Urruñan bizi - Bulletin municipal Urrugne - automne 2015

V I V R E À U R R U G N E

A U T O M N E 2 0 1 5

W W W . U R R U G N E . F RW W W . U R R U G N E . F R

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

URRUÑAN

#54MARSLeïla POULAIN ACHEGA, le 3 Juin Kima POULAIN ACHEGA, le 3 Juin Izan ARAMBURU ZARZOSA, le 9 Juin Alan SALERNO GALLEGO, le 11 Juin Adrian, Mathis LEON VERCESI, le 13 Juin Maiana, Lili ARSEGUEL, le 14 Juin Léna SALLABERRY MARTINEZ, le 16 Juin Lola, Claudette, Madeleine CHANEVAS, le 23 Juin Melinda NICOLAS, le 26 Juin Ninon CAUSSARIEU BERNARD, le 30 Juin JUILLETMaëlys BERTHONNEAU PALOMARES, le 9 Juillet Lucy, Magali, Maïté BERNEAU, le 13 Juillet Jessica LEITE OLIVEIRA, le 16 Juillet Fanny, Denise, Rosalia BARREAU, le 21 Juillet Léon, Pierre, Jacques ROCHARD, le 22 Juillet Kepa LARRETCHE, le 24 Juillet AOÛTYon SORHUET, le 2 Août Nathan, Yoni MIRA, le 4 Août Maddi MILLET MINVIELLE, le 6 Août Maëline, Léana JEAN MARTIN, le 17 Août Esteban OLOSCOAGA ORTIZ, le 18 Août Maël Cédric PILLON, le 21 Août Timéo, Christophe PILLON, le 21 Août Mia VIANNENC, le 25 Août SEPTEMBREAlba NADAUD ALONSO, le 4 Septembre Paul Andoni FRAYSSINET, le 8 Septembre

JUINXalbat Tote DUPEROU et Claudine CASABON, le 26 Juin Sébastien BOUSSINOT et Christine Marie Pauline DON, le 27 Juin Jean, Marie, Pierre LAQUÈCHE et Marie, Amélie, Françoise LE JEUNE, le 27 Juin JUILLETAuguste AROCENA et Claudine DARRITCHON, le 1er Juillet Mario Jose SANCHEZ DEL RINCON et Noelia Carolina Ana USAI, le 3 Juillet Mickaël Jean-Michel DESCHAMPS et Isabelle, Christine ALVES-GONÇALVES, le 4 Juillet Marc GILLOIR et Yaneth ARTOLA, le 18 Juillet AOÛTFrédéric, Mehdi OURABAH et Marine GUINLE, le 14 AoûtOlivier André Ernest JAUNET et Gaxuxa URBISTONDOY, le 25 AoûtSEPTEMBREJulien ALDAZ et Nadège Marie Geneviève GODEST, le 4 Septembre Franck, Yves, Albert PELLERIN et Bénédicte, Hélène, Françoise MENASSOL, le 11 Sept. Sébastien BIREPINTE et Ingrid Edith NOULIBOS, le 19 SeptembreEric Simon BUNLON et Aurélie ATHEA, le 19 Septembre 8 Septembre

JUINYon HERRERO (époux HAN), le 16 Juin Henri, François OLHANDÉGUY (époux MARTINGORENA), le 18 Juin Marguerite BERMEJO (épouse NOGUES), le 22 Juin Philippe Charles Henri AMESTOY, le 29 Juin JUILLETBernard ELICHONDOBORDE (époux GACHEN), le 10 JuilletJosette, Simone LAMARQUE (épouse SOULEILLEBOU), le 11 Juillet Léon MUGICA (époux MANTEROLA), le 11 JuilletAndré René Lucien GAUBERT (époux LOUIS), le 14 Juillet Léon Gabriel TELLECHEA (époux GOICOECHEA), le 17 JuilletPatrick de EZCURRA (époux EXPOSITO), le 20 Juillet André ITHURRIA (époux IRIGOYEN), le 21 Juillet Jean, Pierre MARINEA (époux INCHAUSPÉ), le 27 Juillet Raymond Joseph Louis BERAZA (époux ROBLES), le 28 Juillet AOÛTMarie ETCHEVERRY (épouse LADUCHE), le 1er Août Jean-Baptiste GLOAGUEN (époux MICHELENA), le 1er AoûtEleuterio MARTICORENA ARAMENDI, le 15 Août Marie Louise LARRETCHE (épouse ARAMENDY), le 17 Août François-Noël OLAIZOLA (époux ALSUGUREN), le 17 AoûtRenée Marguerite Paule LANABÈRE (épouse CAMGUILHEM), le 20 AoûtBeatriz do Céu DE OLIVEIRA MONTEIRO (ép. DA SILVA DOMINGUES), le 22 AoûtJoseph AGUIRRE (époux IRASTORZA), le 31 AoûtSEPTEMBREYves CAZEAUX (époux CIHIGOYENETCHE), le 4 Septembre

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

ÉT

AT

CIV

IL

Du 17 juin 2015 au 21 septembre 2015(seules sont mentionnées les familles qui l’ont souhaité)

OFFICE DE TOURISME

Mairie d’urrugneOuvert du lundi au vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30*le service urbanisme est fermé le jeudi après midi

• Standard :05 59 47 44 44 • État civil : 05 59 47 44 45 • CCAS :05 59 47 95 08 • Urbanisme* :05 59 47 44 46 • Servicestechniques :05 59 47 44 52 • Guichet unique :05 59 85 99 25 • Associations :05 59 47 95 09 • Service des sports/ Espace jeunes :05 59 85 94 26 • Complexe sportif / centre de loisirs :05 59 54 62 23

POLICE MUNICIPALE :05 59 47 44 4906 24 01 62 02

Ouvert ous les jours de 9h à 18h(sauf vendredi 17h30) et jusqu’au 1er novembre,le samedi de 9h à 12h30. Téléphone : 05 59 54 60 80www.urrugne.com

MAIRIE

DOSSIER : PLU

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 3

FORUM DES ASSOCIATIONSLe septième Forum des Associations s’est tenu le samedi 19 septembre au Complexe sportif de Socoa. Tout l’après-midi, les visiteurs se sont succédé sur les stands des différentes associations qui proposaient des initiations et des démonstrations. Ils ont ainsi pu comparer, tester et choisir celles dans lesquelles ils souhaitent s’engager. Cette manifestation donne un aperçu général des activités proposées sur la commune et permet de constater la grande richesse du mouvement associatif à Urrugne.

50 ANS D'AIROSKIVoilà 50 ans qu’Airoski enchante Urrugne avec ses danses traditionnelles basques et ses chants au son du txistu. En septembre l’association a célébré son demi-siècle comme il se doit, avec des défilés dans le bourg et des animations qui ont rythmé le week-end. Des membres du Club de marche Spessart-Freunde avait tout particulièrement fait le déplacement depuis Sulzbach pour témoigner leur amitié. Le dimanche, après la messe au cours de laquelle le Père Noblia a béni le nouveau drapeau de l’association, et après le mutxiko place de la Mairie, un grand banquet a clôturé les festivités à Socoa.

FÊTE DE LA CORNICHE« Protéger l’eau, c’est nous protéger aussi ! » : voilà ce que clamaient en cœur les enfants du Conseil Municipal d’Urrugne devant leur stand « voyage d’une goutte d’eau d’Ibardin à l’Océan » à la Fête de la Corniche 2015. Sous l’œil acéré d’une vingtaine de guetteurs manchots, les enfants ont fait répondre les visiteurs à un quiz pour gagner un autocollant, et expliqué leur travail photographique (une quarantaine de photos de végétaux, animaux, pollution...). De grandes affiches ont été imprimées pour l’occasion, elles ont fait ensuite le tour des écoles. En français, basque et espagnol, nos reporters polyglottes, du haut de leurs dix ans, ont assuré leurs rôles de défenseurs de la nature. Une belle journée, riche de rencontres pour ces enfants soucieux de protéger leur environnement.

LE TROPHÉE DES CHAMPIONS Le trophée des champions qui couronne les bons résultats des différentes associations de la commune a récompensé cette année 50 sportifs et 19 dirigeants d’associations. Elle a tenu à souligner tout particulièrement le palmarès exceptionnel de l’Urruñarrak Pilota. Une pensée émue et amicale a été dans tous les esprits pour Patrick De Ezcurra qui nous a quittés en juillet. Il était très fier de cette jeune génération talentueuse à laquelle il aimait transmettre son savoir et son expérience de champion (voir p. 17).

LES CHANTIERS JEUNESCet été, 16 jeunes urruñar ont travaillé sur les chantiers organisés par l’Espace Jeunes de la commune. Ils se sont particulièrement investis dans la valorisation de notre patrimoine montagne en nettoyant dolmens, borde et chemin d’artillerie. Ils ont également posé des piquets de signalétique pour le balisage des randonnées. En échange de ce dur labeur, ils se sont rendus à Pissos, dans les Landes, afin de profiter d’un repos bien mérité ! Au programme : soirée talo, loup garou, canoë, et accrobranche.


Urruñan Bizi / Vivre à UrrugneAutomne 2015 • N°54 • Magazine d’informations municipalesDirecteur de la publication : Odile de CoralCouverture : AiroskiRédaction et photos : Isabelle Ragozin & Damien BoyerTraduction en basque : Germaine HacalaService Communication : 05 59 47 44 44Maquette et mise en page : Julie Mugica, Studio KomcomImpression : IBEP AngletCertifié PEFC Imprim’vert Print Environnement

p. 4/8

p. 23p. 24

SOMMAIRE

p. 9

p. 13

p.10 et 11p. 12

❙ Le règlement de publicité❙ Rentrée des écoles❙ Espace jeunes, Centre de loisirs❙ LGV

ACTION MUNICIPALE

DOSSIER

❙ PLU,

p. 22

CULTURE

❙ La Belle Saison, Moscato, Cinéma de Noël

p. 14 et 15

p. 16

p. 18

p. 19p. 20

VIE MUNICIPALE

❙ Bixintxo 2015❙ TRAVAUX : Nouvelle organisation au CTM - ASF❙ Adio Patrick, Le jardin des Restos du Cœur❙ Office tourisme, Marché de Noël❙ Les conseils de quartiers, Bons plans d'isolation, Info SIED❙ L'opposition s'exprime❙ Adixkideak fête ses 40 ans, Altxa Zokoa fête ses 10 ans

❙ Agenda, Jumelage, Expo à Posta❙ État civil

AGENDA/CARNET

Chers Urrugnards,

Il nous est apparu important de partager avec vous la lettre du Préfet quant à l'historique du PLU 2007, du PLU 2013 et des pistes qu'il nous conseille de suivre lors de la révision de notre prochain PLU.

Non dans un esprit polémique, mais pour vous montrer qu’à ce jour nous ne sommes plus décideurs sur notre PLU. Nous ne pouvons plus assurer l'obtention de permis de construire à ceux qui veulent aujourd'hui construire sur une parcelle pourtant constructible.

Les services de l'Etat pourront s’opposer à la délivrance des permis, en fonction de la carte qu'ils ont élaborée. Ils surveilleront aussi de près le prochain PLU que nous sommes en train de préparer, comme la Loi nous y oblige.

Heureusement, la vie de la commune ne se réduit pas qu'à l'urbanisme. Qu'il est réjouissant de constater que notre commune fête cette année les 10 ans, les 25 ans, les 40 ans, les 50 ans de diverses associations dont le dynamisme et l'engagement de leurs bénévoles prouvent que nous vivons dans une société où les mots services, don de soi, partage, désir de transmettre sont encore bien présents.

Nous formons tous le souhait que perdure cet esprit associatif, esprit d'équipe au service des autres.

C'est aussi cet esprit qui anime tous les élus et le personnel communal pour vous offrir chaque jour le meilleur service public possible.

Avec nos sentiments dévoués.

Odile de Coral et son équipe

p. 17

p. 21

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 4Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 54 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54

DOSSIER PLU

Dans cette lettre le préfet précise qu'une "grille de travail totalement stabilisée retranscrite cartographiquement (voir encadré n° 1 en marge de la lettre) servira désormais de référence non seulement pour élaborer le prochain PLU mais aussi pour exercer le contrôle de légalité relatif à la délivrance des permis de construire (encadré n°3). Notre interrogation reste cependant entière sur le fait que les dispositions du PLU 2007 ont été appliquées intégralement et les permis de construire accordés de février 2007 jusqu'en novembre 2014 en vertu de ce PLU ; aujourd'hui le préfet remet en cause ce PLU 2007 en invoquant la jurisprudence (encadré n°2) et nous recommande de nous conformer au document cartographié qu'il met à notre disposition pour accorder les permis de construire. Même si ce document est considéré comme un document technique préparatoire au prochain PLU, il sert de référence à la recevabilité des permis de construire en cours ou à venir : nous jugeons donc utile de le porter à la connaissance des demandeurs . Il sera consultable au service urbanisme de la mairie.

Le 29 juillet dernier le préfet des Pyrénées Atlantiques adressait au maire une lettre concernant l'urbanisme de la commune. Considérant que l'article diffusé dans le bulletin municipal n°52 du printemps 2015 contenait des informations inexactes (voir encadré n°4), le sous-préfet a adressé une copie de cette lettre à tous les conseillers municipaux le 11 août 2015. Par souci de transparence nous vous communiquons ci-après le contenu de la lettre du préfet.

Lettre adressée auxconseillers municipaux.

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 4Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 5

N° 2

La loi ne permettant pas à elle seule de résoudre les nombreux recours qui ont été engagés à l'échelon national, ce sont les jugements qui précisent les modalités de son application.


DOSSIER PLU

6 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54

N° 1

Sur cette carte figurent les zones ou parties qui sont considérées constructibles et celles qui l'étaient au regard du PLU 2007 et qui ne le sont plus, suite aux divers recours qui ont été faits sur l'ensemble du territoire national où la loi littoral est applicable, et aux jugements et jurisprudences qui en ont découlé.


N°3

Nous devrons désormais nous conformer à cette carte qui définit les zones constructibles.

DOSSIER PLU

8 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 9

N° 4

Article PLU du bulletin municipal n°52 :Beaucoup d’Urrugnards s’interrogent et s’inquiètent sur le devenir de notre PLU et sur la constructibilité ou non de leur terrain et c’est tout à fait compréhensible. Notre PLU 2013 annulé par le juge après le recours du Préfet, c’est le PLU 2007 qui s’applique. Or, les services de l’Etat ont décidé de remettre en question, de manière unilatérale, une grande partie des zones UD de ce PLU 2007, pourtant approuvé par le Préfet de l’époque. L’argument invoqué est une illégalité par rapport à la loi dite Littoral. Nous l’avons déjà dit, cette loi n’a pas évolué depuis sa promulgation en 1986 ! C’est donc uniquement d’après l’interprétation de cette loi par les services de l’Etat au niveau du département des Pyrénées Atlantiques que celui-ci décide ou non de la constructibilité des terrains à Urrugne. Il n’est pas question pour nous élus de ne pas réagir face à cela. Un avocat nous conseille et se tient prêt à défendre chaque dossier que la mairie lui confiera pour défendre les permis que le Préfet attaquerait. Des démarches auprès de l’association des élus du littoral mais aussi et surtout auprès du Ministère de l’Ecologie, du Développement Durable et de l’Energie ont été entamées et nous devons les rencontrer pour leur exposer notre problématique.

Pour mémoire ou information :• La loi littoral est entrée en vigueur le 3 janvier 1986

• Elle s’applique à toutes les communes riveraines des mers, océans et plans d’eau intérieurs de plus de mille hectares, soit plus de 1 200 communes françaises.

• Dès lors qu’une commune est considérée comme littorale, l’ensemble de son territoire est soumis aux dispositions de la loi « littoral ».

• Les décrets d'application de cette loi faisant défaut, c'est la très nombreuse jurisprudence qui règle les conflits en la matière.

• Des rapports de parlementaires font état des difficultés d'application de cette loi et celui des sénateurs Bizet et Herviaux nous semble bien refléter la réalité de la situation (rapport n° 297 SÉNAT session ordinaire de 2013-2014 Enregistré à la Présidence du Sénat le 21 janvier 2014).


ACTION MUNICIPALE

POURQUOI UN RÈGLEMENT LOCAL DE PUBLICITÉ ?Jusque-là, c’était la règlementation nationale qui s’appliquait à Urrugne.

Un premier diagnostic a permis de recenser l’ensemble des panneaux, de lister le nombre de dispositifs en infraction sur la commune et d’établir le constat suivant :

• un développement anarchique de pré-enseignes, pour la plupart non conformes à la règlementation nationale• une absence de cohérence et une qualité esthétique moyenne des enseignes, bien que majoritairement conformes à la règlementation nationale • une concentration de panneaux publicitaires à certains endroits.

Devant l’ensemble de ces constats, la municipalité a voulu définir une nouvelle organisation adaptée aux spécificités du territoire communal.

LES ORIENTATIONS Sur la base du diagnostic, la municipalité d’Urrugne s’est donné les orientations suivantes :

• renforcer l’attractivité du territoire• protéger le patrimoine paysager• rétablir une certaine harmonie entre les différents dispositifs présents sur la commune• améliorer la qualité esthétique des dispositifs publicitaires

LE ZONAGEIl y aura désormais 2 zones de publicité règlementée (ZPR) :- ZPR n°1 : secteur à protéger correspondant au Centre Bourg, élargi à la RD 810 attenante. Dans ce zonage, toute publicité ou pré-enseigne est interdite, sauf dérogation pour certains affichages (associatif, législatif, règlementaire, mobilier urbain, informations locales et relais information service).- ZPR n°2 : secteur à vocation d’habitat et de commerces correspondant à l’ensemble du territoire communal situé en agglomération, à l’exclusion du secteur couvert par la ZPR n°1.Dans ce zonage, les dispositifs publicitaires sont autorisés sous certaines conditions énumérées dans le règlement de publicité.

LES OBJECTIFSPour les publicités :

• limiter leur nombre • uniformiser les formats en n’autorisant qu’un seul type de dispositif dans les zones agglomérées• les interdire totalement dans certaines zones protégées • interdire les publicités lumineuses

Le délai de retrait des panneaux non conformes est de 2 ans.

Pour les enseignes :

• améliorer la qualité esthétique• réduire la densité • interdire les dispositifs portant atteinte à l’environnement • harmoniser les formats.

Le délai de retrait des enseignes non conformes est de 6 ans.

Pour les pré-enseignes (non conformes pour la plupart aujourd’hui) :

• contrôler leurs emplacements pour éviter qu’elles ne gênent la visibilité• favoriser le jalonnement et les relais information service• uniformiser le format• interdire certains dispositifs

Le délai de retrait des panneaux non conformes est de 2 ans.

Ce nouveau règlement local de publicité, plus restrictif que le règlement national jusque-là en vigueur, sera notifié aux annonceurs qui devront se mettre en conformité dans les délais mentionnés.

Pour toute information : direction des Services Techniques 05 59 47 44 52

L’intégralité du règlement local de publicité est sur le site internet de la ville : www.urrugne.fr

Lors du Conseil Municipal du 24 août dernier, le règlement local de publicité a été approuvé. La mise en œuvre de ce règlement s’inscrit dans une démarche active de protection de l’environnement et du cadre de vie.

Le règlement de publicitéde la ville d’Urrugne


ACTION MUNICIPALE

RENTRÉE DES ÉCOLES

Année scolaire 2015-2016 : Cette année encore, les écoles de la ville auront connu leurs lots de changements.

Depuis le 14 septembre 2015, Valérie Ducornet a pris sa fonction de directrice de l’école du Bourg, en remplacement de Joelle Coupeau (la transition administrative était assurée par Hervé Loora).

De nouveaux enseignants sont arrivés: Michael Alcibar qui enseigne le basque à temps plein, l’enseignement en français est assuré par Sylvaine Terpereau (qui partage son temps entre l’école du Bourg et l’école d’Olhette), Cathy Laborde (en mi-temps à l’école du Bourg et à l’école intercommunale de l’Untxin) et Jean-Philippe Caillet (à temps plein à l’école du bourg).

Par ailleurs, compte tenu des effectifs en hausse en maternelle et de la création d’un poste d’enseignant, la municipalité a mis en place les mesures suivantes :

• le recrutement d’une ATSEM (Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles) supplémentaire à mi-temps, pour assurer le bon fonctionnement de deux classes de maternelle,

• la modification de l’heure de repas des tout petits. En concertation avec l’Inspectrice de la Circonscription, la Directrice de l’école du Bourg, l’équipe enseignante de maternelle et les agents chargés de l’accueil des tout petits, il a été décidé de faire déjeuner ces enfants à 11 h 45 au lieu de 12h15. Cette modification fera l’objet d’un projet pédagogique qui doit être rédigé par l’équipe enseignante et la mairie. Ce projet vise à améliorer l’accueil de ces enfants, et à leur offrir un service notamment de cantine plus adapté à leurs besoins.

A Olhette, hormis l’arrivée de Sylvaine Terperau citée ci-dessus, pas de changement notoire dans cette école dirigée par Peio Hacala.

Les écoles privées Saint-François-Xavier et Immaculée Conception restent sous la direction d’Olivier Rouart.A l’Ikastola, c’est Idoia Espias qui a pris la direction de l’établissement, du fait du roulement de poste tous les 3 ans.

EQUIPEMENTS NUMÉRIQUES DANS LES ÉCOLES

Dans le prolongement du projet pilote initié en 2014 à l’école d’Olhette, des tableaux numériques vont être installés et mis à disposition de l’école publique du Bourg primaire et maternelle. Ces investissements représentent une avancée significative dans la mise en œuvre et l’appropriation des nouveaux outils et moyens d’enseignement, de communication et d’information.

LE RAMASSAGE SCOLAIRELa convention de délégation de compétence avec l’Agglomération Sud Pays Basque est renouvelée pour l’année scolaire 2015-2016. Les inscriptions au ramassage scolaire se font auprès de l’Agglomération Sud Pays Basque.

Suite à la consultation lancée par la ville, la Société TRANSDEV SUD-OUEST- ATCRB de St Jean-de-Luz a été désignée pour effectuer le ramassage scolaire des écoles d’Urrugne.

Des travaux importants sont effectués par GDF et ASF sur la RD 4 jusqu’au 1er mars 2016. Le circuit du bus de ramassage scolaire a donc été modifié. Ainsi, les enfants prenant habituellement le bus aux arrêts d’OIHANBEHERE, EDERENA et AIRE ONA seront récupérés sur la route de Biriatou. Pour toute information, contacter le service Affaires Scolaires de la Mairie au 05 59 47 95 16.

Pour le transport des sorties et activités scolaires, le marché a été attribué à la société LE BASQUE BONDISSANT.

LES CANTINESLe marché « Restauration scolaire » (écoles publiques et centre de loisirs) a été attribué à la société COMPASS GROUP France (SCOLAREST).

Il faut préciser que ces 2 marchés (transport et cantine) ont fait l’objet de consultations sur appel d’offres.

DES EFFECTIFS STABLES

Ecoles de la commune

Dans l’ensemble les effectifs des écoles d’Urrugne sont stables pour la rentrée 2015-2016. Une réflexion est en cours pour accueillir dans les meilleures conditions les futurs élèves du nouveau lotissement de Camieta.

• Ecole Saint-François-Xavier: 193 • Immaculée-Conception : 125• Ecole Publique du Bourg : 237 élèves : 90 en maternelle et 147 en primaire• Ecole Publique d’Olhette : 80 élèves : 36 en maternelle et 44 en primaire • Ikastola : 115 élèves : 51 en maternelle et 64 en primaire

Ecoles gérées en Syndicats Intercommunaux :

1 - Groupe Scolaire de l’Untxin : Directrice : Maïté PASSICOT Maternelle : 53 élèves / Primaire : 95 élèves : soit 148 élèves au total, dont 91 d’Urrugne

2 - Ecoles des Joncaux :Ecole élémentaire Boulaert : Directrice : Audrey CASSOUPrimaire : 159 élèves, dont 28 d’Urrugne Ecole maternelle des Joncaux : Directrice : Karen TRUQUEZMaternelle : 95 élèves dont 17 d’Urrugne


SÉCURITÉ

Afin de sécuriser les abords des écoles, la municipalité (avec l’aide des services techniques et la contribution des associations de parents d’élèves) a revu les modalités de circulation et de stationnement à proximité des écoles. Des impossibilités techniques n’ont pas permis de retenir toutes les solutions envisagées. Au vu de l’état des lieux réalisé, des aménagements ont été effectués tant sur plan structurel (panneaux, aménagement du parking, réglementation du stationnement) que fonctionnel (présence de la police municipale devant Saint-François-Xavier plus tôt le matin, consignes à l’agent communal assurant la sécurité aux abords de l’école du Bourg).

Pour illustrer les difficultés rencontrées, citons l’exemple des panneaux STOP qui ont été mis en place aux abords immédiats de l’Ikastola (côté parking) et en face de l’école St-François-Xavier. Malheureusement un constat récent montre que 7 véhicules sur 10 ne respectent pas la réglementation mise en place pour la sécurité des enfants. Les nouvelles dispositions adoptées ne seront efficaces que si elles sont partagées et respectées sans réserve par tous. Le risque zéro n’existe pas, mais il diminuera fortement si chacun adopte une « conduite responsable et respectueuse ».

L'équipe enseignante de l'école du bourg

318 élèves

12 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°5412 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54

ACTION MUNICIPALE

ESPACE JEUNES

CENTRE DE LOISIRS

L’Espace jeunes propose aux collégiens d’être accompagnés dans leur scolarité par des bénévoles qualifiés : aide aux devoirs, conseils méthodologiques, informations sur l’orientation… Ce service propose également un soutien aux familles.

En parallèle à l’aide aux devoirs, l’accompagnement à la scolarité offre aux collégiens un parcours culturel leur permettant de découvrir des spectacles et de s’initier à de nouvelles pratiques artistiques.

Le fil rouge de cette année était l'estime de soi chez l'ado, avec une animation autour de la photographie. Barbara Ryckewaert, artiste en résidence au domaine d'Abaddia, les a aidés à confectionner des cartes de visite qui dévoilent deux facettes de leur personnalité : côté pile et côté face, mi-ange et mi-démon.

Fin juin, pour remercier les bénévoles qui les ont suivis, soutenus et encouragés tout au long de leur année, les jeunes ont préparé une soirée tapas, avec les conseils de Brigitte Zubieta de l’ Atelier des toqués : une nouvelle occasion de créer du lien et de valoriser le travail des jeunes.

Nous recherchons encore des bénévoles !

ESPACE JEUNES ET POINT INFO JEUNESSE

L’amour et la sexualité en questions... Avant l’été, les animatrices de l’EJ ont décidé d’aborder avec les ados le sujet délicat et sensible de la vie affective et sexuelle à l’adolescence. Un jeu de questions-réponses interactives a permis aux jeunes de tester leurs connaissances et leurs interrogations liées à la sexualité, avec l’aide de professionnels de l’ARSA et de l’association Courant d’Etre.

Ce même sujet a été abordé lors du dernier café des parents en Juin, avec les professionnels du Planning Familial ainsi que la psychologue de Questions de Familles-Ondoan.

Cette rencontre a permis aux parents de repartir munis d’un carnet d’adresses. Ils sauront ainsi qui contacter pour répondre aux questions de leurs ados.

Marlène Amathieux, 06 59 97 67 09/05 59 85 94 26 Agnès Carricaburu, 06 98 27 81 83/05 59 85 94 26 [email protected]

L’accompagnement scolaire

En août, tous les enfants de 3 à 12 ans ont découvert ou approfondi leurs connaissances sur l’océan et ses habitants …

Némo s’est installé au Centre de loisirs d’Urrugne, dans la salle des maternelles. Les enfants ont rempli l’aquarium, tapissé le fond de cailloux blancs, laissé flotter quelques algues, et ont installé avec précaution le poisson rouge baptisé Némo.

Némo, avec ses magnifiques nageoires voile, ne tardera pas à prendre du poids car les enfants veulent tous le nourrir. Les animatrices veillent au taux de cholestérol de la petite bête !

Tous les jours, Nemo envoie une lettre aux enfants et raconte son voyage de la nuit dans les mers du monde : mer de Chine, mer de corail, mer d’Oman...

Les enfants consultent la mappemonde et commentent les

milliers de kilomètres parcourus.

La découverte du monde marin qui peuple le golfe de Gascogne et les océans du monde entier a provoqué des débats animés : - «Je te dis qu’un céphalopode est une bête qui a la tête posée sur les tentacules»- «Le bivalve ? il vit accroché aux rochers»- «Et comment il va s’accrocher au rocher ? Il marche pas !»- «Si il marche, je l’ai vu !» …

La biodiversité qu’abrite l’océan et l’importance de préserver les espèces est au cœur des discussions. Les enfants sont allés coller leur nez sur les vitres de l’aquarium de San Sébastien : les requins taureaux, les méduses phosphorescentes, les crevettes à pattes poilues, et tous leurs collègues marins ont enchanté les gamins.

Thomas Heinis, 05 59 54 62 23


LGV

RÉSUMÉ DES ÉPISODES PRÉCÉDENTS

Début 2007, Réseau Ferré de France (RFF) a décidé de lancer l’étude des Grands Projets du Sud Ouest (GPSO), la construction de deux lignes à grande vitesse (LGV) Bordeaux-Toulouse et Bordeaux- Espagne. En 2009, la loi Grenelle de l’Environnement a établi que la priorité ferroviaire était désormais la modernisation des voies existantes : tout projet de LGV devra apporter la preuve qu’aucune alternative de modernisation n’est possible. Notons que RFF n’a jamais respecté cette loi, sinon le projet aurait été arrêté.

En Décembre 2011, les Assises du Ferroviaire, forum de tous les experts et professionnels du secteur réunis au chevet du ferroviaire Français, concluent que tout projet de LGV doit être arrêté, priorité à la modernisation des voies existantes.

En Juillet 2013, le Premier Ministre Ayrault entérine les conclusions de la Commission Parlementaire Mobilité 21 qu’il avait nommée six mois plus tôt pour statuer sur les 74 projets d’infrastructures conçus par les services de l’Etat: arrêt des projets de LGV, priorité à la modernisation des voies existantes.

En Octobre 2014, la Cour des Comptes a émis un nouveau rapport dénonçant la construction de LGV. Elle a mis en avant le caractère faux, voire falsifié des hypothèses de coûts et des prévisions de trafic utilisées. En particulier pour GPSO.

En parallèle, les élus des trois intercommunalités basques dont le territoire est affecté par la LGV Bordeaux –Espagne (29 communes, 100 000 habitants) ont commandité des études auprès du cabinet expert Suisse CITEC. Elles ont démontré que la rénovation des voies existantes Bordeaux-Espagne permettait d’atteindre tous les objectifs d’une LGV (capacité, temps de parcours) pendant 50 ans pour cinq fois moins cher. Personne n’a contesté ces études.

Le projet GPSO est inutile, ruineux et destructeur. Il est contraire aux politiques publiques et au Grenelle de l’Environnement.

AVIS DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE PRÉALABLE À LA DUP BORDEAUX-DAX

En conséquence, les haut-fonctionnaires ont décidé de soumettre les LGV Bordeaux-Toulouse et Bordeaux-Dax à l’enquête publique, préalable à la Déclaration d’Utilité Publique (DUP). Notons au passage que la traversée du Pays Basque ne fait pas partie du projet étudié. Début Avril 2015, fait quasi unique dans les annales, la Commission d’Enquête de GPSO a émis un avis négatif. Suite à l’analyse des 16 000 pages du dossier et des contributions du public, y compris les élus du Pays Basque susnommés, la Commission a déclaré que la construction de GPSO Bordeaux-Toulouse et Bordeaux-Dax n’avait aucun caractère d’utilité publique. Autrement dit : ce projet n’est pas dans l’intérêt général. Les arguments (voir encadré) entérinent ceux que vos élus et les associations de défense de l’environnement n’ont cessé de mettre en avant.

Le 26 Septembre, le Ministre des Transports, Alain Vidalies (élu 5 fois député de Mont de Marsan avant d’entrer au gouvernement) a remonté les pendules de cent cinquante ans et a remis à l’honneur les lignes de chemin de fer électoralistes de la III° République. Révélant au grand jour la finesse de son jugement et son grand sens de l’humour, il a déclaré que GPSO était un projet d’Utilité Publique. Alain Rousset et Alain Juppé se sont réjoui de cette décision éclairée. La bonne nouvelle est que le ridicule ne tue pas.

NOUS POUVONS ENTREVOIR PLUSIEURS CONSÉQUENCES :

La qualité du service ferroviaire va décroitre encore sensiblement. Au lieu d’investir des sommes raisonnables dans l’amélioration de l’existant, toutes les ressources vont aller à la construction de voies inutiles, au détriment bien sûr du service.

Nos impôts vont augmenter et les redistributions provenant de la Région Aquitaine vers les finances locales vont évidemment diminuer. La gigantesque ponction de ce projet inutile sur les finances de l’Aquitaine va se faire au détriment des autres infrastructures (lycées, collèges, routes, etc..), des politiques sociales et des financements des projets des Agglos et communes.

Les finances des communes vont être pillées ce qui impactera négativement les écoles primaires, les infrastructures locales et les subventions aux associations.

En attendant, vos élus vont continuer à lutter contre ce projet inutile, ruineux et destructeur par tous les moyens à leur disposition. Nous aurons gain de cause parce que la vérité ne se laisse pas dominer.

La LGV Bordeaux-EspagnePhoto : Didier PicotMai 2015, voie existante en gare de Biarritz

Didier Picot

Les arguments de la Commission d’Enquête motivant son avis négatif : ❚ Impact sur l’environnement fortement négatif et non ana-lysé (notamment l’impact des travaux), ❚ besoin d’une LGV dans le Sud-Ouest « non décelé », ❚ infrastructure lourde pour un service non garanti, ❚ bénéficie à Bordeaux et Toulouse au détriment des villes moyennes et des zones rurales, ❚ alternatives à la grande vitesse non étudiées, ❚ financement public incertain, ❚ rentabilité socio-économique insuffisante, ❚ découpage du projet regrettable (prolongement Dax-Es-pagne considéré comme aléatoire, donc non pris en compte).

14 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 1514 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54

Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 16Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54 / 1716 / Urruñan Bizi - Vivre à Urrugne • Automne 2015 • N°54

VIE MUNICIPALE

TRAVAUX

Dans le cadre du chantier d’élargissement de l’A63, VINCI Autoroutes a repris ses travaux à Urrugne, et en particulier aux passages sous les voies de l’autoroute, au rond-point de Kixoenia et au chemin d’Oihanbehere. Ces travaux nécessitent des modifications de la circulation.

Au rond-point de Kixoenia L’intervention consiste à élargir l’ouvrage à ses deux extrémités pour qu’il puisse porter la fameuse troisième voie de circulation créée dans chaque sens sur l’autoroute.

De ce fait, le passage sous le pont est fermé dans les deux sens jusqu’au 1er mars 2016, aussi bien aux véhicules qu’aux piétons. La déviation se fait par la RD 304, route de Kanpo Baita, l’itinéraire est balisé dans les deux sens afin de diriger les automobilistes.

Du 2 mars au 1er avril 2016, une circulation en sens unique sera rétablie dans le sens RD 810 vers Olhette, avec le même itinéraire de substitution.

Au chemin d’OihanbehereLe chantier est le même que celui de la RD 4, il consiste à élargir la plateforme autoroutière du pont de l’autoroute A63 qui passe au-dessus du chemin d’Oihanbehere.

Pour permettre le déroulement de ces travaux en toute sécurité, la circulation est totalement interrompue, pour les véhicules, comme pour les piétons, jusqu’au 18 décembre. Pendant cette période, les automobilistes sont invités à suivre les itinéraires de déviation mis en place localement et signalés par des panneaux.

Durant la période des fêtes de fin d’année et jusqu’au 15 avril 2016, le chemin communal sera ouvert à la circulation automobile et piétonne, sous alternat.

Pour tout renseignement :VINCI AutoroutesDirection d’Opérations A63 à Anglet05 59 41 56 07

ASF

Depuis le mois de juillet, Patrick Latron est le nouveau responsable du Centre Technique Municipal.

Technicien de la mairie d’Urrugne depuis 16 ans, il remplace aujourd’hui Pierre Aramburu qui a fait valoir ses droits à la retraite. C’est un nouveau challenge pour Patrick Latron qui coordonne désormais toutes les équipes du Centre Technique, soit un effectif de 37 agents.

Pour assurer cette tâche, il est entouré de François Susperregui qui organise et planifie tous les travaux sur les bâtiments communaux (régie ou entreprises), de Jean-Paul Izquierdo qui encadre désormais les équipes sur le terrain (sauf Espaces verts) et de Bertrand Goicoechea qui encadre les 18 agents du service Propreté/Espaces verts.

Le service des festivités a été réorganisé aussi, avec une équipe dédiée à ce domaine qui travaille en lien direct avec Battitt Garmendia, par ailleurs responsable du service des associations.

Cette nouvelle organisation de l’encadrement s’accompagne d’un réaménagement des locaux : ceux-ci ont été agrandis et des travaux de sécurisation du site sont en cours.

Tous les agents du Centre Technique Municipal contribuent à la maintenance du patrimoine communal, à l’amélioration du cadre de vie des Urruñar ainsi qu’à l’embellissement de la ville.

Une nouvelle organisation au

Centre Technique Municipal


FOCUS

Le jardin des Restos du CœurNous avons la chance, à Urrugne, d’accueillir de belles initiatives et celle que nous mettons en avant dans ce numéro est d’autant plus remarquable qu’elle est riche en saveur, en couleur et en chaleur humaine. Cette année, c’est (hélas) le 30ème anniversaire des restos du cœur et il est important de rendre hommage aux bénévoles qui travaillent (ici et ailleurs) à améliorer le quotidien des personnes dans le besoin. On connait tous l’aspect distribution et aide aux personnes démunies à travers le regard des médias mais c’est sur le jardin que l’on se penche du côté d’Urrugne. Un jardin cultivé avec soin par une dizaine de bénévoles, un lieu convivial niché entre deux champs de maïs. Sur cette parcelle de terrain de 1500m², prêtée par un

agriculteur, on produit des légumes de saison sans pesticides. Tous les lundis, mercredis et vendredis, ils se relayent pour travailler la terre, arracher les mauvaises herbes et profiter un peu les uns des autres.

- « On travaille en groupe dans une ambiance sympa, on s’occupe, le jardin est beau et ça sent un peu les vacances ! Il y a des hommes mais également des femmes qui viennent au jardin, ce n’est pas encore la parité mais pas loin! Ce n’est pas simple de faire venir des gens bénévolement pour cultiver la terre, on a chacun sa vie et c’est un investissement personnel. La plus grosse difficulté, c’est de faire participer les bénéficiaires des restos ! »souligne Michel, le doyen de la bande.

C’est la cinquième saison du jardin et la production s’intensifie d’année en année, il faut donc non seulement trouver de la main-d’œuvre mais également des outils pour travailler. Les entreprises France Bonhomme et Xoko Ferdea apportent leur pierre à l’édifice en donnant du matériel et en l’entretenant gracieusement. Toutes ces bonnes intentions permettent chaque année de produire environ 2 tonnes de légumes qui se retrouvent directement dans l’étal des bénéficiaires et lorsque les restos ferment d’octobre à novembre, l’épicerie sociale d’Urrugne profite de la récolte car dans ce jardin, pas de gaspillage.

ADIO PATRICK

Jeunes ou moins jeunes, tout le monde a croisé un jour ou l’autre, sur une kantxa, à la salle salle polyvalente ou à la une des rubriques sportives des journaux, le magnifique regard bleu de Patrick De Ezcurra.

A 47 ans, ce grand champion de main nue a tiré sa révérence, juste après avoir signé une dernière victoire au tournoi de Béhobie, avec Daniel Ugarte, face à des pelotaris deux fois plus jeunes que lui.

Patrick De Ezcurra avait construit toute sa vie autour de la pelote. Après une très belle carrière de maniste, cet avant redoutable possédait un palmarès impressionnant. Entre autres, il fut médaille d’or aux côtés de Thierry Etcheto aux Championnats du monde de Saint-Pée-sur-Nivelle en 1994, champion de France Élite pro en tête-à-tête, titre suprême remporté en 2002, Lauréat du trophée Hoberenak à Arcanges (avec Paul Zugasti) et du challenge Elhina d'Armendarits (avecThierry Etcheto), il avait également disputé les Masters des Fêtes de Bayonne, la plus grande compétition du circuit Élite Pro, etc., etc., etc…

Co-président (avec Emile Aramendy) de l’Urruñarrak Pilota,

il était très fier de voir les jeunes pousses talentueuses de l’Urruñarrak Pilota reprendre le flambeau et enchainer les bons résultats dans toutes les disciplines. Il aimait transmettre son savoir et son expérience de champion à la jeune génération : ils auront retenu la leçon. Ces dernières années, il occupait également le poste de directeur sportif du groupe Esku Pilota pour la promotion de la pelote à main nue.

Patrick De Ezcurra faisait aussi partie de la grande famille des employés de la mairie d’Urrugne puisqu’il occupait le poste de gardien de la salle Polyvalente Iturbidea. Il y était dans son élément, entouré de sportifs et de défis. Discret et serviable, il était disponible à tout moment et consciencieux dans son travail. La saison a repris, et on mesure aujourd’hui combien il nous manque.

Avec sa famille, ses amis et ses collègues, nous partageons la peine et le grand vide qu’il laisse.

Nous venons d’apprendre que l’Urruãrrak est à nouveau endeuillée avec le décès d’un autre grand sportif, Jean-Michel Sorhouet. Nous nous associons à la tristesse de sa famille, de ses amis et du quartier d’Olhette.


VIE MUNICIPALE


La saison estivale touchant à sa fin, nous pouvons déjà don-ner une tendance sur la fréquentation à Urrugne pour l’été 2015 : globalement, elle a augmenté sur les ailes de saison, c’est-à-dire en mai, juin et septembre. Les mois de juillet et août ont été plutôt stables ou en légère augmentation, en fonction des catégories d’hébergements.

On constate que les vacanciers réduisent la durée de leur séjour, qu’ils réservent au dernier moment, contrôlent leur budget et sont de plus en plus exigeants.

Les mardis d’Urrugne, qui se sont poursuivis cette année jusqu’au 22 septembre, sont toujours autant appréciés par les touristes et par les locaux.

MEUBLÉS DE TOURISME L’Office de tourisme prépare déjà la saison 2016 : vous dis-posez d’un logement que vous souhaitez louer pour la sai-son estivale en meublé (appartement ou maison) ou tout au long de l’année ? L’Office de tourisme d’Urrugne vous per-met de bénéficier, par l’intermédiaire d’un cabinet agréé, d’un classement en étoiles qui donne droit à un abattement fiscal de 71 %, spécifique aux meublés de tourisme classés.

N’hésitez pas à prendre contact et à adhérer à l’Office de tourisme d’Urrugne pour ainsi bénéficier de tous les ser-vices proposés :

• Aide au classement de votre meublé pour bénéficier de l’abattement fiscal de 71%• Tarif préférentiel pour la visite de classement.• Gratuité de la prévisite (dite de conseil ) de votre meublé • Présence à vos côtés de la personne en charge du classe-ment des meublés de tourisme, lors de la visite de l’orga-nisme de classement accrédité• Parution de votre bien sur un catalogue de qualité, édité en partenariat avec Terre et Côte Basques

• Parution sur le site internet www.urrugne.com, rubrique Pré-parer - Locations de vacances• Parution sur le site internet www.terreetcotebasques.com, rubrique Dormir - Locations de vacances • Parution du le site internet www.tourisme64.com • Accès possible à la centrale de réservations• Aide au remplissage de la déclaration de revenus• Formations grâce aux ateliers numériques gratuits : Il s’agit d’un accompagnement permettant l’amélioration de la lisi-bilité de votre bien (création de site web, amélioration de sa commercialisation, création d’une Google adresse ….) en par-tenariat avec Terre & Côte Basques• Tarif préférentiel et accompagnement pour l’installation dans votre location d’un WIFI sécurisé et gratuit • Accompagnement pour le contrôle quinquennal (classement à renouveler tous les 5 ans)• Fourniture gratuite de tous les documents obligatoires (contrats de location, état descriptif, grille tarifaire de la taxe de séjour, etc.)• Photocopies gratuites des documents de travail.

Renseignements au 05 59 54 60 80

OFFICE DE TOURISME

BILAN DE SAISON

MARCHÉ DE NOËLUn rendez-vous à ne pas manquer, le Marché de Noël d’Urrugne, qui se déroulera les 4, 5 et 6 décembre 2015 à la salle polyvalente Iturbidea, en présence d’une soixantaine de créateurs, artisans et produc-teurs.

Le vendredi à 21h, le Service Culturel de la Mairie ouvre les festivités avec le spectacle de Vincent MOSCATO.

Le concours de dessin du Marché de Noël a été lancé auprès des écoles d’Urrugne. Un gagnant par école sera désigné, ainsi qu’un grand gagnant dont le des-sin servira de support à l’affiche et au dépliant du Marché de Noël 2015.



Déchetterie Laburenia Horaires automne/hiver : du lundi au samedi de 8h30 à 17h30 en journée continue et le di-manche matin de 9 h à 12 h.

Distribution de sacs jaunes Au Bourg, salle Posta : mercredi 21 de 9h à 12h30 et de 14h à 17h et jeudi 29 octobre de 9h à 12h30 A Socoa, résidence Pilota Plaza, rue Aguirre : vendredi 23 octobre de 9h30 à 12h30 A Béhobie, foyer municipal, place de l’église : le mardi 27 octobre de 9h à 12h30

Quartiers Délégués E-mail Téléphones Dates de réunion

BÉHOBIE Gérard Dupuy [email protected] 06 65 35 71 49 Mardi 27 Octobre à 19h, foyer municipal

BOURG Philippe DubosJean-Claude Bourquin

[email protected] 06 14 62 10 86 Mardi 8 Décembre à 19h, salle Posta

CROIX DES BOUQUETS Bruno Krassinine [email protected] 05 59 20 79 44 Salle Posta

KECHILOA Jean-Baptiste Couvreur [email protected] 06 88 04 58 00 Mardi 9 Février 2016 à 19h, Salle Posta

MENDICHOKO Agnès Dargelez Thierry NoëlMaritxu Ibarburu

[email protected] Mercredi 9 Décembre à 19h30, salle Lepo bidean

OLHETTE Luciano PiccoloRobert Cazabon

[email protected]@yahoo.fr

06 32 71 23 2906 77 37 04 48

Mardi 17 Novembre à 20h30, préfabriqué de l’école

SOCOA Annie Dubray [email protected] 06 83 47 06 22 Mercredi 4 Novembre 20h30, Centre sportif

ISOLEZ VOS COMBLESPERDUS POUR 1 € !Grâce au programme Pacte Energie Solidarité, vous pouvez isoler vos combles perdus pour 1 €.

Cette disposition concerne les propriétaires aux revenus modestes (voir barème sur document ci-joint.) Le Pacte Énergie Solidarité est validé par le Ministère de l’Éco-logie, du Développement durable et de l’Énergie.

Pour plus de renseignements voir le site www.comblezmoi.com

LES PROCHAINS CONSEILS DE QUARTIER

INFO SIED


VIE MUNICIPALE

Admonestation préfectorale pour Madame le Maire et sa majorité

Nous avons été destinataires d'un courrier de Monsieur le Sous Préfet de BAYONNE en date du 11 Août 2015 qui porte à notre connaissance un courrier en date du 29 Juillet 2015 qui a été adressé à Madame le Maire par Monsieur le Préfet des Pyrénées Atlantiques.

Cette démarche préfectorale consistant à informer tous les conseillers municipaux est inédit et rare, ce qui démontre l'importance qu'attache le Préfet à la manière dont Madame le Maire a mené depuis sa première élection en 2008 le dossier du PLU de notre Commune.

Tout d'abord, ce courrier nous démontre malheureusement encore une fois le manque de transparence total dont Madame le Maire a fait preuve dans ce dossier vis-à-vis des élus de son Conseil et plus particulièrement vis-à-vis de nous, élus d'opposition.

Lors des très rares Commissions urbanisme dans laquelle deux d'entre nous siégeons, elle s'est toujours attachée à distiller de rares informations sur les échanges qu'elle avait avec les services de l'État lors de l'élaboration du PLU approuvé le 25 Juin 2013 (sur lequel nous nous étions abstenus !) en prenant bien évidemment le soin de nous tenir un discours rassurant en nous indiquant même que les services de l'État lui tenaient des discours différents en fonction des réunions.

À la lecture du courrier de Monsieur le Préfet, nous constatons d'une part que ces réunions ont été nombreuses tout comme les échanges de courriers, et d'autre part que la position des services de l'État sur l'application de la Loi littoral a été, semble-t-il, constante depuis les premières mises en garde qui ont été adressées dès l'année 2005 et que Madame le Maire et son prédécesseur ont préféré ignorer.

Nous comprenons aujourd'hui beaucoup mieux pourquoi les Commissions urbanisme étaient si rares, ceci traduisant la volonté de Madame le Maire de mener ce dossier comme beaucoup d'autres d'ailleurs « en petit comité d'élus ».

Madame le Maire nous a donc menti et trompé sur la réalité des échanges qu'elle avait avec les services de l'État, tout comme elle a trompé les Urruñar dans le précédent Bulletin municipal du printemps en écrivant un article qui laissait croire que les services de l'État n'avaient, jusqu'ici jamais attiré son attention sur la non-conformité de certaines dispositions du PLU de 2007 vis-à-vis de la Loi littoral et surtout des principes de son application tirés de la jurisprudence.

Ce courrier nous étant adressé pour répondre à ses écrits publiés sur son Bulletin municipal, il nous a semblé nécessaire et indispensable de demander à Madame le Maire d'informer l'ensemble des Urruñar en publiant l'intégralité du courrier préfectoral dans le présent bulletin municipal.

Madame le Maire est tenue à un devoir de transparence totale vis-à-vis de nos concitoyens.

Au-delà de la manière dont Madame le Maire a mené ce dossier depuis 2008, son entêtement à ignorer les directives des services de l'État frisant l'irresponsabilité, se pose désormais la question des choix politiques qui seront à faire dans le cadre de l'élaboration du prochain PLU.

Dans son courrier, Monsieur le Préfet attire notre attention « sur les positions définitivement arrêtées en matière d'urbanisme » concernant notre Commune. Il apparaît donc clairement que le Préfet n'envisage plus la moindre discussion ou négociation sur la constructibilité de zones qui irait à l'encontre des principes d'application de la loi littoral dont les contours semblent aujourd'hui définitivement fixés.

Nous avons appris notamment « qu'un travail très précis de définition des règles à suivre pour l'application du droit du sol a été réalisé par les services de l'État à partir des plans parcellaires, conduisant à extraire des zones constructibles du PLU les terrains qui n'auraient pas dû s'y trouver car ne respectant pas la loi littoral. Comme indiqué en introduction, ce travail a été cartographiés dans un document à caractère technique, mes services et les vôtres disposant chacun d'un exemplaire »

Bien évidemment, l'existence de ce travail et de ce document à caractère technique n'ont jamais été porté à notre connaissance

Le discours politique à but purement électoraliste de Madame le Maire consistant à crier à qui veut l'entendre qu'elle continuera à se battre contre les services de l'État « pour loger les jeunes » n'est plus tenable et il faut désormais dire la vérité aux Urruñar.

Cette vérité est certainement très difficile à entendre pour la plupart de nos concitoyens qui croient toujours que nous pouvons continuer, sans limites, à construire dans des terrains de famille ou des terres acquises à prix d'or se trouvant dans des zones dont la constructibilité ne peut plus être retenue en application des règles actuelles d'Urbanisme

Nous sommes aujourd'hui malheureusement contraints de constater que cela n'est plus possible, compte tenu d'une part de ce que sera la position de l'État sur nos prochains documents d'urbanisme, mais surtout d'autre part pour préserver les quelques zones naturelles ou agricoles qui nous restent encore dans notre Commune.

Notre Commune n'a pas vocation à supporter le manque de logements ou de terrains constructibles existant sur les Communes voisines de notre Agglomération, ni à accueillir des retraités fortunés en quête de tranquillité ou pire encore des personnes en quête de résidences secondaires.

Pour notre part, et au-delà des règles qui devront désormais être respectées pour déterminer les zones constructibles et celles qui ne le seront pas, nous continuerons à défendre et à promouvoir une autre politique de logement qui s'appuie notamment sur une meilleure gestion et utilisation de l'existant et la conservation de terrains qui pourraient être constructibles pour y réaliser des projets dont la Commune conserverait la maîtrise d'ouvrage.

Cette politique n'est peut-être pas encore suffisamment acceptée et comprise par nos concitoyens, mais il est préférable à la politique clientéliste sur laquelle Madame le Maire et ses prédécesseurs ont bâti leur succès aux élections en promettant notamment aux uns et aux autres des constructibilités dans des zones qui ne peuvent manifestement plus l'être.

Nous rappelons enfin que si nous sommes aujourd'hui contraints d'appliquer des règles aussi strictes dans nos choix politiques d'urbanisation, c'est malheureusement la conséquence de politiques d'urbanisation à outrance qui ont été menées durant ces 25 dernières années dans notre Commune.

Les élus d'opposition : Philippe ARAMENDI-Marie Christine ELIZONDO-Nikolas REGERAT-Danièle BIDEONDO- Renaud LASSALLE

L'opposition s'exprime



ADIXKIDEAK FÊTE SES 40 ANSC’est en 1975, c’est-à-dire il y a 40 ans, qu’Adixkideak a vu le jour. Devenue aujourd’hui la plus importante association d’Urrugne avec ses près de 1000 adhérents et sa trentaine d’activités, elle accueille toutes les générations dans des spécialités très variées : musique, théâtre, peinture, informatique, langues étrangères, sport, voyages, randonnées… Son ambiance conviviale en fait l’une des plus attractives et dynamiques du secteur, grâce à la qualité de son encadrement et au dévouement de ses présidents Alex Zubieta et Dominique Mélé.Pour permettre à l’association d’exercer toutes ses activités confortablement, la municipalité met à sa disposition des locaux au Bourg, à Béhobie, à Socoa et lui a déjà réservé de nombreuses salles dans la nouvelle structure qui verra le jour en 2016, entre la salle Iturbidea et le trinquet éducatif. Adixkideak a organisé plusieurs manifestations les 10 et 11 octobre pour célébrer son anniversaire et marquer l’événement. Un programme riche et varié a animé les deux jours, avec un récital de Paquito Diaz, un duo de violon avec Aleksandra et Maddi suivi d'un duo d’accordéon avec Gérard Luc et Philippe de Ezcurra, une pièce de théâtre jouée par la troupe de l’Amicale, une exposition de photos, des mutxiko, un repas dansant… pour le plus grand bonheur des petits et des grands. Zorionak eta bizi luzea Adixkideak taldeari !

A l'occasion des 400 ans du port et du Fort de Socoa, l'association Altxa Zokoa a été créée en 2005 à l'initiative du Père Mikel Epalza et de quelques Zokotars bien décidés à animer ce quartier installé entre les deux communes qui le gèrent. Il faut savoir qu'un Zokotar ne se sent ni d'Urrugne ni de Ciboure, il est ZOKOTAR. Ce sentiment est difficile à faire comprendre à qui ne l'est pas. Altxa Zokoa s'efforce de rassembler tout ce petit monde (160 adhérents tout de même) qu'il soit Urruñar ou Cibourien.

Depuis 10 ans, la chorale tient bon le cap malgré les tempêtes. Quatre chefs de chœur se sont succédé : Arnaud de Esoain, Jean Michel Colson, René Zugarramurdi, et Renaud Marin La Meslée. Pour marquer l’événement, un concert sera donné à la Chapelle de Socoa le 24 Octobre à 20h, avec le groupe Anaïtasuna de Bordeaux.

Tout au long de l'année Altxa Zokoa propose des

animations dans le quartier : le Carnaval en février avec la collaboration de l'école de Socoa et depuis 2 ans le groupe Hazia, la randonnée au sommet de la Rhune le lundi de Pentecôte, avec son repas chantant, le concert des Fêtes de la Trinité au printemps avec une autre chorale, le repas sardinade au fronton avant le feu d’artifice du 14 Juillet, au mois d’Août le désormais célèbre concours de chipirons cuisinés qui rassemble 300 personnes (curieux ou connaisseurs), les mutxiko du mercredi

avec Didier, au mur à gauche de Socoa et d’autres sorties organisées au fil des mois, des opportunités et des envies de chacun.

A Altxa Zokoa, toutes les bonnes volontés sont acceptées, l'essentiel est la convivialité et le bon vivre ensemble. La prochaine assemblée générale aura lieu début Janvier 2016 (adhésion 20 €).

ALTXA ZOKOA FÊTE SES 10 ANS


Comme chaque année depuis 4 ans, la Commission Culture veut marquer le début des vacances de Noël et donner la possibilité aux enfants d’Urrugne et à leur famille d’assister à la projection de trois films, dont un en basque, qu’on a rarement l’occasion de trouver dans les salles. Le cinéma Itsas Mendi ouvrira ses portes au « Cinéma de Noël » le weekend des 19 et 20 décembre. Les films sélectionnés et les

horaires seront annoncés sur le programme du cinéma ainsi que sur les panneaux à message variable de la commune.

La municipalité offre les places de cinéma.


C’est le dernier spectacle de Vincent Moscato qui a été sélectionné cette année par la commission Culture, pour inaugurer le marché de Noël.

Moscato au galop, c’est l’histoire d’un arriviste qui vient de Gaillac et qui vit à Neuilly depuis plusieurs années dans le milieu du showbizz, genre tape à l’œil. Il raconte sa vie avec une verve épaisse et un ton fleuri et nous invite à rire sur tout et sans mépris.

Ancien international de rugby, Vincent Moscato est animateur de radio ("Super Moscato show" sur RMC), auteur et comédien. Il a écrit un premier spectacle sur le thème du rugby.

Vendredi 4 décembre à 20h30, salle Iturbidea – tarif unique 35 €

Les billets sont en vente auprès de l'office de tourisme d'Urrugne, dans les points de vente habituels et sur internet (www.francebillet.com, www.ticketmaster.fr ou www.fnac.fr)

Moscato au galop !

L’Agglomération Sud Pays Basque se met à l’heure de La Belle Saison et vous donne rendez-vous dans les douze communes du territoire lors des vacances de la Toussaint 2015.

Cette dynamique nationale met en lumière la création artistique en direction de l’enfance et de la jeunesse. Dans le cadre d’un partenariat avec la compagnie de danse EliralE, la chorégraphe Pantxika Telleria interroge notre sensation du monde à travers nos corps en mettant en présence enfants, jeunes et moins jeunes dans une envie d’échange et de vivre ensemble autour de l’acte de culture.

Afin de fêter l’ouverture de la dixième saison culturelle de l’Agglomération, nous vous invitons du 23 au 26 octobre 2015 autour d’une programmation culturelle : spectacle vivant, arts visuels, rencontres des auteurs, ateliers de

pratique artistique, journée professionnelle.

Dans la logique de sa programmation 2015, Urrugne a choisi le thème de l’EAU pour illustrer sa Belle Saison qui sera présentée le vendredi 23 octobre à 17h au cinéma Itsas Mendi et à la cantine du presbytère :

• Les groupes Primaderan, Tximi Txama et Kantauri interprèteront individuellement ou ensemble des chansons liées à ce thème, sous la direction de Thierry Biscary de Kalakan.

• Le spectacle Abitabli offrira une création artistique autour d’une table à construire avec les enfants.

• Le spectacle Soleau, performance musicale multi instrumentale, sera joué par Jean-Philippe Carde à la surface de l’eau (sportif et plein d’humour).

La Belle Saison

CULTURE

BSLa Belle Saison

Denboraldi Ederra

Urriaren 22tik 25 arteDu 22 au 25 octobre

Sud Pays BasqueHego Lapurdiko

Cinéma de Noël

AGENDA / CARNET

OCTOBRE

Dimanche 18◗ Marché des créateurs (Martxuka), centre bourg, 9h

Mercredi 21◗ Petites randos et grandes énigmes (Office de tourisme/Terre et côte basques) 9h30

Vendredi 23◗ La Belle saison (Agglomération Sud Pays basque), cinéma Itsas Mendi et cantine du presbytère (voir page 22), 17h

Dimanche 25◗ 10 ans d’Altxa Sokoa, repas animé, mur à gauche de Socoa, 12h

NOVEMBRE

Dimanche 1◗ Mutxiko, place de la mairie, 11h45

Samedi 7◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna) à Kixoenea, de 9h à 18h

Dimanche 8◗ Vide-grenier (Elkartasuna), centre bourg, 9h

Dimanche 29◗ Spectacle de danse Bilaka (Iturrutxa) salle Iturbidea, 16h30

DÉCEMBRE

Vendredi 4◗ Moscato au galop, spectacle de Vincent Moscato (Commission Culture) salle Iturbidea, 20h30 ◗ Inauguration du Marché de Noël

Samedi 5, dimanche 6◗ Marché de Noël (Office de tourisme), salle Iturbidea

Dimanche 6◗ Mutxiko, place de la mairie, 11h45

Samedi 12◗ Braderie de vêtements (Elkartasuna) à Kixoenea, de 9h à 18h

Dimanche 13◗ Vide-grenier (Elkartasuna), centre bourg, 9h

Samedi 19, dimanche 20◗ Cinéma de Noël (Commission Culture), cinéma Itsas Mendi

ANIMATIONS

MARCHÉS :Tous les mercredis, place René Soubelet,de 8h à 13h


Les années passent, et les liens qui unissent Urrugne et Sulzbach sont toujours aussi forts. Après notre séjour en Allemagne en Avril dernier, comme la tradition le dicte, ce sera au tour de nos amis de Sulzbach de nous rendre visite en 2016, du 19 au 24 mai, pour célébrer les 35 ans de jumelage.

Le comité se réunit dès à présent pour organiser les célébrations. Ceux qui veulent s’investir dans le jumelage et participer à l’organisation du séjour, ou ceux qui veulent simplement offrir un hébergement sont invités à se faire connaître auprès d’Isabelle Ragozin, présidente de l’association ([email protected]).

Entre deux événements officiels, les habitants de nos communes se retrouvent régulièrement. L’orchestre de jeunes Edelweiss est venu passer quelques jours cet été, une importante délégation a représenté Sulzbach aux fêtes de la Bixintxo et dernièrement, une équipe d’Urrugne a participé à la course pédestre de Sulzbach, la Churfranken trailrun. Baptisés Les Amis d’Urrugne, Jean-Paul Vergez, Pascal Mercier, Didier Labeguerie, Daniel Irazoqui et Jean-Michel Larzabal ont accompli une belle performance Outre-Rhin, ils se sont placés 8ème sur 47 équipes engagées.

EXPOSITIONS À POSTA

- Du 12 au 19 octobre : Gilbert Froissard (peinture, sculpture)

- Du 24 octobre au 3 novembre : Zigor Merodio Aldharrikatuz (sculpture)

- Du 20 novembre au 2 décembre : Les 20 ans de l’Ikastola ( photos )

- Du 7 au 20 décembre : l’association « L’art d’être » présente une exposition participative Ne contrôlons plus la culture

JUMELAGE


V I V R E À U R R U G N E

A U T O M N E 2 0 1 5

W W W . U R R U G N E . F RW W W . U R R U G N E . F R

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

URRUÑAN

#54MARSLeïla POULAIN ACHEGA, le 3 Juin Kima POULAIN ACHEGA, le 3 Juin Izan ARAMBURU ZARZOSA, le 9 Juin Alan SALERNO GALLEGO, le 11 Juin Adrian, Mathis LEON VERCESI, le 13 Juin Maiana, Lili ARSEGUEL, le 14 Juin Léna SALLABERRY MARTINEZ, le 16 Juin Lola, Claudette, Madeleine CHANEVAS, le 23 Juin Melinda NICOLAS, le 26 Juin Ninon CAUSSARIEU BERNARD, le 30 Juin JUILLETMaëlys BERTHONNEAU PALOMARES, le 9 Juillet Lucy, Magali, Maïté BERNEAU, le 13 Juillet Jessica LEITE OLIVEIRA, le 16 Juillet Fanny, Denise, Rosalia BARREAU, le 21 Juillet Léon, Pierre, Jacques ROCHARD, le 22 Juillet Kepa LARRETCHE, le 24 Juillet AOÛTYon SORHUET, le 2 Août Nathan, Yoni MIRA, le 4 Août Maddi MILLET MINVIELLE, le 6 Août Maëline, Léana JEAN MARTIN, le 17 Août Esteban OLOSCOAGA ORTIZ, le 18 Août Maël Cédric PILLON, le 21 Août Timéo, Christophe PILLON, le 21 Août Mia VIANNENC, le 25 Août SEPTEMBREAlba NADAUD ALONSO, le 4 Septembre Paul Andoni FRAYSSINET, le 8 Septembre

JUINXalbat Tote DUPEROU et Claudine CASABON, le 26 Juin Sébastien BOUSSINOT et Christine Marie Pauline DON, le 27 Juin Jean, Marie, Pierre LAQUÈCHE et Marie, Amélie, Françoise LE JEUNE, le 27 Juin JUILLETAuguste AROCENA et Claudine DARRITCHON, le 1er Juillet Mario Jose SANCHEZ DEL RINCON et Noelia Carolina Ana USAI, le 3 Juillet Mickaël Jean-Michel DESCHAMPS et Isabelle, Christine ALVES-GONÇALVES, le 4 Juillet Marc GILLOIR et Yaneth ARTOLA, le 18 Juillet AOÛTFrédéric, Mehdi OURABAH et Marine GUINLE, le 14 AoûtOlivier André Ernest JAUNET et Gaxuxa URBISTONDOY, le 25 AoûtSEPTEMBREJulien ALDAZ et Nadège Marie Geneviève GODEST, le 4 Septembre Franck, Yves, Albert PELLERIN et Bénédicte, Hélène, Françoise MENASSOL, le 11 Sept. Sébastien BIREPINTE et Ingrid Edith NOULIBOS, le 19 SeptembreEric Simon BUNLON et Aurélie ATHEA, le 19 Septembre 8 Septembre

JUINYon HERRERO (époux HAN), le 16 Juin Henri, François OLHANDÉGUY (époux MARTINGORENA), le 18 Juin Marguerite BERMEJO (épouse NOGUES), le 22 Juin Philippe Charles Henri AMESTOY, le 29 Juin JUILLETBernard ELICHONDOBORDE (époux GACHEN), le 10 JuilletJosette, Simone LAMARQUE (épouse SOULEILLEBOU), le 11 Juillet Léon MUGICA (époux MANTEROLA), le 11 JuilletAndré René Lucien GAUBERT (époux LOUIS), le 14 Juillet Léon Gabriel TELLECHEA (époux GOICOECHEA), le 17 JuilletPatrick de EZCURRA (époux EXPOSITO), le 20 Juillet André ITHURRIA (époux IRIGOYEN), le 21 Juillet Jean, Pierre MARINEA (époux INCHAUSPÉ), le 27 Juillet Raymond Joseph Louis BERAZA (époux ROBLES), le 28 Juillet AOÛTMarie ETCHEVERRY (épouse LADUCHE), le 1er Août Jean-Baptiste GLOAGUEN (époux MICHELENA), le 1er AoûtEleuterio MARTICORENA ARAMENDI, le 15 Août Marie Louise LARRETCHE (épouse ARAMENDY), le 17 Août François-Noël OLAIZOLA (époux ALSUGUREN), le 17 AoûtRenée Marguerite Paule LANABÈRE (épouse CAMGUILHEM), le 20 AoûtBeatriz do Céu DE OLIVEIRA MONTEIRO (ép. DA SILVA DOMINGUES), le 22 AoûtJoseph AGUIRRE (époux IRASTORZA), le 31 AoûtSEPTEMBREYves CAZEAUX (époux CIHIGOYENETCHE), le 4 Septembre

NAISSANCES

MARIAGES

DÉCÈS

ÉT

AT

CIV

IL

Du 17 juin 2015 au 21 septembre 2015(seules sont mentionnées les familles qui l’ont souhaité)

OFFICE DE TOURISME

Mairie d’urrugneOuvert du lundi au vendredide 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30*le service urbanisme est fermé le jeudi après midi

• Standard :05 59 47 44 44 • État civil : 05 59 47 44 45 • CCAS :05 59 47 95 08 • Urbanisme* :05 59 47 44 46 • Servicestechniques :05 59 47 44 52 • Guichet unique :05 59 85 99 25 • Associations :05 59 47 95 09 • Service des sports/ Espace jeunes :05 59 85 94 26 • Complexe sportif / centre de loisirs :05 59 54 62 23

POLICE MUNICIPALE :05 59 47 44 4906 24 01 62 02

Ouvert ous les jours de 9h à 18h(sauf vendredi 17h30) et jusqu’au 1er novembre,le samedi de 9h à 12h30. Téléphone : 05 59 54 60 80www.urrugne.com

MAIRIE

DOSSIER : PLU

Urruñan bizi - Bulletin municipal Urrugne - automne 2015

Documents

Transcript of Urruñan bizi - Bulletin municipal Urrugne - automne 2015