URKIOLAKO PARKE NATURALA - PARQUE NATURAL DE …...Urkiola agrupa las montañas de mayor altitud de...
2
Transcript of URKIOLAKO PARKE NATURALA - PARQUE NATURAL DE …...Urkiola agrupa las montañas de mayor altitud de...
ESPERIENTZIAK - EXPERIENCIASURKIOLAKO PARKE NATURALA - PARQUE NATURAL DE URKIOLA BIZI GURE MENDIAKDISFRUTA DE NUESTROS MONTES
TURISMO BULEGOAK - OFICINAS DE TURISMO
Urkiola-Durangaldea Euskal Herriko Suitza Txikia bezala ezagutzen da. UrkiolakoNatur Parkean eskualdeko paisaia menditsu eta malkartsuena topatuko dugu,flora eta fauna aberatsa eta bakarra du Urkiolak. Natur Parkeak Aramotz mendi-lerroaren gailur garaienak batzen ditu, Durangaldeko kareharrizko harresi erraldoiaosatuz.Parkeko mendi lerroa, kare harri haitzak, basoak, eta haran sakonak, xenda-zaletasuna, eskalada eta mendizaletasuna praktikarako gune ezinhobeak dira.Durangaldeko mendiek euskal mitologiaren lurraldea osatzen dute. Bertokokondairak eta mitoak kulturaren parte dira. Mari, Anbotoko Dama da Parkearenzaindaria. Urkiola Natur Parkearen ikuspegiak, paisaiak, euskal kulturarenpresentzia, baserrien arkitektura, gastronomia, folklorea, eta ohiturak benetakoaketa paregabeak dira.
- Bilbao 31,2 km. AP-8 / N-634 / www.bizkaia.eus / www.euskotren.eus- Bilboko Aireportua-Aeropuerto de Bilbao (Loiu) 32,5 km. N-637 / AP-8- Donostia-San Sebastián 70 km. AP-8 / N-634 / www.pesa.net- Vitoria-Gasteiz 42,3 Km. BI-623 / www.alsa.es
Urkiola-Durangaldea es conocida como la Pequeña Suiza Vasca. El ParqueNatural de Urkiola corona la comarca con un paisaje abrupto y montañosode una riqueza natural única. Urkiola agrupa las montañas de mayor altitudde la Sierra de Aramotz, constituyendo una gran barrera caliza.El Parque se compone de peñas calizas, bosques, barrancos y valles profundosideales para la práctica del senderismo, el montañismo y la escalada. Duran-galdea es cuna de los mitos y leyendas de la mitología vasca. Mari, la Damade Anboto, es la principal guardiana de nuestro Parque. El entorno del P.N.de Urkiola es insólito y auténtico, no sólo por su paisaje, sino también por sucultura vasca, la arquitectura de sus caseríos, su folklore, tradiciones y gas-tronomía.
EZINBESTEKOAK-IMPRESCINDIBLES:- Urkiolako Santutegia/Santuario de Urkiola- Hiru Gurutzeen Begiratokia/Mirador de las Tres Cruces- Ibilbideak/Rutas
• TOKI ALAI (P.N. Interpretazio Zentroa/Centro Interpretación P.N.): Puerto de Urkiola. Ladera del monte Saibi (Abadiño) Tel.: 94 681 41 55 / [email protected] www.bizkaia.eus / www.urkiola.net• URKIOLAKO SANTUTEGIA: BISITA GIDATUAK Santutegia eta inguruko guneetara bisita gidatuak. SANTUARIO DE URKIOLA: VISITAS GUIADAS Visitas guiadas al Santuario y a su entorno. Tel.: 94 681 41 51 / www.urkiola.net
Urkiola Natur Parkearen beste ikonoa Aita San Antonio Urkiolakoaren Santutegiada, Bizkaiako jomuga espirituala dena.Toki-Alai Urkiolako Natur Parkearen Interpretazio Zentroan erakusketa finkoa dago.Honek Parkearen ezaugarri nagusienak azaltzen ditu. Gainera, berton informazioaeskaintzen dute: interes guneak, ibilbideak, irtenaldiak eta bisita gidatuak.
Otro de los iconos del Parque es el Santuario de los Antonios en Urkiola, referenteespiritual de Bizkaia desde hace siglos.El Centro de Interpretación del Parque Natural de Urkiola, Toki-Alai, nos ofreceuna exposición permanente sobre el Parque. También ofrece información sobrela flora, la fauna del Parque Natural, rutas, puntos de interés, excursiones yvisitas guiadas para grupos.
• Basque Country Bike:Bizikleten alokairua eta mendi bizikleten ibilbide gidatuak.Rutas guiadas BTT y alquiler de bicis de montaña.Tel.: 688 690 815. Abadiñ[email protected] - www.basquecountry.bike
• Goiur Abentura:Mendi ibilbide gidatuak - Rutas guiadas de montaña.Turismo aktiboa - Turismo activo.Tel.: 666 028 545. [email protected]
• Inguru Abentura:Abentura Kirola eta Turismo Aktiboa: irteera gidatuak, eskaladarako gidak,espeleología Mañarian, mendi martxak …Deportes de Aventura y Turismo Activo: salidas guiadas, guías para escalada,espeleología en Mañaria, marchas de montaña...Tel.: 635748948. [email protected] - www.inguruabentura.com
• Lurra Adventure:Abentura eta Turismo Aktiboa: irtenaldiak, mendi ibilbide gidatuak, mendiorientazio esperientziak…Turismo Activo y de Aventura: Salidas y rutas guiadas de montaña, experienciade orientación en montaña...Tel.: 664 027 346. [email protected] - www.lurra-adventure.com
• Ur2000:Turismo Aktibo zerbitzuak - Servicios de Turismo Activo.Tel.: 636 36 56 35. [email protected] - www.ur2000.com
• Club Hípico Dukiena:Zaldi ibilbide gidatuak taldeentzat eta familientzat Oiz mendiaren magalean.Rutas guiadas a caballo para grupos y familias en las faldas del monte Oiz. Tel.: 631115247. [email protected] - www.centrohipicodukiena.com
• Hamaika Izpi:Zaldi ibilbideak eta zaldian burutzeko esperientziak Elorrion.Rutas a caballo y experiencias ecuestres en Elorrio.Tel.: 615 737 123. Elorriowww.hamaikaizpi.com
• Kati Bi:IE011 Zaldi Gorri Ibilbidea. Ruta IE 011 Zaldi-Gorri. Zaldiz egiteko ibilbidegidatuak zaldizko trebatuentzat. Urkiola Natur Parkearen inguruan.Rutas guiadas a caballo para jinetes experimentados en el Parque Natural deUrkiola. Ruta IE 011 Zaldi-Gorri. Posada ecuestre.Tel.: 635 712 928. [email protected] - www.katibi.com
ZALDI GORRI:IE-011 Zaldi Gorri Ibilbidea zirku-larra da. Eskualdeko baserri bi-deetatik eta muinoetatik igarotzenda (90 km). Ibilbide seinaleztatuanork bere erritmora egiteko. Hor-nidura guneak eta ostatuak seina-leztatuta daude.La Ruta Ecuestre IE-011 Zaldi Gorries un itinerario circular de 90 km.en el que podrás disfrutar de nues-
tros bellos parajes naturales de media montaña. Recorrido bien señalizadopara realizarse de forma autónoma. Los puntos de avituallamiento y las posadasestán bien identificadas.
MENDI IBILBIDEAK - RUTAS DE MONTAÑAURKIOLA:• Ruta Urkiola-Atxarte Ibilbidea:Gizakia eta natura elkartzen diren tokia. Alluitz, Astxiki eta Untzillatx mendieekosatzen dute Atxarte. Euskal eskalada eskola izan da gune hau. Ingurunemenditsua ikuspegi ederrez inguratuta.Donde el ser humano y la naturaleza se funden. Atxarte está formado por lasincreíbles paredes calizas de Alluitz, Astxiki y Untzillatx. Estas paredes han sidoescuela para los escaladores vascos. Su entorno ofrece un paisaje espectacularde piedra, montaña y caseríos centenarios.• Urkiolako Santutegiaren ibilbidea - Ruta Santuario de Urkiola:Urkiolako Santutegitik Hiru Gurutzeta ikuspegi ikusgarriraino doan ibilbidea errazaeta laburra da. Elurtegia, Santa Apolonia eta Santo Kristoren baselizak igarotzen ditu.Corto paseo entre bosques de hayas y abedules, desde el Santuario de Urkiolahasta el impresionante Mirador de las Tres Cruces, pasando por el nevero, lasermitas de Santo Cristo y Santa Apolonia.• Urkiola, Pol-Pol eta Larrano Ibilbidea - Ruta Urkiola, Pol-Pol y Larrano:
Burdin-urez bustitako ibilbidea. Santu-tegitik Larranora, publiko nagusientzakozuzendutako ibilbidea. Parkean barne-ratzen eta Anbotopera eramaten gaitu.Pol-poleko iturriko burdin urak dasta-tzeko aukera izango dugu.Caminando sobre aguas rojas. Paseoadecuado para todos los públicos,nos adentra en el Parque desde el
Santuario de Urkiola. Pasaremos por Pol-Pol, donde podremos descansar ybeber de la fuente de aguas ferruginosas. Siguiendo adelante podremos accedera la sierra de Anboto.• Eskalada - Escalada:Atxarteko eskalada bideak. Atxarte Euskal Herriko eskalada eskola izan da.Atxartek hainbat eskalada bide eta sektore eskaintzen dizkigu.Las vías de escalada de Atxarte. Atxarte ha sido escuela de escalada para losescaladores vascos durante décadas. Atxarte nos ofrece numerosos sectoresde escalada, como el de Untzillatx y Astxiki.
AMOREBIETA-ETXANO:• PR-BI 74: Andres EspinosaIbilbide homologatu honek Andres Espinosa mendizale zornotzarra omentzen du.Ibilbide luzea 22 kilometrokoa da, laburra, aldiz, 7koa. Ibilbidea Jauregibarria ParkeBotanikoan hasten da, Etxanotik igaro eta herriko hainbat baserri auzotik pasatzenda eta hirigunean amaitzen da.Este recorrido homologado homenajea al montañero zornotzarra Andrés Espinosa.Recorrido apto para todos los públicos con una propuesta larga de 22 km. y otracorta de 7 km. El recorrido comienza en el Parque Botánico de Jauregibarria, pasandopor Etxano y otros barrios rurales del municipio, hasta terminar en el casco urbano.• Baselizen ibilbidea - Ruta de las ermitas:45 kilometroko ibilbidea Amorebieta-Etxanoko 17 ermitetatik igarotzen dena.Recorrido de 45 kilómetros que pasa por 17 ermitas de Amorebieta-Etxano.
BERRIZ:• Besoita ibilbidea - Ruta de Besoita:San Juan Ebanjelaria elizatik, Andikonako Andra Mari baseliza igaro eta Besoitaauzora iristen da ibilbide hau. Berrizko sustraiak ezagutzeko eta baserri paisaiaaberatsaz gozatzeko aukera ematen du.Recorrido diseñado para conocer las raíces de Berriz, admirando su paisaje y la riquezaarquitectónica de sus caseríos. Sale desde la iglesia de San Juan Evangelista, pasandopor Andikona hasta el barrio rural de Besoita, para volver al casco urbano.• Arrierreka: Uraren indarra - La fuerza del agua:
Ibilbide honek Arrierreka errekastoa jarraitzendu Oizetik burutzen duen jaitsieran. Ibilbideanur-jauziak, ubideak, errotak, zubiak, anteparaketa makinetxeak ikusiko ditugu. Arrierrekakurteetan ura, energia eta aberastasuna ekarridio Berrizko herriari.
Este recorrido acompaña al arroyo Arrierreka en su descenso desde Oiz hastaBerriz. En este recorrido conoceremos los saltos de agua, las presas, los puentes,los molinos y las infraestructuras hidráulicas que este arroyo ha movido duranteaños, suponiendo una fuente de agua, riqueza y energía para Berriz.
ELORRIO:• Naturbideak - Rutas verdes de Elorrio:
Bidexka sare honen bitartez Elo-rrioko natura, paisaia eta kulturarenaberastasuna ezagutuko dugu.Elorrioko Gune Historikotik baserriauzoak bisitatzeko aukera dugu 2eta 16 kilometrotako bidexka des-berdinak ibiliaz.Una red de senderos a través delos cuales podremos conocer la ri-queza natural, paisajística y cultural
de Elorrio. Estas rutas recorren los barrios rurales de Elorrio, saliendo desde elCasco Histórico, creando diferentes itinerarios de senderismo entre los 2 y los16 kilómetros.
www.bizkaia.eus - www.urkiola.net www.visitelorrio.com/via-verde-de-arrazola
ATXONDO:• Arrazolako Bide Berdea - Vía Verde de Arrazola:
Anboto azpian kokatzen da Atxondokobailara. 1920ra arte Topeko Meatze-trenagurutzatzen zuen bailara. Trenbide zaharhau bide berdea da egun. 5 kilometrokoibilbide laua eta erraza da. Atxondokobailarako baserri auzoen lasaitasunaz goza-tzeaz gain, mendi eta zelaien ikuspegiak
sorginduko gaituzte. Durangaldeko mendi haitzak ikusiko ditugu ibilbidean zehar.Amaierako Tope gunean, buelta egin edo Anbotorako zein Besaiderako bideakhartzeko aukera dugu.A los pies del Anboto se resguarda el Valle de Atxondo. Hasta 1920 el Tren Minerode Arrazola recorrió el valle. Hoy día esta antigua vía compone la Vía Verde deArrazola, 5 kilómetros de recorrido llano y fácil que nos permite gozar de los barriosrurales de Atxondo y del paisaje montañoso de las Peñas de Durangaldea. Una vezen Arrazola podemos volver sobre nuestros pasos o ascender a Besaide o a Anboto.
DURANGO:• Urkiolako bidea - Camino a Urkiola:
10 kilometroko ibilbidea Durangotik Urkiolara doana.Recorrido a pie de 10 kilómetros que comienzaen Durango, llegando al Santuario de Urkiola.• Neberondora osteratxoa - Paseo a Neberondo:11 kilometroko buelta, Durango hasten da etaMugarrako mendi magaletik igarota, Neberondoizoztegi ondotik pasa eta Durangoko Alde Zaha-rrean amaitzen dena.
Recorrido de 11 kilómetros desde Durango a las faldas del monte Mugarra, quepasa al lado del nevero Neberondo y finaliza en el Casco Histórico de Durango.
www.turismodurango.net
IURRETA:• Ipar eta Hego bideak - Rutas Norte y Sur:
Iurretak 4 ibilbide proposatzen diz-kigu bere baserri auzoak hobetoezagutzeko. Bi Ipar bideak: bataluzea, 21 kilometrokoa eta bestealaburra, 15 kilometrokoa.Hego bideak beste bi aukera eskain-tzen dizkigu: luzea, 17 kilometrokoa;eta laburra, 7 kilometrokoa. Bide hauekjarraituz, Iurretako ondareaz, naturazeta paisaiaz gozatuko dugu.
Iurreta nos propone 4 rutas: La ruta del Norte, en su versión larga y corta de 21y 15 kilómetros. Por otra parte, la Ruta del Sur en sus dos versiones: 17 y 7kilómetros. Recorriendo estos senderos disfrutaremos de los barrios rurales deIurreta, su patrimonio, su paisaje y su riqueza natural.
www.oizegin.comwww.turismo-ecuestre.es
www.turismo.euskadi.eus
GR-38 ARDOA ETA ARRAINAREN IBILBIDEA - RUTA DEL VINO Y DEL PESCADO:Durangaldetik bi etapa pasatzen dira: Otxandio-Durango (19,5 km) eta DurangoGernika (25,9 km). Gernikatik Bermeoko portura doa ibilbidea.Dos etapas pasan por Durangaldea: Otxandio-Durango (19,5 kms) y Durango-Gernika (25,9 kms). Desde Gernika el recorrido termina en Bermeo.
www.amorebieta-etxano.euswww.ametx.eus
www.berriz.eus
www.visitelorrio.com
www.iurreta.eus www.oizegin.com
www.zaldibar.eus
ZALDIBAR:• PR BI 73. Santa Marina (Zaldibar) - Santruan (Elorrio)
9 kilometroko ibilbidea Zaldibartik Elo-rriora bitartean. Basoen barrena egingodugu ibilbidea, Arrixola Urtegiaren ondoanigarotzen da bidea Elorriora iritsi arte.Recorrido de 9 kilómetros que une losmunicipios de Zaldibar y Elorrio por uncamino repleto de bosques, y cercanoal embalse de Arrixola.
ALLUITZ NATURA: ARTZAIN EGUN BATEZ-PASTOR POR UN DÍA
Mendiola, 25 - Abadiño.Erreserbak-Reservas: 688 875 120
[email protected] / www.alluitznatura.com
Izan zaitez artzain egun batez Abadi-ñoko baserri batean, Urkiolako Na-tur Parkean Artzaiarekin artaldeazuzendu, Idiazabal gazta nola egitenden ezagutu, mamia egin, korta bi-sitatu, besteak beste.Askotariko tailerrak eskaintzen dirabaserri bizitzari buruzkoak.
Sé pastor/a por un día en un caserío de Abadiño en el Parque Natural de Urkiola.Podrás acompañar al pastor con su rebaño, aprender cómo se produce el quesoIdiazabal, elaborarás cuajada, visitarás la cuadra...Se ofrecen talleres sobre la vida en el caserío.
MUSEOAK ETA INTERPRETAZIO ZENTROAK - MUSEOS Y CENTROS DE INTERPRETACIÓN
Zerbitzu enpresak - Empresas de servicios:
Urkiola LGAk ez du inolako erantzukizunik hartuko bere gain mapa honetan sustatzen direnjarduerak burutzean sortu daitezkeen edozein gertakariren aurrean, hortaz, erantzukizunetatiklibre geratzen da.La ADR Urkiola no se responsabiliza de las posibles incidencias surgidas durante larealización de las actividades promovidas en este mapa, quedando libre de cualquierresponsabilidad.
DURANGOKO TURISMO BULEGOAOFICINA TURISMO DURANGO
Bisita gidatuak: Durango Goitik ikusita; Zuri beltzean; 0 Gunea; Erdi Arokoa;Arkitektura Zibilia; Heriotzaren Kultura eta Durangoko Andra Mariak hitz egingo
balu; bisita audiogidatuak, Saltoka familia-jokoa, erreserbak, eta oroigarriak.Visitas guiadas: Durango a vista de pájaro; En Blanco y Negro; Zona 0; Medieval;Arquitectura Civil; La Cultura de Morir; Si Sta María de Durango hablara; visitas
audioguiadas, juego familiar Saltoka, reservas y venta de souvenirs.
www.abadiño.org; www.amorebieta-etxano.eus; www.atxondo.eus;www.berriz.eus; www.turismodurango.net; www.visitelorrio.com;
www.ermua.es; www.garaikoudala.org; www.iurreta.eus; www.izurtza.net;www.mañaria.eus; www.mallabia.eus; www.zaldibar.eus
Udalerritako webguneak - Webs municipales
ELORRIOKO TURISMO BULEGOAOFICINA TURISMO ELORRIO
Informazio turistikoa, bisita gidatuak, natura-ibilbideak, kultura-ibilbideak, bisitaaudio-gidatuak, autokarabanentzat aparkaleku zerbitzua eta oroigarrien salmenta.Información turística, visitas guiadas, rutas verdes, rutas culturales, visitas audio-
guiadas, servicio de parking para autocaravanas y venta de recuerdos.
Kurutziaga, 38 - 48200 Durango (Bizkaia)Tel.: 946 033 938
[email protected] - www.turismodurango.net
Berrio-Otxoa kalea, 15 - 48320 Elorrio (Bizkaia)Tel.: 946 820 164
[email protected] - www.visitelorrio.com
• GEREDIAGAKO MULTZOA - CONJUNTO DE GEREDIAGAAbadiñoko Gerediaga Batzar Etxea eta Multzoa bost elementuz osaturik dago:zelaiaz, San Salvador eta San Clemente baselizaz, XVII. mendeko gurutzeaz,haritzaz eta Inkisizioak eraildako Durangaldeko emakumeen omenezko eskulturazosatuta daude. Erdi Aroan bertan Durangoko Merinaldearen Batzarrak ospatzenziren.Multzoa irekita dago, informazio-seinaleak ditu eta bisita daiteke.
www.abadiño.org
Elizburu, 4. ElorrioTel.: 946 82 04 55 / 629 65 34 18
• BERRIO-OTXOA MUSEOA - MUSEO BERRIO-OTXOABerrio-Otxoatar Valentin Santuari eskainitako museoa. Elorrioko Santa Anakomentuan kokatuta dago. Bisita gidatuak aurretiko erreserbak eginez.Museo dedicado a la vida del Santo Valentín de Berrio-Otxoa y localizado enel Convento de Santa Ana de Elorrio. Visitas guiadas con cita previa.
• MARGARITA MARIA MUSEOA - MUSEO MARGARITA MARIABerrizko Mesedetako Misiolarien Museoa, Margarita Maria lekaimearen bizitzaeta Berrizko Misiolarien erlijio-ordenaren museoa.Bisita gidatuak eskaintzen dira aurretiko erreserbaz.Mercedarias Misioneras de Berriz. Historia de la religiosa Margarita Maturanay la Orden de las Mercedarias de Berriz.Se ofrecen visitas guiadas previa reserva.
Sallobente auzoa, 25 - BerrizTel.: 946 225 530
Sidrería UxarteSagardotegia.
Montorra auzoa.Amorebieta-EtxanoTel.: 946 308 815
• ELIZALDE TXAKOLI UPATEGIRA BISITA - VISITA BODEGA TXAKOLI ELIZALDEElorrioko Elizalde upategian eta mahastietan bisita gidatua. Mendraka J.D.duen Bizkaiko Txakolinaren dastaketa saioa. Erreserbak aldez aurretik.
Bodega Elizalde Upategia. Mendraka TxakolinaMendraka auzoa - Elorrio - Tel.: 635 730 345/ 94 682 00 00
[email protected] - www.mendraka.com
• UXARTE SAGARDOTEGIRA BISITA - VISITA SIDRERÍA UXARTE
Kurutziaga, 38 - DurangoTel.: 946 033 938
[email protected] • www.turismodurango.net
• KURUTZESANTU MUSEOA - MUSEO KURUTZESANTUDurangoko Turismo BulegoaKurutzesantu Museoan dago.Kurutzesantu Museoa Kuru-tziaga gurutzearen gordelekueta babeslekua da.Gurutze gotiko paregabehonek Monumentu Historiko-Artistiko kategoria du. XV.Mendeko gurutze taila da.Gizakiaren historia kontatzendu, jatorrizko bekatutik betikosalbamenera arte.
La Oficina de Turismo de Durango está situada en el Museo Kurutzesantu. EsteMuseo acoge la Cruz de Kurutziaga, crucero gótico de extraordinaria bellezacon categoría de Monumento Histórico Artístico. Esta Cruz tallada en piedradel siglo XV, cuenta la historia de la Humanidad desde el Pecado Original hastala esperanza de la Salvación Eterna.
• NATUR ZIENTZIEN HONTZA MUSEOA - MUSEO HONTZA DE CIENCIAS NATURALESMañarian dago Natur Zientzien Museo txikia. 36.000 ale gorako bilduma duenmuseoa: ornogabeak, ugaztunak, botanika, geologia eta paleontologia.Erakusketa iraunkorra zein aldikakoak ditu.Erreserba bidez taldeentzako bisita gidatua eskaintzen dira. Umeentzako bisitaketa tailerrak baita ere.Museo de Ciencias Naturales de Mañaria. Pequeño Museo con una colecciónde más de 36.000 elementos de fondo: invertebrados, vertebrados, botánica,geología, paleontología.Se organizan visitas guiadas para grupos, escolares y talleres para niñas yniños bajo reserva.
Ebaristo Bustintza Kirikiño, 18 - 48212 Mañaria.Tel.: 629 405 740 - 94 621 65 55 (erreserbak-reservas)
Txibitena, 9 - DurangoTel.: 695778579
[email protected] / www.durango.atrx.es
Abentura jokoak maila fisiko eta buru-lanak. Taldeko parte hartzaileek zailtsuneiirtenbidea atera behar die. Euskal Herriko XIX. mendeko giroan egokiturikogela.Haurrentzat egokitzen dira abenturak.Juegos de Aventura físicos y mentales que suponen la búsqueda de salidas pormedio la resolución de pistas y resolución de incógnitas. Sala ambientada enel País Vasco del siglo XIX.Aventuras también adaptadas a niñas y niños.
ESCAPE ROOMS: ESCAPE ROOMS ATARAXIA
GR-229 MIKELDI:• GR 229: Durangaldea auzoz auzo - El corazón de Durangaldea:Durangaldea zeharkatzen duen ibilbide zirkularra. 86 kilometro 5 etapetan egiteko:Durango-Atxondo; Atxondo-Berriz; Berriz-Garai; Garai- Amorebieta-Etxano eta Amore-bieta-Etxano - Durango. Durangaldeko baserri auzoak ezagutzeko aukera aparta.
Ruta circular de media montaña que recorre los barrios rurales de Durangaldea a lolargo de 86 kilómetros y 5 etapas: Durango-Atxondo; Atxondo-Berriz; Berriz-Garai;Garai - Amorebieta-Etxano y Amorebieta-Etxano - Durango.
Visita guiada a los viñedos y la Bodega Elizalde de Elorrio. Posteriormente, degus-tación de txakolí Mendraka, DO Txakoli de Bizkaia. Reserva previa para la visita.
Uxarte Sagardotegian bazkaldu ostean, sagardotegia bisita daiteke, Euskal SagardoNaturalaren ekoizpen-prozesua ezagutzeko. Sagardogintza: sagarrondoarenzaintzatik sagardoa dastatu arte. Aurretiko erreserba ezinbestekoa.Posibilidad de realizar una visita guiada a la Sidrería Uxarte después del serviciode comidas para conocer el proceso de producción de la Sidra Natural del PaísVasco. Desde el cuidado del manzano hasta la degustación de la sidra. Imprescindiblereserva previa.
Palacio Etxezarreta JauregiaSanagustinalde, 16 - Durango.
Tel: [email protected] • www.durango-udala.net
• DURANGOKO ARTE ETA HISTORIA MUSEOA - MUSEO DE ARTE E HISTORIA DE DURANGO
Durangoko Historiari buruzko Museoa. Euskal Arte Garaikidea jasotzen duenmuseoa. Aldi baterako erakusketak eta bisita gidatuak.Museo de Historia de Durango. Exhibe una exposición de Arte Vasco Contempo-ráneo, ofrece exposiciones temporales y visitas guiadas.
Conjunto Juradero de Gerediaga en Abadiño. Antiguo parlamento de la comarcadonde se celebraban las Juntas de la Merindad de Durango. El Conjunto estácompuesto por 5 elementos: la explanada con las 12 piedras, la ermita de SanSalvador y San Clemente, el crucero del siglo XVII, el roble y la escultura home-naje a las mujeres perseguidas por la Inquisición.La explanada está abierta, es visitable y está interpretada con paneles.
• SALTOKA: EZAGUTU DURANGO FAMILIA ARTEAN-VISITA DURANGO EN FAMILIAFamilia-joko honek Durangoko txoko adierazga-rrienak erakutsiko dizkigu. Altxorraren mapa jarrai-tuz, aztarnek, hiribilduaren Monumentu Multzoarenondarean murgilduko gaitu.Jokoa Durangoko Turismo Bulegoan eskuragarri3€en truke.Este juego familiar permite conocer los lugares másemblemáticos de Durango, siguiendo un mapa deltesoro. Las pistas nos llevarán a conocer el Con-junto Monumental de la villa.Juego disponible en la Oficina de Turismo de Du-rango por 3€.
Kurutziaga, 38 - 48200 Durango (Bizkaia)Tel.: 946 033 938
[email protected] - www.turismodurango.net
