KOROATZEJAIAK ETAURDUFOLK

IV. CONCENTRACIÓNDE PARAPENTE

UDAZKENEKOEKINTZENAGENDA

ACTIVIDADES CURSO 2019-2020

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 253 zk. | 2019ko IRAILA

2

Ai ama! Irailean asmo onak hartzen ditugu, ezta? Dagoeneko ez da urte berriarekin batera datorren zerbait, ikasturte berria ere topera dator: ohitura osasuntsuak, kirola egitea, ekintzetan parte hartzea, berriro ere ikasten hastea, etab. Horiek betetzea -edo ez- bakoitzaren esku dago -bo-rondateak ere zerikusia dauka- baina ukaezina da Urduñan daukagun es-kaintza oso zabala eta bikaina dela. Urtero-urtero udazkena beterik hel-tzen da gure hirira. Kirol hitzordu eta proposamen ugari hasiko dira, ekin-tza kulturalak, sormen tailerrak adin guztietarako eta ikastaroak, ikasten jarraitzeko -adina dena delakoa ere, izan ere, hobe berandu inoiz ez bai-no. Animatuko zara? Hartu diziplina berri bat! Gainera, azpimarratzekoa da proposamen gehienak gure elkar-teen eskuetatik datozela, eta horien atzean pasioz beterik lan egiten du-ten pertsonak daude. Sahiestezina da -eskerrak!- urduñak guztiak ku-tsatzea duten berotasun handiarekin. Eta aurten izena eman eta parte har-tzen baduzu?

¿Y si me apunto?

EDITORIALA EDITORIAL

¡Ay...! Cuántos nuevos propósitos ad-quirimos en septiembre, ¿eh? Ya no es solo cosa del nuevo año, el curso nuevo también llega cargado de promesas por mejores hábitos, más deporte, partici-par en actividades, volver a estudiar, etc. Cumplir con todo ello -o no- está en mano de cada cual -y de la fuerza de voluntad, a veces caprichosa, ¿no?- pero no podemos negar que la oferta que tenemos en Orduña es bien amplia y rica. El otoño llega a nuestra ciudad cada año con cantidad de citas y clases deportivas, propuestas culturales, ta-lleres creativos para todas las edades, y cursos con los que seguir aprendiendo -sea cual sea la edad-, porque nunca es tarde. Digan lo que digan. ¿Te animas? ¡Prueba una nueva disciplina! Además, no podemos olvidar que gran parte de esas propuestas llegan motivadas por nuestras asociaciones, integradas por gente apasionada y trabajadora que -inevitablemente, y por fortuna - nos contagiará a todos los orduñeses y or-duñesas con su entusiasmo. ¿Qué? ¿Y si te apuntas y participas?

EL OTOÑO LLEGA CADA AÑO CON CITAS Y CLASES DEPORTIVAS, PROPUESTAS CULTURALES, TALLERES CREATIVOS Y CURSOS CON LOS QUE SEGUIR APRENDIENDO -SEA CUAL SEA LA EDAD-, PORQUE NUNCA ES TARDE. DIGAN LO QUE DIGAN.

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 73 69 56

SOCIEDAD DE CAZA Y PESCA

DE ORDUÑA

Sebastián Olabuenaga y Rufino Mendia -dos miembros de la SCY-PO- han cosechado excelentes re-sultados en las disciplinas de tiro Compak Sporting y Recorridos de Caza durante el verano. Estas disciplinas intentan, con distintas trayectorias de lanzamiento de platos, simular el vuelo de aves, aunque con diferencias como dis-tancias, ángulos o la cancha. Am-Am-bos quedaron campeones en sus respectivas categorias Senior y Tiro adaptado del Campeonato de Euskadi celebrado en Zambrana el 23 de junio y fueron seleccionados para representar a Euskadi en el Campeonato Nacional, celebrado en Oristà (Cataluña) los días 26, 27 y 28 de julio. Allí los urduñarras cosecharon medallas de plata en sus respectivas categorías. No nos cansamos de felicitarles. Zorionak bikote!

ZUTABEA COLUMNA

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28

Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65

Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica

3

'Zaintzen baduzu, zainduko zaitugu'

tailerraren edizio berria hasiko da urrian. Irailean

izena emateko aukera berria irekiko da

Este ha sido el primer verano en el que se ha podido utilizar el sistema integrado de la receta electrónica en todo el Estado. Con ello, se puede acceder a la medica-ción en cualquier farmacia del estado presentando la Tarjeta Individual Sanitaria. En Euskadi esta opción se implantó en enero de 2018 y, desde entonces, un total de 172.351 vascas y vascos han retirado su medicación en farmacias de otras Comu-nidades Autónomas. Más información en www.osakidetza.euskadi.eus.

INTEROPERABILIDAD

OSAKIDETZA

NUEVA OCASIÓN PARA PARTICIPAR EN EL TALLER DE AUTOCUIDADO

En octubre volverá el taller gratuito de autocuidado "Si cuidas, te cuida-mos", dirigido a personas cuidadoras de familiares dependientes. Para ello en septiembre se abrirá un nuevo periodo de inscripción. Las sesiones tendrán lugar en la Alondegia cada 15 días los lunes, de 16:30 a 18:00, y estarán dedicadas a trabajar espe-cialmente la risoterapia y el mindful-ness. Las nuevas inscripciones se po-drán tramitar en septiembre en los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Orduña (gizartekintza@urduna.com).

Arbietoko udal futbol zelaia berritu-ta dago eta hala ekingo dio denboraldi berriari. Kirol gunean belarra aldatu da. Material berriak fibra bikoitza du. Gai-nera, azalaren azpitik malgua eta elasti-koa den geruza jarri da. Horri esker lu-rraren kontrako talkek eragindako trau-matismoak eta lesioak murriztuko dira. Malgua den geruza hori, bestalde, oso eraginkorra da ura iragazteko orduan. Gainera, aldageletan ere hobekuntzak egin dira.

Horrez gain, Makaldi auzoko kirol ani-tzetarako pistako lanak ere bukatu dira

eta erabilgarri dago nahi duenentzat. Futbola zein saskibaloia -haur eta hel-duentzat- praktikatzeko azpiegiturak instalatu dira bertan, bolatokiaren on-doan. Lau saski eta bi ate daude. Hirian dagoen mota honetako lehenengo gu-nea da hori.

Arbietoko futbol zelaia prest dago denboraldiari ekiteko hainbat berrikuntza egin ondoren

ALBISTEAK NOTICIAS

EPA DE ORDUÑA

GRAN VÍA 10 · 688 723 580GRA

TUITO

Matrícula abiertadel 3 al 15 de septiembre

¡Nunca es tarde para aprender!

CULTURA GENERAL · ESPAÑOL, INGLÉS Y EUSKERAINICIACIÓN A LA INFORMÁTICA

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

Somos deAmurrio

CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS

ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

Ortopedia

Han concluido las obras de renovación del campo

de fútbol de Arbieto y ya está lista la cancha

multideporte del Terrero

4

¿Cómo llegasteis a la comarca?Amine: Yo llevo aquí dos años y medio. Tomé un autobús desde mi pueblo a Tánger y allí pasé un año, viviendo en las calles. Me subí en 7 ocasiones a una patera, pero la policía nos intercepta-ba y nos devolvía. Al final tuve suerte... Llegué y junto a otros chavales estuvi-mos caminando por el monte hasta lle-gar a un pueblo. De allí fuimos a Alme-ría y luego a Madrid. Acudí a la policía cuando llegamos a Bilbao. Mohamed: Mi caso fue similar. Un hom-bre me acogió en su casa en Almería y él me compró el billete para llegar a Bilbao.

¿Cómo es el viaje en patera?Amine: Es muy duro. En mi 2º viaje es-tábamos 54 personas. Íbamos de pie. Llegamos hasta la mitad del mar... Mohamed: Da igual cuánta gente haya. Si caben 20 pero somos 30, subimos 30. Mohamed: La patera anterior a la que tomé yo se había hundido y habían muerto 4 jóvenes. Teníamos mucho miedo.

¿Cómo es la vida en el centro de me-nores de la Diputación?Mohamed: Algunos días íbamos a cur-sos de formación. Cuando no, nos le-vantábamos a las 9:00 porque somos los menores los que nos encargamos de la gestión: cocina, limpieza, etc. Nos repartíamos en grupos para trabajar. Hay que portarse bien. Cada sema-na recibimos 12€. Hay quien se gasta todo en tabaco, otros lo guardábamos para poder sobrevivir al salir de allí. A mi, por ejemplo, cuando salí del cen-tro, Aintzane Okeranza me acogió en su casa. Mi intención era ir a Bilbao y estar en el albergue de allí los tres días que te permiten.

Ahora vivís en el Santuario.Soufiane: Sí, vivimos aquí con el permi-so de la parroquia y el Ayuntamiento. Cuando llegamos había otro hombre que tenía problemas con las drogas y por las noches no nos debaja dormir, tuvimos algunos altercados con él por-que nos agredía, pero finalmente se fue...

“La gente piensa que hemos venido a 'desconectar', pero no es así. Hemos venido por un futuro mejor. Pediría a la gente que nos conozca antes de juzgarnos."

Llegaron desde el sur de Marruecos, solos, buscando un futuro mejor. Hasta la mayoría de edad han vivido en el centro de menores que la Diputación de Bizkaia tiene en Orduña y en los últimos meses han colaborado de manera voluntaria en varios proyectos locales. Ahora buscan nuevas oportunidades.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Soufiane, Amine, Mohamed y Solayman

Autoría: Aiaraldea Hemen

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

630 65 93 96

MédiumCanalizaciones

Mensajes canalizadosTerapias energéticasOrigen de bloqueos

5

¿Ahora estáis trabajando?Amine: No, no nos lo permiten. Para recibir un permiso de trabajo tenemos que haber estados tres años censa-

dos, y para ello necesitamos tener, al menos, un contrato de un año. ¿Cómo quieren que lo hagamos? Sin ayuda es muy difícil salir adelante... Ahora es-tamos estudiando. Hemos terminado un curso de carpintería y Mohamed ha estudiado también fontanería. Ahora ha empezado un curso de electricidad. Sin embargo no nos darán los títulos hasta tener el permiso de residencia. Vamos también a clases de castellano en la EPA de Orduña. Ane Miren tam-bién nos da clases una vez por semana. Mohamed: La gente piensa que hemos venido a desconectar. Pero no es así. Hemos venido a trabajar y a conseguir un futuro mejor. La situación aquí no está bien, pero en Marruecos es más dura, y el viaje tampoco fue fácil...

En Orduña habéis colaborado en mu-chos trabajos como voluntarios. Amine: Sí. Aintzane hizo un grupo de

15 jóvenes para trabajar en varios au-zolan. Por ejemplo, adecuamos y pinta-mos el espacio del centro de exposicio-nes. Antes también hemos trabajado en los jardines públicos, la limpieza de la plaza o en repintar los bancos. He-mos ayudado a la gente de la ciudad y a nosotros nos ha servido mucho para aprender el idioma y los oficios.

Estuvisteis buscando piso pero no hubo suerte, ¿no? ¿Qué vais a hacer?Amine: Sí. Ahora recibimos una ayuda de 346€ y con ello no podemos pagar un piso cada uno. Por eso buscába-mos un lugar para los cinco. Pero no lo hemos conseguido... La gente no nos quiere alquilar sus viviendas, se echan atrás. Pediríamos que nos conozcan antes de juzgarnos. Por eso por ahora nos vamos a quedar en el santuario. Estamos arreglando la vivienda, para adaptarla para el invierno porque está en muy malas condiciones, pero nece-sitamos ayuda de profesionales que sepan hacer reformas, especialistas. También aceptamos donaciones, so-bre todo de herramientas, material o electrodomésticos para la cocina, es-pecialmente una vitrocerámica o un hervidor de agua. Pueden llamarnos al número 671 62 42 37 (Aintzane) si alguien quiere echarnos una mano o hacer alguna aportación. Mohamed: Todos venimos de pueblos pequeños, por eso nos gusta Orduña y nos gustaría quedarnos en la ciudad. Además, sabemos que hay mucha gen-te buena que nos ha ayudado.

"Aintzane hizo un grupo de 15 jóvenes para trabajar en auzolan. Hemos hecho la limpieza de la plaza, repintado los bancos, etc."

LABURRAK BREVES

En el mes de julio comenzaron las obras de la calle Carretera Vitoria, uno de los principales proyectos del Ayuntamien-to de Orduña para este año 2019. Las labores abarcan desde plaza Gernika hasta el Centro de Salud. Gracias a ellas se dispondrá una zona peatonal y segura, con iluminación. Para ello se está trabajando en la retirada el muro que hoy separa la carretera del cen-tro educativo Antzinako Andra Mari, muy deteriorado por la falta de man-tenimiento. En su lugar se instalará un vallado que aportará también más lu-minosidad y seguridad a la nueva calle. Se prevé que las obras finalicen en los próximos meses.

Ctra. Vitoria kaleko obrak hasi dira dagoeneko.

Oinezkoentzako bidea eraikiko da

LAS OBRAS DE CTRA. VITORIA ARRANCARON EN JULIO Y VAN TOMANDO FORMA

antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA LA 2ª EDICIÓN DE 'URDUÑA ONDDOTAN'

Tras la excelente acogida del 1er Puente Gastro-Micológico 'Urduña Onddotan' celebrado el pasado no-viembre, el Área de Promoción Eco-nómica del Ayuntamiento de Ordu-ña trabaja ya en la 2ª edición. Todos aquellos establecimientos hostele-ros que ofrezcan pintxos o menús y que tengan interés en participar en esta convocatoria deben formalizar su inscripción antes del 13 de sep-tiembre en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) entre las 9:00 y las 13:30. También se puede ampliar la informa-ción acudiendo al Área de Promoción Económica o escribiendo a behargint-za@urduna.com.

LA 2ª CAMPAÑA 'URDUÑA BONO DENDA' FINALIZA COSECHANDO OTRO ÉXITO

El Área de Promoción Económica va-lora muy positivamente la 2ª Campaña de 'Urduña Bono Denda', desarrollada en mayo con el objetivo de fomentar el consumo local. Participaron 24 co-mercios de la ciudad, cinco más que en la primera edición. Se repartieron en-tre dichos establecimientos un total de 1.392 bonos y la ciudadanía de Or-duña ha consumido 1.237. Cada uno de ellos suponía un ahorro de 5€, por lo que, en total, el Ayuntamiento ha subvencionado a los vecinos y vecinas 6.185€ en compras realizadas en co-mercios del municipio.

La agencia pública de desarrollo ru-ral HAZI, en colaboración con el Área de Promoción Económica del Ayun-tamiento de Orduña, celebrará el jueves 19 de septiembre una jornada de emprendimiento en la ciudad bajo el título: "Design Thinking: Define y diseña tus servicios y proyectos". Es-tará especialmente dirigida a perso-nas emprendedoras de zonas rurales y tiene como objetivo trabajar la pla-nificación y organización de infraes-tructuras, personas y materiales que componen los servicios, buscando mejorar su calidad, la interacción entre proveedores y las personas usuarias así como la experiencia de las mismas. La cita tendrá una parte formativa, de 9:00 a 14:30, y segui-rá con una degustación de produc-tos locales. Finalizará con una visita guiada de Orduña.

Las personas interesadas en partici-par pueden formalizar su inscripción escribiendo a behargintza@urduna.com. Plazas limitadas.

PROMOCIÓN ECONÓMICA PROMOCIÓN ECONÓMICA

Ohi bezala, Urduñako merkatari eta saltokiek pagotxen merkatua eskai-niko dute irailean udaleko Ekono-mia Sustapenerako Arloaren eskutik. Oraingoan irailaren 15ean izango da, igandean. Egun horretan salmenta gu-neak jarriko dituzte Foru plazan, goi-zez. Zozketak ere izango dira.

LA AGENCIA HAZI CELEBRA EN ORDUÑA UNA JORNADA DE EMPRENDIMIENTO

PROMOCIÓN ECONÓMICA

UDA ONDORENGO AUKEREN MERKATUA IRAILAREN 15EAN IZANGO DA

UN TOCADODISTINTO Y ELEGANTE

7

ARRANCA EL PLAZO DE INSCRIPCIÓN PARA LAS ACTIVIDADES DEPORTIVAS DEL CURSO 2019-2020, CONVENIADAS CON EL GIMNASIO ASTIGYM

ARTE KOMUNITARIOAK PROTAGONISTA AURTENGO ONDARE JARDUNALDIETAN

Los Servicios Sociales de Base del Ayuntamiento de Orduña ofrecen in-formación sobre varias bonificaciones sociales estatales a las que puede ac-ceder la ciudadanía con menores po-sibilidades económicas: el Bono Social eléctrico, el térmico y el teléfonico. Se puede solicitar más información o ayuda para tramitar una solicitud acudiendo a los Servicios Sociales de Base (Zaharra, 2) del Ayuntamiento o llamando al teléfono 945 38 30 03 en horario de 9:00 a 13:30 de lunes a viernes, así como escribiendo a gizar-tekintza@urduna.com.

DISPONIBLES BONOS SOCIALES ELÉCTRICOS, TÉRMICOS Y TELEFÓNICOS

POLÍTICAS SOCIALES

DEPORTE

El Ayuntamiento de Orduña mantiene un convenio con el hotel Orduña Plaza para ofertar cada año actividades de-portivas en las instalaciones del gimna-sio Astigym, ubicado en la aduana. Así, y como viene siendo habitual, el curso 2019-2020 arrancará en octubre y se prolongará hasta mayo, dividido en dos cuatrimestres: de octubre a enero y de febrero a mayo. Además de las activi-dades que se han venido desarrollando en años anteriores como ciclo indoor, gimnasia de mantenimiento, pilates, yoga o GAP, este nuevo curso se ofre-cerán también sesiones de HIIT (entre-namiento de alta intensidad), aquagym en el balneario y pilates individual en máquina.

El periodo de inscripción para las clases estará abierto desde el 23 de septiem-bre. Las matrículaciones se formaliza-rán en la recepción del balneario (1ª

TURISMOA

Bizkaiko Foru Aldundia lanean ari da aurtengo Ondarearen Europako Jar-dunaldiak prestatzen. Urrian garatuko dira 'Ondarea plazara!' izenburupean. 2019. urtean jardunaldiek protago-nismoa eman nahi diete arte komuni-tarioei, egunerokotasunetik ihes egin eta kulturaren zati baten jabe egiteko aukera ematen baitute. Azpimarratze-koa da ere Urduñak beste urte batez parte hartuko duela eta hirian ekintza eskaintza zabala egongo da urrian.

679 52 17 79

· RACIONES· PICOTEO· CARTA· CENAS TODOS LOS DÍAS

Orruño 12, Orduña · 688 811 517

AMURRI RDUÑA

· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio

AMURRIOBoriñaur kalea 2 (Junto a Eroski)

696 653 393669 157 526

ORDUÑA María Dolores Madaria, BAJO, 1

Urrian hasiko dira kirol ekintzak Astigym

gimnasioan. Izena emateko aukera irailaren

23an irekiko da

planta del hotel) en horario de 9:00 a 12:00 y de 17:00 a 20:00 de lunes a viernes. Allí también se ampliará la in-formación sobre horarios y tarifas.

Cabe destacar que las personas ins-critas en las actividades tendrán la opción de añadir a su tarifa el acceso al balneario y el gimnasio. Este último ha visto ampliada su maquinaria y los útiles de entrenamiento, y durante el curso abrirá sus puertas de lunes a viernes de 8:00 a 21:00 y sábados y domingos de 9:00 21:00.

8

Orduña, a vista de pájaroUrduña, zerutik ikusitaLOS DÍAS 14 Y 21 DE SEPTIEMBRE EL CIELO ORDUÑÉS SE LLENARÁ DE PARAPENTES CON MOTIVO DE LA CONCENTRACIÓN ANUAL ORGANIZADA POR PARAPENTE GOROBEL. ESTE AÑO, ADEMÁS, ANIMAN A TODA LA CIUDADANÍA A PROBAR LA DISCIPLINA, QUE JUEGA CON LAS CORRIENTES Y TE ELEVA COMO LAS AVES.

El cielo de Orduña se prepara ya para acoger una de las citas deportivas más especiales del año en la ciudad. Y es que el próximo sábado 21 de septiem-bre se celebrará la concentración de parapente anual que organiza el club Gorobel y que, además, llegará prece-dida de una gran jornada de puertas abiertas que tendrá lugar el sábado día 14 y en la que contarán también con la participación de la escuela local de vuelo Urduhegan.

Para probar Tanto el espacio aéreo de Orduña como la Sierra Sálvada son por sus ca-racterísticas zonas muy propicias para el vuelo, y cada vez son más las perso-nas aficionadas que se reunen en este entorno para disfrutar de las diversas disciplinas que hacen de las nubes -y el riesgo- su espacio de recreo.

Con la firme intención de dar a conocer los atractivos del deporte, las personas socias de Parapente Gorobel ofrecerán una gran jornada de puertas abiertas el próximo sábado día 14. En ella los veci-nos y vecinas de Orduña podrán acer-carse a un stand informativo que se instalará durante la mañana en la Foru plaza para resolver todas las dudas que puedan surgir. Un photocall también hará las delicias de las personas más curiosas. Ese día ofrecerán o orduñeses

y orduñesas o visitantes la oportunidad de inscribirse en la concentración del día 21 o reservar plazas para los turnos de vuelo en biplazas que tendrán lugar ya por la tarde -de 16:00 a 19:00- en las campas de la Rondina de manos de la escuela Urduhegan. Así ,todas las personas que se animen podrán probar lo adictivo de surcar los cielos como un ave y disfrutar de las vistas de la ciudad y el valle desde lo más alto. Todo ello se llevará a cabo, por supuesto, si la clima-tología lo permite.

En cualquier caso la gran fiesta del pa-rapente será el día 21, cuando depor-tistas y personas curiosas se darán cita en la concentración, que se completa-rá con espectaculares exhibiciones de acrobacias profesionales, una parri-llada, conciertos, sorteos, servicio de txosna y el mejor de los ambientes.

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

LA CONCENTRACIÓN DEL DÍA 21

OFRECERÁ UNA GRAN EXHIBICIÓN PROFESIONAL DE

ACROBACIAS

9

Irailaren 14 eta 21ean parapenteek Urduñako zerua hartuko dute, izan ere, Gorobel Parapente Taldeak urtero antolatzen duen topaketa egingo du. Aurten, gainera, 14an egingo duten ate irekien jardunaldian parte hartzera gonbidatu nahi di-tuzte urduñar guztiek, diziplina probatu dezaten.

Ate irekien jardunaldian informazio gunea kokatuko dute Foru plazan. Bertan photocallaz gain arratsaldeko ekintzan izena emateko aukera eskainiko dute. Rondinako zelaietan 16:00etatik 19:00ak arte hegaldiak egingo dituzte Urduhegan eskola-ren eskutik eta oraindik esperientziarik ez dutenek probatzeko aukera iznago dute.

Irailaren 21ean izango da aurtengo topaketa. Hegaldiez gain, parrillada, zozketak, txosna, zozketak eta akrobazien erakus-taldia eskainiko dute hainbat profesionalek.

Puertas abiertas

14 de septiembre

12:00 - 14:00 Stand informativo

en la Foru plaza:

- Photocall

- Información sobre la

concentración de parapente

- Reserva de biplazas

- Inscripciones para la actividad

vespertina

16:00 - 19:00 Actividades en la

Rondina:

- Primer contacto con el para-

pente para vecinos y vecinas, a

cargo de Urduhegan Eskola.

IV Concentración

21 de septiembre

12:00 - 14:00 Encuentro en la pista

de Tertanga:

- Remontes

- Exhibición de acrobacias

- Sorteos

- Servicio de txosna y música

- Parrillada

- Concierto de Gwa Ya

La concentración del día 21 también será atractiva para las per-sonas no aficionadas al parapente, por lo impresionante de las

acrobacias aéreas, desempeñadas por profesionales y el excepcional ambiente.

10

KOROATZE JAIETAZ GOZATZEKO EGITARAU OPAROA ESKAINIKO DUTE HIRIKO ELKARTEEK

Abuztuaren 30ean hasita, irailaren 1era arte luzatuko dira aurten Koroatze jaiak. Ohi bezala, egitarau zabala egongo da: haurrentzako jokoak, eskupilota partidak, dantzaplazak, bolo txapelketa, etab. Musika protagonista izango da ostiral eta la-runbatean, Urdufolk jaialdia dela eta. Igandean, berriz, gastronomia izango da Foru plazako jaun eta jabe.

ALBISTEAK NOTICIAS

EL MES DE AGOSTO SE DESPIDE POR TODO LO ALTO CON LA MÚSICA FOLK COMO PROTAGONISTA

Por 7º año, las fiestas de la Corona-ción traerán consigo el festival in-ternacional Urdufolk. El jurado ha anunciado que las bandas de música folk Kimu Txalaparta (Euskal Herria), Tündra (La Rioja), Innerlands (Valen-cia) y Parradust (Euskal Herria) serán las que competirán por el premio de 1.000 euros, así como por los sendos premios de 500€ que recibirán los dos finalistas. Para completar la cita musical también subirán al escenario Enekora (Euskal Herria) y Lépoka (Va-lencia). Las citas tendrán lugar los días 30 y 31 de agosto desde las 20:30 en la Foru plaza.

Abuztuaren 30 eta 31an Urdufolk jaialdia eta banden lehiaketa izango da

Foru plazan

VENTA DE PRODUCTO LOCALENVASADOS AL VACÍOLUNCH PARA LLEVAR

PEDIDOS POR WHATSAPP

Profesionalescomprometidos

contigoZuengandik hurbil

Iturralde kalea 2, AMURRIO · 945 89 02 06 info@arrategestoria.comwww.arrategestoria.com

19:00 Pasacalles de la banda El Trasno.20:30 Concurso de bandas Urdufolk, en la Foru plaza. 22:30 Concierto de Urdufolk: Enekora

30 de agosto, viernes

31 de agosto, sábado

1 de septiembre, domingo

11:00-14:30 Hinchables, pintacaras y fiesta de la espuma en la Foru plaza. Si llueve, se trasladará al frontón. 13:00 Txistu-poteo con Getxa Goi. 17:30 Partidos de pelota mano en el frontón, organiza Jai Alai Pilota Eskola.19:00-21:00 XI. Campeonato de Bolos de la Coronación en la bolera, organiza Orduña Txolope Bolatoki K.T. 20:30 Concurso de bandas Urdufolk.22:30 Concierto de Urdufolk: Lépoka.

10:30 Desfile de la comitiva y Misa Ma-yor en la Antigua a las 11:00. 12:30 Pasacalles de la banda El Trasno.13:00 Cante de la Sociedad Coral Or-duña en el Santuario de la Antigua.09:00-13:30 XXI. Concurso de marmi-tako Ciudad de Orduña y IV. de Bizkaia, organiza Txoko Igel Abestokia. 11:00-13:00 XI. Campeonato de Bolos.12:30 Pasacalles de gigantes, por Bi-hotza Konpartsa. 13:30 Concierto de la Banda Santa Ce-cilia, en la Foru plaza. 19:00 Dantzaplaza con Erdizka Lauetan.

8 de septiembre, domingo

12:30 6º Encuentro canción popular

11

MULTITUD DE GRUPOS SE DAN CITA, UN AÑO MÁS, EN EL ENCUENTRO DE LA CANCIÓN POPULAR VASCA

El Txoko Igel Abestokia prepara ya la que será la 6ª edición del Encuentro de la Canción Popular Vasca. Se celebrará el domingo día 8, de 12:30 a 15:30, y dentro de la programación de las fiestas de la Coronación. En él se darán cita Los Arlotes de Laudio, Deustoarrak, Deus-tuko Kantagintza, Ugarteko de Amurrio y los urduñarras Oilarrak. Además, con-tarán con la participación de la banda lo-cal Santa Cecilia. Este año interpretarán piezas de temática marina. Todas ellas serán canciones populares que, de ge-neración en generación, han escapado de manos de sus autores para convertir-se en rico patrimonio popular.

El Ayuntamiento de Orduña dispone de varios medios para que la ciudadanía tramite quejas, envíe sus sugerencias o de parte de incidencias detectadas. De forma presencial, en las Oficinas Municipales (Zaharra, 2) se ofrece atención a la ciudadanía de lunes a viernes entre las 9:00 y la 13:00. También existe la po-sibilidad de escribir al Consistorio mediante el correo zikoina@urduna.com, enviando un mensaje por la página de Facebook Urduñako Udala o empleando la aplicación móvil Hirix. El Ayuntamiento de Orduña agradece siempre la par-ticipación y colaboración ciudadana, pues esa es la mejor forma para hacer de la ciudad un lugar mejor, con nuevas ideas y aportaciones realizadas siempre desde el respeto y de forma constructiva.

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Cómo puedo mandar mi queja al Ayuntamiento?

Irailaren 8an izango da aurtengo Euskal Kanta Herrikoien Topaketa,

Igel Abestokia txokoak antolatuta

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN SEPTIEMBRE

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1 HERNÁNDEZ

2 PEREDA

3 CÁCERES

4 YARZA

5 FERNÁNDEZ

6-8 IBARROLA

9 PÉREZ

10 HERNÁNDEZ

11 PEREDA

12 FERNÁNDEZ

13-15 YARZA

16 FERNÁNDEZ

17 IBARROLA

18 PÉREZ

19 HERNÁNDEZ

20-22 PEREDA

23 CÁCERES

24 YARZA

25 FERNÁNDEZ

26 IBARROLA

27-29 PÉREZ

30 HERNÁNDEZ

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

695 94 09 23 695 94 09 22torreanaiaksl@hotmail.comORDUÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com

Una experienciagastronómica diferente

Se recomienda reservar

Cocina creativa, actual y de calidad

Kale Barria, 13 Urduña · 945 38 48 92

12

ALBISTEAK NOTICIAS

ANTIGUAKO JAIAK IZANGODIRA IRAILAREN 6, 7 ETA 8AN

La Sociedad Ciclista orduñesa también se adentra en el nuevo curso con varias salidas en septiembre. El sábado día 7 harán un recorrido de 85km entre Or-duña y Galdames, partiendo a las 9:00. El sábado 14 se acercarán a Legutiano, saliendo a las 9:00 con un camino de 90km. El día 21 será el turno de Orozko, recorriendo 85km. La última cita llevará a quienes participen hasta Abetxuko. Se puede obtener más información en ur-dunakotxirrindulari@hotmail.com.

Antiguako jaiak 6, 7 eta 8an izango dira aurten. Ostiralean jaiari ekin-go diote haurrentzako jolasak, txo-kolate jana eta DJ emanaldiarekin. Larunbatean, hilak 7, jaiak eztanda egingo du eta egun osoan zehar ekin-tzak egongo dira. Goizean tortilla lehiaketa egingo dute. Prestatutakoa dastatu ondoren, mozorro lehiaketa egingo, ohi bezala, eta Tologorri mar-meladak dastatzeko aukera egongo da. Herri afariaren ostean DJ ema-naldia egongo da. Igandean meza izango da eta, jarraian, hamaiketa-koa eskainiko dute.

LLEGA LA 15ª EDICIÓN DEL CROSS URDUÑA HIRIA

Arando Korrikalari Taldea recorre ya los últimos metros para alcanzar la 15ª edición de su Urduña Hiria Herri Krosa, que tendrá lugar el próximo 29 de sep-tiembre, domingo. La carrera de 10.000 metros arrancará a las 11:30, y a las 11:40 comenzarán las pruebas para-límpica (1.500m), txikikrosa (1.500m) y minitxikis (600m.). Las inscripciones se pueden formalizar en www.sportma-niacs.com o en la Alondegia los días 24 y 25 de septiembre.

EVENTOS DE EMPRESA· Salas de renuniones privadas (6 salas, capacidad máxima para 350 pax.)

· Coffee break · Alojamiento · Luz natural· Tecnología de última generación· MENÚ DEL DÍA PARA EMPRESAS

Foru plaza, URDUÑATel. 945 56 90 38

www.hotelordunaplaza.cominfo@hotelordunaplaza.com

El grupo de montaña inicia el nuevo

curso con dos salidas. El domingo día

8 visitarán Artomaña, Abecia, Alto del

Corral y Unza, preparando la marcha

que celebrarán el 13 de octubre. Por

otra parte, los días 14 y 15 de septiem-

bre visitarán la sierra de Palencia para

ascender al pico Espigüete (2450m).

Más información escribiendo a txarla-

zomenditaldea@gmail.com.

TXARLAZO SE ACERCA A LA MONTAÑA PALENTINA

SC ORDUÑESA ARRANCA EL CURSO PEDALEANDO

Bagabiltza Fundazioak pintura eta es-kulan tailerra eskainiko du aurten ere 4 eta 14 urte bitarteko haurrentzat. Os-tiralero izango dira (17:00-18:30), FP eraikinean maiatza bitartean. 14 urte-tik gorakoek Alondegian izango dituz-te eskulan saioak astelehenero (16:30-18:30). Izen emateak Alondegian izango dira irailaren 16, 18, 24 eta 26an goi-zez, 10:30etatik 13:00ak arte, eta 17, 19, 23, 25an arratsaldez, 17:00etatik 19:30etara. 126€ eta 144€ ordaindu beharko dute ikastaro horietako par-tehartzaileek, hurrenez hurren.

Irailaren 28 eta 29an Aiko musika eta dantza taldeak jota lantzeko ikastaroa eskainiko du Urduñan. Larunbat arra-tsaldean eta igande goizean Hotel Or-duña Plazan elkartuko dira. Parte har-tzeko aukera luzatu dute 50 euroren truke. Izen emateak aiko@aikotaldea.eus helbidean egin beharko dira. Infor-mazio gehiago www.aikotaldea.eus-en.

AIKO TALDEAK JOTA IKASTAROA ESKAINIKO DU URDUÑAN

PINTURA ETA ESKULAN TAILERRAK HAURRENTZAT

13

ALBISTEAK NOTICIAS

El sábado 14 de septiembre el skate-park de Orduña acogerá la última pa-rada del 1er Circuito Vasco de Skate-board Kutxabak Euskorides, donde se decidirá el campeonato de Euskadi de Street, modalidad que se basa en pati-nar elementos inspirados en obstácu-los callejeros. Será la primera vez que una prueba así se celebre en la ciudad. En ella se darán cita los mejores ska-teboarders de Euskadi. La cita está or-ganizada por el Comité Vasco de Ska-teboard, de la Federación Vasca de Pa-tinaje. El evento arrancará a las 16:00 y se podrá disfrutar del espectáculo hasta las 21:00. Las inscripciones se realizarán el mismo día, así como los entrenamientos previos.

ORDUÑA, EPICENTRO PARA SKATEBOARDES

Euskal Herriko skateboard txapelketako

finala hartuko du Urduñak datorren

irailaren 14an

MIKEL DEUNA AUZOKOAK JAIETAZ GOZATZEKO PREST!

Mikel Deuna auzoan irailaren 28an os-patuko dituzte jaiak aurten. 11:00etan jaurtiko dute txupina eta egitarauari ekingo diote. Txosna zerbitzua, tortilla txapelketa eta haurrentzako puzga-rriak egongo dira goizean. Triki poteoa egingo dute 13:30etan eta, jarraian, herri bazkaria. Ohiturak agintzen duen moduan, argazkia egingo dute aurretik. 18:00etan goitiberen jaitsiera izango da eta 19:00etan igel toka txapelketa egingo dute. 21:00etatik aurrera parri-llada, zozketak eta kontzertuak egongo dira auzoan. Auzotarrek adin guztieta-ko urduñarrak gonbidatu dituzte.

La asociación de mujeres Loraldi ofrece varias actividades para el curso 2019-2020. Los martes habrá clases de pin-tura de 16:00 a 19:00 y los jueves de informática, de 16:30 a 18:00. Para inscribirse será necesario llamar al 627 48 35 02. Además, el 17 de septiembre el grupo celebrará una reunión a las 17:00 en su local del edificio de FP.

LORALDI INICIA EL CURSO Y RETOMA SUS ACTIVIDADES

LAS PERSONAS JUBILADAS VISITAN PASAIA

La agrupación de personas jubiladas prepara una excursión a Pasaia (Gi-puzkoa) para el 26 de septiembre, jue-ves. Visitarán el fuerte de San Marcos y el casco antiguo, harán una travesía en barco por la bahía y comerán en un restaurante. La salida será a las 9:00 y el regreso a las 19:00. La actividad ten-drá un coste de 47€ por persona. Quie-nes no estén asociados deberán abonar 57€. Las inscripciones se deberán rea-lizar en el local del grupo el día 18 de septiembre, de 11:00 a 13:00.

Cita previa sin compromiso!

Frankos, 18 - 1º48460 ORDUÑA

945 38 40 8994 672 74 28

YOGApara el bienestar

físico, mental y anímicoVen a probar gratis en septiembre!

Maskuribai kalea, Z-10 · AMURRIO Mariaje Arbaiza Ulibarri - Saisha Tel. 646 56 52 49Email: kirtanayoga@hotmail.com kirtanayogaamurrio

SE AMPLÍA LA OFERTA DE LOS CURSOS DE INFORMÁTICA

En octubre empiezan de nuevo los cur-sos de informática. Además de las cla-ses básicas o avanzadas (4 horas sema-nales de octubre a junio), habrá talleres temáticos trimestrales de smartphone, redes sociales, mantenimiento del pc, edición de fotos, etc. El día 25 de sep-tiembre a las 17:00 se celebrará un reunión informativa en el edifico de FP (aula 104). Más información e inscrip-ciones en el 637 00 09 87 (Ane).

14

TXARO EGUILUZ DIAZ:San Román tiene algo de antiguo,sombrío, tierno, verde y fiel ¡Me encanta seguir subiendo! (Foto de Julio del Cerro)

SARE SOZIALAK

Twitter: @urdunakoudala

Facebook: Urdunako Udala

ANTONIO MUÑOZ:¡Fiestas del Terrero! 31/07/2019

BERDINTASUNERAKO TXOKOA

Irailaren 17an, asteartean, 2019-2020 Laia Eskolako Aiaraldeko egitaraua aurkeztuko dute Lau-dioko udaletxeko udalbatza are-toan, 11:00etan. Arabako Ema-kumeon Jabekuntzarako eta Berdintasunerako Eskola da eta Aiaraldea eskualdean egongo di-ren ikastaroen eta hitzaldien be-rri emango dute bertan, Udalek, Kuadrillak eta Aldundiak antola-tutakoak. Bertan izango dira Ara-bako Foru Aldundiko ordezkariak eta Amurrio, Aiara, Artziniega, Laudio, Okondo, Orozko eta Ur-duñako alkateak, berdintasun zi-negotziak eta teknikariak.

El próximo 17 de septiembre, mar-tes, se presentará la programación de Laia Eskola de Aiaraldea, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Laudio a las 11:00. Laia Eskola es la Escuela para la Igualdad y el Em-poderamiento de mujeres de Álava y se presentarán las actividades orga-nizadas para este curso 2019-2020 por parte de los Ayuntamientos, la Cuadrilla y Diputación. En la presen-tación estarán representantes de la Diputación Foral de Álava, así como alcaldesas, alcaldes, concejalas y técnicas de Igualdad de Aiaraldea: Amurrio, Aiara, Artziniega, Laudio, Okondo, Orozko y Orduña.

2019-2020 IKASTURTEKO LAIA ESKOLA

ÁlavaKUARTANGO

680 488 709www.ecoetxenature.com

LIMPIEZASNos dedicamos a la

limpieza de comunidades, locales, oficinas, limpiezas generales, fin de obra, etc.

limpiezas.loumara@gmail.com 620 075 132

EL CENTRO DE EXPOCISIONES AMPLÍA SU OFERTA, Y AHORA TAMBIÉN DISPONE DE ESPACIOS EN INTERNET

El centro de exposiciones Orduña Hi-ria ya cuenta con su propia página web, www.orduñahiria.org, y con espacios en las principales redes sociales: Fa-cebook, Twitter, Instagram y YouTube. En ellos la agrupación Hamaika Kale informa sobre la oferta, los horarios de visitas y se puede seguir la actividad del centro. La valiosa exposición, compues-ta por 15 salas, se puede visitar en la an-tigua Kultura Etxea los viernes de 17:00 a 20:00, los sábados de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00, y los domingos de 11:00 a 14:00. Se pueden formalizar re-servas en el 635 75 14 36 o escribiendo a contacto@ordunahiria.org.

Orduña Hiria erakusketa aretoak webgunea

eta sare sozialetako orrialdeak aurkeztu

berri ditu

ALBISTEAK NOTICIAS

IRUNE AZKARRAGA:Gora Kale Barriako jaiak!

30 OSTIRALAVII. EDICIÓN URDUFOLK

Concurso de bandas. A las 22:30, concierto

de Enekora. Fiestas de la Coronación.

20:30 FORU PLAZA

31 SÁBADOVII. EDICIÓN URDUFOLK

Concurso de bandas. A las 22:30, concierto

de Lépoka. Fiestas de la Coronación.

20:30 FORU PLAZA

1 IGANDEAFIESTAS CORONACIÓN

Programa completo en la página 10.

6 VIERNESFIESTAS DE LA ANTIGUA

Juegos tradicionales, chocolatada y DJ.

19:00 LA ANTIGUA

7 SÁBADOFIESTAS DE LA ANTIGUA

Concurso de tortillas y comida, concurso de

disfraces, cena popular y verbena con DJ.

Todo el día. LA ANTIGUA

8 DOMINGOMENDI IRTEERA

Txarlazo Mendi Taldeak antolatuta, Arto-Arto-

maña, Unza, Abecia eta Alto del Corral. 8:00 SUHILTZAILEAK

6. KANTA TOPAKETAIgel Abestokia txokoak antolatuta.

12:30-15:30 FORU PLAZA

FIESTAS DE LA ANTIGUAMisa y hamaiketako.

ANTIGUA

14 LARUNBATA

MENDI IRTEERATxarlazo Mendi Taldeak antolatuta, Palentzia-

ra asteburu pasa eta Espigüetera igoera.6:00 SUHILTZAILEAK

PARAPENTE: ATE IREKIAKInformazio gunea. Arratsaldean, hegaldiak.

Gorobel Parapente Taldeak antolatuta.

12:00 - 14:00 FORU PLAZA

PRUEBA SKATEBOARDÚtima cita del circuito Vasco de Skateboard

Kutxabak Euskorides. Modalidad street.

16:00 - 21:00 SKATEPARK

15 DOMINGO

MERCADO OPORTUNIDADESOfertas, rebajas y sorteos, por comercios de la

ciudad. Durante la mañana.

FORU PLAZA

21 LARUNBATA

JORNADA MANTENIMIENTOAuzolan para desbroce, limpieza, etc. Por la

Sociedad de Caza y Pesca de Orduña.

8:00 FORU PLAZA, BAR X

PARAPENTE TOPAKETAErakustaldiak, erremonteak, akrobaziak,

parrillada. 21:00etan Gwa Yaren kontzertua.

TERTANGA

25 MIÉRCOLESCHARLA INFORMATIVA

Documento de Voluntades Anticipadas, a

cargo del personal médico del centro de salud.

18:30 ALONDEGIA

26 JUEVESEXCURSIÓN JUBILADOS

A Pasaia y el fuerte de San Marcos por 47€.

Inscripciones el día 18 de 11:00 a 18:00.

9:00 BOMBEROS

28 LARUNBATASALIDA CICLISTA

Organiza SC Orduñesa, entre Orduña y Abe-

txuko. Recorrido de 85 km.

10:00 FORU PLAZA

FIESTAS MIKEL DEUNATxosna, hinchables y pintacaras. Concurso de

tortillas de patatas.

11:00 MIKEL DEUNA

FIESTAS MIKEL DEUNAFoto vecinal, comida popular. A las 18:00

goitiberas y a las 19:00 juego de la rana.

14:30 MIKEL DEUNA

FIESTAS MIKEL DEUNAParrillada, sorteos y concierto a las 22:30.

21:00 MIKEL DEUNA

29 IGANDEA

URDUÑA HIRIA HERRI KROSA15. edizioa. Arando Korrikalari Taldeak

antolatuta.

11:30 FORU PLAZA

Agenda

14

Bizkaiko kopa altxatu zuten iaz Bedarbide infantileko neskek. 2011an Aintzinako An-dra Mari ikastetxean jokatu zuten lehenen-go partidua eta gaur egun ere, orduko joka-lariek jarraitzen dute. Talde askok ez zuten Urduña hiria ezagutzen ezta kokatzen ere, baina Bedarbideko neskak, lau mila biztan-leko Urduña hiria, saskibaloiaren mapan kokatu dute. Aurten ere, iazko entrena-tzaileak dituztela, berriro ere kopa altxatu nahiko lukete. Erraza izango ez den arren, beti bezala taldean eta gogotsu lan eginez gero,  edozein gauza lor daitekeela erakutsi nahi dute. Aurrera neskak!!

Durante las décadas de los 60 y 70, las fa-milias veraneantes celebraban verbenas. Primero se hacían a nivel privado, en sus residencias, y después se abríeron para todo el pueblo. Ellos, con algunos de Or-duña, fundaron el “Chato's Club”, en cuyo nombre tuvo mucho que ver la nariz agui-leña del emblemático Bernardo Roig.

Estos eventos eran muy sonados y tenían lugar, principalmente, en el frontón. La foto que acompaña a este texto perte-nece a una de esas verbenas de disfraces llevada a cabo en el patio del edificio de la Aduana, actual Hotel Balneario Orduña Plaza.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

ANTZINAKOANDRA MARI IKASTETXEADBH 3. mailako ikasleak

ADRAtan

LOS MEJORESPROFESIONALESFORMADOS POR

COMODIDADES COMO VEHÍCULOS DE SUSTI-TUCIÓN O SERVICIO DE TAXI GRATUITO ENTRE AMURRIO, ORDUÑA Y LAUDIO

EN NUESTROSERVICIO DE CHAPA Y PINTURA FACILI-DADES DE GESTIÓN CON TU COMPAÑÍA DE SEGUROS

GAMA DERECAMBIOSORIGINALESECONOMY PARAVEHÍCULOS DE MÁSDE 5 AÑOS