r ,

CONSEJO EDITORIAL

CARMEN AGUILERA (Instituto Nacional de Antropología e Historia)

JosÉ ALCINA FRANCH (Universidad Complutense)

ARTHUR J. O. ANDERSON (Universidad de San Diego, California) GEORGES BAUDOT (Universidad de Toulouse, Francia)

GORDO N BROTHERSTON (Universidad de Essex)

KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM)

CHARLES E. DIBBLE (Universidad de Utah)

JACQUELINE DE DURAND-FoREST (Centro Nacional de la Investigación Científica de París)

FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas, Austin)

JORGE KLOR DE ALVA (Universidad de Princeton)

ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM)

JANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM)

HANNS J. PREM(Universidad de Munich)

FREDERlCK SCHWALLER (Universidad de Florida)

RUDoLF VAN ZANTWIJK (Universidad de Amsterdam)

r

ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL

PUBLICACIÓN EVENTUAL DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Editor: Miguel León-Portilla

Editora asociada: Guadalupe Borgonio

SUMARIO

Volumen 21:

Las seis Coyolxauhqui: variaciones sobre un mismo tema Eduardo Matos Moctezuma

Geografía del Inframundo Tim J. Knab

Procreación: amor y sexo entre los mexica José Alcina Franch

El cuecuechcuicatl: canto travieso de los aztecas Patn'ck J ohansson

l

Relaciones intercalendáricas de los Códices Azoyú 1, Humboldt frag-mento 1 y Azoyú 2 ..,

15

31

59

83

Constanza Vega Sosa 99

The Codex Ramírez: copy or Original? N. C. Christopher Couch

Fray Toribio MotolinÍa denunciado ante la Inquisición por fray Bernardino de Sahagún en 1572

109

~

Georges Baudot 127 -

"La historia bilingüe de Sahagún": ¿ existi6 un "Manuscrito EnrÍ- \ quez" además del Códice Florentino? Miguel León-Portilla 133

La fauna mexicana en la obra de fray Bernardino de Sahagún Pilar M áynez 145

Eclipse total de Sol de 1611 según el Diario de Chimalpahin J. Galindo Tre'jo

'Policía' y 'Barbarie' de las lenguas indígenas de México, según la opmlOn de gramáticos e historiadores novohispanos

163

Ignacio Guzmán Betancourt 179

Tatiochihualatzin, valores simbólicos del alcohol en la Sierra de Puebla Alessandro Lupo 219

Nahuatlismos en algunos refranes de la lírica popular mexicana Ma. Angeles Soler Arechalde 231

Ye cempoalpa in hualquiza in "Estudios de Cultura Náhuatl" Librado Siluo Galeana 238

A Hundred Years of Milpa Alta Nahuatl Frances Karttunen 271

¿Una nueva aportación sobre literatura náhuatl: el libro de Amos Segala? Miguel León-Portillo 293

Guías de manuscritos en náhuatl en: The John Carter Brown Library (Providence Rhode Island) The Benson Latin American (Texas, Austin) John Frederick Schwailler 311

Ordenanzas de la Cofradía de San José de Guatemala, 1632 Neville Stiles y Agustín Estrada M. 339

Ixochitlahtol Francisco M orales Baranda

Xilotzin ihuan in ticitl Francisco ",,/ orales

Publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas Ascensión H. de León-Portilla

Lino Gómez Canedo, OFM (1908-1990) In Memoriam Francisco Morales

Reseñas bibliográficas

355

359

367

399

COLABORADORES

EDUARDO MATOS MOCTEZUMA. Mexicano. Maestro en arqueología por la Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha sido director de dicha Es-cuela. Tuvo a su cargo los trabajos de excavación en el Templo Mayor de México-Tenochtitlan. Actualmente es director del Museo del Templo Mayor. Su bibliografía incluye aportaciones en el campo de la arqueolo-gía, entre ellas las más recientes sobre el citado Templo Mayor.

TIM KNAB. Norteamericano. Maestro en lingüística. Ha publicado varios trabajos en relación con formas dialectales nahuas.

JOSÉ ALCINA FRANcH. Español. Doctor en Filosofía y Letras, especialista en historia antigua de América. Fundador del Seminario de Estudios Ame-ricanistas en la Universidad de Sevilla. Entre sus obras pueden mencio-narse: Fuentes indígenas de México; Las pintaderas mexicanas y sus rela-ciones,' El manuscrito azteca del Museo del Ejército de ~Madrid; Mitos y literatura azteca,' Los aztecas.

PATRICK JOHANSSON. Francés. Doctor en letras por la Universidad de Pa-rís, Sorbona. Ha publicado: "El Templo Mayor de México-Tenochtitlan"; La civilización azteca; "La devinette: parole-jeu des azteques".

CONSTANZA VEGA SOSA. Doctora en antropología. Investigadora de la Di-rección de Etnología del Instituto Nacional de Antropología e Historia. Entre sus recientes publicaciones están: Un mito tlapaneca y sus relaciones con el Lienzo de Tlapa-Azoyu; Annals .of the Tlapanecs, Codice Azoyu 1; El reino de Tlachinollan.

N. C. CHRISTOPHER COUCH. Norteamericano. Con maestría en historia de la Columbia University. Autor de varios trabajos sobre códices e ico-nografía mesoamericana.

GEORGES BAuDOT. Francés. Doctor en historia. Profesor de la Facultad de Letras de la Universidad de Toulouse. Entre sus publicaciones se pueden citar: L'institution de la deme pour les Indies du Mexique; Utopie et historie au Mexique; Les lcttres précolombienes y Tratados de heqhicerías y sortilegios de fray Andrés de Olmos.

10 COLABORADORES \

MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Mexicano. Doctor en filosofía por la Universi-dad Nacional Autónoma de México. Ha sido director del Instituto Indi-genista Interamericano y del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Actualmente es investigador emérito en el último de estos institutos. Miembro de El Colegio Nacional. De su bibliografía pueden citarse: La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes; Native Mesoamerican Spirituality; Cartografía y Crónicas de la antigua California y editor de Coloquios y Doc-trina. Cristiana de fray Bernardino de Sahagún.

PILAR MÁVNEZ. Maestra en lengua y literatura hispánicas. Profesora e investigadora de la ENEP-UNAM Acatlán. Entre sus publicaciones se pue-den citar: Un problema de transculturación lingüística en .la obra de Ber-nardino de Sahagún. Religión y magia. Actualmente se encuentra realizan-do el estudio Acercamiento filológico a los conceptos de la religión mexica en la obra de fray Diego Durán.

JESÚS GALINDO TREJO. Mexicano, doctor en astrofísica teórica por la Uni-versidad de Ruhr en Bochum, República Federal de Alemania. Es inves-tigador del Instituto de Astronomía de la UNAM. Realiza igualmente una investigación en arqueoastronomía del México prehispánico. Es autor de Solar Observations in Ancient Mexico: Malinalco.

LEOPOLDO V ALIÑAS C. Mexicano, maestro en lingüística por El Colegio ele México. Investigador en el Instituto de Investigaciones Antropológicas de la UNAM. Ha impartido clases de náhuatl moderno y clásico. Es coordina-dor del Seminario de Traducción de Náhuatl Clásico en la ENAH. Es autor de: El náhuatl actual de Jalisco.

MARÍA DEL CARMEN HERRERA. Mexicana, maestra en lingüística por El Co-legio de México, especialista en semántica. Es autora de las Biobibliografías de Ángel María Garibay, Fernando Horcasitas e Ignacio Dávila Garibi; Esbozo de un análisis semántico de "pero". Es investigadora de la Direc~ ción de Lingüística del INAH.

IGNACIO GUZMÁN BETANCOURT. Mexicano. Doctor en lingüística por la Universidad de Estrasburgo, Francia, maestro en ciencias antropológicas pcr la Escuela Nacional de Antropología e Historia y la UNAM. Entre sus publicaciones podemos mencionar: Gramática del náhuatl de Santa Cata-rina, Morelos; De toponimia ... y top'ónimos, contribuciones al estudio de nombres de lugar; Toponimia mexicana: Bibliogmfía general.

ALESSANDRO Lupo. Italiano. Miembro de la Misión Etnológica Italiana en México, investigador del Dipartimento di Studi Glottoantropologici de la Universidad "La Sapienza" de Roma.

COLABORADORES 11

MARÍA ÁNGELES SOLER ARECHALDE. Pasante del doctorado en lingüís-tica hispánica de El Colegio de México. Investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas y maestra en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha publicado varios artículos y reseñas de lingüística. Co-laboró en la publicación del Cancionero folklórico de México.

LIBRAOO SILVA GALEANA. Mexicano. Maestro normalista. Con estudios de licenciatura en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha realizado investigaciones de carácter lingüístico. Entre sus publicaciones pueden mencionarse: Estudios gramaticaies de la lengua náhuatl, así como diver-sos artículos en náhuatl publicados en Nezcaliliztlahtoani (El mensajero del resurgimiento), así como su traducción de H uehuehtlahtolli testimonios de la antigua palabra.

FRANCES KARTTUNEN. Norteamericana. Doctora en lingüística por la Uni-versidad de Indiana. Actualmente en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Texas en Austin. Ha publicado varios trabajos sobre lingüística nahua. Coautora de N ahuatl in the Middle Years Langutige Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period; An Analytical Dic-tionary of Nahuatl.

JOHN FREDERICK SCHWALLER. Norteamericano. Doctor en historia. Actual-mente miembro del Departamento de Historia de la Florida Atlantic Uni-versity. Ha publicado otras guías documentales de manuscritos en náhuatl y varios estudios acerca de la historia prehispánica de la región central de México.

NE\'ILLE STILES. Inglés. Doctor en Estudios Lingüísticos Latinoamericanos por la Universidad de Saint Andrews, Escocia. De su bibliografía pueden citarse: "Nahuatl-A Course for Beginners" en Survival International Re-view y A Huasteca Nahuatl (Hidalgo); Fieldwocker's Vocabulary. Actual-mente es profesor en la Universidad de San Carlos, Guatemala.

:FRANCISCO MORALES. Mexicano. Maestro normalista. Cultiva la lengua náhuatl, que es suya materna y lucha por la supervivencia de este idioma en el ámbito regional en que trabaja: la Delegación de Milpa Alta.

ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA. Mexicana. Doctora por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente investigadora del Instituto de In~ vestigaciones Filológicas de la UNAM. Entre sus publicaciones pueden men-cionarse: Bibliografía¡ lingtfística nahua y Estudios de lingüística y filología nahuas. (Recopilación, edición y estudios introductorios de las aportacio-nes de Pablo González Casanova Sr.; Algunas publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas; Tepuztlahcuilolli: Impresos nahuas, historia ~I bibliografía.

portada.pdfescanear0005.pdfpreliminares