Urduliz Gaur-13_Layout 1

Urdulizko Udala

URDULIZ GAURn°13.zk • Udaldia 2014 Verano

Urduliz Gaur-13_Layout 1 26/06/14 10:15 Página 1

Llega la época veraniega, que siempre esbienvenida porque llega el buen tiempo, lasvacaciones, la posibilidad de descansar... y ennuestro pueblo seorganizan numerosasactividades participativasen las que disfrutamos,como pueden ser elfestival de cortosBasartena, la fiesta deSanta Marina o el RabuTxapelketa, por citaralgunas. Y, por supuesto,no me olvido de lasfiestas de Andra Mari,que son el colofónperfecto al verano, aprimeros de septiembre.

Pero el hecho de disfrutarde las iniciativas socialesy culturales que seorganizan en nuestro pueblo no significa que elAyuntamiento se relaje en su obligación de trabajarpor las y los urduliztarras. Al contrario. Sontiempos complicados y no puede haber vacacionesen el compromiso con nuestro pueblo. Somosconscientes de que el empleo es una de lascuestiones que más se está resintiendo con lacrisis y por eso desde el Ayuntamiento estamosredoblando esfuerzos con el fin de impulsarlo y defavorecer a los colectivos más afectados. Sirvancomo ejemplo el programa de formación y empleo,la iniciativa para apoyar la reincorporación almercado laboral de mujeres desempleadas mayoresde 35 años o la contratación de peones pararealizar trabajos en el municipio.

También continuamos trabajando para mejorarnuestro pueblo, como puedes leer en esta revista, através de distintas obras e inversiones, ajustadas almomento económico que vivimos. Continuaremoshaciéndolo, porque mejorar Urduliz es mejorar lacalidad de vida de nuestros vecinos y vecinas.

Badator uda, eta, beti bezala, ondo etorritakosasoia izango da, eguraldi onagatik,oporrengatik, atseden hartzeko aukeragatik...

eta, gure herrian,hainbat jarduera parte-hartzaile eta gozagarriantola tzen dira; esatebaterako, Basartenalaburmetraienzinemaldia, Santa Ma -rinako jaia edo RabuTxapelketa, batzukbaino ez aipatzearren.Eta, jakina, ezin irailhasierako Andra Marijaiak ahaztu, udariamaiera emateko modubikaina baitira.

Baina gure herrianantolatzen diren ekimensozial eta kulturalekin

gozatzeak ez du esan nahi Udala erlaxatu egitendenik urduliztarren alde lan egiteko duenobligazioan. Alderantziz. Garai zailak dira, etagure herriarekiko konpromisoak ez du oporrikhartzen. Jakin badakigu enplegua dela krisiarenondorioz gehien ahultzen ari den gaietako bat,eta, hori dela eta, Udaletik ahalegin bereziakegiten ari gara arlo hori sustatzeko etakolektiborik kaltetuenen alde aritzeko. Adibidez,hortxe daude trebakuntza eta enpleguprograma, 35 urtetik gorako emakume langabeak berrirolaneratzeko ekimena, edo udalerrian lan egitekobeharginen kontratazioa.

Era berean, aldizkari honetan irakur dezakezunmoduan, gure herria hobetzeko lanean erejarraitzen dugu; horretarako, bizitzen ari garengarai ekonomikoarekin bat datozen zenbait obraeta inbertsio egiten ari gara. Hala egitenjarraituko dugu; izan ere, Urduliz hobetzea gurebizilagunen bizi-kalitatea hobetzea da.

Compromiso con Urduliz

Konpromisoa Urdulizekin

Javier Bilbao

Urdulizko alkatea


herria eraikitzen

kultura zabaltzen

kirola bultzatzen

aisialdia sortzen

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Comunicación Ayto. de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

Vivero de empresas6

Urduliz txapeldun18

Toponimia de Urduliz

Santa Marina19

Quinto contenedor... de premio10Apuesta por el empleo13

Urduliz biosaludable14

16Benito Otazua oroitzen17


y el empleo y la formación, a lo que sededicarán 125.000 euros en colabo-ración con Behargintza, son los pila-res fundamentales de las cuentasmunicipales para este año. El presu-puesto de 2014 es superior en un13,44% al del año pasado y destacapor ser equilibrado y acorde con lostiempos que corren.

Por ese motivo, el Ayuntamientoapuesta por que Urduliz siga avan-zando con proyectos asumibles y rea-listas, y se vuelca con los vecinos yvecinas que más están notando losefectos de la crisis. Se han incremen-tado las partidas en inversiones, em-pleo y bienestar social, prioritariaspara el Ayuntamiento, mientras que sehan reducido los gastos corrientes.

Más de un tercio del presupuesto irá aparar a desarrollar proyectos en el mu-nicipio. Por ejemplo, se van a destinar180.000 euros a mejorar la accesibi-lidad de diversos puntos del pueblo,

El Ayuntamiento de Urduliz ha apro-bado un presupuesto de 5,91 millonespara el actual ejercicio 2014. Las in-versiones, a las que se destinan 2,1millones; el bienestar social, con unadotación de 256.000 euros a travésde la Mancomunidad de Uribe Kosta,

URDULIZ GAUR udaldia 2014 verano

herria eraikitzen

4

Urduliz apuesta por las inversiones,

el empleo y el bienestar social

otros 80.000 se han dedicado a fina-lizar la obra del Gazteleku, que estaráen marcha con el nuevo curso, y otros60.000 se van a utilizar para mejorarel entorno de San Fermín.

Bienestar y empleo

En estos tiempos difíciles, el Ayunta-miento destina, a través de Uribe Kos-tako Mankomunitatea, 256.000 eurospara el área de Bienestar Social, conel fin de procurar ayudar a las fami-lias urduliztarras, no en vano el Ayun-tamiento es consciente del aumentodel desempleo en nuestro pueblo. Esuna de las cuestiones que más preo-cupan y el consistorio, a través deUribe Kostako Behargintza, ha fijado125.000 euros para llevar a cabo pla-nes de empleo y formación a los des-empleados del municipio. Además,como principales novedades, se reali-zarán diversos programas formativos yse hará especial hincapié en la inser-ción laboral de las mujeres, comopuedes leer en esta misma revista.

Urduliztarren aldeko ekintzaksustatzeko asmoa suma dai-teke, aurten ere, Udalaren au-rrekontuetan. Izan ere, egoeraekonomikoa zaila eta konplika-tua delaren jakitun da Udala,eta hori dela-eta, ongizate so-ziala eta enpleguaren aldekoapostuari eutsi nahi dio. Eraberean, gure herria hobetzekoproiektuak ere bultzatzea duxede, beti ere egoera honetanerrealista izanik. Hauexek dira,beraz, 2014ko aurrekontuarenzutabe nagusiak.

Urduliztarren alde lanean


5udaldia 2014 verano URDULIZ GAUR

La construcción del nuevo Gaztelekude Urduliz afronta su última fase,con el fin de abrir sus puertas yapara el comienzo del próximo curso,a finales de este mismo verano.

Desde su gestación, el Gazteleku seconcibe como un espacio de y paralas personas jóvenes de nuestro mu-nicipio, especialmente para las quese encuentran en la etapa adoles-cente. Desde un principio, además,el Ayuntamiento quiso que estos jó-venes y adolescentes fueran quienesmarcaran las pautas a seguir, de ma-nera que la construcción de este cen-tro, así como su diseño, se harealizado en claves de colaboración.

El curso pasado los y las jóvenes de-finieron las necesidades, la distribu-ción del espacio, los usos, laequipación y otros aspectos del Gaz-teleku mediante un proceso partici-pativo. Y ese mismo espíritu deimplicación de la juventud y de cola-boración es el que va a guiar estasúltimas semanas hasta su apertura.Así, su puesta en marcha tambiénestará protagonizada por los y lasadolescentes.

Fiesta, propuestas,

jornadas abiertas...

De cara a la puesta en marcha delGazteleku, se realizará una actividadfestiva junto al local, en la que sepresentará este nuevo espacio atodos los y las urduliztarras. Además,se aprovechará la cita para recogerentre los potenciales usuarios pro-puestas de actividades a realizar unavez que el Gazteleku entre en fun-cionamiento.

Otra iniciativa que se contempla esla celebración de jornadas abiertaspara presentar el Gazteleku como

El Gazteleku, casi a punto

equipamiento y como proyecto edu-cativo. En concreto, se convocarándos jornadas, una destinada a laspropias personas adolescentes y otracon sus familias. Con los y las jóve-nes se analizará las propuestas pre-sentadas y se comenzará a trabajaren la elaboración de un programa deactividades, partiendo siempre desdesu participación activa. Con las fa-milias, en cambio, además de queconozcan el proyecto, el objetivo seráestablecer canales de información y

colaboración entre el Gazteleku ymadres y padres.

Todo el plan previo a la apertura, asícomo su posterior desarrollo una vezabra sus puertas, responde al plante-amiento del Gazteleku como un es-pacio lúdico, de encuentro, yfundamentalmente de participación.Se trata de un espacio de creci-miento personal y desarrollo socialde las personas jóvenes de Urdulizque muy pronto será una realidad.

Lokal berriak lau gune handi izangoditu: bat, teknologiarekin erlaziona-tutako gauzetarako (bideokontsolak,ordenagailuak, musika...); bestebat, mahai-jokoetarako eta irakurke-tarako (liburuak, kartak, damak, mo-nopolia...); beste bat, taldekakojokoak egiteko (ping-ponga, billarra,futbolina...); azkenik, erabilera as-kotarako gune bat egongo da, eta,bertan, jarduera bereziak egin ahalizango dira: tailerrak, zinema,dantza eta abar. Gainera, Gaztele-kuak eskalatzeko Boulderra ereizango du aurreko fatxadan.

Ekipamendu erakargarria


URDULIZ GAUR udaldia 2014 verano6

herria eraikitzen

Uribe Kostako Behargintza, la Agenciade Desarrollo Comarcal de los munici-pios que componen la Mancomunidadde Uribe Kosta, explora distintas víasde trabajo con el fin de activar la eco-nomía y mejorar la situación actual. Suúltima acción en este sentido es lapuesta en marcha de un Vivero de Em-presas. Mediante esta intervención, sepretende potenciar el emprendimiento,causando un efecto multiplicador, y fa-vorecer al mismo tiempo las sinergiasentre personas emprendedoras.

El Ayuntamiento de Urduliz ha cedidoa Uribe Kostako Behargintza la gestiónde un local que ha sido remozado yadaptado a su nuevo uso y ya está listopara albergar proyectos y empresas.En concreto, en este nuevo Vivero deEmpresas se van a poder implantarhasta 6 iniciativas empresariales. Elequipamiento, aparte del espacio paracada iniciativa, incluye servicios co-munes y una sala de reuniones.

Uribe Kostako Behargintza pone en marcha

un Vivero de Empresas en Urdulizn En el local, cedido por el Ayuntamiento de Urduliz, se podrán implantar hasta seis iniciativas empresariales de reciente crea-

ción, con menos de dos años de actividad.

Funcionamiento

Para su funcionamiento, se ha elabo-rado un reglamento donde se estable-cen las condiciones. Las empresas quese puedan acoger han de ser de re-ciente creación (un máximo de 2 añosdesde su puesta en marcha) y deben

tener un plan de viabilidad positivo re-alizado en Uribe Kostako Behargintza.El tiempo máximo de estancia será de 2años. El coste medio por local se en-cuentra en 100 euros mensuales, peroahí están incluidos los costes de elec-tricidad, limpieza, etc, que suponen un50 % de esos 100 euros.

En las oficinas y en la web de UribeKostako Behargintza, www.urkobe.net,se podrá obtener información y formu-larios sobre los pasos a dar para poderobtener plaza en la instalación.



Uno de los efectos de la crisis es que muchas perso-nas deciden emprender proyectos profesionales pro-pios, crear empresas o poner en marcha iniciativasprofesionales. Muchos lo hacen obligados por las cir-cunstancias y otros muchos animados por su propioespíritu emprendedor.

De hecho, se trata de una realidad bastante común entoda la comarca de Uribe Kosta y en la margen dere-cha en general, donde según los datos que manejaUribe Kostako Behargintza, en los últimos 3 años lamedia de empresas creadas en la comarca es superiora las 30 el año. Es más, históricamente siempre se hadado un número alto de personas emprendedoras, al-rededor de 200 por año, situación que en los últimostiempos se está acrecentando.

Ante esta realidad se contrapone otra con toda su cru-deza: la comarca no dispone de un parque de locales,siendo el precio alto. Además, no existe ninguna ofertapública de locales para emprendedores y eso provocatodos los años que una parte de las personas empren-dedoras tengan que salir fuera de la comarca a abrirsus negocios ante la imposibilidad de hacerlo aquí.

Uribe Kostako Behargintza, consciente de esa ca-rencia en la comarca, ha creado este Vivero de Em-presas, para potenciar el emprendimiento y ayudara quienes deciden embarcarse en una aventura em-presarial, consciente de la difícil coyuntura econó-mica que vivimos.

Apoyo al emprendimiento



Bizkaiko Foru Aldundiko eta Getxo,Barrika, Berango, Gorliz, Leioa, Le-moiz, Plentzia, Sopela eta UrdulizkoUdalek, gazteriaren arloko politika in-tegrala ezarri, sustatu eta garatzeko“Gaztedi Uribe Kosta” hitzarmenaaurkeztu dute. Ekimena “GaztediBizkaia” proiektuaren barruan dago,emantzipazioa eta autonomia, gizarteeraikuntza eta lurralde aktiboa sus-tatzea helburu estrategikotzat propo-satzen dituen egitasmoa delarik.

Kolaborazio-ildo berri hau zabaldutabaliabideak optimizatu eta elkarrenarteko aberasteko aukera zabaltzenda, gazteria arloan ekiteko jardutekoera ezberdinen aurrean. Gazteria po-litikan lan egiten duten profesionaleion egingo die, eta batez ere on egingodie eskualdeko gazteei, programarenazkeneko hartzaileei alegia.

Eskualdean baterako politikak mar -txan jartzea garrantzitsua da, baita

herria eraikitzen

Urduliz, entre los municipios sostenibles de Bizkaia

Bizkaia se apunta al ahorro energético. Un totalde 54 proyectos municipales y supramunici-pales han recibido ayudas económicas porparte de la Diputación para mejorar su efi-ciencia energética y emplear energías re-novables en sus municipios. Urduliz esuno de los casos, no en vano el Ayunta-miento lleva ya unos años trabajando conel fin de mejorar la eficiencia energética yla sostenibilidad.

Las ayudas forales se centran concretamente enahorro, eficiencia energética y energías renovables

y se producen en el marco de la Estrategia deEnergía Sostenible para Bizkaia 2020.

El impulso a todos estos proyectos, recogidosen los distintos planes de acción local de lasAgendas 21 (Urduliz aprobó el suyo el añopasado), supondrá una inversión total de 1,8millones de euros para la Diputación.

Urduliz podrá continuar de esta forma con susmejoras energéticas en la iluminación exterior e

implantando medidas de eficiencia energética en losedificios públicos, entre otras acciones.

ere, komunitatea sortzen duelako. Gai-nera, hitzarmen hau sinatzeak egon-kortasuna eta etorkizun ikuspegiaekarriko du. 2014rako aurreikusitakoegitaraua biltzen duen “UK Gaztea” es-kuliburua argitaratu da. Bertan ikusidaiteke, besteak beste, udan, udalerriezberdinetako jaietan, “droga testinga”programa egingo dela, kontsumokoneurritasuna eta arriskuen murrizketahelburua duena.

“UK Gaztea” eskuliburuaren

azala.

Irailetik aurrera bideo-sormen, lehensorospen, ingeles, jendaurrean hitzegiteko eta lan esparruan geure buruasaltzen ikasteko kreazio-tekniken tai-lerrak egongo dira. Jarduerak dirauenbitartean laguntza, bitartekaritza etainklusio zerbitzua eskainiko da.

Informazio gehiago eskualdeko GazteBulegoetan eta www.gaztebizz.comwebgunean.

“Gaztedi Uribe Kosta”:

eskualdeko gazteriaren

arloko politika integrala



Urdulizko Udalak herriko hainbattokitan ari da azkenaldian sanea-mendu sareak hobetzen. Orain,Elortzako biribilgunean egiten aridiren lanak aprobetxatuz, ingu-rune horretan ere ari dira tankerahorretako lanak betetzen, adibi-dez argazkian ikusten den tokian.

Saneamendua

hobetzen

Rotonda en la zona industrial

Santa Marinako ingurunea txukundu egin du Udalak, herriarentzako lekueder hau hobetuz. Lan hauen bitartez, urduliztarrek zein bisitariek hain gus-toko duten eremu hau parke rural bilakatzea bilatu nahi izan da, beti erebere mendi-izaerari eutsiz. Horregatik, hain zuzen, bankuak kokatu dira etaibilbideak gauzatu, baina ez da mahairik ezta barbakoarik kokatuko, izanere Santa Marina gune berde eta naturala moduan mantendu nahi du Uda-

lak. Horrela izanik, ja-kina, kotxeak ezindira bertara sartu,orain arte egin denbezala. Halaber, gogo-ratu behar da landa-retza zaintzen ere aridela Udala, landareinbasoreak kentzenetabar. Epe ertaineralandare eta animalienberreskuratzea gau-zatzea espero da.

Una nueva rotonda de intersección da acceso a laszonas industriales en ambos márgenes de la carretera.La rotonda, consensuada con Lointek, Mecaner e Ur-dulizko Industrialdea, es “dibujada”, sin elevación,para facilitar el acceso de transporte y maquinaria es-pecial a las empresas. También se ha mejorado el ac-ceso a Igeltzera para evitar posibles accidentes. Otraobra importante ha sido la construcción de una acerauniendo la citada rotonda y la estación del metro. ElAyuntamiento, además, ha aprovechado para adecuarlas redes de servicio, ampliándolas y canalizándolas,mejorar las pavimentaciones y señalizaciones, y otrasreposiciones.

Santa Marina txukunagoa

Avanza a buen ritmo la construcción de las 28 viviendasmunicipales tasadas en la calle Kareabi, detrás del campode fútbol. La promoción se construye en régimen de coo-perativa. Hace un año se produjo la adjudicación provi-sional de los pisos mediante sorteo.

La adjudicación definitiva se concreta en el proceso ha-bitual de adquisición de la vivienda, consiguiendo finan-ciación, etcétera. Además, hasta el momento de laescrituración cualquier adjudicatario provisional puedeecharse atrás voluntariamente y renunciar a su derechode compra, lo que daría también paso a la lista de espera.

Avanzan las viviendas en Kareabi



herria eraikitzen

Aurtengo maiatzean abiarazi zen Ur-dulizen bosgarren edukiontzia edoedukiontzi marroia ezartzeko bigarrenfasea. Lehendik hamar zeuden uda-lerrian eta bigarren fasean beste 14

Elortzako eskoletako

neska-mutikoek birziklatzen irakatsi digute

n 5. edukiontzia

edukiontzi jarri dira, herri osora he-datuz, eta, beraz, urduliztar guztiekerabili ahal dituzte. Apirilean, eki-mena gizarteratzeko kanpaina eginzen eta protagonistak Urdulizko es-koletako neska-mutikoak izan ziren,Elortzako txikiak.

Urdulizko Udalean pentsatu zuten po-lita eta bi aldiz hezigarria izango litza-tekeela egoera aldatu, eta txikieneknagusiei birziklatzen irakastea. Ikas-tetxeko arduradunei ideia gustatu etaazken hilabeteetan, sormenez, daudenedukiontzi mota desberdinak eta ho-

rietako bakoitzean utz daitezkeen hon-dakin motak ezagutarazteko egin dutelan, arreta berezia jarriz edukiontzimarroian. Apirilaren 26an itxi zen in-formazio-kanpaina, Elortzako eskole-tako neska-mutikoek Kultur Etxeanegindako jai sorpresarekin. UrdulizkoUdalak eskerrak eman nahi dituElortzatik ideia hau garatzeko eginduten lan handiagatik eta erakutsiduten maitasunagatik; izan ere, ideiahoni eta Elortzako neska-mutikoeiesker, urduliztarrek ondo ikasiko dutebirziklatzen, edukiontzi bakoitza beharden moduan erabiliz.

Herrian zehar kartelak jarriziren eta herri guztietako bu-zoietan informazio-liburuxkakutzi. Horietan, Elortzako hain-bat neska-mutiko agertu diraeskua zabalik dutela, kanpainaidentifikatzen duen eta hona-koa esan nahi duen keinua egi-nez: “Eman bostekoa!”. Eskukobost atzamarrek dauden edu-kiontzi desberdinak sinboliza-tzen dituzte: horia, berdea,laranja, urdina... eta eskuaosatzen duena: marroia.

Umeek eman digute bostekoa

entrega del premio el jueves 5 dejunio, Día Internacional del MedioAmbiente, durante una fiesta quetuvo lugar en la propia escuela deElortza. AMEI-WAECE es una ONGsin ánimo de lucro que trabaja conlos educadores de la infancia parafacilitarles los elementos y herra-mientas que mejor se adecuen alos intereses y el desarrollo de losniños y niñas de 0 a 6 años encualquier parte del mundo.

Las Escuelas de Urduliz han obte-nido el primer premio del concursoescolar “Cuidamos el medio am-biente”, gracias a su video sobre elquinto contenedor, que realizaronrecientemente para la campaña dela segunda fase de implantacióndel quinto contenedor en Urduliz.El Colegio Elortza se presentó en lacategoría “Segundo ciclo de infan-til” y se ha alzado con el primerpuesto, cuyo premio consiste en2.000 euros, materiales de lamarca Imedio (patrocinadora delconcurso), una tablet para el pro-fesor y un diploma que acredita alparticipante como “niño cuidadordel Planeta Tierra”.

La Asociación Mundial de Educa-dores Infantiles AMEI-WAECE, or-ganizadora del concurso, hizo

Premio a la escuela por su video para la campaña



¿Qué se recicla? ¿Qué no se recicla?Izena emateko epea irekita

Parte hartu nahi duten Urdulizko bizi-lagunek –hau da, organikoak birzi-klatzeko ohitura hau etxean sartu nahidutenek– Kultur Etxean eman beharkodute izena, euren datuak adieraziz.Ondoren, dohainik jasoko dute birzi-klapen-kita, edukiontzirako giltza etahondakinetarako otzara barne.

El Concurso Escolar se dirigía aniños de educación especial, de pri-mer y segundo ciclo de educacióninfantil y del primer ciclo de prima-ria, con el fin de que sean cons-cientes de la necesidad de cuidar elentorno y a su vez se responsabili-cen de ello. El año pasado partici-

paron más de 49.000 escolares detodo el estado, repartiéndose másde 10.000 € en premios.

El video de Elortza ikastetxea

Los escolares de Elortza realizarondistintos materiales gráficos paradar a conocer el quinto contene-dor, con el apoyo de sus profesoresy auspiciados por el Ayuntamientode Urduliz, responsable final de la

campaña. Hicieron un video que seproyectó el 26 de abril en unafiesta especial que se organizó enla Kultur Etxea de Urduliz comocolofón a la campaña. Después, enlas escuelas tuvieron conocimientode la iniciativa “Cuidamos elmedio ambiente” y solicitaron per-miso al Ayuntamiento para presen-tar su video al concurso... ¡y ganaron!

El 5º contenedor o contenedor ma-rrón es el específico para residuosorgánicos, concretamente los de ori-gen vegetal no cocinado, incluyendofrutas, verduras, pan y bollería.Otros residuos naturales como lasflores y las plantas sin raíces tam-bién se han de depositar en estecontenedor marrón. A través de laimplantación del quinto contenedorse reduce el volumen de basura or-gánica que va al vertedero, y se daun uso respetuoso con el medio am-biente a este tipo de residuos.


Zehazki, mendetasuna prebenitzekoeta autonomia sustatzeko jarduerakantolatuko dira. Horrez gain, esku-hartzeak gauzatuko dira zaintzen ja-rraipena bermatzeko eta pertsona biziizan den ingurunean gera dadin ahal-bidetzeko.

Jarduera-protokoloak beste kolektibobatzuek egingo dituzten baterakoekintza koordinatuen oinarriak ezarriditu. Horren helburua honako giza-talde hauen premiei hobeto erantzu-tea da: ezintasunak dituzten osasunmentaleko arazodun pertsonak; ba-besgabezia egoeran egoteko arriskuaduten adingabeak edo portaera-ara-zoak dituztenak; gizarte-bazterkeriaeta babesgabezia egoeran erortzekoarriskua duten pertsonak eta abar.

Lankidetza soziosanitarioa asistentzia-lanak bateratzeko Eusko Jaurlaritzarenildo estrategikoan biltzen da.

Protokoloa aurkezteko ekitaldian tar-tean sarturiko eragile guztiak bilduziren; Osasun Saila, Osakidetza, Gi-zarte Zerbitzuak eta eskualdeko 24


herria eraikitzen

Lankidetza Soziosanitarioko protoko-loa abiatu da Uriben, Osakidetzakohainbat eragilek eta inguruko 24 uda-lerritako (Urduliz barne) gizarte-zer-bitzuek elkarrekin eginiko lanari esker;haren helburua, mendetasun egoeranedo egoteko arriskuan dauden pertso-nen arreta hobetzea da, baita haienpremiei erantzun integrala ematea ere.Hari esker, urrats bat eman da lehenmailako arreta soziosanitarioaren ga-rapenean, diziplina eta erakunde ar-teko baterako ekintzak egitekokonpromisoa hartu duten eragile guz-tien ekintza koordinatuaren bitartez.

Hala, osasunaren profesionalek eta gi-zarte-langileek orain arte zituzten al-dizkako eta larrialdiko harremanakeraldatu nahi dira, eta haiek biztanle-ria-talde bera artatzen duten eragileeta osasun- eta gizarte-erakunde guz-tien arteko ekintza koordinatu eta sis-tematiko bilakatu. Zonalde horretakopremia soziosanitarioei erantzuteko,24 udalerrik eta 220.000 biztanlekosaturiko Uribe eskualdeak lehen mai-lako arretako hamar unitate ditu, etagizarte zerbitzuetako sei talde.

Mendetasun egoeran dauden

pertsona helduentzako laguntza

Osakidetza y los servicios socialesde la comarca Uribe, que incluyea 24 Ayuntamientos, entre ellos elde Urduliz, han puesto en mar-cha un protocolo de colaboraciónsociosanitaria para la atención depersonas mayores dependientes oen riesgo de dependencia. Es unpaso adelante en el desarrollo dela atención primaria sociosanita-ria mediante la acción coordinadade los y las profesionales y agen-tes implicados que se comprome-ten a intervenciones conjuntasinterdisciplinares e interinstitu-cionales. El objetivo es respondera las necesidades sociosanitariasde la zona, con aproxi madamente220.000 habitantes.

Protocolo

de colaboración

sociosanitaria

udalerriak, eta zera azpimarratu zuten,erakundeen arteko baterako koordina-zio- eta jardun-ekintza horiek sortzekoeta biderkatzeko, sentikortasuna,konpromisoa eta borondate politikoabehar dela, pertsonen premia sozio-sanitarioei erantzunak emateko hel-buruarekin.



tar el empleo de mujeres mayores de35 años, si bien tiene otros objetivos:

n Adecuar las condiciones laborales alas necesidades de conciliación conla vida familiar y personal.

n Controlar la discriminación en el ac-ceso y la promoción laboral.

n Facilitar la incorporación de las mu-jeres a cargo de familias monopa-rentales al empleo.

n Asegurar unas condiciones labo-rales dignas y en igualdad decondiciones.

La dificultad en el acceso a un empleoes mayor para las mujeres que para loshombres y el paro femenino es máselevado. En el estado español, el nú-mero de mujeres desempleadas mayo-res de 35 años ha aumentado en másde 600.000 féminas desde que co-menzó la crisis (informe de la Funda-ción Adecco). Un 70,5% de estecolectivo lleva más de un año sin en-contrar trabajo, la mitad (52%) superalos 2 años de búsqueda y un 18,5%lleva entre uno y dos años buscando.

Así, si lo trasladamos a Urduliz, hayun total de 271 personas paradas, ymujeres mayores de 35 años paradastenemos 134. Esos datos se registra-ron el pasado mes de febrero.

Ante esta situación, el Ayuntamiento,Behargintza y la Mancomunidad deUribe Kosta van a desarrollar medidasespecíficas dirigidas a las mujeresdesempleadas, especialmente a las delarga duración, y a las mayores de 35años. Su objetivo principal será facili-

Impulso del empleo para mujeres mayores de 35

3 peones para trabajar en Urduliz

El Behargintza de Uribe Kosta, en colaboración con elAyuntamiento de Urduliz, pone en marcha un programade Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, de Acciones Lo-cales para la Promoción del Empleo. Se ha contratado a3 peones durante un período de 3 meses, a partir de julio.La iniciativa ha ido dirigida a desempleados y desemple-adas de la localidad, inscritos en Lanbide-Servicio Vascode Empleo, que se encargarán durante ese tiempo de re-alizar tareas o acciones para mejorar el municipio.

Entre sus labores estarán las de desbrozar, realizar lim-piezas de caminos o pequeñas obras como reparacionesde aceras. Por ello, dentro de las ocupaciones solicitadasen Lanbide, debía constar de manera obligatoria la dePeón de Obra Pública en General.

Formación y empleo

A la conclusión de esta iniciativa, en septiembre, elAyuntamiento pondrá de nuevo en marcha, un año más,su Plan de Formación y Empleo. Más información en elAyuntamiento.

n Desarrollar estrategias para su RE in-corporación al mercado laboral, aban-donado generalmente, por dedicaciónal cuidado de cargas familiares.

n Iniciar procesos de autonomía per-sonal, afectiva y social.

Se va a hacer una campaña con carte-les en el pueblo e información en laweb municipal. Se elaborará un diag-nóstico sobre las mujeres desemplea-das y se ofrecerá formación yacompañamiento para facilitarles lare-incorporación al mercado laboral.



herria eraikitzen

la gente a que pruebe alguna ma-quina. Aprovechemos el verano y ha-gamos algo de ejercicio al aire libre.Es importante ir poco a poco. Sepuede empezar andando 10 minutoscada día, y aumentar el tiempo y la in-tensidad paulatinamente.

Por tu experiencia... ¿cres que la

gente se cuida?

Desde que abrimos en 2007 la con-sulta, he podido cerciorarme de que lapoblación está adquiriendo hábitos paracuidar su salud. Ya no solo acuden a laconsulta por lesiones como esguinces,contracturas… sino que acuden paracuidarse sin ninguna patología con-creta, cosa que hace años no ocurría.

¿Cuándo y por qué debemos

acudir a un fisioterapeuta?

No debería ser exclusivo dedeportistas, ni limitarse acuando duele la espalda o

Preséntanos el recorrido biosaludable.

El Ayuntamiento de Urduliz ha ido unpaso por delante de la campaña deOsakidetza “menos pastilla y mas za-patilla”, colocando un gimnasio al airelibre con maquinas de ejercicios y di-señando un recorrido biosaludable,con carteles informativos que mues-tran diferentes estiramientos a realizaren el transcurso del mismo.

¿Te parece interesante este proyecto?

Sin duda. El ejercicio mantiene la fle-xibilidad, mejora la movilidad, com-bate la fatiga, disminuye el dolor,fortalece el sistema inmune y el apa-rato cardiovascular, etc. Es primordialel ejercicio físico regular y acorde a lasposibilidades del momento.

¿Quién y cómo debe utilizar el circuito

biosaludable?

Los parques Biosaludables dan la op-ción de acceder a equipos de ejercicioque solo se encuentran en los gimna-sios, y además de manera gratuita, loque es genial en estos momentos decrisis. Las máquinas en la calle sonmuy beneficiosas pero si no hacemoscorrectamente los ejercicios, puedenperjudicarnos. En los aparatos hay unaplaca para ver cómo se utilizan, peroestamos preparando unos carteles vi-sualmente mas sencillos. Yo animo a

hay una lesión. El fisioterapeuta tam-bién previene estos problemas. Es re-comendable que todas las personasvayan a su consulta, al menos, una vezen la vida, para que les estudie el sis-tema osteoarticular y muscular, lesofrezca recomendaciones y, si es nece-sario, un plan de ejercicios y un trata-miento. No está de más acudir a recibirinformación, asesoramiento, trata-miento y entrenamiento antes de sufriruna lesión que tal vez era evitable.

Pero acudir al fisio, sin confundirse...

Eso es. La gente debe acudir a fisiote-rapeutas de verdad. Me uno a la cam-paña del Colegio Oficial deFisioterapeutas de Euskadi, que bajo ellema “Que no te confundan” quiere re-flejar de forma directa y sencilla lo im-portante que es ponerse en manos deprofesionales titulados en el trata-miento de sus patologías para, así, evi-tar posibles complicaciones o sustos.

Entrevista con... Estibaliz Aguirregoitia, Fisioterapeuta

La urduliztarra Estíbaliz Aguirregoitia tiene consulta en nuestro pueblo desde 2007. Estudió en la Escuela de Fi-

sioterapia Gimbernat (adscrita a la universidad Autónoma de Barcelona). El Ayuntamiento de Urduliz ha puesto en

marcha un circuito biosaludable y hemos querido hablar con ella sobre este proyecto y otros temas relacionados.

“Aprovechemos el circuito biosaludable y hagamos ejercicio al aire libre”

Todas las personas deberíanacudir al fisioterapeuta al menos una vez en la vida



En julio de 2013 se aprobó elnuevo plan de acciones de laAgenda Local 21. Durante aquelproceso de participación ciuda-dana el pueblo de Urduliz de-mandó una serie de cuestionesque podrían resumirse en estafrase: “Impulsar los hábitos sa-ludables de la población, ade-cuando el entorno vivencial,realizando acciones que mejo-ren el bienestar de los jubilados e impulsar el acceso y lapráctica del deporte entre las mujeres”.

Con esa referencia, el Ayuntamiento trabaja para potenciarla “vida activa” en Urduliz. El circuito biosaludable ha sidoun hito importante, pero la intención es desarrollar un granproyecto común e intergeneracional, más profundo. Para

ello, han contactado con dis-tintos agentes institucionalescomo el Departamento deSalud del Gobierno Vasco, laMancomunidad de Uribe Kostao Kirolbide de la Diputación,que prestaría su servicio mé-dico deportivo, asesoramientotécnico, etc.

Osasunsarea Urduliz

Se ha formado un Grupo Promotor, integrado por re-presentantes del Ayuntamiento, de Osakidetza, deSalud Pública y del Servicio de Prevención Comuni-taria de la Mancomunidad de Uribe Kosta. Una de lasideas que ha tomado cuerpo es la de crear un espa-cio denominado “Osasunsarea Urduliz”. Ahora, elGrupo Promotor deberá fijar objetivos y tareas.

Impulso de hábitos saludables

Apirilaren 5ean (larunbata), Zir-kuitu Bio-osasungarriko I. Ibilal-dia egin genuen, ibilbidearen zatiurbanotik (2,5 km). Udaletxekoplazatik abiatu eta herriko sei pla-zak elkartu zituen, oinez edo ko-rrika, bakoitzak nahi izan zuenerara. Plaza bakoitzean, parte-hartzaileek hainbat ariketa eginzituzten begiraleen laguntzaz,hiri-altzariak aprobetxatuz.

Zirkuitu Osasuntsuaren I. Ibilaldia

Zirkuitu osasuntsuari buruz

Gure herrian ariketa fisikoa sustatzeko zirkuitua erabili ahal da dagoeneko.Bere luzera 7,5 km da, eta herriko eta landa-eremuko hamar gune lotzenditu. Udalak sustatu du proiektua, Eusko Jaurlaritzako Osasun eta KontsumoSailaren eta Udalsarea 21en laguntzarekin. 9.000 euro erabili dira zirkuituosasuntsua edo bio-osasungarriko hamar guneak jarri eta seinaleztatzeko etaherrian ezagutarazteko informazio-kanpaina egiteko.

Ibilbideak bi parte dauzka. Herrikoak bertan dauden sei plazak hartzen ditu, etabertako azpiegiturak aprobetxatzen ditu (bankuak, esertzeko; eta iturriak, fres-

katzeko). Elortza plazan hastenda, Zugasti, Marineorta, Antsone-koa, Lehendakari Agirre etaGoieta plazetatik igarotzeko.Handik aurrera, landa-eremukoguneetatik doa, honako lau pun-tuetara: Landa, Santa Marina,CO2 Isurgunea eta Gane.

Gune bakoitzean PVCzko panelakjarri dira kokapena, distantzia,denbora, erretzen diren kilokalo-riak eta bertan egin ahal direnariketak azalduz.



kultura zabaltzen

El Ayuntamiento ha impulsado, juntoa Euskaltzaindia, la creación de unlibro que recoge cerca de 600 topóni-mos de Urduliz, de calles, zonas,casas, caseríos, etc. El investigadorAgustin Egaña ha escrito, previa laborde investigación y documentación,“Urdulizko leku-izenak/Toponimia deUrduliz”, en breve a disposición detodos los y las urduliztarras.

La documentación existente y la laborde hemeroteca han sido fundamenta-les en la investigación de AgustínEgaña, pero también le ha resultadode gran utilidad la aportación de nues-tros vecinos y vecinas, su colaboracióny los testimonios ofrecidos.

Durante la investigación, ha hallado al-rededor de 600 topónimos refe-rentes a diversos lugares deUrduliz. No todos mantienen suvigencia y muchos han desapa-recido con el paso del tiempo,pero ese es uno de los valoresde la publicación, la posibili-dad de conocer antiguas deno-minaciones que forman partede la historia de nuestro pue-blo. El Ayuntamiento pre-tende reivindicar esa historiay darla a conocer a los y lasurduliztarras.

Mucho más que un libro

El proyecto, impulsado por el Ayunta-miento, nació en 2009 con la conce-sión de una beca al investigador,quien desde entonces ha contado conel asesoramiento de Euskaltzaindia,gracias al acuerdo entre la Real Aca-demia de la Lengua Vasca y el propioAyuntamiento. También la Mancomu-nidad de Uribe Kosta y la DiputaciónForal de Bizkaia se han implicado.

La investigación se desarrolló entre2009 y 2011 y fruto de la misma hanacido este libro de 117 páginas.Además, se elaboró un mapa históricode Urduliz y, por otra parte, se coloca-ron nuevas señales en algunos puntosde la localidad para mostrar su co-rrecta nomenclatura. Todo este mate-rial, un pedacito de la historia denuestro pueblo, está a disposición dela ciudadanía.

La publicación de este libro sobre nuestra toponimia ofrece una aportaciónenriquecedora para nuestro pueblo, al recoger en papel y reivindicar una partemuy importante de la historia popular de Urduliz. Conoceremos el origen delas denominaciones de calles, caminos, caseríos... porque Agustín EgañaAbad ha elaborado un mapa de la toponimia de Urduliz, riguroso y exhaus-tivo, en el que además del Ayuntamiento, han colaborado la Mancomunidadde Servicios de Uribe Kosta y Euskaltzaindia. El estudio ha incluido una ex-tensa investigación bibliográfica y también un importante trabajo de campo,con testimonios de los y las urduliztarras, especialmente de los más mayo-res, puesto que su memoria siempre es un rico tesoro.

Gracias a este libro, cuya publicación es inminente, esta pequeña parte denuestra gran historia como pueblo perdurará y podrá ser transmitida de ge-neración en generación.

117 páginas para conocernos mejor

¿Cómo adquirirlo?Si eres de Urduliz, indica en la Kultur Etxea tu dirección. Cada vivienda podrá recibir un ejemplar. Si quieres másde uno, puedes adquirir por 5 € cada ejemplar añadido.Si vives fuera de Urduliz, puedes adquirir ejemplares a 5 € la unidad.

El investigador y autor del libro,Agustín Egaña.

Solicita tu ejemplar del libro



El 22 de febrero de 2012falleció Benito OtazuaAsua, a los 94 años. Esteescritor urduliztarra publicóhace años, bajo el título de“Andersen’en ipuiñak”,unos libros de cuentos deHans Christian Andersen,que él tradujo al euskerabizkaiera. Ese trabajo, des-catalogado, es muy difícilde conseguir.

El Ayuntamiento quiererendirle un homenaje y hadecidido editar de nuevo12 de los 19 cuentos bre-ves de Andersen queadaptó al euskera, pero ha-ciendo algo distinto. Asísurgió la idea de ilustrarcada cuento con una por-tada especial. El Ayunta-miento encomendó esatarea a Asier y Javier, dosdibujantes muy conocidospor sus brillantes viñetas eilustraciones, y estos sehan implicado al máximo.

Como el trabajo de BenitoOtazua, y en origen el deAndersen, son cuentos in-fantiles, entre los dibujan-tes y el Ayuntamientopensaron en involucrar a lostxikis de Urduliz, para loque contactaron con el Co-legio de Elortza. Comofruto, Asier y Javier impar-tieron unos talleres de di-bujo donde los niños yniñas diseñaron, con laayuda de los dibujantes, lospersonajes que ilustraránlos doce cuentos en el

Homenaje a Benito Otazua Asua y su traducción

al euskera de los cuentos de Andersen

Talleres de dibujo, un libro y una obra de teatro

libro. Así, entre el 6 y el 8de mayo cerca de 125niños y niñas participaronen seis talleres, en cadauno de los cuales trabaja-ron dos cuentos.

Teatro en fiestas

En el desarrollo del proyectosurgió otra idea: ¿por qué nocrear un montaje teatralsobre esos cuentos de An-dersen traducidos al euskerapor Benito Otazua? Y en esatarea se ha embarcado elgrupo de teatro Diz-Diz, dela Asociación de Mujeres deMungia, con su directoraBegoña Ausin al frente. Elgrupo trabaja intensamenteen esta nueva obra, para re-presentarla en la KulturEtxea el 6 de septiembre alas 19:30, en pleno am-biente de Andra Mari. Hancreado la historia, el guión,el vestuario, la decoración…

todo para ofrecer un espec-táculo único al que se podráacceder de manera gratuitahasta completar el aforo.

El título de la obra evocaráel famoso “Erase unavez…” de Andersen, lle-vado al euskera: “Bazenbehin eta bada gaur Urdu-

lizen” (Érase una vez y esen Urduliz).

El Ayuntamiento quiereofrecer la oportunidad dever la representación, asíque si genera interés, seprogramará de nuevo du-rante el próximo curso,aparte del 6 de septiembre.

Eskerrik asko Elortzako irakaslegoari

Elortza Eskolari buruz dexente hitz egin dugu azkenaldian,batez ere umeei buruz. Izanere, albiste izan dira bosgarren edukiontziaren kanpaina burutu izanagatik, saria barne,edota Benito Otazuaren omenezko liburua sortze aldera antolatutako tailerretan partehartzeagatik. Baina umeen atzean jo ta ke lanean ari dira andereño eta maisuak, eta baitaElortza Eskolako zuzendaritza, egundoko inplikazioa erakutsiz edozein proposamenarenaurrean. Urdulizko Udalak haien lana eskertu nahi du lerro hauen bitartez.

Uno de los talleres impartidos por losdibujantes Asier y Javier en la escuela.



kirola bultzatzen

El equipo infantil UK00 ha sido campeón de Bizkaiatras vencer al Atl. Basauri y disputó el campeonato deEuskadi, después de 20 años sin hacerlo. Quedó sub-campeón tras perder ante el Zarautz y ganar al campeónalavés, el Gure Auzune. Un gran logro. Por otro lado, elequipo Senior Euskadi ha obtenido la copa de Bizkaia,y los Senior Veteranos el subcampeonato de liga y el tí-tulo de copa de Bizkaia. Buen papel también del Juve-nil Masculino, campeón de liga de Bizkaia y ascendidoa liga vasca.

En deporte femenino, el equipo Senior ha subido cincopuestos en relación a la temporada anterior y el juvenilha llegado hasta semifinales de copa de Bizkaia. El Ca-dete ha quedado octavo en su primer año federado.

Balonmano Playa

El club organiza del 17 al 20 de julio el XXII Campeo-nato de Balonmano Playa Villa de Plentzia.

Campeones de Bizkaia infantil de balonmano

Urduliz FT? OHOREZKOA!

Ohorezko Mailara igotzea lortu du gure futbol taldeak, egundoko denboraldiaren ostean. Zorionak Txapeldunak! Hona irudi batzuk, hitzak baino adierazgarriagoak.

Foto

s ce

didi

as p

or e

l Urd

uliz

F.T

. y

Can

tera

Dep

orti

va



Llega la festividad de Santa Marina, una de las más espera-das año tras año. Este año el día 20 es domingo, así que apro-vecharemos el sábado para celebrar el concurso de tortillas.

Santa Mariñeko Jaiak 2014

Uztailak 20 domeka. Santa Marine eguna

11:30 Eliz aurretik Santa Marine baselizarainoigoera udal agintariekin batera, txistu-lariak jai lagun izanda.

12:00 Meza nagusia eta ohorezko aurrezkua.

13:00 Hamaiketakoa fanfarriarekin alaituta.

18:00 Santa Marinetik Antsonekoa enparantza-raino jaitsiera, buruhaundi eta honakodantza taldeekin.n Ikusgarri (Portugalete)n Agurra (Algorta)n Iratxo Gorria (Urduliz)

Ondoren, dantza taldeen erakusketaAntsonekoa plazan.

20:00 Txokolatada eta erromeria alaia herrikotriki eta pandero taldeekin.

Uztailak 19 zapatua. Tortila lehiaketa

12:30/13:00 Tortilen lehiaketarako izen emotea.

14:00 Tortilen aurkezpena.

16:00 Koadrilen jokoak. Sari berezia koadrilatxapeldunarentzat.

17:00 Tortila lehiaketaren sari banaketa.Oinarriak:Sua egiteko egurra eskuragarri egongo da. Butanoaere erabili daiteke.Hurrengo osagarriak bakarrik erabili daitezke: patatak, arraultzak, olioa eta gatza.Lehiaketa bi kategoritan banatuko da: 16 urterarteeta 16 urtetik aurrera.Kategoria berezia: tortila haundiena.

Andraka Sagardotegia,

XXXI. Idi-probaren irabazlea

Iparraldeko XXXI. Idi-proba Txapelketa maiatzaren23, 24 eta 26an jokatu zen Iparraldeko probale-kuan, Urdulizko Udalak eta Bizkaiko Foru Aldun-diak antolatuta, herriko saltoki eta enpresa ugarirenlankidetzaz.

Andraka Sagardotegiak (Andrakakoa) erdietsi zuengaraipena, 47ko neurria lortuz eta horrela sari na-gusia bereganatuz: 1.250 euro, Udalaren mantak,garaikurra eta txapela. Aiako Patxi Arzadun izan zenbigarrena eta Juan A. Bilbao goierritarra hiruga-rrena. Guztira hamar jabe lehiatu ziren aurtengoedizioan. Ohi bezala, proba hauek puntuagarriakizan dira “Bilbao Bizkaia Kutxa”, “El Corte Inglés”eta “Mungialdeko Udal Elkartea” Txallengeetarako.

SAILKAPENA

01. Sagardotegi Andraka 47 Justu

02. Patxi Arzadun 46 - 1/2 - 1,20m

03. Juan A. Bilbao 46 - 1/2 - 1,05m

04. Urrutikoetxea Anaiak 46 - 0/0 - 3,50m

05. Ecomet 45 - 3/4 - 6,80m

06. Igeldo 45 Justu

07. Artzadun Anaiak 44 - 3/4 - 6,70m

08. Landazabal 44 - 0/0 - 2,40m.

09. Biritxinaga 39 - 0/0 - 3,60m

10. Patxi Irarreta 39 - 0/0 - 3,50m

aisialdia sortzen



Teléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kiroldegia • Polideportivo 94 676 31 19

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

Inola Elkartea • Asociación Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Zer egin UrdulizenXLVIII Rabu Txapelketa

Zenbaki interesgarriak

Urdulizko landan izango da, urtero moduan, Rabu Txapelketa, gure herritarrek biziki maite duten jaialdia, giro partehartzaile ederrean gertatu ohi dena. Uztailaren12an izango da eta hauxe da egitaraua:

09:00etan Txistulariak herriko toki ezberdinetatik11:00etan Meza santua. Herriko hildakoen omenez11:30etan Adinekoei zuzendutako omenaldia; plaka baten eskaintza

eta ohorezko aurreskua herriko “Aitite eta Amama”ri12:00etan “Iratxo gorria” dantza taldearen ekitaldia12:30etan Nagusientzako hamaiketakoa12:45etan Izena emateko epearen amaiera13:30etan Kazolen aurkezpena eta epai mahaiaren xede-hartzea18:00etan Sari banaketa

Ondoren, herriko trikitilariek girotutako herri erromeria;Gotzon Goirigolzarri eta Gotzon Batikonen eskutik.

Basartena jaialdia

Basartena laburmetraien festibala uztailaren 26an izango da, larunbatean alegia. Urtero bezala, kultur etxearen alboan ospatuko da eta bertan edizio hontako finalistak ikusi ahalizango dira 22:00etatik aurrera. Ekitaldian bertan ere irabazleei sari banaketa burutuko da. Eta giroa alaitzeko, aurreko urteetan legez, sardinak dastatzeko aukera eskainiko da.

Uztailean eta abuztuan, zinea

Uztaileko astearte guztietan zinea kalera aterako da,zehazki Kultur Etxearen atzeko enparantzara (euriabada areto nagusian izango da). Ordutegia: Uztailean 22:30etan eta Abuztuan 22:00etan.


Urduliz Gaur-13_Layout 1

Documents

Transcript of Urduliz Gaur-13_Layout 1