 286555708 2051 3459 4866 6271 7669 9066 10464 14657

10015 3053 5701 8350 10998 13646 16295 18943 26888

3TG101004 G1010-SR411614 6488 10000 13511 17023 20534 24046 275575708 2938 4804 6664 8518 10371 12224 14078

10015 4721 4232 11744 15255 18767 22278 25790

3TG101204 G01012-SR411614 9063 14096 19130 241635708 4306 6973 9630 12286

10015 7296 12329 17362 22395

3TG101404 G01014-SR411614 13413 19534 256545708 6613 9843 13073

10015 11646 17766 23887

3TG100803 G01008-SR313598 6048 8126 10203 12281 18513 23707 289016605 2523 3631 4735 5839 9143 11884 14625

11445 3669 5746 7824 9901 16434 21327 26521

3TG100903 G01009-SR313598 ` 5889 8537 11185 13834 16482 19130 270756605 2437 3850 5257 6665 8071 9469 13662

11445 3509 6157 8806 11454 14102 16751 24695

3TG101003 G01010-SR313598 4908 8420 11931 15443 18954 22466 259776605 1904 3787 5653 7520 9376 11229 13082

11445 2529 6040 9552 13063 16574 20086 23597

3TG101203 G01012-SR313598 7483 12516 17550 225836605 3289 5964 8634 11291

11445 5104 10137 15170 20203

3TG101403 G01014-SR313598 11833 17954 240746605 5601 8848 12078

11445 9453 15574 21695



19

Valores nominales de torque, serie g - actuador de yugo escocés

TABLA DE TOrQUES DEL ACTUADOr NEUMáTICO G1 DE rETOrNO POr rESOrTE (CONT.)No. de

modelo Apollo

Núm. de referencia


Inicio/Mín/Fin



3TG100802 G01008-SR215526 8443 10521 16753 21947 271417352 3692 4796 8109 10857 13598

13037 5692 7770 14002 19196 24390

3TG100902 G01009-SR215526 6777 9425 12074 14722 17370 253157352 2800 4214 5622 7029 8437 12635

13037 4026 6674 3923 11971 14619 22564

3TG101002 G01010-SR215526 6660 10171 13683 17194 20706 242177352 2736 4611 6477 8348 10202 12055

13037 3909 7420 10932 14443 17955 21466

3TG101202 G01012-SR215526 5723 10756 15789 208237352 2228 4922 7597 10264

13037 2972 8005 13039 18072

3TG101402 G01014-SR215526 10073 16194 223147352 4559 7811 11051

13037 7322 13443 19563

3TG100801 G0108-SR118470 8599 14831 20025 252198749 3364 6703 9463 12223

14776 4516 10748 15942 21136

3TG100901 G0109-SR118470 7503 1152 12800 15448 233938749 2764 4207 5623 7030 11253

14776 3420 6069 8717 11365 19310

3TG101001 G01010-SR118470 8249 11761 15272 18784 222958749 3174 5071 6937 8803 10669

14776 4166 7678 11189 14701 18212

3TG101201 G01012-SR118470 8834 13868 189018749 3492 6190 8865

14776 4752 9785 14818

3TG101401 G01014-SR118470 8151 14272 203928749 3121 6405 9658

14776 4068 10189 16309




Valores nominales de torque, serie g - actuador de yugo escocésACTUADOr DE rETOrNO POr rESOrTE


Núm. de referencia


Inicio/Mín/Fin

Presión de operación (psig)40 50 60 70 80 90 100 110 120


3TG200902 G2009-SR226818 14072 12882 596422074 8829

3TG201002 G2010-SR226818 13859 18810 22361 2661112882 5848 8110 10369 1262822074 8616 12866 17117 21368

3TG201202 G2012-SR226818 12159 18252 24344 30437 3653012882 4926 8185 11423 14661 1789622074 6915 13008 19101 25194 31286

3TG201402 G2014-SR226818 12648 20057 27466 3487512882 5191 9145 13082 1702022071 7404 14814 22223 29632

3TG201602 G2016-SR226818 14720 24500 3427912882 6308 11506 1670322074 9477 19256 29036

3TG200901 G2009-SR1309971474225004

3TG201001 G2010-SR130997 14871 19122 2337314742 5957 8249 1050825004 8248 12498 16749

3TG201201 G2012-SR130997 21106 27199 3329114742 9303 12541 1577925004 14482 20575 26668

3TG201401 G2014-SR130997 16819 24228 3163714742 7014 10962 1490025004 10195 17604 25013

3TG201601 G2016-SR130997 21261 3104114742 9386 1458325004 14638 24417

3TG200904 G2009-SR420678 10155 13361 16567 197729903 4185 5900 7603 9307

16917 5998 9204 12410 15616

3TG201004 G2010-SR420678 11058 15308 19559 23810 28061 323119903 4675 6935 9194 11453 13712 15956

16917 6901 11152 15402 19653 23904 28155

3TG201204 G2012-SR420678 11766 17859 23952 30044 36137 422309903 5052 8290 11528 14760 17975 21191

16917 7609 13702 19795 25888 31980 38073

3TG201404 G2014-SR420678 10939 18348 25757 33166 405759903 4610 8550 12488 16407 20318

16917 6782 14191 21600 29009 36419

3TG201604 G2016-SR420678 20420 30200 399799903 9652 14842 20003

16917 16264 26043 35823

3TG200903 G2009-SR324139 13833 1703911457 5833 753919390 8584 11790

3TG201003 G2010-SR324139 12575 16826 21077 25327 2957811457 5150 7426 9685 11944 1420319390 7326 11577 15828 20078 24329

3TG201203 G2012-SR324139 15126 21219 27311 33404 3949711457 6522 9760 12998 16236 1946019390 9877 15970 22062 28155 34248

3TG201403 G2014-SR324139 15615 23024 30433 3784211457 6782 10720 14657 1858719390 10366 17775 25184 32593

Todos los torques publicados son valores mínimos garantizados.



21

Valores nominales de torque, serie g - actuador de yugo escocésACTUADOr DE rETOrNO POr rESOrTE (CONT.)


Núm. de referencia


Inicio/Mín/Fin

Presión de operación (psig)40 50 60 70 80 90 100 110 120


3TG201603 G2016-SR324139 17687 27467 3724611457 7883 13081 1827319390 12438 22218 31997

3TG301002 G3010-SR249017 2065522571 684836975 7346

3TG301202 G3012-SR249017 25456 32826 40195 4756422571 9568 13568 17516 2143336975 12147 19516 26886 34255

3TG301402 G3014-SR249017 21936 30907 39879 48851 5782322571 7591 12527 17349 22117 2688536975 8626 17598 26570 35542 44514

3TG301602 G3016-SR249017 30278 42135 5399322571 12185 18548 2484936975 16968 28826 40683

3TG302002 G3020-SR249017 34398 5321522571 14422 2443636975 21089 39905

3TG301001 G3010-SR1540452530742224

3TG301201 G3012-SR154045 27024 34394 4176325307 10497 14497 1842042224 13960 21329 28698

3TG301401 G3014-SR154045 25106 34078 43050 5202225307 9456 14326 19104 2387342224 12041 21013 29985 38957

3TG301601 G3016-SR154045 24476 36334 4819125307 9107 15535 2183742224 11412 23269 35127

3TG302001 G3020-SR154045 28597 4741325307 11351 2142342224 15532 34349

3TG301004 G3010-SR436568 19695 24822 2994917123 7867 10637 1336128566 10851 15978 21105

3TG301204 G3012-SR436568 20012 27381 34751 42120 49489 5685817123 8038 11996 15913 19830 23746 2766328566 11168 18537 25906 33276 40676 48014

3TG301404 G3014-SR436568 22258 31239 40201 49173 58145 6711717123 9257 14042 18810 23578 28347 3308928566 13414 22385 31357 40329 49301 58273

3TG301604 G3016-SR436568 15857 27714 39572 51429 6328717123 5764 12174 18475 24777 3106828566 7013 18870 30728 42585 54443

3TG301003 G3010-SR342128 20609 2573519573 7746 1052832379 9833 14960

3TG301203 G3012-SR342128 23167 30537 37906 45275 5264519573 9135 13115 17032 20949 2486532379 12392 19761 27130 34500 41869

3TG301403 G3014-SR342128 18044 27016 35988 44960 53931 6290319573 6305 11223 16012 20781 25549 3031732379 7268 15240 25212 34184 43156 52127

3TG301603 G3016-SR342128 23501 35358 47216 5907319573 9315 15678 21980 2828232379 12725 24582 36440 48297

3TG302003 G3020-SR342128 39479 5829519573 17868 2786832379 28703 47519




Actuadores Serie Ae

SErIE AE De construcción robusta y diseñados para ser instalados fácilmente, los actuadores eléctricos Apollo® de la serie AE son los que cuentan con más características estándar y mejor desempeño de su clase. CSA tiene ahora a todos los tamaños listados como estándar.

cincO tOrqueS de SALidA, un cuerPO • 200, 400, 600, 800 y 1,000 pulg.-lb• Larga vida útil • Cuerpo de fundición de aluminio anodizado • Cubierta de nylon reforzada con fibra de vidrio que resiste la corrosión • La junta y sellos de nitrilo cubren todos los puntos de penetración en el

cuerpo y la tapa • Engranajes rectos mecanizados con precisión, de aleación con tratamiento

térmico • Juego de engranajes encerrado, con lubricación permanente • NEMA 4, 4XfáciL de uSAr • Dos entradas por conductos separados 1/2" NPT permiten un cableado más

fácil y la separación de señales• La tira de terminales precableada, de 12 posiciones, incluye conexiones

estándar para indicadores remotos de posición abierto/cerrado; hay mucho lugar para opciones de cableado

• La orientación del montaje no tiene restricciones • Protección térmica contra sobrecarga incorporada a todos los actuadores

con motor de CA• Los interruptores de límite tienen un valor nominal de 11 A a 115 VCA• El indicador de posición de la válvula, muy visible, es estándar en todos

los modelosnuMerOSAS cArActeríSticAS eStándAr • Eje de mando manual de acero inoxidable que se acciona empujando y

girando; eje indicador de posición y salida hembra• La salida de accionamiento F07, según ISO 5211, reduce el inventario de

juegos de montaje • Los modelos para 115 VCA y 220 VCA tienen ciclo de trabajo 25% por

debajo de 100 ˚F (24 VCA –– ciclo de trabajo 20% por debajo de 100 ˚F)• 12 y 24 VCC –– todos los modelos para CC tienen ciclo de trabajo 100%

durante 1 hora, después de lo cual se reduce al motor de CC a un ciclo de trabajo 80%.

• Rotación reversibleAMPLiA gAMA de teMPerAturAS• Operan entre -40˚F (cuando están equipados con calefactor de 15 W y

termostato) y 150 ˚F

cArActeríSticAS deL POSiciOnAdOr 4-20 MA (OPción P)Prestaciones de protección avanzadas A) Detección de calado: el motor no se quemará por estar calado B) Señal de fallo - LED indicador de fallo en el panel delantero DHC-100 C) Protección de ciclo de trabajo - Permite modular en forma segura los actuadores aptos para un ciclo

de trabajo 25% o superior - Se activa antes de disparar el protector térmico contra sobrecarga, evitando

así lapsos de cierre prolongados debidos al disparo del protector térmico contra sobrecarga; permite que el actuador se siga moviendo al punto de ajuste con velocidad 25% del ciclo de servicio

Características A) Elevada resolución (± 0.1°) - Resolución 450 puntos en una válvula de 1/4 vuelta

B) Freno dinámico - Detiene el motor antes de cambiar el sentido del actuador - Detiene el motor antes de activarse el freno mecánico, reduciendo así el

desgaste del freno C) Control adaptativo - diseñado para conservar la elevada resolución

y exactitud, para lo cual monitorea continuamente y compensa el rebote del actuador, la marcha libre del motor y los cambios en la carga para eliminar la banda muerta del posicionador

cArActeríSticAS deL POSiciOnAdOr 4-20 MA (OPción t) A) Transmisor de realimentación de alta resolución - Entrega una salida de tensión o corriente (mA) que se puede ajustar

a cualquier intervalo (0 a 10 VCC en incrementos de 0.0016 V, o 0 a 20 mA en incrementos de 0.0031 mA)

B) Estación auto/manual (unidad de control local - LCU) C) Detección de polaridad

OPciOneS diSPOnibLeS • Los actuadores se pueden ordenar con uno, dos o tres interruptores de límite adicionales• A bajas temperaturas, puede equiparse a los actuadores con un elemento calefactor controlado por termóstato• El freno de motor es necesario cuando se monta el actuador en una válvula mariposa



23

especificaciones generales del actuador Ae

Modelo de actuador

Par de salida de separación

(in-lbs)

Duración de ciclo de trabajo con carrera 90o

(carga 50%)Duty Cycle

Corriente tomada (máx.) Corriente de arranque o de rotor bloqueado según tensión115 VCA 230 VCA 12 VCC 24 VCC

AE200 200 pulg.-lb 5.0 s 25% 0.74 A 0.44 A 1.6 A 1.7 AAE400 400 pulg.-lb 10.0 s 25% 0.74 A 0.44 A 1.6 A 1.7 AAE600 600 pulg.-lb 15.0 s 25% 0.74 A 0.44 A 1.6 A 1.7 AAE800 800 pulg.-lb 20.0 s 25% 0.74 A 0.44 A 1.6 A 1.7 A

AE1000 1000 pulg.-lb 25.0 s 25% 0.74 A 0.44 A 1.6 A 1.7 A

Nota: Carrera de 90˚ = Carrera desde la posición Cerrado a la posición Abierto, o vice versa.La CC tomada es al torque máximoCorriente que toma a 24 VCA con el motor bloqueado: 4.6 A

Motor

Modelos de CA: 120 VCA o 230 VCA. Reversible de 3 hilos, a capacitor. Micromotor con protección contra sobrecarga (térmica) de reposición automática, aislación Clase BModelos de CC: 12 VCC o 24 VCC, Reversible de 2 hilos , POS & NEG. Sin protección térmica (se sugiere un disyuntor o fusible externos como protección).

Lubricación Grupo de engranajes y cojinetes con lubricación permanente

Ciclo de trabajoLos actuadores de la serie AE están diseñados para funcionar con un ciclo de trabajo de 25% a temperaturas inferiores a 100 ˚F. Ver Operación Eléctrica. (24 VCA - ciclo de trabajo 20% a menos de 100 ˚F)

Temperatura de trabajo 32 ˚F a 150 ˚F máxIntervalo -40 ˚F a 150 ˚F con calefactor y termóstato opcionalesProtección térmica Reposición automática (solo en motores de CA)Conexiones del conducto (2) 1/2”-NPT hembra

Sentido de la carrera Horario para cerrar, antihorario para abrir (solo el eje indicador de la posición; el eje de mando manual gira en sentido opuesto)

dimensiones de Ae




Actuadores Serie Ae



25

Actuador Ae

£ - £ - £TOrQUE (PULG.-LB) TENSIóN OPCIONES200 1 = 115 VCA 0 = Estándar400 2 = 24 VCA A = Un interruptor y leva adicionales*600 3 = 220 VCA B = Dos interruptores y levas adicionales*800 C = Tres interruptores y levas adicionales*1000 4 = 12 VCC D = Calefactor y termostato (15 W)Escriba todas las cifras del valor del torque 5 = 24 VCC F = Freno de motor (solo 115 VCA y 24 VCA)

H = Calefactor tropical (15 W)P = Posicionador 4-20 mAT = Transmisor 4-20 mA

Nota: "AE" serán siempre los dos primeros caracteres del número de pieza; se deben incluir todas las cifras del valor del torque en el número de pieza (es decir, 400, 1000, etc.). Use una única cifra para indicar la tensión (es decir, de 1 a 5). Puede usar más de un carácter de la lista de opciones – hasta tres (es decir, O, AD o BD, etc.)

• Garantía por un año del posicionador y el posicionador con transmisor• El transmisor está disponible solo con la opción (P) de posicionador• El posicionador y el transmisor no están listados por CSA• *No está disponible con la opción "P"

Ejemplo: AE-400-3BF: 400 lb. in.; 220 VCA; 2 interruptores y levas adicionales, freno de motorAE-1000-1D: 1000 lb. in.; 115 VCA; calefactor y termóstato

cómo ordenar actuadores eléctricos serie AeAe -




Actuadores eléctricos

SErIES CS Y CL Las series CS y CL de actuadores eléctricos de Conbraco son motores de CA, reversibles, de fase dividida para trabajo normal; o motores de CC sin escobillas para servicio continuo. Hay ocho tamaños disponibles, con los cuales se obtienen torques de separación entre 150 y 3000 pulg.-lb. Son unidades excelentes, de calidad industrial, aptas para aplicaciones de arranque/parada, fallo sobre seguro y modulación. El eficiente tren de accionamiento de engranajes rectos se apoya en cojinetes de lubricación permanente, tornándolo muy seguro a la vez que se elimina la posibilidad de una carga lateral sobre el eje de salida.

Conbraco ofrece como estándar un motor de CA para ciclo de trabajo 75%. También están disponibles motores de CC sin escobillas, para una gama de tensiones de entrada. Todas las unidades están diseñadas para el uso a temperatura ambiente entre -40 °F (con calefactor y termóstato opcionales) y 150 °F. Nota: las unidades con una batería interna son aptas para el uso hasta 130 °F).

ALOjAMientOS PArA entOrnOS PeLigrOSOS Los alojamientos estándar (CS y CL) cumplen con NEMA 4/4X (a prueba de intemperie y resistente a la corrosión). Los alojamientos para entorno peligroso cumplen con NEMA 4/4X/7 & 9, Class I, Div 1, Groups C&D; Class II, Div. 2, Groups E, F, & G; Class III.

certificAciOneS cSALa certificación por la asociación de normas del Canadá para entornos peligrosos, o a prueba de intemperie, es estándar en todos los modelos CS y CL con ciclos de trabajo 75%.

cArActeríSticAS• Conectores enchufables para el motor, la opción de freno y la opción

calefactor/termóstato • Todos los conectores están codificados para evitar los errores de cableado.• Los cables de los interruptores de límite están soldados al circuito - no

más conexiones sueltas.• Tira de terminales de seis posiciones claramente etiquetada, para poder

cablearla en el terreno sin manual de instrucciones.• Protección térmica contra sobrecarga (motores de CA)• Dobles aberturas de conducto, de 3/4" (1/2" con los casquillos provistos)• Indicación visual de la posición• Alojamiento totalmente en aluminio• Pernos de tapa cautivos en la serie CS• Eje de mando manual (opcional: mando por volante, con eje desembragable)



27

dimensiones de cS

dimensiones de cL


SErIES CS Y CLEl Tablero de Control aporta a este campo un nivel de sencillez totalmente nuevo. Funciona con cualquiera de los Tableros de Motor (115 VCA o 230 VCA). Entre sus características:• Conmutador selector de entrada de 4-20mA o 0-10VCC• Conmutador selector de lectura de posición de 4-20mA o 0-10VCC• Conmutador selector de "fallo sobre seguro" o "fallo a

cero" cuando se pierde la señal de control (siempre que se mantenga la alimentación eléctrica de entrada)

• Pulsadores incorporados, para posicionar manualmente el actuador

• Conmutador "Selector de modo" con LED que se usa para: - Calibración del potenciómetro "sin herramientas" - Ajuste de cero y punto final - Posicionamiento manual del actuador

• Potenciómetro ajustable de control de velocidad (pulsado del motor)

• Potenciómetro ajustable para ajuste de banda muerta• Protección contra rotor bloqueado: si el actuador no puede

alcanzar la posición comandada por la señal de control, cortará la alimentación del motor. Los calados repetidos no dañarán al actuador.

• Operación inversa sin modificar el cableado.• Operación en intervalo dividido sin modificar el cableado.

NUEVO: CALIBrACIóN SENCILLA DE LOS ACTUADOrES MODULANTES




especificaciones y opciones de cS y cL

DATOS PArA TrABAjO EXTENDIDO DE CS Y CLdAtOS tÉcnicOS: Modelos 115 VcA y 230 VcA*

SerieCapacidad de torque

(separación)Velocidad

(segundos por giro de 90°)

Ciclo de trabajo

Valor nominal, VA Máx. corriente de marcha a plena carga (rMS verdadero)

Corriente de avalancha de cresta eficaz máx. (-.66 x

avalancha de cresta)115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA 115 VCA 230 VCA

CS150 pulg.-lb 8 75% 70 VA 115 VA 0.6 A 0.5 A 1.25 A 0.924 A300 pulg.-lb 15 75% 70 VA 115 VA 0.6 A 0.5 A 1.25 A 0.924 A600 pulg.-lb 30 75% 70 VA 115 VA 0.6 A 0.5 A 1.25 A 0.924 A

CL

1000 pulg.-lb 25 75% 92 VA 161VA 0.8 A 0.7 A 1.66 A 1.29 A1500 pulg.-lb 40 75% 92 VA 161VA 0.8 A 0.7 A 1.66 A 1.29 A2000 pulg.-lb 55 75% 92 VA 161VA 0.8 A 0.7 A 1.66 A 1.29 A2500 pulg.-lb 70 75% 92 VA 161VA 0.8 A 0.7 A 1.66 A 1.29 A3000 pulg.-lb 75 55% 92 VA 161VA 0.8 A 0.7 A 1.66 A 1.29 A

DATOS DE TrABAjO CONTINUO DE CS Y CL

Serie Torque (pulg.-lb)

Ciclo de trabajo

12 VCC 24 VCC 24 VCA 115 VCA 230 VCADuración

ciclo(s/90SDgr)

Corriente tomada A

Duración ciclo

(s/90SDgr)Corriente tomada A

Duración ciclo


Duración ciclo


Duración ciclo


CS150 100% 11 2.2 13 1.2 8 1.8 9 0.4 9 0.4300 100% 17 2.5 13 1.4 12 2.1 13 0.5 13 0.4600 100% 17 2.8 13 1.7 13 2.5 14 0.6 14 0.5

CL

1000 100% 21 4 14 2.4 15 3.5 15 0.9 15 0.61500 100% 40 4 24 2.4 27 3.5 29 0.9 29 0.62000 100% 40 4.3 33 2.4 28 3.5 29 0.9 29 0.62500 100% 55 3.3 40 2 38 3.1 39 0.8 39 0.63000 100% 60 3.7 42 2.2 40 3.5 42 0.8 43 0.6

*Notas:1. La "Corriente tomada" indicada incluye a todas las opciones. Si no están instalados el freno y/o calefactor y termóstato, la corriente tomada de hecho será menor.2. Para los modelos de ciclo de trabajo extendido, la corriente tomada es a pleno torque de marcha. Si el actuador entra en sobretorque, como por ejemplo si se cala, la corriente tomada será muy superior.3. Los actuadores para servicio continuo contienen motores de CC sin escobillas, y por lo tanto no están limitados por restricciones de ciclo de trabajo en entornos a 104 °F o menos; en ambientes a temperatura

superior, se reduce el ciclo de trabajo a 80%.

SISTEMA DE NUMErACIóN DE LAS SErIES CS Y CL

SErIE TOrQUE ALOjAMIENTO OPCIóN DE TABLErO OPCIONES GENErALES CICLO DE TrABAjO TENSIóNCS 600 W L2 S2 E = Estándar 115 VCACL 1500 X CL3 S2 E = Estándar 230 VCA

nOS. de MOdeLO de ActuAdOr/deScriPción115 .................................................................... Motor 115 VCA (estándar o continuo)230 .................................................................... Motor 230 VCA (estándar o continuo)24 VCA ............................................................ Motor 24 VCA (solo servicio continuo)12/24 VCC ..............................................Motor 12 o 24 VCC (solo trabajo continuo)X ..................................................................................................................NEMA 4,4X,7, & 9W ....................................................................................................................... NEMA 4 & 4XH ..............................................................................................................Calefactor tropicalS2 ...............................................................................Dos interruptores auxiliares SPDTT .................................................................................................... Calefactor y termóstato K ...................................................................................................................Freno de motor2 Z ............................................................ Mando manual por volante desembragableP .................................................Potenciómetro de realimentación (0 a 1000 Ohm)• La certificación CSA con marca (C US) es estándar en todos los modelos para trabajo estándar (extendido).• La certificación CSA con marca (C US) es estándar en los modelos para servicio continuo que se ordenan con la opción de alojamiento "E".2 Estándar en unidades para ciclo de trabajo estándar o continuo

OPciOneS de cOntrOL PArA cicLO de trAbAjO cOntinuO*(1)R2 .......................................................................Control por 2 o 3 hilos con relé únicoC ..........El posicionador admite 4-20 mA o 0-10 V (selección por conmutador)CL2 ...............Posicionador con fallo sobre seguro secundario para serie CS (1)CL3 ...............Posicionador con fallo sobre seguro secundario para serie CL (1)L2 ...................... Batería de respaldo para fallo sobre seguro para serie CS***(1)L3 ...................... Batería de respaldo para fallo sobre seguro para serie CL***(1)NOTA: Las unidades con fallo sobre seguro no tienen mando manual.*Consulte a Ingeniería de Actuadores por aplicaciones no abarcadas por las opciones indicadas.*La disponibilidad y precios de la opción están sujetos a cambio sin previo aviso.***Las opciones “C”, “CL2”,”CL3”,”L2” y ”L3” incluyen un transmisor de posición.

SE DEBE ELEGIR UNA OPCIÓN DE TABLERO CON EL CICLO DE TRABAJO CONTINUO. SE

PUEDE INSTALAR UNA SOLA OPCIÓN DE TABLERO EN EL ACTUADOR.



29


SErIE LB La serie LB está disponible en varios diseños básicos con una amplia variedad de configuraciones entre las cuales elegir torque y velocidad a fin de cumplir con los requisitos de una aplicación específica. Estos actuadores, robustos y sin complicaciones, proporcionan un método práctico y confiable para girar 90˚ cualquier mecanismo. Los torques van desde 540 pulgadas-libra a 54,000 pulgadas-libra (6.25 a 625 kilogramos-metro). Los modelos eléctricos están disponibles en 115 VCA-50/60 Hz monofásica, 200 VCA-50/60 Hz monofásica, y 220/440 VCA-50/60 Hz trifásica. Hay modelos disponibles para control de modulación por on/off.

A continuación se listan las especificaciones de una muestra limitada de actuadores eléctricos de la serie LB. Esta familia de productos está disponibles con tantas opciones y características que no puede representarse en el presente catálogo. Como opción, están disponibles posicionadores, transmisores, alojamientos especiales, interruptores adicionales o tensiones de motor. Consulte al Departamento de Ingeniería de Actuadores de Conbraco por el actuador adecuado para requisitos únicos o no estándar.

DATOS DE CArACTEríSTICAS DE ACTUADOrES ELéCTrICOS DE LA SErIE LB Número de

modelo, Serie L-B

Capacidad de torque

lb-in

Velocidad de giro(s/90 grados)

Potencia tomada con ciclo de trabajo 30%115 VCA monofásico 60 Hz 460 VCA trifásico 60 Hz

Estándar Opcional NOMINAL INICIO NOMINAL INICIO OA8 885 5 1.95 3.3 0.63 1.15 OA8 885 25 1.25 2 0.39 0.78

OA15 1350 15 25 1.95 3.3 0.39 0.78 AT25 2250 15 1.95 3.3 0.63 1.15 AT25 2250 25 50 1.95 3.3 0.39 0.78 AT50 4500 25 4.6 12 0.63 1.15

AT100 8850 24 12 4 17 0.6 1.2

Consulte en fábrica los números de pieza de actuadores con opciones y otras tensionesNotas:• La velocidad de operación corresponde a un actuador que trabaja con la capacidad de torque nominal. La velocidad de operación real dependerá

de la capacidad de torque real.• Todos los valores nominales de torque y velocidad se basan en una variación de la tensión del motor de +/- 10%.• Todos los valores nominales de torque corresponden al máximo torque disponible tanto en condiciones de separación (inicio) como de marcha

(dinámicas).• Cada actuador tiene, como estándar, ciclo de trabajo 30%, aislación F, y motor de diseño TENV para 360 arranques por hora a 104 ˚F.• Todos los actuadores vienen, como estándar, como NEMA 4. Muchos están disponibles, como opción, con características especiales: a prueba de

explosión, sumergibles, etc., para cumplir con las particulares exigencias del servicio.• Todos los actuadores utilizan un diseño de tren de engranajes autobloqueante, y permiten el mando manual.• Todos los actuadores tienen previsto topes de recorrido tanto eléctricos como mecánicos.• Los modelos de la serie F son de fallo sobre seguro con retorno por resorte. Consulte en fábrica el número de modelo y precio (no se listan

previamente).




dimensiones de actuadores de la serie Lb

TIPOS AO8 Y OA15 TIPOS AT25 Y AT50Especificación estándar: a prueba de intemperie según NEMA 4, cuenta con dos interruptores SPDT de límite ajustables; con disyuntores térmicos incorporados para el motor, y volante para accionamiento manual. Para ciclo de trabajo 30%.

Especificación estándar: a prueba de intemperie según NEMA 4, cuenta con dos interruptores SPDT de límite de recorrido ajustables (uno para cada posición extrema); dos interruptores SPDT de límite de torque (uno para cada sentido de giro) y un volante para operación manual.

Para ciclo de trabajo 30%. Peso neto: 40 lb Dimensión del zócalo hembra AT25 = 0.866 por ladoDimensión del zócalo hembra AT50 = 1.063 por lado



31

dimensiones de actuadores de la serie Lb

TIPO AT100Especificación estándar: a prueba de intemperie según NEMA 4, cuenta con dos interruptores SPDT de límite de recorrido ajustables (uno para cada posición extrema); dos interruptores SPDT de límite de torque (uno para cada sentido de giro) y un volante para operación manual. Para ciclo de trabajo 30%.

The actuator is represented in its maximum size.

Representation of the socket in closed position.

Dimension to allow for dissassembly

NOTE:

*3

*2

*1

ISO 5211F12

View A of the flange

F14 = 4 x M16Prof./Depth: 0.827"

45°

90°

Ø6.

891

"

Ø5.

513

"

Ø5.

906

"

Ø4.

922

"

ISO 5211F14

View B of the flange

45°

90°

F12 = 8 x M12Prof./Depth: 0.709"

CF10

On axis / Off Axis

ISO 5211F10

View C of the flange

F10 = 4 x M10Prof./Depth: 0.827"

Ø5.

906

"

Ø4.

016

"

45°

90°

B

Flat

ring

(OP

TIO

NA

L)

F14

0.158 "

Ø6.

891

"

Ø3.

957

"

Ø3.

938

"f8

0.158 "

14.220 "

17.387 "

A

Cen

terin

g rin

g

F12

13.393 "

17.387 "

0.118 "

Ø3.

347

"f8

14.220 "

17.387 "

Cable entries

Emergency HandwheelØ11.808 "

Position indicator

Adjustable mechanical endstops 90° (+/- 2°)

A-A

32 Positions

Rem

ovab

le d

rive

sock

et*2

2.520 "

Ø3.

386

"

7.875 "

16.766 "

4.48

9 "

20.4

95 "

Handwheel clutch

*1

*33.

544

"

1.575 " *3

On axis / Off Axis




NOTE:

*3

*2

*1

ISO 5211F12


F14 = 4 x M16Prof./Depth: 0.827"

45°

90°

Ø6.

891

"

Ø5.

513

"

Ø5.

906

"

Ø4.

922

"

ISO 5211F14


45°

90°

F12 = 8 x M12Prof./Depth: 0.709"

CF10

On axis / Off Axis

ISO 5211F10


F10 = 4 x M10Prof./Depth: 0.827"

Ø5.

906

"

Ø4.

016

"

45°

90°

B

Flat

ring

(OP

TIO

NA

L)

F14

0.158 "

Ø6.

891

"

Ø3.

957

"

Ø3.

938

"f8

0.158 "

14.220 "

17.387 "

A

Cen

terin

g rin

g

F12

13.393 "

17.387 "

0.118 "

Ø3.

347

"f8

14.220 "

17.387 "

Cable entries


Position indicator


A-A

32 Positions

Rem

ovab

le d

rive

sock

et*2

2.520 "

Ø3.

386

"

7.875 "

16.766 "

4.48

9 "

20.4

95 "

Handwheel clutch

*1

*33.

544

"

1.575 " *3

On axis / Off Axis




NOTE:

*3

*2

*1

ISO 5211F12


F14 = 4 x M16Prof./Depth: 0.827"

45°

90°

Ø6.

891

"

Ø5.

513

"

Ø5.

906

"

Ø4.

922

"

ISO 5211F14


45°

90°

F12 = 8 x M12Prof./Depth: 0.709"

CF10

On axis / Off Axis

ISO 5211F10


F10 = 4 x M10Prof./Depth: 0.827"

Ø5.

906

"

Ø4.

016

"

45°

90°

B

Flat

ring

(OP

TIO

NA

L)

F14

0.158 "

Ø6.

891

"

Ø3.

957

"

Ø3.

938

"f8

0.158 "

14.220 "

17.387 "

A

Cen

terin

g rin

g

F12

13.393 "

17.387 "

0.118 "

Ø3.

347

"f8

14.220 "

17.387 "

Cable entries


Position indicator


A-A

32 Positions

Rem

ovab

le d

rive

sock

et*2

2.520 "

Ø3.

386

"

7.875 "

16.766 "

4.48

9 "

20.4

95 "

Handwheel clutch

*1

*33.

544

"

1.575 " *3

On axis / Off Axis




Solenoides

LíMiteS de teMPerAturA: Medio: 0 °F a +180 °F. Ambiente: 1: NEMA 4, 4X 0 °F a +180 °F. 2: NEMA 4-4X-7-9, 0 °F a +125 °F.eSPecificAciOneS de LA bObinA: 1: NEMA 4, 4X: trabajo continuo, aislamiento moldeado

Clase H. 2: NEMA 4-4X-7-9: trabajo continuo, moldeado Clase F.

tenSiOneS de bObinA diSPOnibLeS: Variación de tensión en la bobina: +/-10% de la nominal 1: 120 VCC-60 Hz/110 VCA-50 Hz. 2: 240 VCA-60 Hz/220 VCA-50 Hz/120 VCC. 3: 48 VCA-60 Hz/44 VCA-50 Hz/24 VCC. 4: 24 VCA-60 Hz/22 VCA-50 Hz/12 VCC.

cOnSuMO de energíA: 6 WMAteriALeS: Cuerpo de válvula = aluminio anodizado. Tornillería = acero inoxidable Sellos y O-rings = nitrilocAudAL cV: 1.8

neMA 4-4x uL, cSA, Ptb&ce neMA 4, 4x, 7 & 9 uL, cSA, Ptb&ce

VáLVULAS SOLENOIDE NAMUr DE MONTAjE DIrECTO ESPECIFICACIONES GENErALES DEL SOLENOIDE



33

Solenoides

3 VíAS n.c.

OPerAción 4 VíAS

3 VíAS n.c.

OPerAción 4 VíAS

VáLVULAS SOLENOIDE NAMUR AVC *Tres y cuatro vías, bobina montada en el extremo Solenoides: Cv=1.8 Para montaje directo NAMUR

No. de pieza3T8-411-40A 115 VCA NEMA 4 0025 a 40003T8-421-40A 12 VCC/24 VCA NEMA4 0025 a 40003T8-431-40A 24 VCC/48 VCA NEMA4 0025 a 40003T8-441-40A 220 VCA NEMA4 0025 a 40003T8-711-40A 115 VCA NEMA7 0025 a 40003T8-721-40A 12 VCC/24 VCA NEMA7 0025 a 40003T8-731-40A 24 VCC/48 VCC NEMA7 0025 a 40003T8-741-40A 220 VCA NEMA7 0025 a 4000

No. de pieza3T8-411-32A 115 VCA NEMA 4 032, 200 y 270 3T8-421-32A 12 VCC/24 VCA NEMA4 032, 200 y 270 3T8-431-32A 24 VCC/48 VCA NEMA4 032, 200 y 270 3T8-441-32A 220 VCA NEMA4 032, 200 y 270 3T8-711-32A 115 VCA NEMA7 032, 200 y 270 3T8-721-32A 12 VCC/24 VCA NEMA7 032, 200 y 270 3T8-731-32A 24 VCC/48 VCC NEMA7 032, 200 y 270 3T8-741-32A 220 VCA NEMA7 032, 200 y 270

Todos los anteriores incluyen adaptadores a “NAMUR 90º”No. de pieza3T8-000-32B Adaptador 032, 200 y 2703T8-000-32A Adaptador 0025-4000




Eliminar elementos de sellado en zonas de División 1 y 2Las calificaciones FMus certifican a la serie QX con interruptores de proximidad para el uso sin elementos de sellado en todos los entornos peligrosos. El alojamiento totalmente construido en aluminio fue certificado con esta particular distinción por aprobar pruebas especiales de presión en cascada. Ahora es seguro eliminar un procedimiento que lleva mucho en tiempo en entornos de división 1 y división 2.

Consolide sus componentes y minimice costosEl diseño de Quartz propone hasta tres entradas de conducto con terminaciones de cableado adicionales. Llevando las terminaciones de las válvulas solenoide al alojamiento del interruptor se obtienen ahorros importantes al eliminar una caja de empalmes, cables, materiales de conducto y mano de obra.

interruptor de límite quartz de StonelEl Quartz está disponible en versiones: a prueba de explosión (QX), no-incendiario y de seguridad intrínseca (QN), y para uso general (QG). La robusta construcción, en aluminio anodizado con recubrimiento de epoxi, hace que esta plataforma sea extremadamente duradera y adecuada para el uso en entornos corrosivos y de lavado pesado. Se puede elegir entre una amplia gama de opciones de conmutación, transmisores de posición y comunicaciones para responder a la mayoría de las aplicaciones.

Esta versátil plataforma se adapta a una amplia gama de sistemas de válvulas. Fije el Quartz a actuadores de cuarto de vuelta, operadores manuales, operadores lineales y posicionadores, usando sistemas de montaje de acero inoxidable fácilmente disponibles.

1. Alojamientos optimizados para el entorno QX: alojamiento a prueba de explosiones, estanco al agua y a

prueba de corrosión. Aprobado para el uso en entornos peligrosos de div. 1/zona 1.

QN: no incendiario, aprobado para todos los entornos peligrosos

de div.2/zona 2 con sensores de proximidad que usan una tapa transparente. Hay sensores de seguridad intrínseca según Namur, o interruptores pasivos, para aplicaciones de div. 1/zona 0.

QG: para uso general, cuenta con una tapa de Lexan transparente con interruptores mecánicos. Todos los alojamientos están validados como NEMA 4, 4x, y 6.

2. rápido acceso al alojamiento La tapa atornillable permite un rápido acceso al alojamiento. Esto ahorra

un tiempo valioso de mantenimiento y preparación. La tapa provee un sello estanco al vapor, y permite llegar a componentes internos en menos de cinco segundos.

3. cableado más rápido La tira de terminales precableada y etiquetada permite conectar cables

en el terreno, rápida y cómodamente.

4. Amplia variedad de conmutación y comunicaciones Las opciones de conmutación incluyen sensores y comunicaciones de

doble módulo, interruptores de proximidad Maxx-Guard e interruptores mecánicos. Está disponible una señal de salida continua, en un transmisor de posición de 4-20 mA.

5. Levas rápidas, fáciles de ajustar La configuración de interruptor Touch and Tune le permite hacer ajustes

en segundos in usar herramientas.

6. dobles sellos O-ring para eje - eliminan la corrosión Los O-rings superior interno y exterior inferior sellan el casquillo del

accionamiento tanto contra elementos corrosivos exteriores como contaminantes internos que han penetrado el alojamiento.

7. casquillo de accionamiento especial asegura una larga vida de trabajo El casquillo de bronce, impregnado de aceite, mantiene el funcionamiento

suave y elimina la posibilidad de agarrotamiento del eje por excentricidad del eje del actuador.

8. indicación visual que ahorra espacio El indicador visual ofrece excelente visión sin sacrificar el acceso o agregar

necesidad de espacio. Hay también disponibles indicadores con indicación de porcentaje continua o de tres vías.



35

Posicionadores Vrc

DIAGrAMAS CON DIMENSIONES

CONSTrUCCIóNPieza Materiales

AlojamientoCompuesto de PPA, anillos de puerto, tapa y pernos de montaje de acero inoxidable 300

Lente indicadora LEXAN™

InterioresCompuestos de PPA, PPS y PEEK, Acero inoxidable serie 300

Válvula de distribución de latón niquelado

Acero inoxidable Carpenter Grado 70

Convertidor I/P (VK02), modelo VE

Compuesto de PPA, acero al carbono recubierto de TEFLON™, acero al carbono niquelado, polietileno de alta densidad DELRIN™

Diafragma de señal/O-rings BUNA N

£ £ £ £ £

INDICADOr DE POSICIóN Y TIPO VáLVULA DE DISTrIBUCIóN

INSTrUMENTOS DE PUErTO TrANSMISOr DE POSICIóN INTErrUPTOr DE LíMITE

0 = Neumático plano 7 = Caudal estándar 3 = Sin instrumentos 0 = Sin transmisor 0 = Sin interruptor1 = Electroneumático plano 8 = Máx. caudal 4 = Instrumentos de latón F = Corriente 4-20 mA K = Interruptor mecánico5 = Neumático de domo 5 = Instrumentos de inox. Salida 2 hilos M = Interruptor de proximidad6 = Electroneumático de domo

Nota: Ver en la Lista de Precios los números de pieza Apollo.

CArACTEríSTICASParámetro Especificación

ResoluciónMáxima 1.25% Típica 0.10%

RepetibilidadMínima 99.75% Típica 99.90%

HistéresisMáxima 0.50% Típica 0.25%

Linealidad Máxima 1.0%

Ganancia a 80 psig250 Simple efecto500 Doble efecto

Consumo de airea 80 psig

0.25 SCFM – Válvula de distribución, caudal estándar0.45 SCFM – Válvula de distribución, caudal máximo

Intervalo temperaturas -40 a 150 ˚F/-40 a 65 ˚C

cómo ordenar posicionadores Vrc3 PV




Posicionadores PMVCArACTEríSTICAS Y VENTAjAS Su diseño sencillo hace que este producto sea fácil de comprender, calibrar y

reparar. Su construcción robusta permite utilizarlo en diversas aplicaciones de servicio difícil. El tamaño compacto minimiza las necesidades de espacio. Un paquete completo significa que el usuario puede seleccionar el posicionador correcto para su aplicación.

Un indicador luminoso hace que al operador le sea fácil comprobar la posición de la válvula. El diseño de válvula de distribución requiere muy poco mantenimiento. La unidad electroneumática elimina la necesidad de un producto adicional y de más conexiones. La marca reconocida significa que es un producto probado con muchos años de servicio.

ESPECIFICACIONES DEL PrODUCTOP2000/20 P5/EP5*

Conexiones: 1/4” 1/4”Presión de alimentación: 120 psig 145 psigHistéresis: 0.5% 0.5%Linealidad: 2.0% 0.5%Repetibilidad: 0.5% 0.5%Sensibilidad: 0.5% 0.25%Señal de entrada: 4-20 mA 3-15, 4-20mATemperatura - estándar: +5 - 175 ˚F +5 - 185 ˚FTemperatura - opcional: +5 - 230 ˚F +5 - 230 ˚FPeso: 5.9 lb 2.9/4.1 lbConsumo de aire @ 85 psig: 35/.71 scfm----------------------------------------.75 scfmAire suministrado @ 57 psig: 12/15.7 scfm 12.6 scfmFactor de ganancia: 50/400 10,000

*PMV, nueva unidad modular; P5-neumática, EP5- electroneumáticaLos posicionadores de válvula son una herramienta excelente para aumentar la ganancia de un paquete de válvula. Es frecuente que se reduzca el tamaño del actuador porque permite controlar con mayor precisión mayores suministros de aire, y la flexibilidad de agregar opciones y accesorios que completan las funciones del paquete de control.

Nuestros posicionadores estándar incluyen tanto posicionadores neumáticos como electroneumáticos. Los posicionadores electroneumáticos se pueden usar tanto con actuadores de doble efecto como de retorno por resorte. El alojamiento de aluminio anodizado provee excelente integridad de producto y buena resistencia contra la corrosión. Las opciones incluyen recubrimientos especiales, alojamientos de acero inoxidable, y una gama de elementos accesorios que aportan la flexibilidad necesaria para cumplir con las aplicaciones de control más exigentes.

NúMErOS DE PIEZANos. de pieza Apollo Nos. de modelo PMV Descripción

3T-200-01 P-2000 Doble efecto, electroneumático, 13T-202-01 P-2020 Doble efecto, electroneumático, 23T-200-02 P-2000EX Doble efecto, electroneumático, seguridad intrínseca, 13T-202-02 P-2020EX Doble efecto, electroneumático, seguridad intrínseca, 23T-500-01 P5 Doble efecto, alta capacidad y ganancia3T-250-01 EP5 Electroneumática, alta capacidad y ganancia

3T-250-02 EP5-EX Doble efecto, alta capacidad y ganancia, a prueba de explosión

1. Capacidad normal2. Alta capacidad3. Están disponibles accesorios como manómetros, interruptores de límite,

transmisores y potenciómetros. Consulte a fábrica por precios.

jUEGOS DE MONTAjE PMV PArA ACTUADOrES APOLLO 3T 10 y 20 63-002-01 Acero inoxidable3T 30-60 63-001-89 Acero inoxidable3T 65-90 63-001-91 Acero inoxidable



37

Sistemas de proximidad de monitoreo de posición de válvulaSISTEMAS DE MONITOrEO DE POSICIóN DE VáLVULALos flexibles sistemas de monitoreo de posición de válvula, de Proximity Controls, permiten a los usuarios monitorear de forma confiable tanto válvulas manuales como con accionamiento. El duradero sistema de monitoreo de posición cuenta con tornillería de montaje disponible en acero cincado, acero inoxidable y con normas Namur para todos los modelos de indicador Proximity.

Modelo Proximity No. NEMA Descripción del modelo Especificaciones de interruptor/transmisor

42ADM 4,4X 2 SPDT MECH, tapa plástica transparente 15 A CA, 5 A CC42AD0 4,4X,7,9 2 SPDT MECH, Alojamiento de aluminio anodizado 15 A CA, 5 A CC42DD0 4,4X,7,9 2 DPDT MECH, Alojamiento de aluminio anodizado 10 A CA, 10 A CC42RD0 4,4X,7,9 2 SPDT PROX, laminillas selladas herméticamente, Al anodizado 3 A CA, 2 A CC

42VD0J1 4,4X,7,9 2 SPDT MECH, Entradas 3/4” & 1/2” NPT, Al anodizado 10 A CA, 10 A CC42RD0J1 4,4X,7,9 2 SPDT PROX, Entradas 3/4” & 1/2” NPT, Al anodizado 3 A CA, 2 A CC44AD0 4,4X,7,9 4 SPDT MECH, Alojamiento de aluminio anodizado 15 A CA, 5 A CC45VD0 4,4X,7,9 2 SPDT MECH, y transmisor, aluminio anodizado 10 A / salida 4-20 mA45RD0 4,4X,7,9 2 SPDT PROX, y transmisor, aluminio anodizado 3 A / salida 4-20 mA62PD0 4,4X,7,9 2 SPST MECH, Alojamiento de aluminio anodizado Laminillas selladas herméticamente (mA)62QD0 4,4X,7,9 2 SPDT PROX, Alojamiento de aluminio anodizado Laminillas selladas herméticamente (mA)

35OD0* Acoplamiento mag. Transmisor MULTI-TURN, aluminio anodizado Sin interruptor / 4-20 mA12AD0** Acoplamiento mag. 2 SPDT MECH, Alojamiento de aluminio anodizado 15 A CA, 5 A CC

15VD0 Acoplamiento mag. 2 SPDT MECH, y transmisor, aluminio anodizado 10 A / salida 4-20 mA12VD0J1 Acoplamiento mag. 2 SPDT MECH, Entradas 3/4” & 1/2” NPT, Al anodizado 10 A CA, 10 A CC

12AD6 Acoplamiento mag. - ST STL 2 SPDT MECH, alojamiento de acero inoxidable 304 15 A CA, 5 A CC15VD6 Acoplamiento mag. - ST STL 2 SPDT MECH, y transmisor, acero inoxidable 304 10 A / salida 4-20 mA

* Sin indicador visual, acoplamiento mag (magnético) - máxima protección contra peligro y sumergible Los sensores Prox (proximidad) son todos Herm (herméticamente) sellados, de laminillas. El alojamiento de aluminio anodizado es estándar. El acero inoxidable 316 es opcional.

Al ordenar, especifique los requisitos de certificaciones de a prueba de explosión (US, CSA o CENELEC), o de seguridad intrínseca. Hay disponibles interruptores para temperaturas estándar (180SDgrF) El epoxi blanco es opcional. Cuando necesite un paquete de conexión, especifique el(los) requisito(s) de su válvula solenoide. En los pedidos con cables sellados de fábrica, especifique el número de cables y la longitud deseada (estándar: 36"), Háganos saber si necesita cables o conectores especiales, e indique sus necesidades de accesorios de montaje.

rEV. 2/27/14




dispositivo de bloqueo OShAEl accesorio Apollo® de etiquetado y bloqueo para actuadores cumple con la guía OSHA 1910.147, Asegura la posibilidad de un bloqueo completo tanto en posición totalmente abierta como totalmente cerrada. Su diseño impide la interferencia no autorizada, accidental o maliciosa, en la orientación de una válvula automatizada.

El alojamiento está construido en fundición a cera perdida de acero inoxidable 316, y los acoplamientos son de acero inoxidable serie 300. Esta construcción robusta, junto con los dos casquillos de acetal por encima y por debajo del acoplamiento, aseguran la resistencia y el apoyo necesarios para soportar el torque y la torsión generados por el actuador montado encima.

La parte superior y la inferior del alojamiento tienen patrones de montaje ISO 5211. Este diseño permite colocar el accesorio entre actuadores existentes, y soportes de acero inoxidable que también cumplen con la norma ISO 5211.

Disponible en seis tamaños, es el complemento perfecto del actuador de piñón y cremallera Apollo® y de la válvula de bola Apollo®. Este diseño produce un paquete automatizado seguro, que da respuesta a las preocupaciones del ingeniero de seguridad más exigente.

El dispositivo de bloqueo se puede usar con actuadores eléctricos. Sin embargo, se debe tener cuidado por la posibilidad de que se queme el motor cuando recibe alimentación eléctrica y está en posición de bloqueado.

DIMENSIóN 3TL3000 3TL4000 3TL5060 3TL6570 3TL8000 3TL9000A 4.00 4.00 6.00 6.00 8.00 8.00B 3.00 3.00 4.25 4.25 6.00 6.00C 2.25 2.25 3.12 3.12 4.25 4.25D 1.75 1.75 2.37 2.37 3.50 3.50E 0.06 0.06 0.10 0.10 0.18 0.18F 2.00 2.00 3.00 3.00 4.00 4.00G 0.50 0.70 0.87 0.87 1.38 1.38H 1.02 1.02 1.75 1.75 2.50 2.50I 0.62 0.70 1.17 1.17 2.00 2.00

J(RAD.) 0.37 0.37 0.50 0.50 0.75 0.75K 0.96 0.96 1.50 1.50 2.50 2.50

L1 0.265 0.265 0.328 0.328 0.515 0.640L2 NA NA 0.390 0.390 NA NA

UNC1 1/4-2OUNC 1/4-2OUNC 5/16-18UNC 5/16-18UNC 1/2-2OUNC 5/8-11UNCUNC2 NA NA 0.390 0.390 NA NA

M1 B.C. 1.970 (F05) 1.970 (F05) 2.756 (F07)* 2.756 (F07) 4.920 (F12) 5.510 (F14)M2 B.C. NA NA 4.016 (F10) 4.016 (F10)* NA NA

XT (MAX.) 0.540 0.690 0.955 1.080 1.325 1.780XB (MIN.) 0.551 0.710 0.985 1.105 1.420 1.890

CT .430/.432 .547/.550 .744/.747 .862/.865 1.056/1.059 1.413/1.416CB .433/.435 .551/.553 .748/.750 .866/.868 1.060/1.063 1.419/1.422

PESO 3.65 3.75 9.90 10.40 28.90 29.50

* Los patrones F designados son la disposición de montaje estándar de Conbraco



39

Válvulas de bola Apollo

MOntAje de LA VáLVuLAMontar un actuador Apollo® en una válvula de cuarto de vuelta es tarea sencilla. Conbraco provee soportes y acoplamientos de acero inoxidable con fabricación de precisión, hechos a medida para cada combinación de válvula y actuador Apollo®. Los accesorios para montaje de válvula son tan sencillos que pueden inducir a descuido en el armado.

PrecAuciónEs obligatorio que el procedimiento de montaje de la válvula sea realizado por personal adecuadamente capacitado, consciente de la importancia de esta operación de armado.

Los soportes y acoplamientos de Conbraco han sido diseñados para tener la resistencia necesaria y un ajuste preciso, a fin de asegurar un funcionamiento confiable de la válvula. Cada juego de montaje tiene todos los componentes necesarios para unir válvulas y actuadores específicos (para hallar un juego de montaje, consulte la guía de selección).

PrecAuciónLos soportes y acoplamientos de calidad inferior pueden exponer al vástago de la válvula a cargas laterales que, en definitiva, causarán fugas prematuras por el vástago. Es esencial que el armado del actuador con la válvula sea tratado como una operación de armado crítica. Todos los soportes y acoplamientos deben estar correctamente alineados antes de apretar los tornillos de fijación. El conjunto debe pasar una prueba de operación, para asegurar que no se trabe en funcionamiento. No debe advertirse flexión alguna del soporte. Si se observa cualquiera de estos dos, se deben adoptar las medidas correctivas antes de poder considerar al conjunto como apto para el uso.

tOdAS LAS VáLVuLAS AutOMAtiZAdAS deben pasar por una prueba de operación para asegurar que tanto la válvula como el actuador funcionen adecuadamente. La válvula debe estar correctamente alineada tanto en posición abierta como cerrada. Los actuadores de retorno por resorte deben cumplir la función de seguridad prevista, como: a falla cierra, a falla abre. Los actuadores de modulación deben accionar la válvula en el sentido correcto en respuesta a la señal requerida del instrumento.

tOrque de VáLVuLAS de bOLAAntes de poder seleccionar un actuador se debe hallar el torque necesario para la válvula cuando está en servicio. El torque de la válvula en servicio es afectado por numerosos factores. Los materiales de empaquetamiento y del asiento son fundamentales en la construcción de la válvula, y por lo tanto determinan el torque necesario básico. Las condiciones de servicio, que incluyen presión diferencial, frecuencia de operación y medio que fluye, también afectan significativamente el torque en servicio de la válvula. Consulte en la tabla de constantes de torque el torque que necesita la válvula en las condiciones definidas. El torque necesario para operar una válvula de bola resulta del rozamiento entre los componentes móviles y estacionarios de la válvula. El rozamiento entre el vástago y la empaquetadura y el rozamiento entre la bola y el asiento determinan juntos el mínimo torque necesario. Conbraco recomienda usar bolas y vástagos de acero inoxidable en las válvulas automatizadas.

tOrque PArA inMOViLidAd PrOLOngAdA (LSSt)El fenómeno del torque para inmovilidad prolongada (LSST) es común en las válvulas de bola con asiento blando. En las válvulas de bola flotante, LSST es habitualmente el doble del torque nominal normal. El fenómeno se produce cuando una válvula no es utilizada durante un lapso prolongado, habitualmente un mes o más; pero este período puede variar según la aplicación. Hasta si la operación "normal" es diaria o incluso de mayor frecuencia, si la válvula permanece sin uso se debe igual tomar en cuenta el LSST cuando se dimensiona el actuador. Una vez que se ha accionado la válvula un par de veces, el torque de operación vuelve a los valores normales.




Válvulas de bola Apollo (cont.)

bOLA y ASientOEl torque de la válvula depende fundamentalmente del rozamiento entre la bola móvil y el asiento estacionario. El material del asiento y el acabado de la superficie de la bola determinan las características de rozamiento básicas de la combinación. Las condiciones de servicio también son fundamentales para la modificación de los efectos del rozamiento. Una válvula de bola flotante utiliza la diferencia entre las presiones de aguas arriba y aguas abajo para forzar a la bola contra el asiento de aguas abajo. Cuando esta fuerza supera las fuerzas del conjunto original, aumenta el torque necesario para hacer girar la bola. El medio procesado puede también aumentar o disminuir el rozamiento entre la bola y el asiento. Para asegurar una selección de actuador confiable, se deben determinar cuidadosamente las condiciones de servicio de la válvula que se instala y tomar en cuenta su efecto sobre el torque.

VáStAgO y eMPAquetAdurAEl torque del vástago depende en primer lugar de las características de rozamiento del material de la empaquetadura y de lo apretado del ajuste de la empaquetadura. El ajuste correcto es importante no solo para que la válvula no tenga fugas, sino que también minimiza el torque de operación. Apretar la empaquetadura más de lo necesario para obtener un buen sello no hará más que aumentar el torque necesario y el desgaste del vástago. Se puede abusar tanto del ajuste de la empaquetadura, que hasta un actuador correctamente seleccionado no logre accionar la válvula. El rozamiento de la empaquetadura del vástago es en esencia independiente del medio y de las presiones de operación dentro de la válvula.

AgregAdO PArA eMPAquetAdurA de VáStAgO de grAfitO -24/-29Seleccionar una empaquetadura de grafito aumenta considerablemente el torque de operación de una válvula. El coeficiente de rozamiento del grafito difiere en una magnitud del de otras empaquetaduras basadas en PTFE. La contribución al torque es una función del diámetro del vástago, y se refleja en cada una de las tablas que siguen. Cuando seleccione una de las opciones -24, -29 o -65, use el agregado correspondiente de la tabla para cada válvula, como incremento directo de la constante de torque base.

tOrque de deSPegueTorque requerido para iniciar la apertura de una válvula desde la posición completamente cerrada. Este es el valor de torque más alto necesario en cualquier punto dentro de la rotación de la válvula de bola Apollo®. La tabla de constantes de torque lista los torques de separación de las válvulas Apollo® en determinadas condiciones de operación.Nota: Para los actuadores de doble efecto, la capacidad de torque a una presión de alimentación dada debe superar el torque de despegue de la válvula

tOrque de cierreTorque requerido para rotar la válvula desde la posición abierta hasta la posición completamente cerrada. Se toma un enfoque conservador al determinar el torque de cierre debido a que las condiciones de operación tienen un efecto significativo sobre su valor. Es más seguro asumir que el torque de cierre es igual al torque de despegue. En condiciones reales de servicio puede que el torque de cierre sea menor, pero se utiliza este margen como factor de seguridad para dimensionar.

guíA PArA deterMinAr eL tOrque de LA VáLVuLA en SerViciO Deben considerarse las condiciones de servicio real al determinar el torque requerido para una válvula. Se han establecido factores de ajuste para convertir el valor de la Constante de Torque a un Torque en servicio. Puede que se necesiten múltiples factores de ajuste del torque para hallar el torque en servicio correcto que se necesita. Todas las determinaciones de torque de válvula comienzan con el valor de la Constante de Torque a la presión diferencial apropiada. Deben utilizarse los factores de ajuste para determinar el requerimiento de torque en servicio de la válvula (ver página 43, Tablas de Factores de Ajuste de Torque). Cada factor de ajuste aplicable se aplica al valor a partir de la tabla de Constantes de Torque. La suma de todos los ajustes apropiados del torque de la válvula se suman al valor original de la tabla de Constantes de Torque. El resultado es el requerimiento de torque en servicio. Este valor de torque se utiliza en la selección del actuador.

Nota: Para aplicaciones de a falla cierra, la fuerza del actuador en el "lado resorte" debe ser superior al torque de cierre. Para aplicaciones de a falla abre, la fuerza del actuador debe ser superior a la fuerza del actuador del "lado aire" (a la presión de alimentación dada).



41

Válvulas de bola ApolloCONSTANTES DE TOrQUE PArA VáLVULAS APOLLO DE ENTrADA POr LA CONEXIóN (1), (2)

CONSTANTE DE TOrQUE (PULG.-LB) A LA PrESIóN DIFErENCIAL INDICADA (PSIG)Presión diferencial (psig) 200 400 600 800 1000 1500 LSST*** Agregado para -24/-29

Modelo de válvula Tamaño (pulg.-lb) (pulg.-lb)

PASO EST.70-64X71-14X76-10X76-60X89-14X

399-10X

1/4 - 1/2 35 35 40 43 46 48 70 453/4 50 50 54 59 62 64 100 45

1 101 101 103 106 116 130 202 561-1/4 171 171 205 216 246 286 342 961-1/2 192 192 216 265 280 311 384 96

2 271 271 276 300 309 354 542 962-1/2 & 3 715 715 790 1200 1430 96

PASO COMPLETO, BrONCE 77-14X

1/4 - 1/2 35 35 40 70 453/4 74 74 84 148 56

1 234 234 250 468 561-1/4 286 286 321 552 561-1/2 357 357 398 714 96

2 650 650 722 1300 962-1/2 & 3 715 715 790 1430 111

PASO COMPLETO, BrONCE77D-14X

1/2 25 25 25 25 503/4 55 55 55 55 110

1 87 87 87 87 1741-1/2 120 120 120 120 240

2 280 280 280 280 560

**PASO EST.**71-ArX-64

89-ArX-6476-ArX-64

1/4 - 1/2 26 27 28 30 32 35 50 453/4 50 52 54 57 60 64 100 45

1 86 88 90 94 97 110 170 561-1/4 140 145 156 160 172 194 280 961-1/2 164 173 186 195 201 235 320 96

2 230 258 270 310 350 460 440 962-1/2 495 576 680 790 900 900 96

3 540 700 820 920 1030 1000 96

*PASO COMPLETO**77-ArX-64

1/4 - 1/2 50 52 54 100 453/4 86 88 90 170 56

1 148 160 180 280 561-1/2 300 310 340 580 96

2 355 420 563 680 96

PASO COMPLETO3 PIEZAS

82-14X & 24X

1/4 - 1/2 78 78 90 156 563/4 156 156 178 312 56

1 208 208 230 416 961-1/4 234 234 276 468 961-1/2 350 350 390 700 96

2 715 715 755 1430 963 710 1100 2924 1052 1540 292


83A-14X y 24X83B-14X y 24X86A-10X y 20X86B-10X y 20X

1/4 - 1/2 38 39 41 42 43 49 75 453/4 61 62 63 63 67 79 121 68

1 97 104 110 117 124 141 180 681-1/4 182 198 213 228 243 281 335 961-1/2 182 198 213 228 243 281 335 96

2 275 388 402 466 529 688 422 127PASO COMPLETO, 3 PIEZAS83r-108-01 y 83r-100-0186r-108-01 y 86r-100-01

2 715 715 755 800 912 1024 1430 963 1030 1030 1087 1148 1212 2060 201

* Torques probados con asientos de relleno múltiple. No necesita el ajuste de torque de -20%.** 71-ARX-64 y 77-ARX-64 para valor nominal máximo de 600 psig.***LSST - torque para inmovilidad prolongada

Nota 1: Se usan constantes para hallar los requisitos de torque en servicio de las válvulas Apollo.Nota 2:Las constantes se basan en: asientos RPTFE, aire seco y limpio a la presión diferencial indicada.




Válvulas de bola ApolloCONSTANTES DE TOrQUE PArA VáLVULAS APOLLO 83B/86B CON ASIENTO DE PEEK Y EMPAQUETADUrA DE VáSTAGO DE GrAFITO

CONSTANTE DE TOrQUE (PULG.-LB) A LA PrESIóN DIFErENCIAL INDICADA (PSIG)Presión diferencial (psig): 200 400 600 800 1000 1200 1400 1500 LSST

Modelo de válvula Tamaño (pulg.-lb)


83B/86B

1/4 - 1/2 75 80 86 91 98 105 111 118 1123/4 130 150 170 177 185 194 204 210 195

1 250 263 276 289 302 315 328 345 3751-1/4 420 463 506 549 592 635 678 720 6301-1/2 420 463 506 549 592 635 678 720 630

2 840 922 1004 1086 1168 1250 1332 1410 1260Precaución: Las válvulas de 2" con asiento de PEEK que operan a presiones superiores a 1000 psig deben estar automatizadas o tener montado un actuador por engranaje. No se sugiere la operación por palanca. Todos los valores expresados en (pulg.-lb)CONSTANTES DE PAr PArA VáLVULAS DE BOLA BrIDADAS APOLLO

Serie de válvulas TamañoPrESIóN DE OPErACIóN (PSIG)

0 100 200 300 400 500 600 700 740 LSST Agregado de -24(pulg.-lb) (pulg.-lb)

87A-10088A-14087B-10088B-100

1-1/2” SP 150 132 144 155 167 264 682” SP 150 176 193 211 228 352 96

2-1/2” SP 150 231 254 277 300 462 1273” SP 150 253 327 402 476 506 1274” SP 150 850 860 875 890 1700 2926” SP 150 1325 1345 1370 1400 2650 2928” SP 150 2200 2494 2788 3081 4400 661

10” SP 150 3300 3580 3860 4140 6600 661

87A-200’S88A-240’S

1/2” FP 150 22 22 22 22 44 453/4” FP 150 39 43 47 51 77 68

1” FP 150 132 144 155 167 264 681-1/2” FP 150 176 193 211 228 352 96

2” FP 150 231 254 277 300 462 1272-1/2” FP 150 253 327 402 476 506 127

3” FP 150 850 860 875 890 1700 2924” FP 150 1325 1345 1370 1400 2650 2926” FP 150 2200 2494 2788 3081 4400 6618” FP 150 3300 3580 3860 4140 6600 661

10” FP 150 4400 5059 5718 6377 8800 98812” FP 150 4950 8300 11650 15000 9900 988

87A-700’S88A-740’S

1-1/2” SP 300 132 144 155 167 178 190 201 213 217 264 682” SP 300 176 193 211 228 245 262 280 297 304 352 96

2-1/2” SP 300 231 254 277 300 323 346 369 392 401 462 1273” SP 300 253 327 402 476 551 625 700 774 804 506 1274” SP 300 850 860 875 890 910 950 1030 1110 1142 1700 2926” SP 300 1325 1345 1370 1400 1430 1474 1615 1756 1812 2650 2928” SP 300 2200 2494 2788 3081 3375 3669 3963 4257 4374 4400 661

10” SP 300 3300 3580 3860 4140 4420 4700 4980 5260 5372 6600 661

87A-900’S88A-940’S

1/2” FP 300 22 22 22 22 23 23 23 23 23 44 453/4” FP 300 39 43 47 51 55 59 63 67 69 77 68

1” FP 300 132 144 155 167 178 190 201 213 217 264 681-1/2” FP 300 176 193 211 228 245 262 280 297 304 352 96

2” FP 300 231 254 277 300 323 346 369 392 401 462 1272-1/2” FP 300 253 327 402 476 551 625 700 774 804 506 127

3” FP 300 850 860 875 890 910 950 1030 1110 1142 1700 2924” FP 300 1325 1345 1370 1400 1430 1474 1615 1756 1812 2650 2926” FP 300 2200 2494 2788 3081 3375 3669 3963 4257 4374 4400 6618” FP 300 3300 3580 3860 4140 4420 4700 4980 5260 5372 6600 661

10” FP 300 4400 5059 5718 6377 7036 7696 8355 9014 9277 8800 98812” FP 300 4950 8300 11650 15000 18349 21699 25049 28399 29739 9900 988



43

CONSTANTES DE TOrQUE PArA VáLVULAS APOLLO DE ENTrADA SUPErIOr (1)

ASIENTO TAMAñO DE VáLVULA PrESIóN DIFErENCIAL (PSIG)LSST*

(pulg.-lb)Agregado Graphoil®(pulg.-lb)100 285 500 740 1480Paso est. Paso comp.

1 7 1 1/2-3/4 85 110 140 180 290 170 682 A 1 1/2 1 205 260 330 415 660 410 963 F 2 1 1/2 350 430 550 735 1200 700 1275 L 3 2 950 1250 1650 2000 3200 1900 245

D 4 3 2000 2500 3300 4100 6500 4000 399T 6 4 5300 6700 8200 11,400 18,000 10,600 661U 8 6 11,000 14,000 18,500 25,000 36,000 22,000 900

**6 Z** 10 8 18,500 22,000 30,000 40,000 62,000 37,000 1326H 1 1/2-3/4 115 160 210 260 450 230 684 1 1/2 1 270 370 480 590 1000 540 968 2 1 1/2 475 650 860 1050 1750 950 127

9 3 2 1250 1850 2400 2950 4900 2500 245B 4 3 2700 3700 4900 5900 10,000 5400 399

6 4 7410 10,100 13,400 16,400 25,300 14,820 6618 6 15,000 20,000 26,000 32,000 56,000 30,000 900

10 8 25,000 32,000 45,000 60,000 96,000 50,000 1326

* LSST - torque para inmovilidad prolongada** Torque nominal, para asientos No 6 y U añadir 30%

Válvulas de bola Apollo

FACTOrES DE AjUSTE DEL TOrQUE DE LA VáLVULA DE BOLAPrOVISIóN CONDICIONES FACTOr

TIPO DE OPERACIÓNSERVICIO ON/OFF 0SERVICIO DE MODULACIÓN 0.25

MEDIO DEL PROCESO

LÍQUIDO, LIMPIO, LIBRE DE PARTÍCULAS 0LÍQUIDO, SUCIO, LODO, AGUA EN BRUTO 0.3 a 0.8LÍQUIDO, LICOR NEGRO, LODO DE CAL 0.8LÍQUIDO, ACEITE, LUBRICANTE 0LÍQUIDO, VISCOSO, MELAZA 0.3GAS, LIMPIO Y HÚMEDO 0GAS, SECO 0.3 a 0.5GAS, SUCIO, AIRE CON NUMEROSAS PARTÍCULAS, GAS NATURAL 0.5 a 1OXÍGENO, CLORO 0.5VAPOR SUPERCALENTADO, VAPOR SATURADO Consultar temp. de proceso

FRECUENCIADE OPERACIÓN**

UNA VEZ AL DÍA O MÁS 0UNA VEZ A LA SEMANA 0.2UNA VEZ AL MES 0.5MENOS DE UNA VEZ AL MES (LSST) 1

TEMPERATURA DE PROCESO

APLICACIONES POR ENCIMA DE 225 °F 0.50APLICACIONES POR DEBAJO DE -20 °F 0.25

MATERIAL DEL ASIENTO DE VÁLVULA

PTFE 0*RELLENO MÚLTIPLE 0*PEEK Consulte a la fábrica*UHMWPE Consulte a la fábrica

OPCIÓN -49 -57 -67 -90

VÁLVULAS CON CARGA VIVA 0.2MONTAJE EN SECO 0.3LIMPIEZA CON OXÍGENO 0.3LIMPIEZA PARA GAS INDUSTRIAL 0.3BONETE EXTENDIDO CON EMPAQUETADURA DOBLE 0.2

ESPECIFICADO POR EL CLIENTE FACTOR DE SEGURIDAD INDICADO 0.2 a 2

* No tomar en cuenta al calcular torques de válvulas de entrada superior. Aplicar a la válvula todos los factores de ajuste del torque que correspondan.

** Si se toma en cuenta LSST, hacer caso omiso de la frecuencia de operación.

Ejemplo:hallar el torque ajustado. Válvula 76-AR5-64 de 1" utilizada en servicio de oxígeno entre una vez por semana y una vez por mes. Hallar la constante de torque a 200 psig de presión diferencial, luego sumar los factores de ajuste y sumar 1 al número obtenido. Luego, multiplicar la suma de los ajustes por el torque. 86” lb x (0.5 + 0.5 + 1) = 172” lb torque ajustado.

Nota 1: Se usan constantes para hallar los requisitos de torque en servicio de las válvulas Apollo.




Válvulas mariposa Apollo

ActuAdOr de dObLe efectO: Aire PArA Abrir, Aire PArA cerrAr√ Elija un actuador cuya capacidad de torque con el

suministro de aire dado, sea superior al torque de contacto/separación del asiento de la válvula. (Ver página 8)

√ El torque de despegue del asiento se conoce también como torque de despegue.

√ El torque de contacto con el asiento se conoce también como torque de cierre.

A fALLA cierrA cOn retOrnO POr reSOrte: Aire PArA Abrir, reSOrte PArA cerrAr√ Elija un actuador cuya carrera al final del resorte sea

superior al torque de contacto/separación del asiento de la válvula. (Ver página 9)

√ Elija un actuador cuya carrera de aire inicial sea superior al torque de contacto/separación del asiento de la válvula con el suministro de aire dado. (Ver página 9)

√ El anterior debe estar en la misma línea de juego de resortes

A fALLA Abre cOn retOrnO POr reSOrte: Aire PArA cerrAr, reSOrte PArA Abrir√ Elija un actuador cuya carrera de aire final sea superior al

torque de contacto/separación del asiento de la válvula con el suministro de aire dado. (Ver página 9)

√ Elija un actuador cuya carrera al principio del resorte sea superior al torque de contacto/separación del asiento de la válvula. (Ver página 9)

√ El anterior debe estar en la misma línea de juego de resortes Ver en el Sistema de números de pieza - sufijo "F" para a falla abre.

CáLCULO DEL TAMAñO DE ACTUADOr DE VáLVULA MArIPOSA

frecuenciA de OPerAciónLa primera operación de una válvula después de un período sostenido de cierre exigirá un torque superior al normal.

cArActeríSticAS LubricAnteS deL MediO que fLuyeEvalúe si el medio que fluye es mejor o peor que el agua. Algunos ejemplos de medios lubricantes: agua, aceites lubricantes, flujos de proceso acuosos, servicio de bebidas, etc. Son ejemplos de medios no lubricantes: aire, gases secos, servicios secos a granel, solventes, combustible diésel, etc.

eStAdO deL bOrde deL diScO y eL ASientOUn disco de cierre en servicio corrosivo, sufrirá corrosión. Dicha corrosión hace acumular material sobre el borde del disco e incrementa el torque necesario. Los depósitos similares de medio de flujo pueden aumentar el torque o impedir el correcto funcionamiento de la válvula.

extreMOS de teMPerAturALas temperaturas de trabajo sostenidamente próximas a los límites superior o inferior del material del asiento, aumentarán el torque necesario. Consulte el intervalo de temperaturas de asiento en la página de Materiales de asiento de válvulas mariposa Apollo® de este catálogo. Consulte a la fábrica el aumento previsto del torque de ciertos materiales de asiento debido a extremos de temperatura.

hinchAZón de eLAStóMerOCiertos elastómeros tienden a hincharse por contacto con algunos productos químicos. Esta dilatación del elastómero aumentará el torque necesario.

La amplia selección de materiales de construcción Apollo® disponibles, le permitirá elegir los materiales correctos para la válvula mariposa para su servicio. Se pueden compensar todos los factores que afectan al torque previamente indicados con una correcta selección de materiales. Solicite asistencia a la fábrica para elegir el valor correcto de torque para su servicio.

NOTA: Consulte la guía de selección de materiales por recomendaciones para las piezas internas de la válvula. Consulte a la fábrica las correctas dimensiones de los actuadores Apollo®.

FACTOrES QUE AFECTAN EL TOrQUE DE SEPArACIóN Y CONTACTO CON EL ASIENTO: GUíA DE APLICACIóN



45

Válvulas mariposa Apollo

TOrQUE DE CONTACTO Y DE SEPArACIóN CON EL ASIENTO DE VáLVULAS MArIPOSA APOLLO® CON ASIENTO rESILIENTESeries Wd141, Ld141, Wd145, Ld145 y Lc149

Tamaño de válvula (pulg.)

Presión diferencial (psid)50

Casquillo PTFE100

Casquillo PTFE150

Casquillo PTFE200

Casquillo PTFE2 100 106 111 117

2 1/2 150 163 176 1893 207 220 232 2444 290 323 357 3905 423 481 540 5986 599 691 783 8758 1060 1183 1307 1430

10 1671 1872 2074 227512 2568 2795 3023 325014 2640 3070 3500 -16 4260 4880 5500 -18 6287 7243 8200 -20 8360 9180 10000 -24 15427 16813 18200 -

Todos los valores de torque de la tabla son para servicio on-off húmedo (agua y otros medios no lubricantes). Para servicio seco (medios no lubricante, gas seco), multiplique los valores por 1.15. Para servicio lubricado (medio limpio, no abrasivo, lubricante), multiplique los valores por 0.85.

Dadas ciertas condiciones, el torque hidrodinámico puede ser igual o mayor que los torques de contacto y de separación con el asiento. Al diseñar sistemas de válvulas se debe tomar en cuenta el torque hidrodinámico, para asegurar que la selección de actuador sea correcta.

* TODAS LAS TABLAS DE TORQUE PARA VÁLVULAS MARIPOSA nO cOntienen fActOreS de SeguridAd incLuidOS. ¡SE RECOMIENDA UN FACTOR DE SEGURIDAD PRESCRIPTO DEL 25%!




Catálogo de todos los productos

OtrOS dOcuMentOS APOLLO PArA Su bibLiOtecA de eSPecificAciOneS

Catálogo de entrada superiorCarpeta de válvulas de bola

Catálogo de válvulas mariposaCatálogo de productos comerciales



47

Conbraco Industries, Inc. garantiza, únicamente al primer comprador, que sus productos entregados a este primer comprador serán del tipo descrito en el pedido o en la lista de precios y que estarán libres de defectos de mano de obra o de materiales durante un lapso de CINCO años a partir de la fecha en que se entregaron a usted, nuestro primer comprador. Esta garantía es válida para productos de la marca Apollo solo si están marcados “Made in the USA” (Hecho en los EE.UU.).

Si, dentro del plazo de cincO años a partir de la entrega inicial a nuestro primer comprador, apareciera algún incumplimiento de la presente garantía, Conbraco procederá, ante notificación por escrito del mismo y evidencias de que los bienes fueron almacenados, instalados, mantenidos y utilizados de conformidad con las recomendaciones de Conbraco y las prácticas habituales de la industria, a corregir tales defectos por medio de una reparación adecuada o su sustitución, corriendo todos los gastos por cuenta de Conbraco.

PRODUCTOS APOLLO INTERNACIONALES: Conbraco Industries, Inc. garantiza, únicamente al primer comprador, que sus productos internacionales entregados a este primer comprados serán del tipo descrito en el pedido o en la lista de precios y que estarán libres de defectos de mano de obra o de materiales durante un lapso de dOS años a partir de la fecha en que se entregaron a usted, nuestro primer comprador.

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE APTITUD PARA CUALQUIER PROPÓSITO, ADECUACIÓN PARA UN DETERMINADO PROPÓSITO U OTRA GARANTÍA DE CALIDAD, SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA DE TÍTULO Y CONTRA VIOLACIÓN DE DERECHOS DE PATENTES. La corrección de los incumplimientos, de la manera y durante el lapso anteriormente indicados, constituirá cumplimiento de todas las obligaciones de Conbraco para con nuestro comprador inicial en cuanto a los bienes, sea sobre una base de contrato, negligencia, daño estricto u otra. Es intención de Conbraco Industries, Inc., que ninguna garantía de cualquier naturaleza, sea explícita o implícita, sea transferida a través de nuestro comprador inicial a cualquier otra persona, física o jurídica.

LÍMITES A LA RESPONSABILIDAD: Conbraco Industries, Inc., NO SERÁ RESPONSABLE EN CASO ALGUNO POR DAÑOS CUANTIFICABLES O EMERGENTES COMO POR EJEMPLO, PERO SIN LIMITARSE A, DAÑOS O PÉRDIDAS SUFRIDOS POR CUALQUIER OTRA PROPIEDAD O EQUIPO, PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, COSTOS DE CAPITAL, COSTO DE BIENES ADQUIRIDOS O DE REEMPLAZO, O DEMANDAS DE CLIENTES DE NUESTRO COMPRADOR INICIAL. LOS REMEDIOS DE NUESTRO COMPRADOR INICIAL, Y DE TODOS LOS DEMÁS, QUE SE INDICAN EN EL PRESENTE, SON EXCLUSIVOS, Y LA RESPONSABILIDAD DE CONBRACO A SU EFECTO NO SUPERARÁ, SALVO LO EXPRESAMENTE DISPUESTO EN EL PRESENTE, EL PRECIO DE LOS BIENES DE LOS CUALES DERIVA DICHA RESPONSABILIDAD.

* Es responsabilidad del usuario final, confirmar que los artículos que piensa utilizar cumplen con los códigos y normas del lugar.

gArAntíA y LíMiteS de LA reSPOnSAbiLidAd

al 15/04/2013

GERENTES DE VENTAS DE VÁLVULAS APOLLO Y REPRESENTANTES INTERNACIONALESárEAS ATENDIDAS COrrEO ELECTróNICO TELéFONO FAX

DIRECTORES DE VENTAS REGIONALESBrian Blalock Comercial [email protected] +1 704 614 3744 +1 704 841 6021Mike Green Industrial [email protected] +1 704 841 6039 +1 704 841 6021GERENTES DE VENTAS REGIONALES - COMERCIALKevin Ashworth Atlántico medio [email protected] +1 757 272 6200Steve Brown Oeste [email protected] +1 425 985 5095 +1 253 862 3548Andy Fretz Canadá [email protected] +1 647 281 3161 +1 905 761 6666Ben Lauletta Noreste [email protected] +1 518 795 4629Sean Perry Oeste - productos para prevención del contraflujo [email protected] +1 704 641 9167Nick Shelley Centro Sur y Florida [email protected] +1 214 790 4157Bill Stanton Centro Norte [email protected] +1 262 227 0584GERENTES DE VENTAS REGIONALES - INDUSTRIALJR Fortenberry Estados de las Montañas Rocosas [email protected] +1 480 824 8288Ken Griffin Sureste [email protected] +1 704 621 9296 +1 704 841 6021Sanford Pauly Central [email protected] +1 513-716-7772 +1 513 321 7717James Saldivar Centro Sur [email protected] +1 832 776 5547Jim Todman Canadá [email protected] +1 905 407 8385 +1 905 761 6666Skip Wilson Oeste [email protected] +1 760 330 3293 +1 775 854 5722GERENTES DE VENTAS REGIONALES - OBRAS HIDRÁULICAS Y PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOSBrian Fiorisi Central [email protected] +1 574 524 6675Cary Wiley Este [email protected] +1 678 642 3356GERENTES DE VENTAS REGIONALES DE LASCO FITTINGS - IRRIGATIONDavid Beyer Noreste [email protected] +1 561 718 9379Ben Freeman Sureste [email protected] +1 205 919 4944Ron Modugno Oeste [email protected] +1 661 910 5058Jimmy White Central [email protected] +1 731 234 2372Rick Williamson Gerente de especificaciones, Este [email protected] +1 386 451 2307REPRESENTANTES DE VENTAS INTERNACIONALESJosé Arias México [email protected] +1 956 631 4542 +1 956 631 4681JR Jefferson América Central y del Sur [email protected] 1 832 220 3783Luke Liu China [email protected] +86 411 869 02498Brencliff Group Australia [email protected] +61 0477 223110Pegler Yorkshire Reino Unido [email protected] +44 7740 449858Pegler Yorkshire Mid East Oriente Medio/India [email protected] +971 4 454 2353 +971 4 454 2352

Europa/África/Israel Consulte a Servicio al Cliente +1 704 841 6000 1 704 841 6021

COM

ERCI

AL

IND

UST

RIA

LRI

EGO

INTE

RNA

CIO

NA

LIN

CEND

IO

VENTAS Y SERVICIO AL CLIENTE Teléfono: +1 704 841 6000 Fax: +1 704 841 6020


al 15/04/2013

REPRESENTANTES DE VÁLVULAS APOLLO INDUSTRIALES Y COMERCIALESAGENCIA árEAS ATENDIDAS COrrEO ELECTróNICO TELéFONO FAXREPRESENTANTES: REGIÓN SURESTEMid South Marketing, Inc. VA/MD/Washington DC/WV-Este [email protected] +1 804 213 3801 +1 804 213 3802Pro Marketing, Inc. NC/SC/TN-Este [email protected] +1 864 578 4334 +1 864 578 4889Spirit Group FL (excepto Panhandle) [email protected] +1 407 291 6035 +1 407 299 0378Tim Morales & Associates, Inc. AL/FL (Panhandle) [email protected] +1 251 602 8333 +1 251 602 8339White Wolf Group GA [email protected] +1 800 401 4870 +1 888 908 9372

REPRESENTANTES: REGIÓN NORESTEConroy & Griese Sales, Inc. NY-Este/NJ-Norte [email protected] +1 856 429 2660 +1 856 429 2230Layden Company NYNorte (Upstate)/PA-Este/DE/NJ-Sur [email protected] +1 610 363 6657 +1 877 529 3361Urell, Inc. MA/Estados de Nueva Inglaterra [email protected] +1 617 923 9500 +1 617 926 9414

REPRESENTANTES: REGIÓN CENTRO NORTEFourMation Sales MN/ND/SD/WI-Oeste [email protected] +1 763 420 6900 763-420-6993Marshall-Rodeno Heartland NE/IA (Excepto condados ribereños) [email protected] +1 303 575 6701 +1 303 575 6706Midwest Spec OH Norte, PA Oeste, WV [email protected] +1 330 538 0406 +1 330 538 0410Midwest Spec OH Sur, KY [email protected] +1 800 755 7732 +1 513 353 1589New Tech Marketing Norte de IL/WI-Este/IN/MI-UP/IA-Condados ribereños [email protected] +1 630 378 4300 +1 630 378 0343New Tech Marketing MO/IL Sur/Kansas Noreste [email protected] +1 618 394 0329 +1 618 394 0427V.E. Sales Co., Inc. MI (Excepto península superior) [email protected] +1 586 774 7760 +1 586 774 1490

REPRESENTANTES: REGIÓN CENTRO SURMarathon Flow Control TX, OK, KS excepto Noreste, LA [email protected] +1 214 201 0100 +1 214 201 0104NSC Marketing Group Inc. OK [email protected] +1 918 627 5340 +1 918 664 1408PEPCO Sales & Marketing TX [email protected] +1 972 823 8700 +1 972 823 8717Southern Marketing Group MS/TN-Oeste/AR/Bowie Cty.-TX [email protected] +1 901-547-0042 +1 901-547-0035

REPRESENTANTES: REGIÓN DEL OESTEElmco Duddy CA - Sur [email protected] +1 626 333 9942 +1 626 855 4811Gordon & Associates WA, OR, AK, condados norteños de ID [email protected] +1 360 566 1470 +1 360 566 1478HC Fletcher CA - Norte [email protected] +1 800-432-7047 +1 949-660-9072Marshall-Rodeno Associated ID-SE, NV-NE, UT, CO, MT, NM [email protected] +1 303 575 6701 +1 303 575 6706Romatec CA - North PVF (no según AB 1953) [email protected] +1 877 530 3530 +1 661 588 3534Southwest Valves CA (obras hidráulicas) [email protected] +1 559 261 2703 +1 559 261 2711Southwestern Industrial Sales Co. AZ, Nevada (excepto NE) [email protected] +1 480 458 5838 +1 480 458 5843Spec Management Group HI [email protected] +1 949 481 4225 +1 949 487 0990

REPRESENTANTES: CANADÁBarclay Sales Ltd. Columbia Británica [email protected] +1 604 945 1010 +1 604 945 3030Conbraco Industries, Canada 178 Pennsylvania Ave., Unit 1, Concord, Ontario L4K 4B1, Canadá [email protected] +1 905 761 6161 +1 905 761 6666D & M Mechanical Sales Ontario/Este [email protected] +1 613 384 7084 +1 613 384 3407Dynamic Agencies, Ltd. Saskatchewan [email protected] +1 306 343 1901 +1 306 343 1901J. Levandier Sales, Inc. NS, NB, PE y NL [email protected] +1 506 858 1615 +1 506 858 1084Kern Industries, Ltd. Alberta-Norte [email protected] +1 780 451 2056 +1 780 454 6687Kern Industries Calgary, Ltd. Alberta-Sur [email protected] +1 403 730 7791 +1 403 239 8179Key to the North Sales Agency, Inc. Ontario-Norte [email protected] +1 705 867 1401 +1 705 867 1606Task Controls, Inc. Ontario [email protected] +1 416 291 3004 +1 416 754 3481Tom Beggs Agencies Ltd. Manitoba/Ontario NW [email protected] +1 204 953 1900 +1 204 774 6915Ventes Techniques Nimatec, Inc. Quebec [email protected] +1 450 691 9427 +1 450 691 4949

REPRESENTANTES PARA RIEGOActive Sales Northwest, Inc. OR, WA, ID Oeste [email protected] +1 541 726 0320 +1 541 726 1148Biz Sales Company OH, KY, MI, IN, partes de PA, WV, WI [email protected] +1 216 595 2888 +1 216 595 2899FourMation Sales MN/ND/SD/WI-Oeste [email protected] +1 763 262 4700 +1 763 262 4740Hall Marketing AL, LA [email protected] +1 228 547 4637 +1 228 832 6666J&J Midwest Sales NE, IA, MO, KS [email protected] +1 314 422 8419John Hart FL [email protected] +1 772 595 7773Larry Perkins TX - Sur [email protected] +1 936 443 1096Marel Enterprises Nueva Inglaterra, NY, DE, MD, VA, DC, partes de PA y WV [email protected] +1 631 271 1718 +1 631 427 8558Marsh & Moore GA [email protected] +1 352 321 7499 +1 904 827 8795Marshall-Rodeno Associated CO/WY/MT/ID-SE/UT/NV-NE [email protected] +1 303 575 6701 +1 303 575 6706NSC Marketing Group Inc. OK [email protected] +1 918 627 5340 +1 918 664 1408Pro Marketing, Inc. NC/SC/TN-Este [email protected] +1 864 578 4334 +1 864 578 4889Sherman Dobbs TX - Norte [email protected] +1 469 442 8510 +1 972 417 9733Southern Marketing Group MS/TN-Oeste/AR/Bowie Cty.-TX [email protected] +1 901 547 0042 +1 901 547 0035Spec Management Group CA [email protected] +1 949 481 4225 +1 949 487 0990Tim Morales & Associates, Inc. AL [email protected] +1 251 602 8333 +1 251 602 8339VPC Sales AZ [email protected] +1 661 257 3923 +1 661 257 3928

SURE

STE

NO

REST

EN

ORT

H

CEN

TRA

LSO

UTH

CEN

TRA

LO

ESTE

CAN

AD

ÁSO

LO R

IEG

O

AccA90SP 5/13 Web (reV. 2/27/14)

Una historia de - Apollo · PDF file£ Capacidad de torque en doble efecto desde 119...

Documents

Transcript of Una historia de - Apollo · PDF file£ Capacidad de torque en doble efecto desde 119...