Urbanización y recuperación de Tras SantiagoEl proyecto ha tenido un coste total de 124.700 euros

110. zenb.2006koIRAILA

110. zenb.2006koIRAILA

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2 INDICE

NOTICIAS DESTACADASPRIMER ANIVERSARIO DE LA OFICINA DE TURISMOpág.03 En sus primeros doce meses de funciona-

miento, la Oficina de Turismo de Orduña haatendido a casi 7.400 personas.

CURSOS DE FORMACIÓNpág.07 Behargintza, Ekoizpen y el departamento de

Bienestar Social informan de distintos cursosque comienzan este mes.

CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDASpág.10 El número 12 de Kale Zaharra acogerá 8

viviendas sociales, mientras que en SanFrancisco se construirán 22 nuevos pisos.

CURSOS ORGANIZADOS POR EL AYUNTAMIENTO

pág.11 El Ayuntamiento de Orduña ha organizado,como todos los años, una serie de cursos yactividades a partir de septiembre.

CONCENTRACIÓN DE TUNING

pág.15 Los amantes de los coches se darán cita enOrduña el 9 y 10 de septiembre con motivo dela concentración de tuning.

RECUPERACIÓN DE TRASANTIAGOpág.08 Se ha urbanizado Trasantiago, comunicado

con la Plaza Santa María mediante una pasa-rela e iluminado la muralla.

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNNaiale Urkijo

INPRIMITEGIA/IMPRENTAGráficas Arakaldo

REDACCIÓN, MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADIdazkiak, Maketazioa eta publizitateaDiseño Manu Campos / 945 891 971

110 zenb.2006koIRAILA

3TURISMO

La oficina de turismo atendió a7.400 personas en su primer año

En su primer año de funcionamiento (quese cumplió el 20 de mayo), la Oficina deTurismo de Orduña ha atendido a 7.384personas, en su mayoría procedentes deEuskadi (64%). De ellos, la mayor parteproviene de Bizkaia (72%), seguida deGipuzkoa (17%) y Araba (11%). Además, cabedestacar que 12% de los visitantes vascosfueron los propios orduñeses, que se acer-caron a la Oficina de Turismo para progra-mar salidas o vacaciones y obtener mate-rial promocional de la ciudad y la comarca.Entre los turistas provenientes del resto delEstado destacan los catalanes, castellano-leoneses, madrileños y navarros. Con res-pecto a los extranjeros, la mayoría vienende Francia, Inglaterra, Iberoamérica yAlemania.

En agosto y Semana Santa.Todos ellos viajan a Orduña, principalmen-te, en agosto y en el mes de abril, en el quese celebró la Semana Santa, celebraciónque atrajo a multitud de visitantes.También en octubre (cuando se inauguró elhotel balneario) se registró un aumento enla afluencia de personas. Cabe destacarque el turista de Orduña tiene una edadmedia joven, ya que el 19% es menor de 27años y el 43% se sitúa entre 27 y 45 años. La mayor parte de los usuarios de la

Oficina de Turismo se interesaron por elCasco Histórico de la ciudad, solicitaronplanos y material informativo de la zona ypidieron información sobre los senderos yrutas naturales y sobre el nacimiento delNervión, de manera predominante.También relacionado con el turismo, cabedestacar que la sociedad municipalUrduñederra ha firmado recientemente unconvenio con la sociedad para la promo-ción del turismo en la comarca Aiaraturpara que ésta ayude en la gestión de laOficina de Turismo y colabore en el impul-so y promoción del turismo en Orduña.

EL PUNTO DE INFORMACION DE ORDUÑA CUMPLIO SU PRIMER

ANIVERSARIO EL PASADO 20 DE MAYO

PERFIL DELVISITANTE:

1. El 64% de los visitantes deOrduña viene de Euskadi; el30%, del resto del Estado; yel 6%, del extranjero.

2. La mayoría de los turistasnacionales provienen deCataluña, Castilla-León,Madrid y Navarra.

3. Entre los visitantes extran-jeros destacan los franceses,ingleses, iberoamericanos yalemanes.

4. El turista de Orduña tieneun perfil joven, ya que suedad media se sitúa pordebajo de los 45 años (62%).

5. Los meses de mayorafluencia de visitas fueronagosto y abril, en este caso,gracias a la Semana Santa.

6. Los puntos turísticos quedespiertan mayor interésentre los turistas son elCasco Histórico, el nacimien-to del Nervión y los senderosy rutas naturales.

El nacimiento del Nervión, uno de los princi-pales atractivos de Orduña.

R E G A L O S

L IBRER ÍA

PRENSAB a r r i a , 8 t e l / f a x : 9 4 5 / 3 8 3 8 7 9 O R D U Ñ A

Kale Barria, 6Tfno.: 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

DecopladurBurdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26

TechosTechos registrablesTabiquería secaAislamiento térmico

y acústicoMuebles pladur

Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

ELKARLANU&P

asesores

Le damos soluciones de:ASESORAMIENTO Y EMPRESAS

ASESORIA JURIDICA (Abogados)

CORREDURIA DE SEGUROS

INMOBILIARIA

4 GARAPEN IRAUNKORRA

Las empresas ven Orduñacomo un lugar atractivoLA DISPONIBILIDAD DE SUELO, LA EXISTENCIA DE BEHARGIN-TZA Y LA CONSTRUCCIÓN DE LA VARIANTE, MOTIVOS DE ELLO

Las empresas que el pasado 1 de juniotomaron parte en la Mesa Redonda organi-zada por el Ayuntamiento para tratar deatraerlas a la ciudad, concluyeron queOrduña es «un lugar atractivo para trabajary vivir». Así, identificaron una serie de fac-tores como atrayentes a la hora de insta-larse en la ciudad. Entre ellos, destacaronla disponibilidad de suelo industrial (esca-so en Euskadi), la apuesta del Ayunta-miento por el impulso de la industria delmunicipio, la existencia de servicios comoel Behargintza (centro de empleo y des-arrollo local) o la próxima construcción dela variante entre Saratxo y Orduña.

No obstante, también señalaron algunosinconvenientes, como la dificultad en lascomunicaciones, ya que el transporte porcarretera encarece los costes. Por ello, seconsideró que el perfil de empresas quemás fácilmente se asentarían en Orduñaes el de una empresa con pocos costes detransporte, más basada en el conocimien-to o en los servicios.Otro de los puntos débiles de Orduña es lalejanía existente entre la estación de tren yla zona industrial, aunque el Ayuntamientoya está trabajando en subsanar esta nece-sidad. De hecho, tiene previsto hablar conRenfe sobre la posibilidad de habilitar lan-

zaderas entre ambos puntos. Asimismo,también consideran interesante que existaun local hostelero en la zona industrial.Por otra parte, el plan parcial del sectorindustrial de La Rondina ha sido aprobadodefinitivamente, por lo que a finales de añopodrían empezar las obras de urbanizacióny reparcelación del polígono.

AGENDA LOCAL 21CAMPAÑA DE DIFUSIÓN

Este mes el Ayuntamiento buzonearáun folleto con una síntesis del plan deacción de la Agenda Local 21, que per-sigue el desarrollo sostenible deOrduña. Además, en octubre se convo-cará un foro para informar de los últi-mos avances del plan. Así, se analizaráel estado de los indicadores medioam-bientales antes de comenzar este pro-ceso y se estudiará su evolución.

RECOGIDA DE CD’s Y DVD’sAYUDEMOS A RECICLARLOS

El Ayuntamiento de Orduña ha instala-do en sus oficinas un contenedor pararecoger y posteriormente reciclar CD’sy DVD’s. Estos elementos están com-puestos en un 99% de policarbonato,que supone una materia prima de ele-vado valor técnico, por lo que su recu-peración contribuye a la sostenibilidad.Este proyecto se realiza en colabora-ción con la Diputación Foral de Bizkaia.

CAMINOS RURALESMEJORAS EN LENDOÑO

La pista parcelaria entre Lendoño deArriba y Lendoño de Abajo se arregla-rá a partir de septiembre. La obra cos-tará 49.000 E, de los que 36.000 seránaportados por programa de CaminosRurales de 2006 de la Diputación Foralde Bizkaia. El resto lo sufragará elAyuntamiento. La obra será ejecutadapor COPALSA tras imponerse en elconcurso público a otras 3 empresas.

LINEA DESCANSO. Colchones Viscoelásticos. Colchones de Latex. Colchones de Muelles. Bases tapizadas. Camas y Somieres articulados en madera y metal

VENTANAS. Aluminio con rotura de puente térmico. PVC con los perfiles de la casa Kommerling, Trocal, Veka. Madera exterior. Aluminio exterior. Poliuretano

Tfno. 945 39 33 00

e u i s

Elexondo, 2 • AMURRIO

ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA, S.A.El próximo emplazamiento para su empresa

LAUDIO-LLODIOB. Gardea, Edif. Cerámica

Tfno. 94 672 43 72Fax. 94 672 43 12

urduna@industrialdea.spri.esTfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)

5GARAPEN IRAUNKORRA

Foro de agricultura ecológicaEL SERVICIO DE AGRICULTURA ECOLÓGICA EKOIZPEN URDUÑA

CONVOCA UNA REUNIÓN PARA LOS INTERESADOS EN EL TEMA

Si te preocupa la alimentación de tu fami-lia; si te preocupa tu salud; si quieresconocer la función de la agricultura en laconservación de los recursos y en el man-tenimiento del paisaje; si quieres sabermás acerca de la agricultura ecológica y delas ventajas de producir y consumir pro-ductos ecológicos... En definitiva, si quie-res dar respuesta a éstas y otras pregun-tas, acude a la reunión organizada por el

Servicio de Asesoramiento de Agricul-tura y Ganadería Ecológica de la ciudad,Ekoizpen Urduña, para el próximo miér-coles, día 27 de septiembre.La reunión se celebrará en la KulturEtxea a partir de las 20:00 horas y a ellaestán invitadas todas las personas pro-ductoras, consumidoras, comerciantes,así como todos los vecinos interesadosen este tema.

Si bien la función de mayor importan-cia de la agricultura es la de obteneralimentos de calidad, esta actividadcumple otra serie de funcionesambientales, económicas y socialesfundamentales para nuestra calidad devida y para la economía local de laspoblaciones rurales.Así, gracias a la ganadería extensiva seprevienen los incendios, se regenera laflora autóctona y se mantiene el paisa-je que todos atribuimos al medio rural.Además la actividad agrícola y ganade-ra contribuye al mantenimiento de tra-diciones muy arraigadas en nuestracultura. Estas funciones deben servaloradas tanto por las personas queviven en el medio rural, como por lasque lo visitan.

¿Os habéis preguntado alguna vez loque supondría mantener el mediorural sin la ganadería y la agricultura?En aquellos lugares en los que se havisto reducida la actividad ganadera sehan podido comprobar los efectos quetiene en el medio la desaparición deesta actividad a menudo tan poco y malvalorada.En un momento en el que el desarrollorural, la biodiversidad y el uso sosteni-ble de los recursos naturales está enel punto de mira, y teniendo en cuentael papel económico, social y ambientalde la actividad agraria, es fundamentalel desarrollo de modelos agrícolassostenibles que contribuyan al mante-nimiento y desarrollo del medio rural.

GARAIAN GARAIKOAPRODUCTOS LOCALES Y DETEMPORADA

En el mes de septiembre podemosencontrar gran variedad de productosfrescos como: acelga, alubia, puerro,cebolla, lechuga, tomate, vaina, zana-horia, pimiento, patata, calabaza,manzana, pera, uva, frambuesa, higos,moras silvestres... además de los pro-ductos que están disponibles durantetodo el año.

Sugerencias:Belatz Gorri: pintxo de revuelto debacalao sobre base de CCAALLAABBAACCÍÍNN.José recomienda dejar un tiempo elcalabacín, una vez cortado, en sal. Conla sal, el calabacín suelta el agua, seablanda y una vez cocinado queda másjugoso.

Si quieres participar en esta sección,manda una receta con ingredienteslocales y de temporada aekoizpen@urduna.com

¿ES POSIBLE UN MEDIORURAL SIN AGRICULTURA?

Medición de terrenos

Valoración de terrenos y arbolados

Topografía en obras y cubicación de tierras

Proyectos y presupuestos en explotaciones agropecuarias

Deslindes y amojonamientos

Tfno./Fax. 945 89 02 56Plaza Boriñaur, 3 bajo • AMURRIO

E-mail: aialur@aialur.com • www.aialur.com

INGENIERIA AGRARIA

TOPOGRAFICA

Y DE MONTES

6 GARAPEN IRAUNKORRA ETA TURISMO

Instalación y Reparación

Tfno.: 696 96 40 34AMURRIO

INSTEANantenas

de antenas colectivas,video porteros y porteros automáticos,antenas parabólicas

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡ ¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

Visita a Tarazona para estu-diar su modelo comercialUN GRUPO DE COMERCIANTES Y HOSTELEROS DE ORDUÑA SE

DESPLAZÓ A TARAZONA (ARAGÓN) EL PASADO 31 DE JULIO

El pasado día 31 de julio un grupo de profe-sionales del comercio de Orduña, acompa-ñados por el alcalde, el concejal deIndustria, Comercio y Turismo y la agentede desarrollo local, se trasladaron aTarazona (Aragón) para compartir susexperiencias comerciales. El motivo de lavisita era cumplir con una de las actuacio-nes del Perco (Plan de RevitalizaciónComercial), de la que se había hablado enla Mesa del Comercio y consistente enincorporar ejemplos exitosos de espacioscomerciales en Cascos Históricos.

La jornada comenzó con una visita guiadapor los principales puntos de interés delcasco histórico de Tarazona. Después serealizó una mesa de trabajo en la querepresentantes del Ayuntamiento deTarazona y de su asociación de comercian-tes reflejaron la situación comercial de suciudad, los avances conseguidos y los pro-blemas que tienen que afrontar. Los repre-sentantes de Orduña también explicaron lasituación de la ciudad.Tras almorzar, se organizó un café-tertuliaen el que se aportaron experiencias sobre

temas que influyen enel comercio como pue-den ser la peatonaliza-ción de calles, el apar-camiento, los contene-dores de basuras, elasociacionismo... Después, se visitaronvarios comercios deTarazona, así como supolígono industrial.La visita del grupo deOrduña despertó elinterés de tres periódi-cos locales, la radioTarazona-Cadena Sery la televisión local.Los comerciantes visitaron la localidad aragonesa de Tarazona

CONCURSO DE PINTXOSDOS LOCALES DE ORDUÑAINVITADOS A PARTICIPAR

Debido a su experiencia en los concur-sos de pintxos de Bizkaia, el restau-rante Hiria y el bar Belatz-Gorri hansido invitados a participar en el ICampeonato de Pintxos de Euskadi,que se celebrará a finales de septiem-bre y principios de octubre enHondarribia. En la fase preliminar delcertamen tomarán parte 50 localespor cada provincia y sólo dos de cadaterritorio pasarán a la gran final.Confiemos en que en ella se encuen-tren los dos establecimientos deOrduña.

JORNADAS DE TURISMODESTINAR SUELO AL TURIS-MO Y SECTOR TERCIARIO

La sociedad para la promoción delturismo en la comarca, Aiaratur, haorganizado las I Jornadas de Turismosobre Gestión Turística y Planificacióndel territorio, que se celebrarán enoctubre. En ellas se hablará de desti-nar suelo al sector terciario paradotarlo de equipamientos turísticos.En definitiva, se trata de estudiar laplanificación territorial turística.Por otra parte, Aiaratur ha organizadoun viaje de trabajo de 4 días de dura-ción a Taramundi y los valles minerosde Asturias. En él tomarán parte res-ponsables municipales y comercialesde la zona, que al igual que hicieron enLleida estudiarán el modelo turísticode esta comarca asturiana.

Dra. Olga EtxebarriaEspecialista

Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes yJueves todo el día.

Tfno.: 945 39 38 31 Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

7GARAPEN IRAUNKORRA

CURSOS DE FORMACIÓNEN ORDUÑA:

BEHARGINTZA

Limpieza industrialDestinatarios: desempleados menores de 40 años.Fecha Inicio curso: Octubre 2006.Duración curso: 150 horas más prácticas en empresa.Plazo inscripción: septiembre 2006.

Manipulación de alimentosSeptiembre–Octubre 2006. Convocatoria abierta todo el año.

AUZOLAN: Rehabilitación espacios públicosDestinatarios: Perceptores de renta básica y/o desempleadoscon convenio de inserción.Fecha inicio programa: Noviembre 2006. Duración: 6 meses.

AUZOLAN: Atención y acompañamiento a tercera y cuarta edadDestinatarios: Igual que el anterior Auzolan.Fecha inicio programa: Octubre 2006. Duración: 6 meses.

*Los dos programas Auzolan de inserción laboral han sido posibles gra-cias a una subvención de 180.00 E del Gobierno Vasco.

EKOIZPEN

Comercialización de producciones agrariasDirigido a profesionales del agro.Fecha: octubre de 2006. Duración: 24 horas.Información e inscripciones Ekoizpen Urduña: 945 38 40 50.

LANBIDE

Montaje de estructuras básicas para el muebleSubvencionado al 100% por el Gobierno Vasco.Dirigido a personas desempleadas.Inscripciones en Instituto Zaraobe (Amurrio) o Sartu (Llodio).

El pasado 30 de junio el consistorio y el centro de apoyo al empleolocal Behargintza, homenajeó la labor de siete mujeres empren-dedoras de Orduña, que han puesto en marcha cinco empresas.

Homanaje a las mujeres emprendedoras

Concurso de ideas y pro-yectos empresarialesFinalizada la primera parte del concurso de ideas y proyectosempresariales, han sido un total de cinco las ideas las que sehan presentado en Behargintza para competir por el premio.Tres de ellas son del sector del ocio (un cámping, un aquaparky un cámping para autocaravanas), otra se refiere al cultivo delcaracol y la quinta está relacionada con las energías renovables.El plazo para la presentación de proyectos aún se encuentraabierto, y todas aquellas personas que tengan intención deponer en marcha una actividad empresarial en Orduña puedenpresentarse a este concurso. Para ello deben recoger las basesdel mismo en Behargintza (Gran vía, 10, teléfono: 945.38.40.50).

FONTANERIA ESPECIALIDAD EN:ENCHAPADOS DE

COCINAS Y BAÑOSRESTAURACION DE

TEJADOS Y CANALONES

945 38 35 93679 52 17 79

CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.Paseo de la Antigua, 26 - 3º48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Carpintería en generalMOBILIARIOTodo en baños, cocinas,muebles a medida

Especialistas enelectrodomésticos

CCAARRPPIINNTTEERRIIAA Orduña COMERCIAL Orduña

Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR

Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - OrduñaE-mail: aralar.cb@euskalnet.net

winterthurSEGUROSPisos - Terrenos

Locales comerciales - CasasTasaciones y Valoraciones

ASESORIAINMOBILIARIA

SEGUROS

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Zagueras, 41-1º izq.48460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

8 BIZI-KALITATEA

Urbanización de Tras SantiagoEL PROYECTO HA DOTADO DE ILUMINACIÓN A LA MURALLA, HA CREADOUN PARQUE Y HA HABILITADO UNA PASARELA PEATONAL

La calle Travesía Tras Santiago de Orduña,que en gran parte discurre paralela a lamuralla, ha recobrado todo su esplendorgracias a una serie de actuaciones encami-nadas a recuperar esta zona y convertirlaen un lugar agradable donde los vecinospuedan disfrutar del entorno. El coste totalde esta operación ha ascendido a 124.700euros.Esta zona se encontraba «en un estado detotal abandono, careciendo de todas lasinfraestructuras mínimas que debe poseercualquiera de las calles del municipio»,según la memoria del proyecto, por lo queel Ayuntamiento de Orduña apostó por «lacreación de una gran zona verde que unie-ra las calles Travesía Tras Santiago,Zaharra y la Plaza Andra Mari, así comoconstituir una zona de estancia y contem-plación de las murallas».Los trabajos realizados han sido muy varia-

minación de las murallas, mediante pro-yectores empotrados en el suelo, que con-sigue dotar este espacio de un gran atrac-tivo por las noches. En este sentido, elalcalde, Ricardo Gutiérrez, destacó que lailuminación de la antigua barrera defensivade la ciudad «permite recuperar una de lasseñas de identidad de Orduña».Para recuperar esta zona fue necesarioderruir la parte trasera del antiguo cinepara ganar espacio para el nuevo recinto.En él, se ha creado un parque con árbolesy zonas verdes, dotado con bancos, con loque se ha conseguido crear «un espacioamable».

Comunicación con Santa María.Una de las actuaciones más destacadasdel proyecto ha consistido en la instalaciónde una pasarela metálica peatonal quecomunica la Travesía Tras Santiago con laplaza de Santa María. Esta pasarela supo-ne la creación de un nuevo acceso a la zonay consigue eliminar la sensación percibidahasta ahora de que se trataba de una zonaapartada. En uno de los lados de la calle seha colocado, además, una valla de madera

dos. Así, en las distintas fases del proyec-to se ha procedido a la canalización y per-filado de la vía, a su urbanización y pavi-mentación, y a la instalación de distintoscarteles y señales. También se ha soterra-do la red pública de alumbrado. La nuevailuminación del vial se realizará mediantefarolas de 4 metros de altura.Además, se ha instalado un sistema de ilu-

Los bancos instalados en elparque son un espacio privi-legiado para la contempla-ción de la muralla

9BIZI-KALITATEA

El Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de laUniversidad Pública Vasca ha concluido,tras cinco meses de investigación y gra-cias a la prueba del Carbono 14, que lamuralla de Orduña fue construida en lasegunda mitad del siglo XIII y la prime-ra del XIV. No obstante, al arqueólogo alfrente del equipo, José Luis Solaun,cree que “tiene que haber vestigiosanteriores, del siglo XI o XII”.La datación de la muralla también per-mite fechar la ampliación meridional deOrduña, ya que el Palacio Velasco –áreadonde se ha centrado el estudio- está“levantado sobre la muralla; su fachadaes muralla” y el Palacio Velasco seconstruyó en una ampliación de la villaen la que también se crearon las callesBurgos, Kantarranas y Barri.

Otro de los grandes hallazgos del estu-dio es el descubrimiento de que lamuralla de Orduña no era una únicaestructura continuada, sino que existíandos tramos independientes: la murallade la ciudad y la del castillo.“En medio de ambas murallas había uncorredor, una especie de foso defensivohecho por los de la ciudad ante los ata-ques fundamentalmente del Señor delos Ayala, que era el verdadero diablode los ciudadanos de Orduña”, señala elarqueólogo.En cualquier caso, Solaun no se mues-tra muy sorprendido por este hallazgo,ya que “no hay una ciudad que tengauna sola muralla, que esté construidade una sola vez. No se puede decir quees una muralla del siglo XIII, sino quees una muralla del XIII,del XIV, del XV… de todala historia que ha pasa-do”.En cualquier caso, elestudio arqueológicorealizado en el PalacioVelasco y su entornoperseguía, más quefechar la muralla, laelaboración de “undocumento que guíe larestauración del palacio

y que se base en criterios científicos”.La idea consiste en que en la próximarestauración del inmueble se recupereel aspecto original y se eliminen losañadidos posteriores sin valor histórico.Así, está prevista la creación de variosventanales en la zona trasera del edifi-cio porque antiguamente estaban allí.Pero además, el estudio también pre-tendía “revalorizar las murallas deOrduña y devolverles su esplendor”porque “es uno de los valores queOrduña tiene que explotar de cara alturismo”, argumenta Solaun.Por último, el informe tenía entre susobjetivos “ahondar en el conocimientohistórico de la ciudad y determinarcómo se ha ido formando”.El estudio también ha permitido fijar enel año 1.807 la desaparición de la

Puerta de Burgos,junto a la fachada deledificio, debido queen el siglo XIX sepensaba que lasmurallas y puertasde acceso a la ciudad

eran “lúgubres y entristecían la ciu-dad”. Además, impedían el paso a loscarruajes grandes.Tras cinco meses estudiando el entornodel Palacio Velasco, Solaun afirma que“Orduña tiene patrimonio y tiene mura-lla, pero hay que ponerla en valor, ade-centarla, estudiarla y reconstruirla enlas zonas que lo requieran”. Además,apuesta por crear recorridos para dar aconocer la muralla.“El patrimonio de Orduña, tanto de his-toria como de estado de conservaciónes de los mejores de Vizcaya. De hecho,las murallas no son comparables a nin-guna otra. En Álava hay villas con máspatrimonio, como Laguardia, pero enBizkaia y Gipuzkoa no hay villa compa-rable a Orduña”, sostiene Solaun.

ESTUDIO JUNTO AL PALACIO VELASCO LA MURALLA FECHADA EN LOS SIGLOS XIII Y XIV

“En Bizkaia y Gipuzkoa no hay villa com-parable a Orduña en cuanto a patrimonioy muralla”, señala el arqueólogo JoséLuis Solaun

de pino, tratada para su colocación enintemperie, para evitar las caídas a dis-tinto nivel.Además, este área cuenta con dos nuevosbloques de viviendas (que ya cuentan conlicencia de ocupación), cuyos habitantescontribuirán a dar calidez a este nuevorecinto.Según consideró el alcalde, las actuacio-nes acometidas en Tras Santiago hanpermitido «recuperar una zona degrada-da. Ha quedado una zona muy bonita, quecuenta con dos urbanizaciones nuevas, loque le dará vida. Además, está la pasare-la que conecta las dos zonas y que le dacercanía».El Ayuntamiento de Orduña ha sufragadola totalidad de los gastos de este proyec-to, aunque tiene previsto solicitar unasubvención al Gobierno Vasco a través delPlan Especial de Revitalización Comercial(Perco).

Inversiones del proyecto.En concreto, las principales inversionesde este proyecto han sido: excavación dela zona, 3.064 E; firmes (urbanización ypavimentación) 43.969 E; electricidad,21.604 E; saneamiento, 5.645 E; coloca-ción de la pasarela, 3.507; instalación delvallado, 9.729 E; jardinería, 1.920 E; yseñalítica, 895 E.Con esta actuación, el Ayuntamiento deOrduña ha tratado de dar cumplimiento auno de los objetivos recogidos en el PlanEspecial de Rehabilitación (PER), queconsiste en dar vida al Casco Histórico dela ciudad de Orduña.

Para el alcalde, iluminar lamuralla ha permitido «recu-perar una de las señas deidentidad de Orduña»

10 BIZI-KALITATEA

La Diputación Foral de Bizkaia ha concedido a Orduña el PremioUtopía por su labor al frente de los centros de primera atención demenores extranjeros. Con este reconocimiento, el ente foral pre-tende agradecer el trabajo y servicio prestado por Orduña en elcampo de atención social y acogida. También fueron premiados losayuntamientos de Berriz, Loiu y Zornotza.

Premio Utopía a Orduña por su labor de acogida

SERVICIO DE ASESORAMIENTO JURÍDICOPARA DERECHO DE FAMILIA Y CASOS DEMALOS TRATOS O AGRESIÓN SEXUAL

El Servicio Social de Base de Orduña ha puesto en marchaun servicio de asesoramiento jurídico en materia de derechode familia y para casos de malos tratos y de agresiónsexual. Se trata de un servicio gratuito subvencionado por laDiputación Foral de Bizkaia.El horario será de 10:30 a 12:30 horas todos los miércoles enla Kultur Etxea. El servicio estará operativo a partir del 20de septiembre. Más información en el 945.38.40.52.

CAMPAÑA DE VACUNACIÓN ANTIGRIPALDEL 18 DE SEPTIEMBRE AL 31 DE OCTUBRE

Osakidetza desarrollará del 18 de septiembre al 31 de octu-bre su campaña anual de vacunación antigripal dirigida acolectivos de riesgo especial: mayores de 65 años o perso-nas con enfermededas crónicas importantes como diabetes,asma o insuficiencia renal crónica.

El número 12 de Kale Zaharraacogerá ocho pisos sociales

La Sociedad Municipal Urduñederra haadquirido el edificio número 12 de KaleZaharra con la intención de habilitar en elinmueble ocho viviendas sociales y unlocal para uso municipal. Tras la compradel edificio, que ha supuesto un desem-bolso de 330.000 euros, Urduñederra estáultimando el proyecto de rehabilitaciónprevio al inicio de las obras.La adjudicación de las ocho viviendas se

realizará mediante un sorteo ante nota-rio, aunque por el momento no se haabierto el plazo para inscribirse paradicho sorteo. La apertura de listas (paraestar en ellas hay que estar empadrona-do en Orduña) será el último de los trá-mites que se realice, por lo que aún habráque esperar algunos meses antes deapuntarse. La revista municipal informa-rá de ello cuando se acerquen las fechas.

22 nuevas viviendasen San Francisco

El barrio de San Francisco de Orduña aco-gerá 22 nuevas viviendas, cuya construc-ción podría empezar en los próximosmeses. Ello será posible gracias a la apro-bación del apartado del Plan General deOrdenación Urbana correspondiente a lazona comprendida entre la Escuela públicay el arroyo, en dirección a la plaza de toros.La aprobación del plan es un paso máshacia la construcción de pisos en estazona, aunque antes será necesario presen-tar el plan parcial de este área.

BENITO FUENTES S.A.

MAQUINARIA PORTATIL PUERTASFESTOOL

VENTA AL PUBLICO Y AL PROFESIONAL

- TALADRAR Y ATORNILLAR- CALADORAS- SIERRAS DE INCISION- SIERRAS DE TRONZAR- CEPILLOS- TRATAMIENTO DE SUPERFICIES (desbaste, lijado, pulido)- ASPIRADORES, etc.- CONSUMIBLES

PUERTAS, JAMBAS, FRISOS,RODAPIE, PARQUET,SUELO LAMINADO,TARIMA PARA INTERIOR Y EXTERIOR,SUELO ANTIDESLIZANTE PARA EXTERIOR,BIOMBOS DE SEPARACION,BALDOSA DECORATIVA DE MADERA,CELOSIAS EN MADERA Y P.V.C.(para armarios, separaciones, cierres, etc.)3 años de garantia

Polígono Industrial Murga • MURGA (Alava) • Tfno.: 945 39 92 82 • Fax: 945 39 92 83

Elexondo, 19 • AMURRIO☎ 945 89 23 39

Nervión, 36 • LLODIO☎ 94 672 56 39

• Electrodomésticos• Muebles de

Cocina y Baño• Armarios

11BIZI-KALITATEA

CURSOSPINTURA (Adultos)

PINTURA INFANTIL (Euskera)

CARPINTERÍA BÁSICA

CICLO MEDIO DE CUIDADOS DE AUXILIAR DE ENFERMERÍA(Curso homologado por el Gobierno Vasco)

OPOSICIONES IFAS Y OSAKIDETZA(Aux. clínico y aux. administrativo)

TALLER DE CORTE Y CONFECCIÓN

CORRESPONSABILIDAD DE TAREAS DOMÉSTICAS

CURSO DE BELENISTAS

MANUALIDADES

CESTERÍA

TALLER DE DESARROLLO Y COMUNICACIÓN PERSONAL

ESCUELA DE SALUD PARA PADRES Y MADRES

CURSO DE DISEÑO GRÁFICO BÁSICO

CURSOS EXTENSIÓN UNIVERSITARIO DE DEUSTO

EUSKALTEGI

GAP (GLÚTEOS, ABDOMEN Y PIERNAS)

PILATES

AEROBIC

LUDOTEKA TXIKI (De 1º de Infantil a 3º de Primaria)

LOCAL DE ENCUENTRO (De 4º a 6º de Primaria)

DIAS Y HORARIOSMartes y jueves. 16:30-18:30 h.

Viernes. 16:45-18:45 h.

Lunes. 9:00-11:00 h.

Lunes a viernes. 15:00-21:00 h. De septiembre a junio.Información en el 945 38 40 52 (Bienestar Social).

3 días por semana. Inicio: 18 de septiembre.Duración: 1 año.

Martes y jueves. 10:00-13.00 h.

Martes. 16:00-18:00 h.

1 día a la semana. 3 horas.

Lunes y miércoles. 15:00-17:00 h.

Martes y jueves. 10:00-12:00 h.

Lunes. 9.30-11:30 h.

Miércoles. 10:00-11:30 h. De octubre a noviembre.

(En colaboración con la asociación de mujeres)

Martes y jueves. 17:00-18:30 h.

Lunes, miércoles y jueves. 10:00-12:00 h. Iniciación.Lunes, miércoles. 13:30-15:00 h. Padres y comerciantes.Martes, jueves y viernes. 13:30-15:00 h. Jubilados.Lunes a viernes. 15:00-16:30 h ó 16:30-18:30 h.

Lunes, miércoles y jueves. 19:45-20:35 h.

Martes y jueves. 18:45 a 19:40 h.

Lunes y miércoles. 18:45-19:40 h.Martes y jueves. 20:45-21:35 h.

Lunes a viernes. 17:00-19:00 h.

De martes a jueves, 18:00-19:30 h.

CURSOS DEL AYUNTAMIENTO 2006-2007

CUOTA100 E

67 E

100 E

470 E

Consulta

30 E

30 E

100 E

100 E

100 E

30 E

Consultar

Consultar

Consultar

Consultar

Consultar

Consultar

Consultar

6 E

6 E

(Inscripciones del 11 al 22 de septiembre en la Kultur Etxea de 9:00 a 14:00)

Aiala MotorAMURRIO

Talleres IñakiLLODIO

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIOTel. - Fax. 945 89 08 41peluqueriaushuaia@wanadoo.es

p e l u q u e r í a • Depilación definitiva• Fototerapia anti-acné• Micropigmentación• Tratamientos faciales

y corporales• Masajes

b e l l e z a• Productos Kerastase• Postizos• Extensiones

En SEPTIEMBRE 10% de descuento en depilación definitiva de AXILAS

p e r f u m e r í a y complementosdistribuidoresexclusivos

a d e m á s d e o t r a s m a r c a s

h i d r o t e r a p i a - s a u n a - s o l a r i u m

12 BIZI-KALITATEA

IKAUSIUda amaieran dagoeneko, baina euskarak ez du etenaldirikizango. Zereginetan berriro hasteko unean ea guztiok ani-matzen garen euskaren gaineko lehiaketa honetan partehartzera. Horretarako, hil honetako galdetegia bete eta irai-laren 21a baino lehenago Euskara Zerbitzura helarazi edotajirabien@urduna.com helbidera bidali.

1.- Nola esango diogu irailari bizkaieraz?a.- buruilab.- hazilad.- jorrailae.- loraila

2.- Euskarazko esaera batek honakoa dio: Buruila, udaren…eta neguaren hastapena. Zer hitz falta zaio esaera honi?

a.- amaierab.- bukaerad.- buztanae.- burua

3.- Hauetako bat ez da erabiltzen hainbat euskalkitan udaz-kenari esateko. Zein da?

a.- larrazkenab.- negu-aitzind.- urriaroe.- Bedatse

4.- Eta azkenengoz, informazio orokorra. Euskalmet zerbit-zuak aldiro-aldiro eguraldiari buruzko datuak jasotzen ditu.Paper handia jokatzen dute estazio metereologikoek. Ba aldakizu gure inguruan non dagoen estazio metoreologikorik?

a.- Lendoñonb.- Urduñako mendilerroand.- Delikane.- Tertangan

Aurreko zenbakiaren erantzunak:1. ipar-mendebaldean (d); 2. erreka baten izena (d); 3.auzoa (e); eta 4. zubia (d).

Erantzun zuzenak:1.- 2.- 3.- 4.- Izen-deiturak______________________________Adina _____ Telefono-zenbakia___________

Larruazabal (Ruzabal)Euskaltzaindiaren Onomastika Batzordean izen-normalizazioarilaguntzeko asmoz jaio zen. Ordutik lan interesgarriak burutzenaritzen da. Horren barruan, 2006ko uztailean lan-saioa izan zuten.Sakana aldean izandako lan-saioan gure inguruari buruzko eraba-kia hartu zuen. Gaztelaniazko Ruzabal Herri-batzaren gainekoagiri-bilketa egin ostean, dokumentazio zaharra aurkitu zuten.Hori aztertutakoan aspaldian inguruari izendatzeko Larruazabalageri zela ohartu ziren. Hori dela eta, EuskaltzaindiarenOnomastika Batzordeak aurrerantzean Ruzabal terminoaren eus-karazko izena Larruazabal dela jakinarazi zuen izen-normalizazio-rako bideari eutsi nahian.

Iniciación al euskera El departamento de Euskera ha puesto en marcha dos cursos deiniciación al euskera dirigido a toda la población que quiera impli-carse en este aprendizaje, aunque está especialmente dirigido alas madres-padres y al sector de los comerciantes. Los cursosserán de octubre a junio de la siguiente manera: lunes, miércolesy jueves, de 10:00-12:00; o lunes y miércoles, de 13:30-15:00. Paramás información y matrícula dirigirse al area de Euskera hasta el22 de septiembre.

INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87

Inglés/Francés/EuskaraTodos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

DOLORES CRONICOS DE ESPALDATRATAMIENTOS TERAPEUTICOS EFICACES EN

Cita previa: 696 75 86 64Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B(Junto al bar Politena) Orduña

MASAJES LAÑA

13BIZI-KALITATEA

MES DE SEPTIEMBREACTIVIDADES:

1, 2 y 3 de septiembre:

- II Concurso Hípico de Saltos de Altura Clase C yEspectáculos Ecuestres de Doma y Exhibición.

- Fiestas de Coronación, que incluyen el II Torneo de FútbolCiudad de Orduña con los partidos Llodio-Amurrio yOrduña-Indarra. También se celebra la XIV Marcha PopularCiudad de Orduña de Mountain Bike.

- V Concentración de Gigantes y Cabezudos Ciudad deOrduña. Con la participación de la comparsa deEsparraguera (Cataluña) y organizado por BihotzaKonparsa, que celebra su quinto aniversario.

9 y 10 de septiembre:

- Concentración de tuning.

28 de septiembre:

- Cuentacuentos en la Kultur Etxea a las 17:30 horas acargo del grupo Apika.

1 de octubre:

- Cross Ciudad de Orduña.

PLAN LOCAL DE DROGODEPENDENCIAS

7 de septiembre:

- Taller para dejar de fumar.Sesión informativa a las 19:00 h en la Kultur Etxea. Precio deltaller 50 E. El taller se desarrollará los jueves de septiem-bre a noviembre de 2006, de 19:00 a 20:00 h.

30 de septiembre:

- URDUÑAN GOZATU! El departamento de Acción Socialorganiza una fiesta para jóvenes de 7 a 14 años en la ForuPlaza de 17:00 a 21:30 horas. Habrá manualidades, karaokey discoteca móvil.

Curso para mediadores juveniles en prevención de drogopedendencias:

- Para personas que trabajan en el ámbito infantil-juvenil ointeresadas en el curso. Coste: 50E. Fechas: 16, 23 y 30 deseptiembre (sábado) de 9:00 a 14:00 h. Fecha tope de ins-cripción: 14 de septiembre en la Kultur Etxea.

Escuela para padres y madres:

- Los miércoles de 10:00 a 11:30 h. De octubre a noviembre(8 sesiones). Coste 30E. Inscribirse en el mes de septiem-bre en la Kultur Etxea.

Servicio de asesoramiento y prevención drogodependencias

El área de Acción Social ofrece un servicio de consultasobre problemas relacionados con drogas, de manera CON-FIDENCIAL Y GRATUITA.Está dirigido a padres, personas afectadas que quieranorientación, asociaciones que organicen actividades preven-tivas o cualquier persona preocupada por este problema.El servicio ofrece: información de los recursos existentes, delos programas municipales; y asesoramiento y orientaciónconfidencial.El horario de atención será los mmiiéérrccoolleess ddee 1177::0000 aa 2200::0000 hhen la Kultur Etxea.La bicicleta de montaña, protagonista en las fiestas de Coronación.

Elexondo, 22 • AMURRIOTfno.: 945 89 01 77 • Tfno. Móvil: 610 40 14 59

CASTRO VELASCOFontanería - Calefacción - Gas

Maskuribai, 22AMURRIO

Tel. 945 89 04 46

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

14 BIZI-KALITATEA

El cross popular será eldomingo 1 de octubre

El pasado 23 de julio se celebró el III Certamen de Pintura al AireLibre «Casa de Cultura» Orduña 2006. En la categoría de mayores de18 años, los ganadores fueron Richard Pérez Franco, Eneko Arruza yLuis Caballero. En el apartado de menores de edad fueron MirenZubiaga y Ekine Otaola.

Concurso de pintura al aire libre

La pareja formada por los pelotaris Mikel Oribe y Gorka Villateha ganado el Torneo de Pelota a Mano en la categoría de ben-jamines celebrado durante los meses de junio y julio enLemona, según informa la Sociedad Pelotazale.

Triunfo de Mikel Oribe y Gorka Villate

SERVICIO DE JUVENTUDEL GAZTEGUNE ABRIRÁ LOS SÁBADOSPOR LA TARDE A PARTIR DE OCTUBRE

A partir del próximo mes de octubre se reabrirá elGaztegune de Orduña. Este servicio está dirigido a jóve-nes de entre 12 y 17 años y estará a su disposición todoslos sábados por la tarde, de 17:00 a 22:00 horas.El local del Gaztegune estará situado en San Francisco,en concreto en los bajos de la Residencia de Ancianos.En este espacio, los jóvenes podrán disfrutar de unaplaystation, diversos juegos de mesas o vídeos, entreotros entretenimientos.Además, según informan los departamentos de Cultura yJuventud del Ayuntamiento de Orduña, está previstoampliar la oferta del Gaztegune con talleres, salidas yotras actividades demandadas por los usuarios.

El Cross Popular Ciudad de Orduña, con un recorrido urbano y prác-ticamente llano de 10.548 metros, se celebrará el domingo 1 de octu-bre. Arando Korrikalari Taldea, entidad organizadora, confía ensuperar los 200 participantes del año pasado. En esta edición, comonovedad, el recorrido infantil se dividirá en dos: uno de 2.200 metrosy uno de 600 para los más pequeños. Todos los participantes en laprueba recibirán un obsequio.El cross repartirá 3.000 E en premios entre los galardones indivi-duales y los de equipo. Los equipos podrán ser masculinos, femeni-nos y mixtos y sus integrantes podrán aspirar tanto a los premiosindividuales como grupales. Para potenciar la participación de lasmujeres, se dará un mayor valor a los puntos logrados por ellas.La cuota de inscripción será de 36 E, aunque los niños estaránexentos. Se podrá formalizar la inscripción desde el 19 de septiem-bre hasta media hora antes del comienzo de la prueba en la ForuPlaza, donde comenzará y terminará la prueba.

15BIZI-KALITATEA

FARMACIAS DE GUARDIA EN SEPTIEMBRE

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horasSábados. 13,30 horasDomingos y Festivos. 21,00 horas

Parada. Residencia de ancianos.De Lunes a Viernes. 7,55 horas Sábados. 8,20 horasDomingos y Festivos. 16,20 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer trans-bordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigo-rriaga y tomar la línea A3641.

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

FERNANDEZIBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZ

1-2-34567

8-9-1011

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA

121314

15-16-17181920

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

2122-23-24

25262728

29-30-1

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

ORDUÑA - VITORIA

VITORIA - ORDUÑA

Orduña acogió el tercer inter-cambio cultural con MéxicoLA LLAMADA ‘RUTATITLAN’ HA SIDO ORGANIZADA POR TRAZO

Orduña acogió a finales de julio el IIIIntercambio Cultural con México, denomi-nado como «Rutatitlan». Este encuentrose tradujo en una serie de conciertos delgrupo mexicano «Kompadres Muertos»,tanto en Orduña como en otras localida-des de Euskadi y Navarra.

En la presentación de «Rutatitlan». elalcalde de Orduña, Ricardo Gutiérrez,destacó que este tercer encuentro cul-tural «abre Orduña a otras culturas eindica el carácter de apertura de la ciu-dad». Por su parte, Iñigo Arrizabalaga,de la Asociación Artística Trazo (que

organizó el encuentro)agradeció al conjuntomexicano su visita ypresentó el último discodel grupo orduñés «So-brino Sobrado», quelle-va por título «Vanpasando los años» yque contiene siete can-ciones nuevas y trestemas de trabajos ante-riores.Rueda de prensa en la que se presentó el encuentro

PINTURADECORACION

Esmaltados - Lacados - Barnizados - Fachadasy maderas de exterior - Coordinación de gremios

Telf. 686 51 01 67 626 23 18 38

Irabien, 52 BOKONDO - Alava

Okartzi

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

Estética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Kale barria, 30 bajoORDUÑA

Disfruta cada hora del día

de un ambiente diferente.Café - Pub

CITA CON EL TUNING LOS DÍAS 9 Y 10Los próximos días 9 y 10 de septiembre tendrá lugar enOrduña la I Concentración de Tuning Ciudad de Orduña,bajo la organización de ‘The Spirit Tuning Club’ y con elapoyo y patrocinio del Ayuntamiento de la ciudad. El tuningconsiste en la personalización de los coches particulares através de modificar elementos como las luces, las llantas,el color de la carrocería o dotándolos de equipos de ima-gen y sonido que muchos quisieran para sus casas. “Enocasiones, los amantes del tuning invierten auténticas for-tunas en sus coches”, según señala la secretaria del cluborganizador, Gemma Viguri.‘The Spirit Tuning Club’ es una agrupación con tres años deexistencia y que cuenta con una delegación en Arévalo(Ávila) y otra en Orduña. Esta última está integrada porjóvenes de la ciudad y de algunas localidades limítrofes.La I Concentración de Tuning Ciudad de Orduña comenza-

rá el sábado 9 por la mañana con la inscripción de los par-ticipantes y concluirá con la entrega de premios a losmejores coches en la tarde del domingo. Durante eseperiodo de tiempo ‘The Spirit Tuning Club’ ha organizadouna serie de actividades que se celebrarán en La Rondina.

Entradas a precios populares.Este recinto permanecerá abierto al público y cualquierapodrá acercarse a ver los coches. La entrada al recintotendrá precios populares y una vez dentro, además de visi-tar la exposición de coches, se podrá asistir a las pruebasde luz y de sonido, así como a los distintos juegos.La noche del sábado se realizará un recorrido nocturno deluz y sonido por las calles del casco histórico y por la ForuPlaza, que el Ayuntamiento mantendrá cerrado al tráfico ydonde todas las personas podrán admirar los vehículos.